Concord 2040 User Manual [es]
Manual del Usuario
Manual del Usuario
www.concord-camera.com
ESPANOL
FELICITACIONES
Felicitaciones en la compra de su nueva cámara. Su cámara ha sido
diseñada cuidadosamente y se ha fabricado para darle un gran
funcionamiento. Lea este manual antes de operar la cámara para que
se familiarice con ella.
Este manual fue escrito y preparado con profundidad y detalle para
que usted pueda seguir sus instrucciones fácilmente, para aumentar
al máximo las cualidades de su cámara.
Es
155
GENERALIDADES DE LA
2
4
5
6
7
8
1
3
9
14
15
16
17
20
18
19
10
11
12
13
A
AWB
E
H
I
A
B
C
D
G
F
1600
000/009
1x 2x 4x
GENERALIDADES DE LA
Arriba/Frente
CÁMARA
CÁMARA
GENERALIDADES DE LA CÁMARA
1. Botón
disparador
2. Visor
3. Filtro y Lente
4. Disparador
LED retardado
5. Flash
Parte inferior/atrás
9. LED de Flash
lista
10.LCD
11. Botón
interruptor
LCD
12.Botón de OK
13.Conexión de
Trípode
14.Switch de
Modo de Slide
15.Botón de
encendido
Iconos de LCD
6. Sensor del
Flash
7. Puerto de
salida a TV-
8. Puerto MiniUSB
16.Correa para la
muñeca
17.Botón de
Navegación
18.Botón del
Menú
19.Ranura de
Tarjeta de
Memoria
20.Ompartimiento
de Batería
Es
A: Modo de la cámara
B: Flash
C: Equilibrio de tono
Blanco
D: Nivel de la batería
E: Calidad de Imagen
156
F: Resolución
G: Disparador
retardado
H: Tarjeta de memoria
I: Contador de tomas
TABLA DE CONTENIDOS
GENERALIDADES DE LA CÁMARA
Arriba/Frente ....................................................................................................................156
Abajo/Atrás ......................................................................................................................156
Iconos de LCD ................................................................................................................156
PARA EMPEZAR
Contenido del paquete ....................................................................................................159
Características de la cámara ..........................................................................................159
Uso de la Correa de la Muñeca ......................................................................................159
Instalación de las Baterías ..............................................................................................160
Verificación del Nivel de carga de la Batería ..................................................................160
Memoria interna / Inserción de la Tarjeta de Memoria ....................................................161
Encendido y apagado de la Cámara ..............................................................................162
Encendido y apagado de la pantalla LCD ......................................................................162
Graduación del Modo de Operación de la Cámara ........................................................163
TOMA DE LAS FOTOS
Toma de fotos con el Visor ..............................................................................................164
Toma de fotos con el LCD ..............................................................................................165
Zoom digital......................................................................................................................165
Usando el Menú Principal de la Cámara en Modo de cámara........................................166
Graduación del Flash ......................................................................................................167
Disparador retardado ......................................................................................................169
Es
Resolución de la imagen..................................................................................................169
Calidad de la imagen ......................................................................................................170
Equilibrio del matiz blanco ..............................................................................................171
Compensación de la exposición ......................................................................................172
Tomando Video Clips ......................................................................................................172
REVISIÓN DE ARCHIVOS
Usando el Modo de Revisión ..........................................................................................173
Revisión de Video Clips ..................................................................................................173
Ampliación de Imágenes Guardadas ..............................................................................174
Borrando Archivos............................................................................................................176
Uso del Modo en miniatura ..............................................................................................177
PERSONALIZANDO LA CÁMARA
Graduación de la brillantez LCD ......................................................................................177
Menú inicial y características ..........................................................................................179
Graduación de apagarse automática ..............................................................................179
Logotipo inicial animado ..................................................................................................180
Selección del Idioma ........................................................................................................180
Estructuración de la Memoria Interna o Tarjeta de Memoria ..........................................181
Restauración de los valores de Fábrica de la Cámara....................................................182
157
GUÍA DE INSTALACIÓN
Requisitos del Sistema de la computadora......................................................................183
Requisitos de la instalación..............................................................................................183
Identificando su sistema operativo ..................................................................................184
Usando la Pantalla Splash del Instalador ......................................................................184
Diagrama de flujo para la Instalación del Software ........................................................185
Instalación del driver y DirectX9 para usuarios de Windows 98SE ................................186
Instalación de DirectX9 para usuarios de Windows 2000 ..............................................188
Instalación de ArcSoft PhotoImpression ..........................................................................189
Instalación del Lector Adobe Acrobat 5 ..........................................................................191
CONEXIÓN DE LA CÁMARA A LA COMPUTADORA
Conectando su Cámara a la Computadora ....................................................................193
Transmisión de fotos y Video Clips a su Computadora ..................................................193
Usando ArcSoft PhotoImpression ....................................................................................194
Separando su cámara de la computadora ......................................................................194
MODO DE TELEVISIÓN
Conectando la Cámara a la Televisión ............................................................................195
Usando la TELEVISIÓN como un Visor en vivo..............................................................195
Revisión de las fotos y Video Clips en su TELEVISIÓN ................................................196
MENSAJE DE ERRORES......................................................................................................196
AYUDA CON PROBLEMAS ..................................................................................................197
CONSIGUIENDO AYUDA ......................................................................................................200
ESPECIFICACIONES DE LA CÁMARA................................................................................201
AVISOS DE SEGURIDAD Y MANTENIMIENTO
Avisos de seguridad ........................................................................................................202
Precauciones para la Cámara..........................................................................................202
Precauciones para las Baterías ......................................................................................203
Precauciones para la Tarjeta de Memoria ......................................................................203
INFORMACIÓN SOBRE REGULACIONES ..........................................................................204
Es
158
INICIACION
A
AWB
1600
005/042
1
A
AWB
1600
005/042
2
A
AWB
1600
005/042
3
INICIACION
INICIACION
CONTENIDO DE LA CAJA
• Cámara Concord Eye-Q 2040
• Cable Mini-USB
• Cable para la TELEVISIÓN
• Correa para la Muñeca
•2 baterías Alcalinas AA
• Bolsa para la Cámara
• Guía del Usuario
• Guía Rápida del usuario
•Tarjeta de Garantía
• CD-ROM para Windows
– Drivers de la cámara
– Adobe Acrobat 5
– ArcSoft PhotoImpression 2000
– DirectX 9
– Guía del usuario (Multilingüe)
CARACTERÍSTICAS de la CÁMARA
• Guarda aproximadamente 9 imágenes con resolución fina, 14 Normal ó 47 tomas con
resolución Económica con una resolución de 1600 x 1200 con 7MB de memoria interna.
• Almacenamiento de imágenes casi ilimitado usando la tarjeta removible MultiMediaCard
(MMC) o tarjetas de memoria digital seguras (SD). Las tarjetas de memoria se venden
por separado.
• LCD a color 1.5"
• Un Zoom Digital 4X
Es
•Video Clips
ATANDO LA CORREA de la MUÑECA
Por favor ate la correa proporcionada a su muñeca para prevenir que la cámara se caiga.
159
INSERCION DE LAS BATERÍAS
INICIACION
fig.1.1 fig.1.2
fig.1.3
La cámara usa 2 baterías AA.
1. Deslice la puerta de la tarjeta de la Batería / Memoria hacia el centro de la cámara y alce
la puerta de la tarjeta Batería / Memoria para abrirla.
2. Inserte las baterías con el lado positivo hacia la señal ( + ), y el lado negativo hacia la
señal ( – ).
3. Cierre la puerta de la tarjeta de Batería / Memoria.
VERIFICANDO EL NIVEL de la BATERÍA
El nivel de la batería se despliega en la pantalla LCD.
(Verde, Cargada) (Rojo, Baja)
La batería está
cargada y lista
para usar.
La batería está
baja y necesita
ser reemplazada
Aviso:
• Saque la batería de la cámara si no la piensa usar por un periodo de tiempo extenso,
para prevenir corrosión o goteras de la batería.
• Para extender la duración de la batería, la cámara automáticamente se apagará
después de 60 segundos de inactividad. Para cambiar esto, por favor consulte la
página 179.
Es
160
INICIACION
005/042 005/042
A
AWB
1600
005/042
1x 2x 4x
A
AWB
1600
A
AWB
1600
MEMORIA INTERNA
La cámara está equipada con 7MB de memoria interna para guardar fotos y Video Clips en la
cámara.
Estado Memoria en Uso
Tarjeta de memoria sin insertar Memoria interna
Tarjeta de memoria insertada Tarjeta de memoria
Cómo Insertar Tarjeta de Memoria
fig.1.1 fig.1.2
fig.1.3
Además de tener 7MB de memoria interna, la cámara puede usar MultiMediaCard (MMC) o
tarjetas de memoria Secure Digital (SD) para guardar imágenes y Video Clips. Se venden
tarjetas de memoria por separado, estas tarjetas se consiguen en cualquier tienda electrónica
grande o vendedores minoristas de accesorios para computadoras.
1. Deslice la puerta de la tarjeta de la Batería/Memoria hacia el centro de la cámara y alce la
puerta de la tarjeta de la Batería/Memoria para abrirla. (fig.1.1)
2. Inserte la tarjeta de memoria en la ranura para la tarjeta de memoria con los contactos de
Es
metal expuesto hacia abajo y su lado impreso hacia afuera. (fig.1.2)
3. Cierre la puerta de la tarjeta de la Batería/Memoria. (fig.1.3)
AVISO!: Cuando se inserta la tarjeta de memoria, las imágenes y
Video Clips guardados en la memoria interna se transferirán
automáticamente a la tarjeta de memoria. Por favor inserte una
tarjeta de memoria con 8MB de memoria o mayor, o borre
imágenes. La cámara permite tarjetas de SD hasta 512 MB. Si la
cámara se enciende, la pantalla LCD muestra “transfiriendo…”
mientras transfiere las fotos. Después de eso, el indicador de la
fig.1.4
tarjeta de memoria se muestra en el LCD, y el contador de tomas se pondrá al día
automáticamente. (fig.1.4) sin embargo, si no reconoce la tarjeta de memoria insertada, el
indicador de la tarjeta no se verá en el LCD. En este caso, por favor re-inserte la tarjeta
de memoria correctamente o para re-emplácela con otra.
Cómo Sacar la Tarjeta de Memoria:
1. Deslice la puerta de la tarjeta de Batería/Memoria hacia el centro de
la cámara y álcela para abrirla.
(fig.1.5)
2. Saque la tarjeta de memoria usando las puntas de los dedos.
3. Cierre la puerta de la tarjeta de Batería/Memoria.
161
fig.1.5
INICIACION
005/042 005/042
A
AWB
1600
005/042
A
AWB
1600
A
AWB
1600
A
AWB
1600
005/042
A
AWB
1600
005/042
Press OK Play AVI
005/042
A
AWB
1600
005/042
A
AWB
1600
005/042
ENCENDIENDO Y APAGANDO LA CÁMARA
El botón de encendido se encuentra en la parte de atrás de la cámara.
1. Pulse el ( ) el botón de Encendido (Power) para prender la
cámara. (fig.1.1)
• La pantalla LCD encenderá automáticamente. (fig.1.2)
• La cámara está lista para tomar fotos cuando la luz del Flash deja
de estar intermitente. (fig.1.3)
2. Para apagar la cámara presione el ( ) botón de Power por unos
segundos.
Aviso:
• Para extender la vida de la batería, la cámara se apagará
automáticamente después de 60 segundos de inactividad. Para
cambiar esto, por favor consulte la página 179.
• Las cámaras digitales usan mucha más energía que las cámaras
tradicionales. Es muy recomendado que usted use la característica
de apagarse automáticamente. También se recomienda que
apague la pantalla LCD o que baje la opacidad para que ahorre la
energía de las baterías.
• Para proteger el LCD de algún daño durante la transportación, el
LCD está cubierto con una película de plástico delgada. Para
visualizar las fotos mas claramente, por favor quítele la película de
protección antes de usar la cámara.
PRENDIENDO Y APAGANDO EL LCD
La cámara tiene una pantalla de 1.5” LCD por la que se puede ver las la imágenes, la captura de
Video Clips y se puede revisar imágenes guardadas, así como los controles de la cámara en función.
fig.1.1 Camera On
fig.1.2
fig.1.3
Es
Use el ( ) el botón para navegar a través de los modos LCD. El modo de LCD cambia cada
vez que el botón se aprieta de la siguiente forma:
# Sin iconos
"
"
$ LCD apagado
"
% LCD encendido, con iconos
Aviso: En modo de la Revisión, Pulse el botón ( ), el LCD o los iconos no pueden
apagarse.
162
INICIACION
SELECCIONANDO EL MODO DE OPERACION DE LA CÁMARA
La cámara tiene 2 modos de operación: el Modo de Cámara y el Modo de Revisión.
1. Para cambiar la cámara el modo de operación, Deslice el
interruptor de Modo de izquierda a derecha.
Modo de ]Cámara
Use el modo de cámara para sacar fotos o personalizar Las
características de la cámara para la toma de fotos.
Modo de ]Revisión
Use el modo de revisión para revisar imágenes y Video Clips o para
borrar imágenes de la memoria interna o de la tarjeta de memoria.
Es
163
TOMA DE FOTOGRAFIAS
OMA
TTOMA
DE FOT
DE FOT
OGRAFIAS
OGRAFIAS
TOMA DE FOTOS CON EL VISOR
Cómo tomar fotos con el visor:
1. Oprima el botón ( ) de Power (Encendido) para prender la cámara.
2. Ponga la cámara en ( ) el Modo de Cámara.
• La pantalla LCD puede apagarse para conservar la energía de la batería apretando el
( ) botón.
3. Acomode el sujeto en el visor.
4. Pulse el botón del disparador para capturar la imagen.
• Cuando la imagen se ha capturado, la luz LED al lado del visor pestañeará para indicar
que la imagen está guardándose.
Luz intermitente LED Descripción
Sostenida La cámara está en modo de captura. Sostenga la cámara
Intermitente El flash se está recargando. Usted puede mover la cámara
fija para prevenir cuadros borrosos.
en este modo.
Es
Aviso: No apague la cámara o cambie de modo mientras la cámara está capturando o
guardando una foto o un clip de video para que no se dañe la imagen guardada.
164
TOMA DE FOTOGRAFIAS
005/042 005/042
A
AWB
1600
A
AWB
1600
005/042 005/042
A
AWB
1600
A
AWB
1600
005/042 005/042
A
AWB
1600
TOMA DE FOTOS CON LCD
1600
A
AWB
1x 2x 4x
005/042
Cómo a sacar una foto con LCD:
1. Oprima el botón ( ) de Power (Encendido) para prender la cámara
2. Ponga la cámara ( ) en Modo de Cámara.
3. Acomode el sujeto en la pantalla LCD.
4. Pulse el botón disparador para capturar la imagen.
• Cuando la imagen se ha capturado, la luz LED al lado del visor se pondrá intermitente
para indicar que la imagen está guardándose.
• Una vista previa de la imagen se verá en la pantalla LCD por 1 segundo y el contador
de tomas en el LCD se actualizará.
Aviso: No apague la cámara o cambie de modo mientras la cámara está capturando o
guardando una foto o un clip de video para que no se dañe la imagen guardada.
TOMA DE FOTOS CON EL ZOOM DIGITAL
La cámara puede ampliar la imagen hasta 4 veces por medio de su Zoom digital.
Es
AWB
1600
AWB
A
1x 2x 4x
A
1x 2x 4x
005/042
1600
005/042
AWB
A
1x 2x 4x
Cómo usar el Zoom digital:
1. Ponga la cámara en ( ) Camera.
2. Acomode el sujeto en la pantalla LCD.
3. Pulse para atraer visualmente al sujeto.
4. Pulse para atraerlo más o para regresar al modo normal.
La barra digital del Zoom que se ve en el LCD indica el cambio y la amplificación.
Resolución Máximo el Zoom Digital
1600 x 1200 4x
1280 x 960 4x
640 x 480 Ningún Zoom
165
1600
005/042
TOMA DE FOTOGRAFIAS
Indicaciones para fotografías -
• Sostenga su cámara firmemente o use un trípode cuando use el Zoom Digital para
impedir que la fotografía se vea borrosa debido al movimiento de la cámara.
• La calidad de la imagen puede bajar un poco usando el Zoom digital.
Aviso: El Zoom digital sólo puede manipularse con el LCD y no a través del Visor óptico.
USANDO EL MENÚ PRINCIPAL DE LA CÁMARA EN MODO DE CÁMARA
Siga los pasos más abajo para poner las opciones avanzadas en la cámara por medio del
Menú Principal.
1. Pulse ( ) el botón de Power para encender la cámara.
2. Ponga el interruptor de Modos a ( ) modo de Cámara.
3. Pulse el botón del MENÚ para desplegar el menú principal.
4. Pulse o hasta que la opción deseada resalte.
5. Pulse para entrar al submenú.
6. Pulse o en el submenú para entrar a las opciones.
7. Pulse el botón de OK para hacer una selección. Todas las selecciones serán marcadas
por un punto rojo ( • ).
8. Pulse el botón del MENÚ para terminar. OR
Pulse hasta ( ) que el Menú Principal se resalta entonces pulse para
regresar al Menú Principal.
Es
166
TOMA DE FOTOGRAFIAS
Beenden
HAUPTMENÜ
Automatisch
Sonnenlicht
Neonlicht
! OK! MENU
WEISSABGL.
Wolframlicht
Hauptmenü
! OK! MENU
WEISSABGL.
–
EXPOSURE VALUE +
–
Helligkeit +
EV
Weißabgleich
Helligkeit
Setup
HAUPTMENÜ
+
WB
–
Modus
Size
Qualität
Blitz
HAUPTMENÜ
M
Videoclip
Selbsttim
Hauptmenü
MODUS
1600 x 1200
1280 x 960
640 x 480
! OK! MENU
SIZE
Fein
Normal
Sparmodus
! OK! MENU
QUALITÄT
Automatisch
Blitz
Kein Blitz
! OK! MENU
BLITZ
A
Hauptmenü
! OK! MENU
SIZE
Hauptmenü
! OK! MENU
QUALITÄT
Hauptmenü
! OK! MENU
BLITZ
MENÚ PRINCIPAL EN MODO DE CÁMARA
Es
167
TOMA DE FOTOGRAFIAS
A
Modus
Size
Qualität
Blitz
HAUPTMENÜ
M
Automatisch
Blitz
Kein Blitz
! OK! MENU
BLITZ
A
GRADUACIÓN DEL FLASH
Modo de Flash Descripción
Flash en modo La cámara decide si una foto requiere Flash. Si el ambiente es
automático demasiado oscuro, el Flash disparará.
Flash forzado El Flash disparará en cualquier condición de iluminación.
Sin Flash El Flash no disparará en este modo. Por favor use este modo si
usted quiere capturar el humor del ambiente que existe o usar solo
la luz disponible en lugares donde la fotografía con Flash se
prohíbe, como en museos.
• Para evitar fotos borrosas en situaciones de baja iluminación,
sostenga la cámara firme al apretar el botón del disparador o
monte la cámara en un trípode.
Cómo poner el Flash:
1. Pulse el botón del MENÚ en ( ) el Modo de Cámara.
2. Pulse hasta que se resalte el Flash.
3. Pulse para entrar en su submenú.
4. Pulse para resaltar el modo de Flash.
5. Pulse el botón de OK para seleccionar.
6. Pulse el botón del MENÚ o Pulse hasta ( ) que el Menú Principal se resalta
entonces pulse para salir.
7. Posicione el sujeto en la cámara.
8. Pulse el botón del disparador.
Es
Aviso:
El Flash necesita recargarse después que se dispara. Si el botón disparador se aprieta
mientras el Flash está recargando, La luz LED del Flash se pondrá intermitente. Por favor
espere unos momentos antes de que Pulse el botón disparador de nuevo para sacar una
foto.
168
TOMA DE FOTOGRAFIAS
A
AWB
1600
DISPARADOR AUTOMÁTICO
HAUPTMENÜ
Modus
M
Size
Qualität
Blitz
MODUS
Videoclip
Selbsttim
Hauptmenü
SELBSTTIM
Selbsttim
! Aus
! On
Cómo usar disparador retardado automático
1. Pulse MENÚ para desplegar el menú principal en ( ) el Modo
de Cámara.
2. Pulse para entrar en el menú del Modo.
3. Pulse para resaltar disparador retardado automático.
4. Pulse para entrar en el submenú.
A
AWB
5. Pulse o para resaltar Encendido o Apagado.
6. Pulse el botón de OK para seleccionar.
7. Ponga la cámara en una superficie llana o trípode.
8. Use el LCD para componer el foto, y entonces Pulse el botón disparador para activar el
disparador automático.
• El LED Disparador retardado LED se pondrá intermitente durante 10 segundos y luego
tomará la foto.
Aviso:
• El Disparador Retardado deja de funcionar automáticamente una vez que se toma la
foto.
Es
• Para anular el funcionamiento del Disparador Retardado antes de sacar una foto, siga
los mismos pasos otra vez y seleccione Apagado del submenú del Disparador
Retardado, o simplemente apague la cámara apretando ( ) el botón de Power.
Sugerencia al tomar la fotografía -
Ya que el indicador LED del Disparador Retardado al frente de la cámara se enciende, usted
tiene tiempo para unirse al los demás en la fotografía y sabe que la cámara terminó de sacar
la foto cuando el LED Intermitente del Disparador Retardado se apaga.
1600
005/042
RESOLUCIÓN DE LA IMAGEN (TAMAÑO)
La Resolución de la imagen determina el tamaño de la imagen capturada. Las imágenes con
una resolución más alta contienen más detalles y el tamaño de sus archivos son más
grandes.
HAUPTMENÜ
Modus
M
Size
Qualität
Blitz
SIZE
1600 x 1200
1280 x 960
640 x 480
! OK! MENU
169
Loading...