Concord 2040 User Manual [es]

Manual del Usuario

Manual del Usuario

www.concord-camera.com

ESPANOL

FELICITACIONES

Felicitaciones en la compra de su nueva cámara. Su cámara ha sido
diseñada cuidadosamente y se ha fabricado para darle un gran
funcionamiento. Lea este manual antes de operar la cámara para que
se familiarice con ella.

Este manual fue escrito y preparado con profundidad y detalle para
que usted pueda seguir sus instrucciones fácilmente, para aumentar
al máximo las cualidades de su cámara.

Es

155

GENERALIDADES DE LA

2

4

5

6
7
8

1

3

9

14
15

16
17

20

18
19

10

11

12

13

A

AWB

E

H

I

A

B

C
D

G

F

1600

000/009

1x 2x 4x

GENERALIDADES DE LA

Arriba/Frente

CÁMARA

CÁMARA

GENERALIDADES DE LA CÁMARA

1. Botón
disparador

2. Visor

3. Filtro y Lente

4. Disparador
LED retardado

5. Flash

Parte inferior/atrás

9. LED de Flash
lista

10.LCD

11. Botón
interruptor
LCD

12.Botón de OK

13.Conexión de
Trípode

14.Switch de
Modo de Slide

15.Botón de
encendido

Iconos de LCD

6. Sensor del
Flash

7. Puerto de
salida a TV-

8. Puerto Mini­USB

16.Correa para la
muñeca

17.Botón de
Navegación

18.Botón del
Menú

19.Ranura de
Tarjeta de
Memoria

20.Ompartimiento
de Batería

Es

A: Modo de la cámara
B: Flash
C: Equilibrio de tono

Blanco
D: Nivel de la batería
E: Calidad de Imagen

156

F: Resolución
G: Disparador

retardado
H: Tarjeta de memoria
I: Contador de tomas

TABLA DE CONTENIDOS

GENERALIDADES DE LA CÁMARA

Arriba/Frente ....................................................................................................................156

Abajo/Atrás ......................................................................................................................156

Iconos de LCD ................................................................................................................156

PARA EMPEZAR

Contenido del paquete ....................................................................................................159

Características de la cámara ..........................................................................................159

Uso de la Correa de la Muñeca ......................................................................................159

Instalación de las Baterías ..............................................................................................160

Verificación del Nivel de carga de la Batería ..................................................................160

Memoria interna / Inserción de la Tarjeta de Memoria ....................................................161

Encendido y apagado de la Cámara ..............................................................................162

Encendido y apagado de la pantalla LCD ......................................................................162

Graduación del Modo de Operación de la Cámara ........................................................163

TOMA DE LAS FOTOS

Toma de fotos con el Visor ..............................................................................................164

Toma de fotos con el LCD ..............................................................................................165

Zoom digital......................................................................................................................165

Usando el Menú Principal de la Cámara en Modo de cámara........................................166

Graduación del Flash ......................................................................................................167

Disparador retardado ......................................................................................................169

Es

Resolución de la imagen..................................................................................................169

Calidad de la imagen ......................................................................................................170

Equilibrio del matiz blanco ..............................................................................................171

Compensación de la exposición ......................................................................................172

Tomando Video Clips ......................................................................................................172

REVISIÓN DE ARCHIVOS

Usando el Modo de Revisión ..........................................................................................173

Revisión de Video Clips ..................................................................................................173

Ampliación de Imágenes Guardadas ..............................................................................174

Borrando Archivos............................................................................................................176

Uso del Modo en miniatura ..............................................................................................177

PERSONALIZANDO LA CÁMARA

Graduación de la brillantez LCD ......................................................................................177

Menú inicial y características ..........................................................................................179

Graduación de apagarse automática ..............................................................................179

Logotipo inicial animado ..................................................................................................180

Selección del Idioma ........................................................................................................180

Estructuración de la Memoria Interna o Tarjeta de Memoria ..........................................181

Restauración de los valores de Fábrica de la Cámara....................................................182

157

GUÍA DE INSTALACIÓN

Requisitos del Sistema de la computadora......................................................................183

Requisitos de la instalación..............................................................................................183

Identificando su sistema operativo ..................................................................................184

Usando la Pantalla Splash del Instalador ......................................................................184

Diagrama de flujo para la Instalación del Software ........................................................185

Instalación del driver y DirectX9 para usuarios de Windows 98SE ................................186

Instalación de DirectX9 para usuarios de Windows 2000 ..............................................188

Instalación de ArcSoft PhotoImpression ..........................................................................189

Instalación del Lector Adobe Acrobat 5 ..........................................................................191

CONEXIÓN DE LA CÁMARA A LA COMPUTADORA

Conectando su Cámara a la Computadora ....................................................................193

Transmisión de fotos y Video Clips a su Computadora ..................................................193

Usando ArcSoft PhotoImpression ....................................................................................194

Separando su cámara de la computadora ......................................................................194

MODO DE TELEVISIÓN

Conectando la Cámara a la Televisión ............................................................................195

Usando la TELEVISIÓN como un Visor en vivo..............................................................195

Revisión de las fotos y Video Clips en su TELEVISIÓN ................................................196

MENSAJE DE ERRORES......................................................................................................196

AYUDA CON PROBLEMAS ..................................................................................................197

CONSIGUIENDO AYUDA ......................................................................................................200

ESPECIFICACIONES DE LA CÁMARA................................................................................201

AVISOS DE SEGURIDAD Y MANTENIMIENTO

Avisos de seguridad ........................................................................................................202

Precauciones para la Cámara..........................................................................................202

Precauciones para las Baterías ......................................................................................203

Precauciones para la Tarjeta de Memoria ......................................................................203

INFORMACIÓN SOBRE REGULACIONES ..........................................................................204

Es

158

INICIACION

A

AWB

1600

005/042

1

A

AWB

1600

005/042

2

A

AWB

1600

005/042

3

INICIACION

INICIACION

CONTENIDO DE LA CAJA

• Cámara Concord Eye-Q 2040

• Cable Mini-USB

• Cable para la TELEVISIÓN

• Correa para la Muñeca

•2 baterías Alcalinas AA

• Bolsa para la Cámara

• Guía del Usuario

• Guía Rápida del usuario

•Tarjeta de Garantía

• CD-ROM para Windows
– Drivers de la cámara
– Adobe Acrobat 5
– ArcSoft PhotoImpression 2000
– DirectX 9
– Guía del usuario (Multilingüe)

CARACTERÍSTICAS de la CÁMARA

• Guarda aproximadamente 9 imágenes con resolución fina, 14 Normal ó 47 tomas con
resolución Económica con una resolución de 1600 x 1200 con 7MB de memoria interna.

• Almacenamiento de imágenes casi ilimitado usando la tarjeta removible MultiMediaCard
(MMC) o tarjetas de memoria digital seguras (SD). Las tarjetas de memoria se venden
por separado.

• LCD a color 1.5"

• Un Zoom Digital 4X

Es

•Video Clips

ATANDO LA CORREA de la MUÑECA

Por favor ate la correa proporcionada a su muñeca para prevenir que la cámara se caiga.

159

INSERCION DE LAS BATERÍAS

INICIACION

fig.1.1 fig.1.2

fig.1.3

La cámara usa 2 baterías AA.

1. Deslice la puerta de la tarjeta de la Batería / Memoria hacia el centro de la cámara y alce

la puerta de la tarjeta Batería / Memoria para abrirla.

2. Inserte las baterías con el lado positivo hacia la señal ( + ), y el lado negativo hacia la

señal ( – ).

3. Cierre la puerta de la tarjeta de Batería / Memoria.

VERIFICANDO EL NIVEL de la BATERÍA

El nivel de la batería se despliega en la pantalla LCD.

(Verde, Cargada) (Rojo, Baja)

La batería está
cargada y lista

para usar.

La batería está
baja y necesita

ser reemplazada

Aviso:

• Saque la batería de la cámara si no la piensa usar por un periodo de tiempo extenso,
para prevenir corrosión o goteras de la batería.

• Para extender la duración de la batería, la cámara automáticamente se apagará
después de 60 segundos de inactividad. Para cambiar esto, por favor consulte la
página 179.

Es

160

INICIACION

005/042 005/042

A

AWB

1600

005/042

1x 2x 4x

A

AWB

1600

A

AWB

1600

MEMORIA INTERNA

La cámara está equipada con 7MB de memoria interna para guardar fotos y Video Clips en la
cámara.

Estado Memoria en Uso

Tarjeta de memoria sin insertar Memoria interna

Tarjeta de memoria insertada Tarjeta de memoria

Cómo Insertar Tarjeta de Memoria

fig.1.1 fig.1.2

fig.1.3

Además de tener 7MB de memoria interna, la cámara puede usar MultiMediaCard (MMC) o
tarjetas de memoria Secure Digital (SD) para guardar imágenes y Video Clips. Se venden
tarjetas de memoria por separado, estas tarjetas se consiguen en cualquier tienda electrónica
grande o vendedores minoristas de accesorios para computadoras.

1. Deslice la puerta de la tarjeta de la Batería/Memoria hacia el centro de la cámara y alce la
puerta de la tarjeta de la Batería/Memoria para abrirla. (fig.1.1)

2. Inserte la tarjeta de memoria en la ranura para la tarjeta de memoria con los contactos de

Es

metal expuesto hacia abajo y su lado impreso hacia afuera. (fig.1.2)

3. Cierre la puerta de la tarjeta de la Batería/Memoria. (fig.1.3)

AVISO!: Cuando se inserta la tarjeta de memoria, las imágenes y
Video Clips guardados en la memoria interna se transferirán
automáticamente a la tarjeta de memoria. Por favor inserte una
tarjeta de memoria con 8MB de memoria o mayor, o borre
imágenes. La cámara permite tarjetas de SD hasta 512 MB. Si la
cámara se enciende, la pantalla LCD muestra “transfiriendo…”
mientras transfiere las fotos. Después de eso, el indicador de la

fig.1.4

tarjeta de memoria se muestra en el LCD, y el contador de tomas se pondrá al día
automáticamente. (fig.1.4) sin embargo, si no reconoce la tarjeta de memoria insertada, el
indicador de la tarjeta no se verá en el LCD. En este caso, por favor re-inserte la tarjeta
de memoria correctamente o para re-emplácela con otra.

Cómo Sacar la Tarjeta de Memoria:

1. Deslice la puerta de la tarjeta de Batería/Memoria hacia el centro de
la cámara y álcela para abrirla.

(fig.1.5)

2. Saque la tarjeta de memoria usando las puntas de los dedos.

3. Cierre la puerta de la tarjeta de Batería/Memoria.

161

fig.1.5

INICIACION

005/042 005/042

A

AWB

1600

005/042

A

AWB

1600

A

AWB

1600

A

AWB

1600

005/042

A

AWB

1600

005/042

Press OK Play AVI

005/042

A

AWB

1600

005/042

A

AWB

1600

005/042

ENCENDIENDO Y APAGANDO LA CÁMARA

El botón de encendido se encuentra en la parte de atrás de la cámara.

1. Pulse el ( ) el botón de Encendido (Power) para prender la

cámara. (fig.1.1)

• La pantalla LCD encenderá automáticamente. (fig.1.2)

• La cámara está lista para tomar fotos cuando la luz del Flash deja
de estar intermitente. (fig.1.3)

2. Para apagar la cámara presione el ( ) botón de Power por unos
segundos.

Aviso:

• Para extender la vida de la batería, la cámara se apagará
automáticamente después de 60 segundos de inactividad. Para
cambiar esto, por favor consulte la página 179.

• Las cámaras digitales usan mucha más energía que las cámaras
tradicionales. Es muy recomendado que usted use la característica
de apagarse automáticamente. También se recomienda que
apague la pantalla LCD o que baje la opacidad para que ahorre la
energía de las baterías.

• Para proteger el LCD de algún daño durante la transportación, el
LCD está cubierto con una película de plástico delgada. Para
visualizar las fotos mas claramente, por favor quítele la película de
protección antes de usar la cámara.

PRENDIENDO Y APAGANDO EL LCD

La cámara tiene una pantalla de 1.5” LCD por la que se puede ver las la imágenes, la captura de
Video Clips y se puede revisar imágenes guardadas, así como los controles de la cámara en función.

fig.1.1 Camera On

fig.1.2

fig.1.3

Es

Use el ( ) el botón para navegar a través de los modos LCD. El modo de LCD cambia cada
vez que el botón se aprieta de la siguiente forma:

# Sin iconos

"

"

$ LCD apagado

"

% LCD encendido, con iconos

Aviso: En modo de la Revisión, Pulse el botón ( ), el LCD o los iconos no pueden
apagarse.

162

INICIACION

SELECCIONANDO EL MODO DE OPERACION DE LA CÁMARA

La cámara tiene 2 modos de operación: el Modo de Cámara y el Modo de Revisión.

1. Para cambiar la cámara el modo de operación, Deslice el
interruptor de Modo de izquierda a derecha.

Modo de ]Cámara

Use el modo de cámara para sacar fotos o personalizar Las
características de la cámara para la toma de fotos.

Modo de ]Revisión

Use el modo de revisión para revisar imágenes y Video Clips o para
borrar imágenes de la memoria interna o de la tarjeta de memoria.

Es

163

TOMA DE FOTOGRAFIAS

OMA

TTOMA

DE FOT

DE FOT

OGRAFIAS

OGRAFIAS

TOMA DE FOTOS CON EL VISOR

Cómo tomar fotos con el visor:

1. Oprima el botón ( ) de Power (Encendido) para prender la cámara.

2. Ponga la cámara en ( ) el Modo de Cámara.

• La pantalla LCD puede apagarse para conservar la energía de la batería apretando el
( ) botón.

3. Acomode el sujeto en el visor.

4. Pulse el botón del disparador para capturar la imagen.

• Cuando la imagen se ha capturado, la luz LED al lado del visor pestañeará para indicar
que la imagen está guardándose.

Luz intermitente LED Descripción

Sostenida La cámara está en modo de captura. Sostenga la cámara

Intermitente El flash se está recargando. Usted puede mover la cámara

fija para prevenir cuadros borrosos.

en este modo.

Es

Aviso: No apague la cámara o cambie de modo mientras la cámara está capturando o

guardando una foto o un clip de video para que no se dañe la imagen guardada.

164

TOMA DE FOTOGRAFIAS

005/042 005/042

A

AWB

1600

A

AWB

1600

005/042 005/042

A

AWB

1600

A

AWB

1600

005/042 005/042

A

AWB

1600

TOMA DE FOTOS CON LCD

1600

A

AWB

1x 2x 4x

005/042

Cómo a sacar una foto con LCD:

1. Oprima el botón ( ) de Power (Encendido) para prender la cámara

2. Ponga la cámara ( ) en Modo de Cámara.

3. Acomode el sujeto en la pantalla LCD.

4. Pulse el botón disparador para capturar la imagen.

• Cuando la imagen se ha capturado, la luz LED al lado del visor se pondrá intermitente
para indicar que la imagen está guardándose.

• Una vista previa de la imagen se verá en la pantalla LCD por 1 segundo y el contador
de tomas en el LCD se actualizará.

Aviso: No apague la cámara o cambie de modo mientras la cámara está capturando o
guardando una foto o un clip de video para que no se dañe la imagen guardada.

TOMA DE FOTOS CON EL ZOOM DIGITAL

La cámara puede ampliar la imagen hasta 4 veces por medio de su Zoom digital.

Es

AWB

1600

AWB

A

1x 2x 4x

A

1x 2x 4x

005/042

1600

005/042

AWB

A

1x 2x 4x

Cómo usar el Zoom digital:

1. Ponga la cámara en ( ) Camera.

2. Acomode el sujeto en la pantalla LCD.

3. Pulse para atraer visualmente al sujeto.

4. Pulse para atraerlo más o para regresar al modo normal.

La barra digital del Zoom que se ve en el LCD indica el cambio y la amplificación.

Resolución Máximo el Zoom Digital

1600 x 1200 4x

1280 x 960 4x

640 x 480 Ningún Zoom

165

1600

005/042

TOMA DE FOTOGRAFIAS

Indicaciones para fotografías -

• Sostenga su cámara firmemente o use un trípode cuando use el Zoom Digital para

impedir que la fotografía se vea borrosa debido al movimiento de la cámara.

• La calidad de la imagen puede bajar un poco usando el Zoom digital.

Aviso: El Zoom digital sólo puede manipularse con el LCD y no a través del Visor óptico.

USANDO EL MENÚ PRINCIPAL DE LA CÁMARA EN MODO DE CÁMARA

Siga los pasos más abajo para poner las opciones avanzadas en la cámara por medio del
Menú Principal.

1. Pulse ( ) el botón de Power para encender la cámara.

2. Ponga el interruptor de Modos a ( ) modo de Cámara.

3. Pulse el botón del MENÚ para desplegar el menú principal.

4. Pulse o hasta que la opción deseada resalte.

5. Pulse para entrar al submenú.

6. Pulse o en el submenú para entrar a las opciones.

7. Pulse el botón de OK para hacer una selección. Todas las selecciones serán marcadas

por un punto rojo ( • ).

8. Pulse el botón del MENÚ para terminar. OR

Pulse hasta ( ) que el Menú Principal se resalta entonces pulse para
regresar al Menú Principal.

Es

166

TOMA DE FOTOGRAFIAS

Beenden

HAUPTMENÜ

Automatisch

Sonnenlicht
Neonlicht

! OK! MENU

WEISSABGL.

Wolframlicht

Hauptmenü

! OK! MENU

WEISSABGL.

–

EXPOSURE VALUE +

–

Helligkeit +

EV

Weißabgleich

Helligkeit
Setup

HAUPTMENÜ

+

WB

–

Modus

Size
Qualität
Blitz

HAUPTMENÜ

M

Videoclip

Selbsttim
Hauptmenü

MODUS

1600 x 1200

1280 x 960
640 x 480

! OK! MENU

SIZE

Fein

Normal
Sparmodus

! OK! MENU

QUALITÄT

Automatisch

Blitz
Kein Blitz

! OK! MENU

BLITZ

A

Hauptmenü

! OK! MENU

SIZE

Hauptmenü

! OK! MENU

QUALITÄT

Hauptmenü

! OK! MENU

BLITZ

MENÚ PRINCIPAL EN MODO DE CÁMARA

Es

167

TOMA DE FOTOGRAFIAS

A

Modus
Size
Qualität

Blitz

HAUPTMENÜ

M

Automatisch

Blitz
Kein Blitz

! OK! MENU

BLITZ

A

GRADUACIÓN DEL FLASH

Modo de Flash Descripción

Flash en modo La cámara decide si una foto requiere Flash. Si el ambiente es
automático demasiado oscuro, el Flash disparará.

Flash forzado El Flash disparará en cualquier condición de iluminación.

Sin Flash El Flash no disparará en este modo. Por favor use este modo si

usted quiere capturar el humor del ambiente que existe o usar solo
la luz disponible en lugares donde la fotografía con Flash se
prohíbe, como en museos.

• Para evitar fotos borrosas en situaciones de baja iluminación,
sostenga la cámara firme al apretar el botón del disparador o
monte la cámara en un trípode.

Cómo poner el Flash:

1. Pulse el botón del MENÚ en ( ) el Modo de Cámara.

2. Pulse hasta que se resalte el Flash.

3. Pulse para entrar en su submenú.

4. Pulse para resaltar el modo de Flash.

5. Pulse el botón de OK para seleccionar.

6. Pulse el botón del MENÚ o Pulse hasta ( ) que el Menú Principal se resalta

entonces pulse para salir.

7. Posicione el sujeto en la cámara.

8. Pulse el botón del disparador.

Es

Aviso:

El Flash necesita recargarse después que se dispara. Si el botón disparador se aprieta
mientras el Flash está recargando, La luz LED del Flash se pondrá intermitente. Por favor
espere unos momentos antes de que Pulse el botón disparador de nuevo para sacar una
foto.

168

TOMA DE FOTOGRAFIAS

A

AWB

1600

DISPARADOR AUTOMÁTICO

HAUPTMENÜ

Modus

M

Size
Qualität
Blitz

MODUS

Videoclip

Selbsttim

Hauptmenü

SELBSTTIM

Selbsttim

! Aus
! On

Cómo usar disparador retardado automático

1. Pulse MENÚ para desplegar el menú principal en ( ) el Modo

de Cámara.

2. Pulse para entrar en el menú del Modo.

3. Pulse para resaltar disparador retardado automático.

4. Pulse para entrar en el submenú.

A

AWB

5. Pulse o para resaltar Encendido o Apagado.

6. Pulse el botón de OK para seleccionar.

7. Ponga la cámara en una superficie llana o trípode.

8. Use el LCD para componer el foto, y entonces Pulse el botón disparador para activar el
disparador automático.

• El LED Disparador retardado LED se pondrá intermitente durante 10 segundos y luego

tomará la foto.

Aviso:

• El Disparador Retardado deja de funcionar automáticamente una vez que se toma la
foto.

Es

• Para anular el funcionamiento del Disparador Retardado antes de sacar una foto, siga
los mismos pasos otra vez y seleccione Apagado del submenú del Disparador
Retardado, o simplemente apague la cámara apretando ( ) el botón de Power.

Sugerencia al tomar la fotografía -

Ya que el indicador LED del Disparador Retardado al frente de la cámara se enciende, usted
tiene tiempo para unirse al los demás en la fotografía y sabe que la cámara terminó de sacar
la foto cuando el LED Intermitente del Disparador Retardado se apaga.

1600

005/042

RESOLUCIÓN DE LA IMAGEN (TAMAÑO)

La Resolución de la imagen determina el tamaño de la imagen capturada. Las imágenes con
una resolución más alta contienen más detalles y el tamaño de sus archivos son más
grandes.

HAUPTMENÜ

Modus

M

Size

Qualität
Blitz

SIZE

1600 x 1200

1280 x 960
640 x 480

! OK! MENU

169

TOMA DE FOTOGRAFIAS

Modus
Size

Qualität

Blitz

HAUPTMENÜ

M

1600 x 1200

1280 x 960
640 x 480

! OK! MENU

SIZE

Imágenes que pueden guardarse en los 7MB de memoria (approx.):

Calidad

Resolutión

1600 x 1200 1280 x 960 640 x 480

Fina 92142

Normal 14 33 63

Económica 47 111 178

Cómo cambiar la resolución:

1. Pulse el botón del MENÚ en el ( ) el Modo de Cámara.

2. Pulse hasta resaltar Tamaño.

3. Pulse para entrar en el submenú.

4. Pulse o hasta que la resolución deseada se resalte.

5. Pulse el botón de OK para seleccionar.

6. Pulse el botón del MENÚ o Pulse hasta ( ) que el Menú Principal se resalta

entonces Pulse para regresar al modo de tomar fotos.

CALIDAD DE LA IMAGEN

La calidad de la imagen determina la clase de compresión que se usa para reducir el tamaño
del archivo de la imagen guardado para economizar espacio en la memoria interna o en la
tarjeta de memoria.

Es

Calidad Promedio de Descripción

Fina 5.1:1 Puede usarse calidad de imagen fina para cuando

Normal 12:1 Puede usarse calidad de imagen normal para fotos

Económica 24:1 Puede usarse calidad de imagen económica para

Compresión JPG

se piensa imprimir la foto y para ampliaciones.

con un propósito general.

fotos que se enviarán vía E-mail

170

TOMA DE FOTOGRAFIAS

Modus

Size
Qualität
Blitz

HAUPTMENÜ

M

EV

Weißabgleich

Helligkeit
Setup

HAUPTMENÜ

+

WB

–

Automatisch

Sonnenlicht
Neonlicht

! OK! MENU

WEISSABGL.

Cómo cambiar la calidad:

1. Pulse el botón del MENÚ en el ( ) Modo de Cámara.

2. Pulse y resalte Calidad.

3. Pulse para entrar al submenú.

4. Pulse o hasta que resalte lo que usted desea.

5. Pulse el botón de OK para seleccionar.

6. Pulse el botón del MENÚ o Pulse hasta ( ) que el Menú Principal se resalte

para volver al modo de tomar fotos.

EQUILIBRIO DEL COLOR BLANCO

La mantenedor de Equilibrio Blanco proporciona una reproducción de color óptima bajo
diferentes condiciones de iluminación. Ésta es la forma predefinida de fábrica. Usted puede
cambiar esto para ciertas condiciones de iluminación específicas.

Modo de Equilibrio blanco Descripción

[AWB] Automático La cámara escoge automáticamente el equilibrio blanco

Es

Sunny Use al aire libre con luz del sol suficiente.

Fluorescente Use en interiores con fluorescente o con luz ambiental.

Tungsteno Use en interiores donde existen luces de tungsteno.

correcto. Usela de esta forma para condiciones
inconstantes.

Cómo cambiar el Equilibrio Blanco:

1. Pulse el botón de MENÚ ( ) en el Modo de Cámara.

2. Pulse hasta que se resalte WB.

3. Pulse para entrar en el submenú.

4. Pulse o hasta que se resalte lo que desea.

5. Pulse el botón de OK para seleccionar.

6. Pulse MENÚ hasta hasta ( ) que se resalte Menú Principal para regresar al

modo de tomar fotos.

171

TOMA DE FOTOGRAFIAS

+

–

–

EXPOSURE VALUE +

Modus

Size
Qualität
Blitz

HAUPTMENÜ

M

Videoclip

Selbsttim
Hauptmenü

MODUS

EV

Weißabgleich
Helligkeit
Setup

HAUPTMENÜ

+

WB

–

COMPENSACIÓN DE LA EXPOSICIÓN

La cámara usa Exposición Automática para darle fotos con una exposición óptima bajo la
mayor variedad de condiciones. Si el sujeto principal resultara demasiado claro o demasiado
oscuro, usted puede graduar la Compensación de Exposición para lograr un mejor resultado.

Modo de
Compensación de Descripción
Exposición

+

–

Cómo usar la Compensación de Exposición:

1. Pulse el botón del MENÚ en el ( ) Modo de Cámara.

2. Pulse hasta que ( ) EV se resalte.

3. Pulse para ver la barra de Compensación de Exposición en el LCD.

4. Pulse o para cambiar la Compensación de Exposición.

5. Pulse el botón de OK para confirmar la selección.

6. La cámara regresa a modo de tomar fotos.

Aumentar la Exposición en fotos que son demasiado oscuras
aclara las fotos.

Reducir la Exposición en fotos que son demasiado claras
oscurece las fotos.

Es

TOMANDO VIDEO CLIPS

La cámara puede capturar Video Clips.

Para grabar un clip de video:

1. Pulse el botón del MENÚ en el ( ) el Modo de Cámara.

2. Pulse para entrar en el menú de Modos.

3. Pulse para entrar en modo de clip de video.

4. Ponga el sujeto en posición en el Visor o LCD.

5. Pulse el botón disparador para empezar a grabar el clip de video.

172

REVISANDO SUS ARCHIVOS

005/042 005/042

005/042 005/042

A

AWB

1600

005/042

A

AWB

1600

A

AWB

1600

A

AWB

1600

005/042

A

AWB

1600

005/042

Press OK Play AVI

005/042

Para parar la grabación:

• Pulse el botón disparador de nuevo para detener grabación.
O

• La cámara continuará grabando hasta que la memoria esté casi llena.

Información del clip de video

Resolución: QVGA
Proporción por cuadro: 15fps
Formato del archivo: AVI

Aviso:

• No abra la Puerta de la Tarjeta de Batería/Memoria o apague la cámara antes que el
clip de video se grabe.

• Las tarjetas de memoria de capacidad más altas pueden tomar Video Clips más largos.

• Para salir del modo de Video Clips antes de empezar a grabar, apriete el botón del

MENÚ para regresar al Menú Principal.

MODO DE REVISIÓN USANDO ( )

En el MODO de REVISIÓN, usted puede ver sus fotos guardados y
los Video Clips en el LCD.

MODO de REVISIÓN usando

1. Deslice el interruptor de Modo hacia ( )

Es

2. Pulse o para ver cada archivo. El tipo del archivo puede
verse en la esquina superior a mano izquierda del LCD. El
contador de cuadros cambia durante la operación.

JPEG

Formato del Tipo del 005/042
archivo archivo

JPEG Foto

AVI Clip de Video

REVISION DE VIDEO CLIPS

Cómo revisar un clip de video:

1. En ( ) modo de revisión, Pulse o para desfilar a
través de las fotos guardadas y los Video Clips.

• Sólo la primera imagen del clip de video se muestra.

Total de fotos / video
clips

Número de la foto
actual / video clip

2. Cuando se ve un clip de video (AVI) en el LCD, Pulse OK para
verlo.

173

AVI

OK > Play AVI

005/042

005/042

REVISANDO SUS ARCHIVOS

1x 2x 4x

JPEG

005/042 005/042

005/042 005/042

A

AWB

1600

A

AWB

1600

A

AWB

1600

005/042

Press OK Play AVI

005/042

1x 2x 4x

JPEG

005/042

A

AWB

1600

A

AWB

1600

005/042

005/042 005/042

005/042 005/042

A

AWB

1600

005/042

A

AWB

1600

A

AWB

1600

JPEG

A

AWB

1600

005/042

A

AWB

1600

005/042

005/042

Press OK Play AVI

005/042

AMPLIACION DE FOTOS GUARDADAS

En el MODO de REVISIÓN, usted puede acercarse a una sección de la foto guardada para
ver más de cerca el sujeto y sus alrededores.

Cómo ampliar:

1. En el ( ) modo de revisión, Pulse o para ver a través de las fotos guardadas y

los Video Clips.

2. Mientras está viendo una imagen guardada (JPG), Pulse el botón de OK para "Ampliarla".

Pulse el botón OK de nuevo para conseguir diferente proporciones de la ampliación en el
orden siguiente:

"

# Ampliación 2x

"

$ Ampliación 4x

"

% Modo Normal

3. En el modo 2x y 4x usted puede presionar , , o para navegar en la foto.

Es

Resolución Ampliación máxima

1600 x 1200 4x

1280 x 960 4x

640 x 480 Ningún Zoom

174

REVISANDO SUS ARCHIVOS

Löschen

Thumbnail
Helligkeit
Beenden

HAUPTMENÜ

Lösche 1

Lösche All
Hauptmenü

LÖSCHEN

LÖSCHE 1

DIESE DATEI?

! Nein
! Ja

LÖSCHE ALL

ALLE DATEIEN?

! Nein
! Ja

–

Helligkeit +

USANDO EL MENU PARA BORRAR

Entre en la pantalla del Menú Principal

Es

1. Presione ( ) el botón de Power para encender la cámara.

2. Ponga el interruptor de Modo al ( ) modo de Revisión.

3. Apriete el botón del MENÚ para desplegar el menú principal.

4. Presione o para resaltar una opción.

5. Presione para entrar en el submenú de la opción resaltada.

6. Presione o para cambiar entre las opciones de la barra.

7. Apriete el botón de OK para seleccionar una opción.

Para salir del menú

• Apriete hasta que resalte Salir, luego Presione para volver modo de revisar.

O

• Apriete el botón del MENÚ de nuevo.

175

BORRANDO ARCHIVOS

!

!

Löschen

Thumbnail
Helligkeit
Beenden

HAUPTMENÜ

Lösche 1

Lösche All
Hauptmenü

LÖSCHEN

005/042 005/042

005/042 005/042

A

AWB

1600

005/042

A

AWB

1600

A

AWB

1600

A

AWB

1600

005/042

A

AWB

1600

005/042

Press OK Play AVI

005/042

005/042 005/042

005/042 005/042

A

AWB

1600

005/042

A

AWB

1600

A

AWB

1600

A

AWB

1600

005/042

A

AWB

1600

005/042

Press OK Play AVI

005/042

Borrar Uno

Una vez que un archivo se Borra, no puede recuperarse.

JPEG

005/042

REVISANDO SUS ARCHIVOS

1. En el ( ) modo de Revisión, Presione o hasta que la

foto o el video clip que quiere Borrar se vea en el LCD.

2. Apriete el botón del MENÚ para desplegar el Menú Principal en

modo de Revisión.

3. Cuando Borre se resalta, Presione para entrar al submenú

de Borrar.

4. Cuando Borre Uno se resalta, Presione para entrar en el submenú.

5. La próxima pantalla va a decir: “ESTE ARCHIVO?” Presione o para resaltar Sí o

No.

6. Apriete OK para seleccionar.

• Si selecciona No, no se hará ningún cambio, y usted volverá al Menú Principal.

• Si selecciona Sí, el LCD muestra “Borrando…” por unos segundo, el archivo
seleccionado se Borrará y la próxima foto o video clip se mostrará.

Borre Todos

Una vez los archivos se Borran, no pueden recuperarse.

JPEG

1. Apriete el botón del MENÚ para entrar en Menú Principal en

005/042

HAUPTMENÜ

Löschen

Thumbnail
Helligkeit
Beenden

modo de Revisión.

2. Cuándo Borre se resalta, Presione para entrar al submenú
Borre.

3. Apriete hasta que Borrar Todo quede resaltado.

4. Presione para entrar en su submenú.

5. La próxima pantalla va a leer: “¿TODOS LOS ARCHIVOS?”
Presione o para resaltar Sí o No.

6. Apriete OK para seleccionar.

• Si selecciona No, no se hará ningún cambio, y volverá al Menú Principal.

• Si selecciona Sí, todos los archivos guardados se Borrarán. El LCD muestra

“Borrando…” por unos segundos, luego dirá: “Ningún Archivo.” Mueva el interruptor del
Modo a ( ) modo de Cámara para tomar fotos o video clip.

176

LÖSCHE 1

DIESE DATEI?

! Nein
! Ja

Es

LÖSCHEN

Lösche 1

Lösche All

Hauptmenü

LÖSCHE ALL

ALLE DATEIEN?

! Nein
! Ja

REVISANDO SUS ARCHIVOS

Löschen

Thumbnail

Helligkeit
Beenden

HAUPTMENÜ

EV
Weißabgleich

Helligkeit

Setup

HAUPTMENÜ

+

WB

–

–

Helligkeit +

005/042 005/042

005/042 005/042

A

AWB

1600

005/042

A

AWB

1600

A

AWB

1600

JPEG

A

AWB

1600

005/042

A

AWB

1600

005/042

005/042

Press OK Play AVI

005/042

USANDO EL MODO EN MINIATURA

Cómo usar la vista en miniatura:

1. Apriete el botón del MENÚ en el ( ) Modo de Revisión.

2. Apriete hasta que la vista en miniatura se resalte.

3. Presione para ver 4 fotos en miniatura o video clips en la pantalla LCD.

4. Apriete , , o para resaltar un foto o video clip.

5. Apriete el botón de OK para ver la foto o video clip en su tamaño original en una pantalla.

GRADUANDO EL BRILLO DEL LCD

Usted puede cambiar el brillo del LCD para hacerlo más luminoso o más oscuro dependiendo
en las calidad de la luz a su alrededor.

Es

1. Presione el Interruptor de Modo ( ) o ( ).

2. Apriete el botón del MENÚ para desplegar el menú principal.

3. Apriete hasta ( ) que el Brillo se resalte.

4. Presione para desplegar la barra de comandos del Brillo en el LCD.

5. Presione o para escoger la calidad de opacidad.

6. Apriete el botón de OK para seleccionar.

• El nivel de brillo se desplegará en el LCD.

177

USANDO EL MENÚ DEL ARREGLO

F

Standard

Formatieren
Hauptmenü

SETUP

Formatieren

Zeitlimit! 60S

TV-Norm! PAL
PlayLogo! Aus
Sprache

SETUP

Sprache

Deutsch

Italiano

Sprache

NTSC
PAL

On
Off

15S
30S
60S
90S
Kein

Operation wird
alle Dateien löschen

! Nein
! Ja

Beenden

HAUPTMENÜ

EV
Weißabgleich
Helligkeit

Setup

HAUPTMENÜ

+

WB

–

Modus

Size
Qualität
Blitz

HAUPTMENÜ

M

English

Français
Español

ADAPTANDO LOS AJUSTES DE LA CAMARA

Entrando al Menú del arreglo:

1. Presione Power ( ) para encender la cámara.

2. Ponga el Interruptor de Modo a ( ) modo de la cámara.

3. Apriete el botón del MENÚ para desplegar el menú principal.

4. Apriete hasta que Arreglo (Instalación / Set-up) se resalte.

5. Presione para entrar en el submenú de Arreglo.

6. Presione o para resaltar la opción que usted desea personalizar.

7. Presione para cambiar la graduación.

Para terminar el menú de arreglo:

• Apriete hasta ( ) que el Menú Principal se resalte, entonces la Presione
para volver al Menú Principal.

O

• Apriete el botón del MENÚ para salir y volver al modo de tomar fotos.

Es

178

ADAPTANDO LOS AJUSTES DE LA CAMARA

F

EV
Weißabgleich
Helligkeit

Setup

HAUPTMENÜ

+

WB

–

Zeitlimit! 60S

TV-Norm! PA L
PlayLogo! Aus
Sprache

SETUP

MENÚ DE SET-UP (INSTALACION / ARREGLO) Y CARACTERISTICAS

Graduación del Opciones Descripción
arreglo

Tiempo de 15, 30, 60, 90 Este rasgo apaga la cámara automáticamente cuando
espera está sin uso.

Ninguno Termina la función que apaga en forma automática la

cámara.

TELEVISIÓN NTSC, PAL, Selecciona la graduación correcta para su región

geográfica.

Toque Apagado, Apaga o enciende la ventana de entrada animada.
Logotipo Encendido

Idioma , Selecciona el idioma en su cámara.

English,
Français,
Español,
Deutsch,
Italiano,

Valor de Pone todas las características de la cámara a los
fábrica valores predefinidos de fábrica.

Formato Inicializa la memoria interior o la tarjeta de memoria

Borrando todos los archivos.

Es

GRADUANDO PARA QUE SE APAGUE EN FORMA AUTOMATICA

Aviso: La graduación de fábrica es de 60 segundos para conservar la batería.

Cómo apagar el automático:

1. Deslice el interruptor de modo a ( ) modo de Cámara.

2. Apriete el botón del MENÚ para entrar en el menú principal.

3. Apriete hasta el Instalación se resalta.

4. Presione para entrar en menú de Instalación.

5. Apriete hasta que se resalte Tiempo de espera.

6. Presione para cambiar el Automático a 15, 30, 60, 90 segundos o Ninguno.

7. Apriete el botón del MENÚ para salir.

179

ADAPTANDO LOS AJUSTES DE LA CAMARA

EV
Weißabgleich
Helligkeit

Setup

HAUPTMENÜ

+

WB

–

Zeitlimit! 60S
TV-Norm! PA L
PlayLogo! Aus

Sprache

SETUP

Sprache

English

Français
Español

EV
Weißabgleich
Helligkeit

Setup

HAUPTMENÜ

+

WB

–

Zeitlimit! 60S
TV-Norm! PA L

PlayLogo! Aus

Sprache

SETUP

LOGOTIPO INICIAL ANIMADO

Cómo encender o apagar el logotipo animado:

1. Deslice el interruptor de modo a ( ) modo de la Cámara.

2. Apriete el botón del MENÚ para entrar en el menú principal.

3. Apriete hasta que Instalación se resalte.

4. Presione para entrar en el menú de Instalación.

5. Apriete hasta que PlayLogo se resalte.

6. Presione para Apagar o Encender la presentación animada.

7. Apriete el botón del MENÚ para salir.

Cuando PlayLogo está encendido, el logotipo de Concord aparecerá cuando se prenda la
cámara apretando ( ) el botón de Power.

SELECCIÓN DEL IDIOMA

Es

Cómo poner el Idioma:

1. Deslice el interruptor de modo a ( ) modo de la Cámara.

2. Apriete el botón del MENÚ para entrar en el menú principal.

3. Apriete hasta que Instalación se resalte.

4. Presione para entrar en el submenú.

5. Apriete hasta que Idioma se resalte.

6. Presione para entrar en el submenú.

7. Presione o para resaltar el idioma deseado.

8. Apriete el botón de OK para seleccionar.

9. Presione o para seleccionar Sí o No.

10.Apriete el botón de OK para seleccionar

• Si usted selecciona No, la cámara regresará al menú del Idioma.

• Si usted selecciona Sí, la cámara regresará al menú de Instalación y todas las pantallas

del menú se mostrarán en el nuevo idioma.

11. Apriete el botón del MENÚ para salir.

180

ADAPTANDO LOS AJUSTES DE LA CAMARA

!

EV
Weißabgleich
Helligkeit

Setup

HAUPTMENÜ

+

WB

–

Standard

Formatieren

Hauptmenü

SETUP

F

Formatieren

Operation wird
alle Dateien löschen

! Nein

! Ja

ESTRUCTURACION DE LA MEMORIA INTERNA Y TARJETA DE MEMORIA

CUATELA:

1. Inicialización (Format) Borra todas las fotos y video clip de la memoria
interna o tarjeta de memoria.

2. Quitando una tarjeta durante el format (inicialización) pueden dañar la
tarjeta.

3. El inicializar el formato cuando no hay ninguna tarjeta de memoria en
la cámara, causará que la memoria interna se inicialice. Todas las
fotos y video clip en la memoria interna se perderán.

Cómo estructurar la memoria interna o tarjeta de memoria:

1. Ponga el Interruptor de modo al ( ) modo de la Cámara.

2. Apriete el botón del MENÚ.

3. Apriete hasta que Instalación se resalte.

4. Presione para entrar en el submenú.

5. Apriete hasta Formato o Instalación se resalte.

6. Presione para entrar al submenú de Formato o Instalación.

7. Presione o para seleccionar Sí o No.

Es

8. Apriete el botón de OK para seleccionar

9. Apriete el botón del MENÚ para salir.

Aviso: Si hay un ¡ERROR de MEMORIA! en la pantalla LCD, esto indica que la memoria
interna o la tarjeta de memoria está corrupta. Por favor inicialice la memoria antes de
continuar.

181

ADAPTANDO LOS AJUSTES DE LA CAMARA

+

–

WB

PARA RESTAURAR LAS CARACTERISTICAS PREDEFINIDAS DE FABRICA

1. En el menú de Instalación, Apriete hasta que el Valor por defecto se resalte.

2. Presione para restaurar las características predefinidas. Por favor consulte el cuadro
más abajo para las características predefinidas.

OPCIÓN ESTADO PREDEFINIDO

Tamaño 1600 x 1200

Calidad Multa

EV 0

Equilibrio blanco AWB (Automático del Equilibrio Blanco)

Brillo 3

Tiempo de espera 60 segundos

TELEVISIÓN NTSC (Norte y América del Sur, Japón), PAL (Europa, Asia)

Logotipo Apagado

Idioma Inglés

Es

182

GUÍA DE INSTALACIÓN DE SOFTWARE

REQUISITOS DE SISTEMA DE COMPUTADORA

Windows

• 300MHz Pentium II o mejor (450MHz procesador Pentium II o equivalente se recomienda).

• Microsoft Windows 98 SE, Windows Me, Windows 2000 Profesional, Windows XP Centro de
Media /Casa / Professional.

• 570MB espacio libre en el disco duro (incluye 30MB extra para el Lector Adobe Acrobat 5 y
65MB para Microsoft DirectX 9.0) (770MB de espacio libre en el disco duro se recomienda).

• 64MB de RAM (128MB o más es recomendado)

• Mínimo 800 x 600 despliegue con 16-bit color (1024 x 768 con 24-bit color o mejor es
recomendado)

• Puerto USB

• CD-ROM (CD-ROM de 4x se recomienda).

Macintosh

• Mac OS 9.0 o más alto

• Power PC CPU con 32 MB (mínimo) de RAM

• Mínima pantalla de 640 x 480 con miles de colores (se recomienda millones de colores).

• Puerto USB pre-construido

REQUISITOS DE INSTALACIÓN

El instalador detectará automáticamente qué aplicaciones del software necesitan ser instaladas o si
alguna no es necesaria. Por favor lea los requisitos de instalación antes de proceder con el proceso
de la instalación.

Sistema Windows Windows Windows Windows Macintosh

Instale el Driver de la Cámara X

Es

Instale DirectX 9 X X

Instale ArcSoft X X X X
PhotoImpression

Instale el Lector Adobe 5
Acrobat (para leer la Guía
del Usuario)

Driver de la cámara X X X X
automáticamente detectado
por la computadora (no se
requiere ninguna instalación
del Driver)

98SE Me 2000 XP

Aviso:

1. Los Drivers y software de aplicación en el CD-ROM que viene con la cámara no dan apoya a
Mac OS.
Mac OS 9 y 10 tienen apoyo inherente para los dispositivo de Almacenamiento USB (no se
necesita Driver).

2. Un AVI creado por la cámara no tocará en el tocador de Windows con Windows 98 SE y
Windows 2000 sin que se le instale un codificador de Movimiento apropiado JPEG CODEC o
una versión revisada de DirectX a DirectX 8.1b o 9.0.

3. El paquete entero de la cámara no apoyará versiones de Windows anteriores a Windows 98
Segunda Edición, ni Apple da apoyo a Mac a las versiones de OS anteriores a Mac OS 9.

183

GUÍA DE INSTALACIÓN DE SOFTWARE

IDENTIFICANDO SU SISTEMA OPERATIVO

Windows

1. Pulse el botón el Mi icono de la Computadora en su escritorio con el lado derecho del
mouse y vaya a Propiedades.

2. La Caja de Propiedades de Sistema aparecerá. Aquí se lista la información de su
computadora bajo el área del sistema.

3. Confirme que su computadora está ejecutando uno de los sistemas operativos siguientes
y procede a la página en el mapa para las instrucciones de la instalación:

Sistema Proceda compaginar

Windows 98SE Compagine 186

Windows 2000 Compagine 188

Windows Edición Milenio, Windows XP Compagine 189

4. Apriete OK para cerrar la ventana.

Si el icono de la Computadora no está en su desktop (escritorio), pulse el botón icono del
Tablero de Mando del Menú de Inicio y Presione dos veces el botón del icono del Sistema
para abrir la Caja de Propiedad de Sistema.

USANDO LA PANTALLA DEL INSTALADOR DE SPLASH

El instalador detectará automáticamente qué aplicaciones del software necesitan ser
instaladas o si no son necesarias. Esto lo indican por los botones en la pantalla de Splash
que aparece cuando el CD-ROM se inserta en la computadora:

Opción Descripción

Drivers de la cámara Los Drivers de la cámara permiten a la cámara transferir fotos y video

clip a la computadora con el uso del cable Mini-USB. Estos Drivers
también permiten usar la cámara como una cámara para la Internet con
software de conferencia de video.

Microsoft DirectX 9 DirectX 9 permite a las aplicaciones de película en su computadora

acceso a los video clip que se capturan con la cámara.

Software de ArcSoft Este paquete de software contiene ArcSoft PhotoImpression 2000 que

le permite revisar y mejorar fotos.

Lector Adobe El Lector Adobe Acrobat le permite que vea la versión electrónica de
Acrobat 5 la Guía del Usuario.

La Guía de usuario Enlace directo a la versión electrónica de la Guía del Usuario. La Guía

del Usuario se puede leer en el idioma que se seleccionó cuando el
CD-ROM fue insertado primero. (Toas las Guías del Usuario tienen un
formato PDF.)

Apoyo de la Website Enlace directo a nuestro website de apoyo de cámaras. Por favor
de Concord establezca una conexión con la Internet antes de pulsar el botón de

enlace.

184

Es

GUÍA DE INSTALACIÓN DE SOFTWARE

DIAGRAMA de FLUJO PARA la INSTALACIÓN del SOFTWARE

Para transferir los fotos y los video clip de la tarjeta de memoria o de las cámaras la memoria
interna la cámara deben conectarse a una computadora que posea un puerto USB. Quizás
se requiera instalación adicional en algunos sistemas operativos antes de conectar la cámara
por primera vez a la computadora.

Identificando su sistema operativo

Windows 98SE Windows 2000 Windows ME/XP

Instalar Driver de la Instalar DirectX 9

cámara. p.186 p.188

Instalar ArcSoft PhotoImpression pág.189

Instalar el Lector Adobe Acrobat 5 (si es necesario) pág.191

Es

Conectando la cámara a la computadora pág.193

Transmitiendo las fotos y los video clip a la computadora pág.193

Desconectando la cámara de la computadora pág.194

185

GUÍA DE INSTALACIÓN DE SOFTWARE

INSTALANDO EL DRIVER Y DIRECTX 9–LAS WINDOWS 98 SE

AVISO:

• No conecte la cámara a su computadora antes termine la instalación de los Drivers de
la cámara y Microsoft DirectX 9.0.

• Los mensajes de Windows en la pantalla de la computadora durante la instalación
pueden variar debido a los diferentes sistemas operativos, pero los procedimientos de
instalación deben ser iguales entre si.

Paso 1 Asegúrese que su cámara esté apagada y sin conectar a la computadora.

Paso 2 Asegúrese que la computadora está encendida y Windows está corriendo.

Paso 3 Cierre cualquier otra aplicación o software que esté abierta.

Paso 4 Inserte el CD-ROM incluido con su cámara en el CD-ROM de su computadora.

AVISO: Si el instalador no empieza automáticamente dentro de 30 segundos
después que el CD-ROM se ha insertado, pulse el botón en "Mi
Computadora" en el Desktop o en el Menú de Inicio y localice el CD-ROM.

Presione dos veces el botón del icono del CD-ROM.

Paso 5 Seleccione Español. Haga clic en OK.

Paso 6 La pantalla de la instalación aparecerá.

Pulse el botón Instale los Drivers de la
Cámara.

Paso 7 Pulse el botón [Próximo >].

Paso 8 El próximo cuadro de diálogo le permite

seleccionar los componentes que se instalarán.
Los archivos se grabará en el directorio Concord

Eye-Q 2040 automáticamente. O
Usted puede cambiar el Archivo predefinido

pulsando el botón [Buscar…] y seleccionando un
Archivo diferente en su computadora.

Pulse el botón [Próximo >].

186

Es

GUÍA DE INSTALACIÓN DE SOFTWARE

Paso 9 Pulse el botón [Instale].

Paso 10 Barra de progreso de la Instalación

Paso 11 La próxima pantalla empezará que Instalación

Paso 12 Pulse el botón [Próximo >]

de DirectX.
Seleccione "yo acepto el acuerdo" entonces

pulse el botón [Next].

Es

Paso 13 Pulse el botón [Termine]

Su computadora se va a apagar y prender
automáticamente.

187

GUÍA DE INSTALACIÓN DE SOFTWARE

INSTALACION DE DIRECTX 9–WINDOWS 2000

Paso 1 Asegúrese que su cámara está apagada y no está conectada a la computadora.

Paso 2 Asegúrese que la computadora está encendida y Windows está corriendo.

Paso 3 Cierre cualquier otra aplicación o software que tenga abierta.

Paso 4 Inserte el CD-ROM incluido con su cámara en el CD-ROM de su computadora.

AVISO: Si el instalador no empieza automáticamente dentro de 30 segundos

después que el CD-ROM se ha insertado, pulse el botón en "Mi
Computadora" en el Desktop o en el Menú de Inicio y localiza el Paseo de
CD-ROM. Presione dos veces el botón del icono del CD-ROM.

Paso 5 Seleccione Español. Haga clic en OK.

Paso 6 La pantalla de la instalación aparecerá.

Pulse el botón Instale Microsoft DirectX

9.0.

Paso 7 La próxima pantalla empezará la Instalación de

DirectX.
Pulse el botón [Próximo >].

Paso 8 Pulse el botón [Próximo >].

Paso 9 Pulse el botón [Termine].

Su computadora se va a apagar y prender
automáticamente.

188

Es

GUÍA DE INSTALACIÓN DE SOFTWARE

INSTALACION DE ARCSOFT PHOTOIMPRESSION– PARA TODOS LOS
USUARIOS DE WINDOWS

Paso 1 Asegúrese que su cámara está apagada y no está conectada a la computadora.

Paso 2 Asegúrese que la computadora está encendida y Windows está corriendo.

Paso 3 Cierre cualquier otra aplicación o software que tenga abierta.

Paso 4 Inserte el CD-ROM incluido con su cámara en el CD-ROM de su computadora.

AVISO: Si el instalador no empieza automáticamente dentro de 1 minuto

después que el CD-ROM se ha insertado, pulse el botón de Inicio, seleccione
Mi Computadora y localice CD-ROM. Presione dos veces el botón del
icono del CD-ROM.

Paso 5 Seleccione Español. Haga clic en OK.

Paso 5 La pantalla de instalación aparecerá

Pulse el botón Instale PhotoImpression

2000.

Es

Paso 7 Pulse el botón [Próximo >].

Paso 8 Pulse el botón [Sí].

189

Paso 9 Pulse el botón [Próximo >].

GUÍA DE INSTALACIÓN DE SOFTWARE

Paso 10 Asegúrese que la aplicación tiene un visto y

entonces pulse el botón [Próximo >].

Paso 11 Pulse el botón [Próximo >].

Paso 12 La pantalla mostrará el estado de la

instalación.

Paso 13 Windows 98SE

Pulse el botón [Termine].
Su computadora se va a apagar y prender
automáticamente.

Es

Windows 2000/ME/XP
Pulse el botón [Terminar].

190

GUÍA DE INSTALACIÓN DE SOFTWARE

INSTALACION DEL LECTOR ADOBE ACROBAT 5– PARA TODOS LOS
USUARIOS WINDOWS (OPCIONAL)

Paso 1 Asegúrese que su cámara está apagada y no está conectada a la computadora.

Paso 2 Asegúrese que la computadora está encendida y Windows está corriendo.

Paso 3 Cierre cualquier otra aplicación o software que tenga abierta.

Paso 4 Inserte el CD-ROM incluido con su cámara en el CD-ROM de su computadora.

AVISO: Si el instalador no empieza automáticamente dentro de 1 minuto

después que el CD-ROM se ha insertado, pulse el botón de Inicio, seleccione
Mi Computadora y localice el CD-ROM. Presione dos veces el botón del
icono del CD-ROM.

Paso 5 Seleccione Español. Haga clic en OK.

Paso 6 La pantalla de la instalación aparecerá,

Pulse el botón para que Instale Lector
Adobe Acrobat 5.

Es

Paso 7 Barra de estado de la instalación.

Paso 8 Pulse el botón [Próximo >].

191

Paso 9 Los archivos se grabarán automáticamente en

C:\Program Files\Adobe\Acrobat 5.
O
Usted puede cambiar el Archivo predefinido

pulsando el botón [Buscar…] y seleccionando
un Archivo diferente en su computadora.

Pulse el botón [Próximo >]

Paso 10 Progreso de la instalación.

Paso 11 Pulse el botón [OK]

GUÍA DE INSTALACIÓN DE SOFTWARE

Es

192

CONEXIÓN DE LA LA CÁMARA A LA COMPUTADORA

CONEXIÓN DE LALALA

CONEXIÓN DE LA

Note para usuarios de Windows 98SE/2000: no conecte la cámara a su computadora

antes que la instalación de los Drivers de la cámara y Microsoft DirectX 9.0 termine.

1. Encienda la cámara.

2. Conecte la cámara a la computadora con el cable Mini-USB
proporcionado.

• Conecte el extremo más grande del cable Mini-USB en el

puerto USB de su PC.
(Por favor consulte la documentación de su computadora para
más información referente al puerto USB.)

• Conecte el extremo pequeño del cable Mini-USB en el puerto

USB localizado en el lado de la cámara.

CÁMARAAALALA

CÁMARA

COMPUT

COMPUT

ADORA

ADORA

TRANSMISION DE FOTOS Y VIDEO CLIP A SU COMPUTADORA

Precaución: no inserte o quite la tarjeta de memoria cuando la cámara está conectada a

la computadora.

PARA USUARIOS DE WINDOWS

1. Conecte la cámara a la computadora.

2. Presione dos veces el icono de Mi Computadora.

3. Presione dos veces el icono del Disco Removible.

4. Presione dos veces el icono DCIM.

Es

5. Presione dos veces el icono 100_2040.

• Las fotos guardadas (JPG) y los video clip (AVI) guardados en la memoria interna o la

tarjeta de memoria se podrán ver.

6. Pulse el botón y arrastre los archivos a un directorio en su computadora para guardarlos.

• Para seleccionar todos los archivos, pulse el botón Revise > Seleccione todos.

PARA USUARIOS DE MACINTOSH

1. Conecte la cámara al computador.

• Después de unos momentos, el controlador duro externo (hard drive) aparecerá en la

pantalla.

2. Haga clic en dos veces el controlador removible (drive) "untitled" en su pantalla.

3. Haga clic en dos veces en DCIM.

4. Haga clic en dos veces en 100_2040.

• Se visualizarán las fotografías almacenadas (JPG) y los clips de video (AVI)

lmacenados en la tarjeta de memoria.

5. Jale con el mouse y suelte la imagen que desea salvar en el computador.

• Para seleccionar todos los archivos, haga clic en Edit (Editar) (>) y Select all

(Seleccione todo). Select all.

Aviso: Usted también puede transferir las fotos guardadas y los video clip en su tarjeta de
memoria a su computadora usando un lector de tarjeta de memoria (se vende por
separado.)

193

CONEXIÓN DE LA LA CÁMARA A LA COMPUTADORA

USANDO ARCSOFT PHOTOIMPRESSION

1. Conecte la cámara a la computadora.

2. Inicie ArcSoft PhotoImpression
software pulsando el botón Inicio­programas-ArcSoft Cámara Suite y
escoja PhotoImpression de la lista de
aplicaciones en su pantalla.

3. Cuando la Aplicación abre, pulse el
botón [Cámara/ Escáner]. (a)

4. Pulse el botón de la caja de diálogo, y
de su lista, bajo Seleccione Fuente
escoja Cámara Concord. (b)

5. Pulse el Icono en el Cámara /
Escáner. (c)

• Una segunda ventana aparecerá

mostrando los volúmenes (fotos) en
la tarjeta de memoria, y opciones en cómo manejarlas. (d)

6. Seleccione la foto que le gustaría ver, revise o guarde pulsando el botón. La imagen
seleccionada quedará resaltada alrededor. También puede pulsar el botón Seleccione
Todos (f) para escoger todos las fotos.

7. Pulse el botón Consigue Fotografías (e).

8. Las fotos se agregarán a su álbum en la parte inferior de la aplicación (g). Para verlos,
pulse el botón CIERRE en el cuadro de Control de la Cámara. Presione dos veces el
botón en la miniatura para abrirla.

9. Ahora puede revisar, guardar, imprimir o retocar sus fotos usando los botones en el lado
izquierdo de la pantalla. Por favor consulte la sección de ayuda de Software de ArcSoft
como una guía sobre todas las características que PhotoImpression ofrece.

SEPARANDO SU CÁMARA DE LA COMPUTADORA

Es

Windows 98SE:

1. Presione dos veces el botón de Mi Computadora

2. Pulse el botón derecho de su mouse en el Disco Removible para desplegar su menú.

3. Pulse el botón Separar en el menú.

4. Desenchufe el Mini-USB de la cámara.

Windows ME/2000/XP:

1. Apague la cámara.

2. Pulse una vez el botón "Desenchufe o Separe Hardware" el icono

fig.1.1

en el lado derecho de su barra de tareas. (fig.1.1)

3. Seleccione “Detenga Concord Eye-Q 2040 USB Dispositivo de
Almacenamiento en Masa”

4. Pulse el botón [OK] en la caja de diálogo “Seguro para Quitar
Hardware”.

5. Desenchufe el Mini-USB de la cámara. (fig.1.2)

fig.1.2

194

MODO TV

EV
Weißabgleich
Helligkeit

Setup

HAUPTMENÜ

+

WB

–

Zeitlimit! 60S

TV-Norm! NTSC

PlayLogo! Aus
Sprache

SETUP

Zeitlimit! 60S

TV-Norm! PA L

PlayLogo! Aus
Sprache

SETUP

CAMBIO DE LA

CAMBIO DE LA

GRADUACIÓN DEL

GRADUACIÓN DEL

MODO DE TELEVISIÓN

MODO DE TELEVISIÓN

La cámara le permite ver archivos individuales y clips grabados en la televisión. Para
empezar, verifique su documentación de la televisión para determinar qué norma de video
debe poner en su cámara, debe de ser NTSC o PAL.

Cómo cambiar la graduación del Modo de TELEVISIÓN:

1. Deslice el Interruptor de modo a ( ).

2. Apriete el botón del MENÚ para ver el ( ) el Menú Principal.

3. Apriete hasta que Instalación se resalte.

4. Presione para entrar en el menú de Instalación.

5. En menú de Instalación Presione hasta que TV se resalte

6. Presione para cambiar la graduación a NTSC o PAL.

7. Apriete el botón del MENÚ para salir.

CONEXIÓN DE LA CÁMARA A LA TELEVISIÓN

Conexiones

1. Conecte el cable de Salida-TV en la conexión marcada VIDEO o

Es

ENTRADA DE VIDEO en su televisión.

2. Encienda su televisión.

3. Ponga la televisión al modo video según las instrucciones en el
manual del dueño. (Éste normalmente es canal 3, 4 o AV).

4. Encienda la cámara apretando el ( ) el botón de Encendido.

5. Conecte el otro extremo del cable en el puerto de VIDEO
localizado en el tablero de conexión de cable. (fig.1.1)

fig.1.1

Usando la TELEVISIÓN como un Visor en Vivo:

1. Conecte la cámara a la TELEVISIÓN.

2. Encienda la cámara.

3. Deslice el Interruptor de modo a ( ).

4. La TELEVISIÓN se volverá un Visor en Vivo.

Aviso: Usted puede grabar su sesión de Modo de TELEVISIÓN usando su VCR. Por
favor consulte la documentación de su VCR para cualquier otra inquietud sobre grabar.

195

MODO TV / MENSAJES DE ERROR

MEMORIA LLENA

ERROR!

Revisando Fotos en su TELEVISIÓN

1. Deslice el Interruptor de modo a ( ).

2. Presione o para revisar las fotos grabadas y los video clip.

Viendo Video clip

Cuando un archivo de AVI se proyecta en la TELEVISIÓN, apriete el botón de OK para ver.

Aviso: Para personalizar las características de la cámara y ver más opciones, apriete el
botón del MENÚ para ver el Menú en la pantalla de la TELEVISIÓN. El menú de la
TELEVISIÓN mostrará el mismo menú como mostrado en el LCD de la cámara.

MENSAJES DE ERROR

MENSAJES DE ERROR

Los Mensajes de error en el LCD indican si la memoria está llena o si hay un problema con la
memoria.

Aviso: Si la memoria interna o la tarjeta de memoria está corrupta, el LCD leerá ¡ERROR!
La memoria necesita ser inicializada. Por favor haga un nuevo formato de todos los
archivos para continuar. (P.181)

Memoria llena

1. Inserte una tarjeta de memoria con 8MB o con más memoria. O

2. Reemplace la tarjeta de memoria con una nueva. O

3. Transmita las clips de fotos/video a su computadora. O

4. Borre algunas de las fotos / o video clip.

Error Estructure

(Haga formato nuevo) la memoria (pág.181)

196

Es

PROBLEMAS EN LA TOMA DE FOTOGRAFIAS

PROBLEMAS EN LATT

PROBLEMAS EN LA

OMA

OMA

DE FOT

DE FOT

OGRAFIAS

OGRAFIAS

SÍNTOMA

CAMERA DOES NOT WORK

La cámara no trabaja
No puede prender la cámara.

Los botones de la cámara no
trabajan.

La cámara se apaga durante
el uso.

FOTOS/VIDEO CLIPS

La imagen del clip de
Foto/Video tiene una calidad

Es

pobre.

TOMA DE FOTOS

Las foto con Flash tienen
demasiado luz.

Las Fotos con Flash están
demasiado oscuras.

POSIBLE CAUSA

Batería no está correctamente
instalada.

La batería está sin carga o débil.
La puerta del compartimiento de

batería no está correctamente
cerrada.

Tiene que prender y apagar la
cámara.

La batería no tiene carga.

El tiempo del Automático para
apagarse es demasiado corto.

Iluminación pobre.

El lente está sucio.

Sujeto demasiado cerca.

El sujeto está demasiado cerca.

No se necesita Flash.

La luz del ambiente está
demasiado claras.

El sujeto está demasiado lejos
para que el Flash sea efectivo.

El Flash no está prendido.
El sujeto está delante de una luz

muy fuerte.
La luz del ambiente está

demasiado oscura.

POSIBLE SOLUCIÓN

Instale las batería correctamente
según el indicador de dirección
dentro del compartimiento de la
batería.

Reemplace la batería.
Cierre el compartimiento de la

batería en forma correcta.

Abra y cierre la puerta de tarjeta de
batería/memoria.

Reemplace la batería contra el
nuevo del un.

Su cámara viene con un tiempo
automático para apagarse, por lo
que si la cámara está inactiva por
una cierta cantidad de tiempo, se
apaga sola para conservar la carga
de la batería. Por favor consulte la
sección del Tiempo de espera para
poner su propio límite de tiempo.

Aumente la iluminación en el área
circundante al tomar cámara /Foto
de tejido y video clip.

Limpie el lente con una tela suave.
Vea la sección de Mantenimiento
de Cámara.

Tiene que estar por lo menos a 3.9
pies (1.2m) de distancia del sujeto.

Mueva el sujeto más lejos de la
cámara.

Cambie la graduación de la
cámara a Flash Automático.

Disminuya la compensación de la
exposición.

Mueva al sujeto más cerca de la
cámara, o mueva la cámara más
cerca al sujeto.

Encienda el Flash.
Cambie la posición del sujeto.

Aumente la compensación de la
exposición.

197

Technical Suppor t Hot Line:

Toll Free In the USA & Canada
1-866-522-6372

Toll Free In Europe

UK: 0800-169-6482
BELGIUM: 0800-787-57
FRANCE: 0800-917-599
GERMANY: 0800-1800-563
SPAIN: 900-973-195
ITALY: 800-781-883

All Other Countries - Toll

31-53-482-9779

PROBLEMAS EN LA TOMA DE FOTOGRAFIAS

SÍNTOMA

El Flash no trabajó.

Foto tomada está borrosa.

Hay algo malo con el color
de sus fotografías.

No puede tomar fotos o un
video clip.

No puede tomar una foto o
video clip al usar una tarjeta
de memoria SD.

La foto se ve borrosa a
través del Visor.

Parte del clip de Foto/video
no está.

La cámara no responde
durante la captura la foto.

El Botón disparador no
trabaja.

POSIBLE CAUSA

No había suficiente luz para la foto
y el Flash no disparó. Esto puede
pasar cuando la cámara está en
Flash Automático.

El Flash de la cámara se ha
apagado.

El Flash no se carga.

Sujeto o cámara se movieron
como la foto se tomó.

El equilibrio blanco no está
graduado en forma apropiada.

La memoria está llena.

La cámara no está puesta en
modo de tomar Foto/video.

La cámara está apagada.
La cámara está graduada para que

se apague Automáticamente.
La tarjeta SD está cerrada o tiene

protección puesta.

Visor está sucio.

Algo estaba bloqueando el lente al
sacar la foto.

La foto no se centró correctamente
en el Visor.

La batería está baja y la cámara
no tiene suficiente energía para
completar la captura de la foto.

Cámara está apagada.
La cámara está procesando un

foto; la luz LED todavía está
intermitente.

POSIBLE SOLUCIÓN

Esto es normal ya que el sensor
electrónico de su cámara está
programado para disparar sólo
cuando se necesita el Flash.

Ponga el Flash a Flash
Automático.

Verifique que la luz LED ha dejado
de estar intermitente antes de
tomar una foto.

Sostenga la cámara firme hasta
que se tome la foto.

Restablezca el característica de
equilibrio blanco al Automático, o
para la iluminación específica en el
área alrededor suyo.

Borre todos Las fotos y continúe
disparando.

Transmítale los archivos
guardados a su PC y Borre los
archivos de la memoria interna o
tarjeta de memoria de la cámara.

Inserte una tarjeta de memoria con
suficiente memoria disponible.

Ponga la cámara en el modo
apropiado para los video clip
magnetofónicas, o para tomar
fotografías.

Encienda la cámara.

Quite la tarjeta SD de la ranura de
la tarjeta y deslice el interruptor de
protección a Quitar.

Limpie el Visor con una tela suave
o algodón. Vea la sección de
mantenimiento de la Cámara.

Mantenga las manos, dedos, etc.,
lejos del lente al sacar una foto.

Deje espacio alrededor del sujeto
al centrar la foto en el Visor.

Remplace batería.

Encienda la cámara.
Espere hasta que la luz deje de

estar intermitente antes de intentar
sacar otra foto.

Es

198

PROBLEMAS EN LA TOMA DE FOTOGRAFIAS

SÍNTOMA

POSIBLE CAUSA

LCD

La pantalla LCD está oscura.

La pantalla LCD parece
como lechosa y/o rasgada.

No se ve nada en la pantalla
LCD.

La película protectora de plástico
todavía está puesta en la cámara.

El nivel de brillo LCD es
demasiado bajo.

La película protectora de plástico
todavía está puesta en la cámara.

LCD está apagada.

La batería está baja.

VIENDO VIDEO CLIPS EN LA COMPUTADORA

No puede tocar video clips
en la computadora.

Los archivos para tocar los videos
no están.

INSTALACIÓN DE SOFTWARE Y DRIVERS

La cámara no responde
durante la transmisión de
fotos a la PC.

Es

No puede transferir fotos a la
computadora. El Ayudante de
agregar Hardware no puede
localizar los Drivers.
(Windows 98SE)

Quizás el sistema operativo no le
asigna recursos adecuados para
transmitir fotos.

El cable Mini-USB no está
conectado a la cámara.

El cable Mini-USB no está
conectado a la computadora.

La computadora no está
encendida.

El Software no está instalado en la
computadora.

El software no está totalmente o
correctamente instalado en la
computadora.

SD/MMC CARDS

La cámara no reconoce su
Tarjeta SD.

Quizás la tarjeta no es SD
certificada.

Quizá la tarjeta está corrupta.

No hay ninguna tarjeta en la
cámara.

POSIBLE SOLUCIÓN

Asegúrese que la película
protectora de plástico que cubre la
pantalla LCD durante la
transportación fue quitada.

Aumente el nivel de brillo en su
LCD hasta satisfacer sus
necesidades personales.

Asegúrese que la película
protectora de plástico que cubre el
LCD durante el embarque se quitó.

Encienda el LCD apretando
( ).

Reemplace la batería.

Instale Microsoft DirectX 9.

Revise que el cable Mini-USB esté
conectado a la cámara.

Revise que el cable Mini-USB esté
conectado a la computadora.

Encienda su computadora.

Desconecte el cable Mini-USB de
la cámara y la computadora.

Instale el software de la cámara y
los Drivers.

Desconecte el cable Mini-USB de
la cámara y la computadora.
Desinstale el software: Inicio­graduación- Tablero de Control­Agregar/Sacar Programas.
Re-instale los Drivers de la
cámara.

Compre una tarjeta SD certificada.

Reformatee la tarjeta.
Precaución: Estructure borra todas
las fotos de la tarjeta.

Inserte una tarjeta en la ranura de
la tarjeta.

199

CONSULTAS

CONSULTTASAS

CONSUL

Usted puede recibir ayuda de la sección Arreglando Problemas en este manual, el FAQ en
nuestro website o poniéndose en contacto con un representante de apoyo al cliente.

Sección de Arreglar Problemas

Si usted necesita ayuda con su cámara, consulte la sección Arreglando Problemas de este
manual.

Website Apoyo al Cliente /FAQ
Por favor visite nuestro website de apoyo al cliente en la: www.support.concord­camera.com. para ver la sección de FAQ. La mayoría de los problemas de apoyo se

contestan en la sección (FAQ) Preguntas Frecuentemente Preguntadas.

Apoyo al Cliente
Antes que usted nos envíe un E-mail o nos llame

Si tiene preguntas acerca del funcionamiento de la cámara o la instalación del software,
usted puede hablar a o e-mail a un representante de servicio al cliente. Por favor tenga la
siguiente información disponible:

Información de la computadora:

Sistema operativo
Velocidad del procesador (MHz):
Marca de la computadora y Modelo:
Cantidad de memoria:
El mensaje de Error exacto que recibió:
CD-ROM Parte Número:

Para Apoyo de la Cámara por favor contacte:

Llamada gratuita en los EE.UU. y Canadá:

• [phone]
Lunes–Viernes 8:00am–8:00pm
Sábado: 9am–5pm
Domingo: 12pm – 4pm
Web: www.concord-camera.com
Email: [e-mail]

Lamada gratuita en Europa:

• RU: 0800-169-6482

• España: 900-973-195

• Alemania: 0800-180-0563

• Italia: 800-781883

• Francia: 0800-917599

Pagadas:

• 31-53-4829779

Lunes - Viernes 09:00 - 21:00
Sábado - Domingo cerrado
(Central European Time)
Email: [e-mail]

200

Para asistencia técnica de ArcSoft, por
favor contacte a:

En los EE.UU. y Canadá:

ArcSoft, Inc.
46601 Fremont Blvd.
Fremont, CA 94538,
Lunes – Viernes
8:30AM - 5:30PM (PST)
Tel.: [phone] Fax: [phone]
Web: www.arcsoft.com
E-mail: [e-mail]

En Europa:

Arcsoft, Inc.
Unit, Shannon Industrial Estate
Shannon, Co. Clare, Ireland
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Es

ESPECIFICACIONES DE LA CAMARA

ESPECIFICACIONES DE LA

ESPECIFICACIONES DE LA

Sensor 2.0 Megapixels (1600 x 1200 resolución), sensor de CMOS

Resolución de la imagen 1600 x 1200 2 Megapixels

CAMARA

CAMARA

1280 x 960 1.2 Megapixels

640 x 480 VGA

Lente 9.9 mm f/3.2 lente de vidrio, 5 elementos en 5 grupos (equivalente a

Zoom 4x Zoom digital de 0.2 pasos

Rango enfocando Enfoque automático, de 1.2m al infinito

Exposición Exposición Automática y Equilibrio Blanco Automático

Memoria interna 7 Flash de MB

Capacidad de 1600 x 1200 1280 x 960 640 x 480
almacenamiento /
Memoria Interna
(Approx. 7MB de
memoria)

Almacenamiento Removible Tarjeta SD/MMC

Formato del Archivo JPEG, AVI, comprimido

Visor Ópticos Invertidos Tipo Galileo con 85% de cobertura y 0.45 X de

Es

Disparador Retardado Aproximadamente 10 segundos con una LED roja intermitente

Unidad de Flash Flash Automático-/Flash- Perenne/Siempre-Flash, con distancia máxima 2.5

Fuente de Energía 2x Baterías AA

Conectividad Conexión directa USB 1.1 a PC o Mac, Conexión SD/MMC al lector de

Compatibilidad de sistema Windows 98SE, 2000, Me, XP y Mac OS 9 y superiores

Video clips Resolución QVGA, 15fps, formato AVI

Dimensiones 123mm x 61mm x 34mm

Software de PC ArcSoft PhotoImpression

Accesorios CD-ROM para Windows:

48mm lente en formato de 35mm)

Resolution

Quality

Fina 9 imágenes 21 imágenes 42 imágenes

Normal 14 imágenes 33 imágenes 63 imágenes

Económica 47 imágenes 111 imágenes 178 imágenes

magnificación.

tarjeta SD, Conexión directa de video a la TELEVISIÓN (NTSC/PAL)

– Drivers de la cámara
– Microsoft DirectX
– ArcSoft PhotoImpression
– Adobe Acrobat 5

– Guía del Usuario Multilingüe en formato PDF
La Guía del Usuario Multilingüe
Guía Rápida Multilingüe,
Cable Mini-USB,
Cable de TELEVISIÓN
Correa para la muñeca
Bolsa para cargar la cámara
2 Baterías Alcalinas AA

201

SUGERENCIAS DE SEGURIDAD Y MANTENIMIENTO

SUGERENCIAS DE SEGURIDAD YY

SUGERENCIAS DE SEGURIDAD

Limpieza del cuerpo de la cámara:

1. Por favor use una tela seca suave para limpiar la cámara.

Limpieza del lente, Visor y LCD:

1. Sople la suciedad o desempolve con un ventilador o aire comprimido.

2. Suavemente limpie el lente, Visor y/o LCD con una tela de micro-fibra.

3. Para quitar suciedad o residuos, humedezca la tela con fluido limpia lentes y suavemente
limpie el lente, Visor y/o LCD.

PRECAUCIÓN: No aplique el fluido directamente al lente, Visor o LCD.

Consejos de seguridad

Precauciones para la cámara:

• No intente modificar esta cámara de forma alguna. Esto puede causar un fuego o choque
eléctrico o daño severo a la cámara.

• No use el Flash próximo a personas o animales.

• Al tomar fotografías, nunca apunte el lente de la cámara directamente a una luz muy
fuerte.

• Por favor no use este producto en proximidad a gases inflamables o explosivos ya que
esto podría aumentar el riesgo de explosión.

• Por razones de seguridad mantenga este producto y accesorios fuera del alcance de
niños o animales para prevenir accidentes.

• Mantenga la cámara lejos del agua y otros líquidos, y nunca permita que se moje. No la
use al aire libre cuando está lloviendo o está nevando.

• Si alguna forma de líquido entra en la cámara, no lo use. Apague la cámara, y quite la
batería. No continúe usando la cámara ya que esto puede causar fuego o choque eléctrico.

• No inserte o deje que objetos metálicos extraños o inflamables caigan en la cámara a
través de los puntos de acceso; Ej.: la ranura de la tarjeta y batería de la cámara. Esto
puede causar fuego o choque eléctrico.

•

No opere esta cámara con manos húmedas. Esto podría causar un riesgo de choque eléctrico.

• En un ambiente con descargas electrostáticas, la cámara puede funcionar en forma
defectuosa y puede que tenga que re inicializar la cámara.

• En este entorno con oscilaciones momentáneas rápidas y eléctricas (EFT) en inglés, ORE
en español), la cámara puede perder la función y sería necesario que el usuario reinicie la
cámara.

• Deben de usarse cables con protección con esta unidad para asegurar compatibilidad con
las normas de la Clase B de la FCC.

• Por favor evite usar la cámara en temperaturas muy altas o muy bajas. El rango de
temperatura de funcionamiento es de 32ºF - 104ºF (0ºC - 40ºC).

• Es normal que la temperatura del cuerpo de la cámara aumente después de estar en uso
por un periodo de tiempo largo.

• No deje esta cámara en lugares sujetos a temperaturas sumamente altas como en un
vehículo cerrado, luz del sol directa ú otros lugares con variaciones extremas en
temperatura. La exposición a temperaturas extremas puede afectar los componentes
internos de la cámara adversamente y podría causar fuego.

• Siempre use la cámara y sus accesorios en una área bien-ventilada.

MANTENIMIENTOO

MANTENIMIENT

202

Es

SUGERENCIAS DE SEGURIDAD Y MANTENIMIENTO

Precauciones para la batería:

• Use sólo 2 baterías AA.

• Deseche la batería de una manera de acuerdo a las leyes aplicables.

• Si éstas se abren, se recalientan, o explotan podrían producir fuego o lesión.

• Nunca cruce las baterías, ni las caliente ni bote las baterías en fuego.

• No use batería viejas junto con baterías nuevas, ni mezcle baterías de diferentes marcas.

• Asegúrese que la batería está correctamente puesta de acuerdo a la polaridad (+ / -).

• Permitir que se le acumule polvo por encima de la cámara por un periodo largo es
arriesgado y en circunstancias extremas puede causar fuego. Es mejor limpiar la cámara
antes de entrar una estación de humedad alta.

• Las Baterías puede perder energía si se mantiene dentro de la cámara sin usar durante
mucho tiempo. Por favor quite las baterías mientras la cámara no está en uso.

• No use baterías de manganeso ya que estas no pueden proporcionar suficiente energía
para que la cámara funcione. Las baterías no trabajen normalmente debajo de 32ºF (0ºC).

Precauciones para las Tarjetas de Memoria:

• En caso de funcionamiento defectuoso o daño, es posible que puedan perderse datos.
Cámara Concord no será de ninguna forma responsable de tal pérdida de datos.

• No toque los terminales con las manos ni con objetos de metal.

• Mantenga el polvo, agua y objetos extraños lejos de la sección terminal.

• Evite el calor, líquidos y luz del sol directa al usarla y cuando la guarde.

• No abra la puerta de la tarjeta de batería/memoria ni quite la Tarjeta de Memoria mientras
está leyendo o escribiendo datos.

• No las desmantele o modifique.

• Los datos grabados pueden perderse si la tarjeta siente electricidad estática fuerte o un
choque eléctrico, o durante reparación de la tarjeta o funcionamiento defectuoso.

• Cuando use Tarjetas de Memoria no cambie los atributos (leer-sólo, etc.) de los archivos
(fotos (JPEG) o los de video clips (AVI) en la tarjeta. El hacerlo puede impedir que la

Es

cámara trabaje en forma apropiada al Borrar, etc.,

• No cambie el nombre del archivo o del directorio de las fotos o video clips que usa en la
computadora, ni guarde archivos que no sean fotos o video clips tomadas por esta
cámara a la tarjeta de memoria SD. Fotos o video clips que se han editado o han
agregado con la computadora a la Tarjeta de memoria SD puede que se vean bien y
pueden causar que la cámara funcione en forma defectuosa.

• La Tarjeta de memoria SD incluye un interruptor de protección para impedir que se
escriba en ella. Cambiar este interruptor impide que se le puedan escribir datos a la tarjeta
y las fotos y los video clips guardados en la tarjeta quedan protegidos. Por favor note eso
y recuerde que no pueden tomarse video clips ni pueden Borrarse fotos cuando el
interruptor de protección esta puesto.

• Al usar una tarjeta de mucha capacidad, el escribir, leer y borrar pueden tardar más
tiempo.

• No guarde la tarjeta en lugares de alta humedad, lugares con polvo o donde o probable
que exista electricidad estática o donde existan campos electromagnéticos.

• Imágenes guardadas en la tarjeta de memoria pueden estropearse o dañarse si usted
apaga la cámara mientras está en proceso de lectura, escritura o estructurando, etc.

•Tarjetas SD y MMC son dispositivos electrónicos delicados. Por favor no los doble o ni los
deje caer

• Por favor no ponga la tarjeta en o cerca de un ambiente de campos electrónicos o
magnéticos fuertes como parlantes potentes o receptores de TELEVISIÓN.

• Por favor guarde la tarjeta en su bolsa o estuche cuando no esté en uso.

• Es normal que la tarjeta se caliente por el uso.

• Por favor asegúrese de apagar la cámara antes de que usted quite la tarjeta.

203

INFORMACION SOBRE REGULACIONES

INFORMACION SOBRE REGULACIONES

INFORMACION SOBRE REGULACIONES

INFORMACIÓN del FCC

ADVERTENCIA del FCC: Este equipo reúne los requisitos de un dispositivo digital Clase B,

consiguiente a la Parte 15 de las Reglas del FCC. Sólo se debe usar el cable proporcionado
con la cámara. Es probable que el funcionamiento con otros cables produzca interferencia a
la radio y recepción de la TELEVISIÓN y puede anular el derecho del usuario para operar
este equipo. Este dispositivo cumple con los requisitos de la Parte 15 de las Reglas de FCC.
El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones:

• Este dispositivo no puede causar interferencia dañina.

• Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que reciba, incluso interferencia que
pueda causar mal funcionamiento.

Comprobado que obedece las

normas del FCC para el

uso en CASA ú OFICINA

Cambios o modificaciones que no tengan la aprobación expresa del fabricante puede anular
el derecho del usuario para operar este equipo.

INFORMACIÓN DEL USUARIO
AVISO: Este equipo se ha probado y se encuentra que cumple los requisitos de dispositivo

digital clase B, consiguiente a la Parte 15 de las Reglas del FCC. Estos requisitos se diseñan
para proporcionar protección razonable contra interferencia dañina en una instalación
residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de frecuencia de radio y, si no
se instala y usa de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencia dañina a
comunicaciones de la radio. No hay ninguna garantía sin embargo, que la interferencia no
ocurrirá en alguna clase de instalación en particular.
Si este equipo causa interferencia dañina a la radio o recepción de la televisión que pueden
ser determinadas provienen del equipo y a causa de él, se anima al usuario a intentar
corregir la interferencia a través de una o más de las siguientes medidas:

• Reoriente o mueva la antena receptora.

• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

• Conecte el equipo en un toma corriente que se encuentre en un circuito diferente al que
se conecta el receptor.

• Consulte al distribuidor o a un técnico de radio/TV con experiencia.

Es

INFORMACIÓN de VCCI

Ésta es un producto de Clase B, a ser usado en un ambiente doméstico, de acuerdo a los
Requisito Técnicos del Concilio Voluntario de Control Contra Interferencias (VCCI) de Equipos
de Tecnología de Información. Si esto se usa cerca de un radio o receptor de televisión en un
ambiente doméstico, puede causar interferencia de la radio. Por favor instale y use el equipo
según este manual de instrucción.

- Este producto está en conformidad con las Directivas 89/336/EEC.

Concord, Concord Eye-Q y el logotipo Concord Eye-Q son marcas de fábrica registradas o marcas de fábrica de
Concord Camera Corp., en los Estados Unidos y/o otros países. Microsoft y Windows son marcas de fábrica
registradas o marcas de fábrica de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o otros países. Todas las otras
marcas y nombres de productos son marcas de fábrica registradas o marcas de fábrica de sus respectivos dueños.

204

Visit Concord on the Internet

www.concord-camera.com

Concord Eye-Q 2040 User’s Guide

Copyright 2003 Concord Camera Corp.

Version 1.0.0

512950-00