*9000420863* 9000420863 901202
+(6
PLQ
$
PLQ
PLQ
%
901202 × Monteringsvejledning
ó Monteringsanvisning
Ý Asennusohje
ê Monteringsveiledning
Ú Installation instructions
9
91
91
1
1
/
/
/ / /
/
1
PLQ
da
× Monteringsvejledning
Vigtigt
Kogesektion og komfur skal være leveret fra samme producent
og skal kunne kombineres. Vær opmærksom på
kombinationspunkterne, som skal være ens. Overhold
monteringsvejledningen for kogesektionen.
Brug ikke dørgrebet til at transportere eller indbygge apparatet.
Kontrollér apparatet for transportskader før indbygning.
Apparatet skal være uden elektrisk spænding ved alle former for
montagearbejde.
Forberede køkkenelement
Der kan kun garanteres for sikkerheden ved brugen af
apparatet, hvis indbygningen foretages i henhold til denne
monteringsvejledning. Montøren er ansvarlig for skader, som
skyldes ukorrekt indbygning.
Køkkenelementer til indbygning skal være
temperaturbestandige op til 90 °C og fronter på tilstødende
køkkenelementer op til 70 °C.
Alle udskæringer i skabselementer og bordplade skal udføres,
inden apparaterne sættes på plads. Spåner skal fjernes! De kan
forringe elektriske komponenters funktion.
Vær forsigtig under indbygningen! Der kan være dele med
skarpe kanter, som er tilgængelige under montagen. Brug
beskyttelseshandsker for at undgå snitsår.
Køkkenelementer, der ikke er fastgjort, skal fastgøres til væggen
med et almindeligt vinkelbeslag A.
Køkkenelement og bordplade skal forbindes fast med hinanden.
Apparat under bordplade - billede 1
Til ventilation af apparatet skal der være en spalte på 20 mm
mellem mellembunden og bagvæggen.
Spalten mellem bordplade og apparat må ikke lukkes med
ekstra lister.
Hjørnemontage - billede 2
Overhold mindsteafstanden ved hjørnemontage. Sørg for, at der
er tilstrækkelig afstand B til forsiden af køkkenelementer og
håndtag. Apparatdøren må ikke stå åben.
Fastgøre apparat - billede 4
1. Skyd apparatet helt ind. Pas på, at nettilslutningskablet ikke
bliver knækket, kommer i klemme eller bliver ført hen over
skarpe kanter.
2. Centrer apparatet.
Der skal være en luftspalte på 5 mm mellem apparatet og
fronten på de tilstødende køkkenelementer.
3. Juster apparatet ved hjælp af et vaterpas, så det står
fuldstændig vandret.
4. Skru apparatet fast.
Tilslutning af kogesektion - billede 5
Forbind kogesektionens grøn-gule jordleder med apparatets
jordforbindelsesskrue
jordledningen ikke tilsluttes!
Stik de farvemarkerede stik ind i stikdåserne med den samme
farvemarkering på apparatet.
<. Der er fare for elektrisk stød, hvis
Afmontering
1. Sørg for, at apparatet er uden spænding.
2. Skru monteringsskruerne ud.
3. Løft apparatet lidt, og træk det helt ud.
Tilslutning af apparat - billede 3
Apparatet må udelukkende tilsluttes af en autoriseret fagmand.
Forskrifterne fra det lokale elforsyningsselskab samt de
nationale forskrifter skal overholdes.
Overhold angivelserne om spænding og totalt effektforbrug på
typeskiltet.
Apparatet stemmer overens med beskyttelsesklasse I og må
kun anvendes med en tilsluttet jordforbindelse.
Netkabel: Type H05 V V-F eller bedre. Den gul-grønne ledning til
jordforbindelsen på apparatet skal være 10 mm længere end de
andre ledninger.
I installationen skal der indgå en alpolet afbryder med mindst
3 mm kontaktafstand, eller apparatet skal tilsluttes via et stik
med beskyttelsessystem. Stikket skal være tilgængeligt efter
indbygningen.
Det skal sikres, at indbygningen yder berøringsbeskyttelse.
Identificer faselederne og nullederen i tilslutningskontakten. Hvis
apparatet tilsluttes forkert, kan det blive beskadiget.
Apparatet må kun tilsluttes iht. tilslutningsdiagrammet.
Typeskiltet er placeret på bagsiden af apparatet. Spænding, se
typeskilt.
Placer apparatet foran køkkenelementet inden tilslutningen.
Tilslutningsledningen skal være tilstrækkelig lang.
sv
ó Monteringsanvisning
fi
Viktiga råd
Häll och spis ska vara av samma fabrikat och vara möjliga att
kombinera. Kontrollera kombinationspunkterna, de ska se
likadana ut. Följ hällens monteringsanvisning.
Använd inte luckhandtaget för att bära eller montera enheten.
Kontrollera om enheten har några transportskador före
montering.
Enheten får inte vara spänningsatt vid montering.
Förbered stommen
Säker användning förutsätter proffsig montering enligt
monteringsanvisningen. Montören ansvarar för skador på grund
av felmontering.
Stommarna ska tåla temperaturer upp till 90 °C, luckor och
lådfronter intill upp till 70 °C.
Gör alla urtag på stomme och bänkskiva innan du sätter i
enheten. Ta bort spånen! De kan påverka elkomponenternas
funktion.
Var försiktig vid monteringen! Du kommer åt delar vid montering
som kan ha vassa kanter. Använd skyddshandskar, så undviker
du skärskador.
Fäst lösa stommar med vanliga möbelvinklar A mot väggen.
Bänkskivorna ska sitta fast i stommarna.
Enhet under bänkskiva - bild 1
Enheten kräver en 20 mm-ventilationspalt i hyllplanet mot
bakväggen.
Springan mellan bänkskiva och enhet får inte täppas till av
andra lister.
Hörnmontering - bild 2
Tänk på minimiavstånden vid hörnmontering. Se till så att
avståndet B till skåpfront och beslag är tillräckligt. Det ska gå att
öppna luckan ordentligt.
Anslut enheten - Bild 3
Endast behörig elektriker får ansluta enheten. Följ gällande
nationella elföreskrifter samt elleverantörens regler.
Följ uppgifterna om spänning och totaleffekt på typskylten.
Enheten har skyddsklass I och ska vara ansluten med
jordledare.
Nätkabel: Minst typ H05 V V-F. Den gulgröna jordledaren ska
vara 10 mm längre än enhetens andra ledare.
Vid installation ska det finnas en allpolig brytare med
brytavstånd på minst 3 mm, annars måste du ansluta enheten
till jordat uttag. Det måste gå att komma åt kontakten även efter
inbyggnad.
Inbyggnaden ska ge fullgott beröringsskydd.
Identifiera fas- och N-ledare (nollan) i kopplingsdosan.
Felanslutning kan skada enheten.
Du får bara ansluta enligt elschemat. Elschemat sitter på
enhetens baksida. Spänning, se typskylten.
Placera enheten framför skåpet inför anslutningen. Sladden ska
ha lämplig längd.
Fästa enheten - bild 4
1. Skjut in enheten helt. Se till så att du inte veckar, klämmer eller
drar sladden över vassa kanter.
2. Centrera enheten.
Det ska finnas en luftspalt på 5 mm mellan enhet och
angränsande stommar.
3. Nivellera enheten med vattenpass.
4. Skruva fast enheten.
Anslut spishällen - Bild 5
Skruva fast hällens gröngula skyddsjord < i jordskruven på
enheten. Risk för stötar om du inte ansluter jordledaren!
Sätt i de färgkodade kontakterna i enhetens uttag med
motsvarande färger.
Demontering
1. Slå av strömmen.
2. Lossa fästskruvarna.
3. Lyft enheten något och dra ut den helt.
Ý Asennusohje
Tärkeitä ohjeita
Keittotason ja lieden pitää olla samalta valmistajalta ja
liitettävissä. Varmista, että liitäntäpisteet ovat samanlaiset.
Noudata keittotason asennusohjetta.
Älä nosta laitetta luukusta laitteen kuljetukseen tai asennuksen
yhteydessä.
Tarkasta ennen asennusta, onko laitteessa kuljetusvaurioita.
Laitteessa ei saa olla jännitettä asennustöitä tehtäessä.
Kalusteen valmistelu
Ainoastaan näiden asennusohjeiden mukainen asennus takaa
turvallisen käytön. Asentaja vastaa väärästä asennuksesta
johtuvista vahingoista.
Kalusteiden, joihin laite asennetaan, pitää kestää lämpötilaa
90 °C, vieressä olevien kalusteiden etuosien vähintään
lämpötilaa 70 °C.
Tee kaikki kalusteiden ja työtason leikkaukset ennen laitteen
asennusta. Poista lastut! Sähköisten rakenneosien toiminta voi
häiriintyä.
Ole varovainen, kun teet asennustyötä! Osat, joihin pääset
asennuksen aikana käsiksi, voivat olla teräväreunaisia. Käytä
suojakäsineitä, jotta vältät viiltohaavat.
Kiinnitä irralliset kalusteet yleisesti saatavana olevalla kulmalla A
seinään.
Yhdistä kalusteet kiinteästi työtasoon.
Laite työtason alla - kuva 1
Laitteen tuuletusta varten pitää välipohjan ja seinän välissä olla
20 mm:n rako.
Työtason ja laitteen välistä rakoa ei saa sulkea lisälistalla.
Asennus kulmaan - kuva 2
Noudata kulmaan asennuksessa vähimmäisetäisyyksiä. Ota
huomioon riittävä etäisyys B kalusteiden etuosiin ja niiden
kahvoihin Laitteen luukun pitää saada avattua.
Laitteen liittäminen - kuva 3
Laitteen saa liittää vain valtuutettu ammattilainen. Noudata
paikallisen sähkönjakelijan ja kyseisen maan säädöksiä.
Noudata tyyppikilvessä olevia jännitettä ja kokonaistehoa
koskevia tietoja.
Laitteen suojaluokka on I, ja sen käyttö on sallittu vain
maadoitusliitännän kanssa.
Verkkoliitäntäjohto: tyyppi H05 V V-F tai korkeampiarvoinen.
Maadoitusjohdon liitännän kelta-vihreän johtimen pitää olla
laitteen puolella 10 mm pidempi kuin muut johtimet.
Asennukseen tarvitaan jokanapainen katkaisin, jonka
koskettimien avautumisväli on vähintään 3 mm, tai laite liitetään
maadoitettuun pistorasiaan. Tähän pitää päästä käsiksi myös
asennuksen jälkeen.
Asennuksessa pitää taata kosketussuoja.
Yksilöi vaihe- ja nollajohto liitäntärasiassa. Virheellinen liitäntä
voi vaurioittaa laitetta.
Liitä laite vain liitäntäkuvan mukaan. Liitäntäkuva on laitteen
takasivulla. Jännite, ks. tyyppikilpi.
Aseta laite liitäntää varten kalusteen eteen. Liitäntäjohdon on
oltava riittävän pitkä.
Laitteen kiinnittäminen - kuva 4
1. Työnnä laite kokonaan paikalleen. Varmista, että liitäntäjohto ei
jää puristuksiin tai kulje terävien kulmien yli.
2. Kohdista laite keskelle.
Laitteen ja viereisten keittiökalusteiden etuosien välissä pitää
olla ilmatilaa vähintään 5 mm.
3. Suorista laite vesivaa'an avulla täsmällisesti vaakatasoon.
4. Ruuvaa laite kiinni.
Keittotason liittäminen - kuva 5
Liitä keittotason vihreä-keltainen maadoitusjohto laitteen
maadoitusruuviin
sähköiskun vaaran!
Laita väreillä merkityt pistokkeet laitteen samoilla väreillä
merkittyihin liittimiin.
<. Liittämätön maadoitusjohto aiheuttaa
Irrotus
1. Tee laite jännitteettömäksi.
2. Irrota kiinnitysruuvit.
3. Nosta laitetta kevyesti ja vedä se kokonaan pois paikaltaan.
no
ê Monteringsveiledning
en
Viktige henvisninger
Kokesone og komfyr må være fra samme produsent og kunne
kombineres. Ta hensyn til kombinasjonspunktene – de må være
like. Ta hensyn til monteringsanvisningen for kokesonen.
Ikke hold i dørhåndtaket ved transport eller innbygging av
apparatet.
Kontroller apparatet med hensyn til transportskader før
innbygging.
Ved alt monteringsarbeid må apparatet være spenningsløst.
Klargjøring av innbyggingsmoduler
Sikker bruk garanteres bare ved korrekt montering i henhold
disse monteringsanvisningene. Installatøren står ansvarlig for
skader som oppstår pga. feil montering.
Innbyggingsmoduler må tåle temperaturer på inntil 90 °C, og
elementfronter i området må tåle inntil 70 °C.
Alle utskjæringsarbeider i kjøkkenelementer og i arbeidsplaten
må utføres før apparatet settes på plass. Fjern spon. Virkemåten
til de elektriske komponentene kan påvirkes.
Vær forsiktig ved montering! Deler som er tilgjengelige under
montering, kan ha skarpe kanter. Bruk vernehansker for å
unngå kuttskader.
Kjøkkenelementer som ikke er festet, skrus fast til veggen med
et vanlig vinkeljern A.
Fest elementet til arbeidsbenken.
Apparat under arbeidsplate – bilde 1
For ventilasjon av apparatet må det være en åpning på 20 mm
mellom mellombunnen og den bakre veggen.
Glipen mellom arbeidsplate og apparat må ikke lukkes av lister
e.l.
Innbygging i hjørne – bilde 2
Ved innbygging i hjørner må det tas hensyn til minstemålene.
Pass på at det er tilstrekkelig avstand B til elementfronten og
håndtaket. Apparatdøren må kunne åpnes.
Koble til apparatet – figur 3
Apparatet må bare tilkobles av en godkjent fagperson.
Bestemmelsene fra den lokale elektrisitetsleverandøren og
nasjonale lover og forskrifter må følges.
Ta hensyn til informasjonen på typeskiltet om spenning og
totaleffekt.
Apparatet er i samsvar med beskyttelsesklasse I og må bare
kobles til jordet stikkontakt.
Nettilkoblingsledning: type H05 V V-F eller høyere. Den gule og
grønne lederen i den jordede ledningen må på apparatsiden
være 10 mm lengre enn de andre lederne.
Installasjonen må tilkobles med en allpolig skillebryter med en
kontaktåpning på minst 3 mm, eller apparatet må tilkobles via
støpsel og jordet stikkontakt. Denne må være tilgjengelig etter
innbyggingen.
Monteringen må ikke gå ut over berøringsbeskyttelsen.
Identifiser fase- og nulleder i stikkontakten. Apparatet kan bli
ødelagt ved feil tilkobling.
Tilkoblingen må skje iht. tilkoblingsskissen. Tilkoblingsskjemaet
finner du på baksiden av apparatet. Spenning, se typeskiltet.
Sett apparatet som skal tilkobles, foran kjøkkenelementet.
Tilkoblingsledningen må ha en tilsvarende lengde.
Feste apparatet – bilde 4
1. Skyv apparatet helt inn. Pass på at tilkoblingsledningen ikke
knekkes, klemmes fast eller trekkes over skarpe kanter.
2. Innrett apparatet slik at det befinner seg i midten. Mellom
apparat og tilgrensende elementfronter må det være en
luftespalte på 5 mm.
3. Juster apparatet med et vaterpass slik at det står helt vannrett.
4. Skru fast apparatet.
Koble til kokesonen – figur 5
Koble den gule og grønne jordledningen på kokesonen til
jordingsskruen
koblet til, er det fare for elektrisk støt!
Sett det fargemerkede støpselet i kontakten på apparatet med
samme farge.
< på apparatet. Hvis jordledningen ikke er
Utmontering
1. Koble apparatet spenningsløst.
2. Løsne festeskruene.
3. Løft apparatet litt opp og trekk det helt ut.
Ú Installation instructions
Important notes
The hob and oven must be made by the same manufacturer
and be designed to work in combination. Pay attention to the
combination points, they must be the same. Observe the
assembly instructions for the hob.
Do not use the door handle to carry or install the appliance.
Before installation, check the appliance for transportation
damage.
The appliance must be disconnected from the power supply
during all installation work.
Preparing the kitchen units
Safe use of this appliance can only be guaranteed if it has been
installed professionally in accordance with these installation
instructions. The installer is liable for damages incurred as a
result of incorrect installation.
Units into which ovens are to be fitted must be heat-resistant up
to 90 °C and adjacent cabinets up to 70 °C.
Carry out all cut-out work on the furniture unit and worktop
before fitting the appliances. Remove shavings. Otherwise, the
correct operation of electrical components may be adversely
affected.
Caution during installation. Parts that are accessible during
installation may have sharp edges. Wear protective gloves to
prevent injury from cuts.
Secure freestanding units to the wall using standard,
commercially available brackets A.
Permanently fix furniture units to the worktop.
Appliance under worktop - Fig. 1
To ventilate the appliance, there must be a gap of 20 mm
between the intermediate floor and the wall.
The gap between the worktop and the appliance must not be
closed using additional battens.
Corner installation - Fig. 2
For corner installation, check minimum clearances. Ensure that
there is sufficient clearance B for the front panel and its handles.
Check that the appliance door can be opened properly.
Connecting the appliance - Picture 3
Only a licensed expert may connect the appliance. National
regulations apply as well as those of your electricity supplier.
Check the specifications on the rating plate concerning voltage
and total power.
The appliance corresponds to safety class I and may only be
operated in conjunction with a safety earth terminal.
Power cord: Type H05 V V-F or a higher rating. The yellowgreen
wire for the safety earth terminal must be 10 mm longer on the
appliance side than the other wires.
In the installation, there must be an all-pin isolating switch with at
least 3 mm contact gap, or the appliance must be connected
using a plug with an earthing contact. This must remain
accessible after installation.
Contact protection must be ensured by the method of
installation.
Identify the phase and neutral (zero) conductors in the power
socket. The appliance could be damaged if incorrectly
connected.
Only connect the hob according to the connection diagram. The
connection diagram is on the back of the appliance. See the
rating plate for the voltage.
To connect the appliance, place it in front of the kitchen unit.
The service cable must be long enough.
Fixing the appliance in place - Fig. 4
1. Fully insert the appliance. Do not kink or trap the power cable,
or route it over sharp edges.
2. Centre the appliance.
There must be an air gap of 5 mm between the appliance and
adjacent cabinets.
3. Using a spirit level, adjust the appliance so that it is perfectly
level.
4. Screw the appliance firmly in place.
Connecting the hob - Picture 5
Connect the hob's yellow and green earth cable to the
appliance's
the earthing cable is not connected.
Insert plugs identified with a colour into the sockets on the
appliance that have the same colour.
< earthing screw. There is a risk of electric shock if
Removal
1. Disconnect the appliance from the power supply.
2. Undo the securing screws.
3. Lift the appliance slightly and pull it out completely.
Loading...