Conceptronic CLLSPK21L User Manual

NEDERLANDS

1

Conceptronic CLLSPK21L

Gebruikershandleiding

Gefeliciteerd met de aanschaf van uw

Conceptronic Multimedia Speaker Systeem 2.1

Deze gebruikershandleiding geeft u een stap voor stap uitleg hoe u het Multimedia Speaker
Systeem 2.1 kunt aansluiten.

In geval van problemen adviseren wij u onze support-site te bezoeken (ga naar:
www.conceptronic.net

en klik op ‘Support’). Hier vindt u een database met veelgestelde

vragen waar u hoogstwaarschijnlijk de oplossing voor uw probleem kunt vinden.

Heeft u andere vragen over uw product die u niet op de website kunt vinden, neem dan
contact met ons op via e-mail: [e-mail]

Voor meer informatie over Conceptronic producten kunt u terecht op de Conceptronic
website: www.conceptronic.net

.

NEDERLANDS

2

1. Inhoud van de verpakking

De volgende onderdelen dienen in de verpakking van de Conceptronic Multimedia Speaker
Systeem 2.1 aanwezig te zijn:

• Subwoofer luidspreker met vaste afstandsbediening en spanningssnoer

• 2 Satelliet luidsprekers met voet

• Audio aansluitsnoer (3.5mm jack naar 3.5mm jack)

• Deze meertalige gebruikershandleiding

2. Gebruik

Dit Multimedia Speaker Systeem kan onder andere gebruikt worden met een:

• Computer

• Walkman / MP3-speler

• Radio

• TV, Dvd-speler, Cd-speler etc.

3. Opmerkingen & waarschuwingen

• Probeer het apparaat niet te demonteren. Dit kan tot verwondingen leiden als gevolg

van hoog voltage. Indien het apparaat gerepareerd moet worden, dient u contact op te
nemen met uw dealer of de Conceptronic helpdesk.

• Gebruik het apparaat niet in ruimtes met een hoge vochtigheid.

• Stel het apparaat niet bloot aan en dompel het niet onder in vloeistof.

• Ontkoppel het spanningssnoer indien u van plan bent het apparaat voor een langere tijd

niet te gebruiken.

• Voorkom gebruik van het apparaat nabij licht ontvlambare objecten.

• Zorg ervoor dat het apparaat nooit valt, ergens tegenaan stoot of geschud wordt.

• Bedek het apparaat in geen geval, dit om oververhitting te voorkomen.

• Gebruik het apparaat niet buitenshuis.

• Trek niet aan de kabels wanneer deze afgekoppeld worden. Houd de stekkers vast om

de kabels af te koppelen.

• Zet het volume op een lage stand voordat de stroomschakelaar omgezet wordt. U kunt

het volume wijzigen nadat de spanning op het apparaat staat.

• Voorkom blootstelling aan direct zonlicht en zet de luidsprekers niet op een hete plek.

• Als u de luidsprekers te lang op een extreem hard volume beluistert, dan kan dit uw

gehoor beschadigen.

NEDERLANDS

3

3. Product overzicht

Afstandsbediening

Subwoofer - Achterzijde

Nr Beschrijving

1 Spanningssnoer : Aansluiting naar een vrij stopcontact
2 Audio Output : Aansluiting naar de satelliet luidsprekers
3 Audio Input : Aansluiting naar uw geluidsbron
4 Afstandsbediening : Bediening voor het speaker systeem

5 Volume : Wijzig het volume van het speaker systeem
6 Power Aan/Uit : Zet het speaker systeem aan of uit
7 Power LED : Toont de status van het speaker systeem (aan/uit)

2

5

6

7

4

3

1

NEDERLANDS

4

4. Aansluiten & gebruik

Let op:

Controleer, voordat u het speaker systeem gaat aansluiten, of de power schakelaar

op OFF staat en dat het volume op de laagste stand staat.

A. Haal de subwoofer en satelliet luidsprekers uit de doos.
B. Sluit de satelliet luidsprekers aan op de Audio Output van de subwoofer.
C. Sluit het Audio aansluitsnoer aan op de Audio Input van de subwoofer en op uw

geluidsbron (Computer, MP3-Speler, etc.)

D. Sluit het spanningssnoer aan op een vrij stopcontact.
E. Zet de geluidsbron waarop u het speaker systeem heeft aangesloten aan.
F. Zet het speaker systeem aan met de power schakelaar op de afstandsbediening. De

Power LED zal gaan branden.

G. Wijzig het volume met de volume regeling op de afstandsbediening.

Tip:

Voor het verkrijgen van de beste geluidskwaliteit dient u de subwoofer op de grond

te plaatsen.

The CLLSPK21L is nu klaar voor gebruik!

Naar uw

geluidsbron

C

B C

E

F-G

ENGLISH

5

Conceptronic CLLSPK21L

User’s Manual

Congratulations on the purchase of your

Conceptronic Multimedia Speaker System 2.1

This user’s manual gives you a step-by-step explanation of how to install the Multimedia
Speaker System 2.1

When problems occur, we advise you to go to our support-site (go to www.conceptronic.net
and click ‘Support’). Here you will find the Frequently Asked Questions Database.

When you have other questions about your product and you cannot find it at our website,
contact us by e-mail: [e-mail]

For more information about Conceptronic products, please visit the Conceptronic Web Site:
www.conceptronic.net

ENGLISH

6

1. Package contents

The following items should be present in the package of the Conceptronic Multimedia
Speaker System 2.1:

• Subwoofer Speaker with fixed remote control and power cord

• 2 Satellite Speakers with foot attached

• Audio connection cable (3.5mm jack to 3.5mm jack)

• This multilanguage user’s manual

2. Usage

This Multimedia Speaker System can be used together with a:

• Computer

• Walkman / MP3-Player

• Radio

• TV, DVD-Player, CD-Player etc.

3. Notes & cautions

• Do not attempt to disassemble the device. This may cause high-voltage injuries. If the

device needs to be fixed, please contact your dealer or the Conceptronic helpdesk.

• Keep the device away from excessive moisture.

• Do not immerse in or expose to liquids.

• Disconnect the power cord if you do not intend to use the device for an extended period

of time.

• Avoid using the device in a location near combustibles.

• Never drop, shake or bump the device.

• To prevent overheating, do not cover the device.

• Do not use the device outdoors.

• Do not pull the electric cord to unplug the connectors. You should hold the connector to

unplug it.

• Set the volume to the minimum position before turning on the power. You can adjust

the volume after turning the power on.

• Avoid direct sunlight and keep the speakers from a source what can become heated.

• Do not use the loudspeaker system for long hours under maximum volume. This can

damage your ears.

ENGLISH

7

3. Product overview

Remote contol

Subwoofer Back view

Nr Description

1 Power Cord : Connection to a free power wall outlet
2 Audio Output : Connection to the satellite speakers
3 Audio Input : Connection to your audio source
4 Remote Control : For operating the Speaker System

5 Volume : Adjust the volume of the Speaker System
6 Power On/Off : Turn the power of the speaker system on/off
7 Power LED : Shows the current power status

2

5

6

7

4

3

1

ENGLISH

8

4. Connectivity & Usage

Note:

Before you connect the speaker system, make sure that the power switch is off and

the volume is at the minimum setting.

A. Unpack the Subwoofer and Satellite speakers.
B. Connect the satellite speakers to Audio Output of the subwoofer.
C. Connect the Audio Connection cable to the Audio Input of the subwoofer and to

your audio source (Computer, MP3-Player, etc.)

D. Plug the power cable to an AC outlet.
E. Switch on the audio source to which the speaker system is connected.
F. Turn on the speaker system with the power switch on the remote control. The

Power LED will light up.

G. Adjust the volume with the volume knob on the subwoofer.

Tip:

To get the best sound quality out of the speaker set, please put the subwoofer on

the ground.

The CLLSPK21L is now ready to use!

To your

audio

source

C

B C

E

F-G

ESPAÑOL

9

Conceptronic CLLSPK21L

Manual del usuario

Felicidades por la compra de su Sistema de Altavoces Multimedia 2.1 de

Conceptronic

Esta guía de usuario le ofrece paso a paso las instrucciones para instalar el Sistema de
Altavoces Multimedia 2.1

Si surgen problemas, le recomendamos que se dirija a nuestra página web de asistencia
técnica (visite www.conceptronic.net

y haga clic en ‘Soporte‘ (servicio de asistencia

técnica). Aquí encontrará la Base de Datos de las Preguntas más Frecuentes.

Si tiene otras preguntas sobre su producto y no las encuentra en nuestro sitio web, póngase
en contacto con nosotros por correo electrónico: [e-mail]

Si desea información adicional sobre los productos de Conceptronic, visite nuestro sitio web:
www.conceptronic.net

.

ESPAÑOL

10

1. Contenido del paquete

El paquete del Sistema de Altavoces Multimedia 2.1 de Conceptronic contiene los elementos
siguientes:

• Altavoz Subwoofer con mando fijo y cable de alimentación

• 2 altavoces satélite con soporte

• Cable de conexión audio (conector de 3,5mm a 3,5mm)

• Este manual del usuario en varios idiomas

2. Uso

Este Sistema de Altavoces Multimedia puede utilizarse junto con:

• Ordenador

• Walkman / Reproductor MP3

• Radio

• TV, reproductor de DVD, reproductor de CD, etc.

3. Notas y avisos

• No intente desmontar el aparato. Ello puede provocar lesiones por alta tensión. Si debe

reparar el aparato, póngase en contacto con su distribuidor o con el Soporte Técnico de
Conceptronic.

• Mantenga el aparato alejado del exceso de humedad.

• No lo sumerja ni lo exponga a líquidos.

• Desconecte el cable de alimentación si no va a utilizar el aparato durante un período

prolongado de tiempo.

• Evite utilizar el aparato en un lugar cercano a combustibles.

• No deje caer, sacuda ni golpee el aparato.

• Para evitar el sobrecalentamiento, no cubra el aparato.

• No utilice el aparato en el exterior.

• No tire del cable eléctrico para desconectar los conectores. Debe sostener el conector

para desconectarlo.

• Ajuste el volumen a la posición mínima antes de conectar el aparato a la electricidad.

Puede ajustar el volumen después de conectar el aparato a la electricidad.

• Evite la luz solar directa y mantenga los altavoces alejados de una fuente que pueda

calentarse.

• No utilice el sistema de altavoces durante muchas horas a un volumen máximo, ya que

puede causarle lesiones auditivas.

ESPAÑOL

11

3. Descripción del producto

Mando a distancia

Vista posterior del altavoz Subwoofer

N.º Descripción

1 Cable de alimentación : Conexión a un enchufe de pared libre
2 Salida audio : Conexión a los altavoces satélite
3 Entrada audio : Conexión a su fuente audio
4 Mando a distancia : Para poner en funcionamiento el Sistema de

Altavoces

5 Volumen : Ajusta el volumen del Sistema de Altavoces
6 Conexión / Desconexión : Conecta / desconecta el sistema de altavoces a la

electricidad

7 LED de alimentación : Muestra el estado actual del dispositivo

2

5

6

7

4

3

1

ESPAÑOL

12

4. Conectividad y uso

Nota:

Antes de conectar el sistema de altavoces, asegúrese de que el interruptor general

está apagado y el volumen está ajustado al mínimo.

A. Saque del paquete los altavoces Subwoofer y satélite.
B. Conecte los altavoces satélite a la Salida Audio del Subwoofer.
C. Conecte el Cable de Conexión Audio a la Entrada Audio del subwoofer y a su fuente

audio (ordenador, reproductor MP3, etc.)

D. Conecte el cable de alimentación a una toma de C.A.
E. Conecte la fuente audio a la que está conectado el sistema de altavoces.
F. Conecte el sistema de altavoces con el interruptor general del mando a distancia.

Se iluminará el LED de Alimentación.

G. Ajuste el volumen con el mando del volumen del Subwoofer.

Recomendación:

Para conseguir una optima calidad de sonido del juego de altavoces,

coloque el Subwoofer en el suelo.

¡Ahora el CLLSPK21L está listo para su uso!

Para su

fuente

audio

C

B C

E

F-G

DEUTSH

13

Conceptronic CLLSPK21L

Benutzerhandbuch

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres

Conceptronic Multimedia Lautsprecher-Systems 2.1

In diesem Benutzerhandbuch wird Ihnen Schritt für Schritt gezeigt, wie das Multimedia
Lautsprecher-System 2.1 installiert werden muss.

Wenn Probleme auftreten sollten, besuchen Sie unsere Support-Seite (unter
www.conceptronic.net

) und klicken Sie auf ‚Support’. Dort steht Ihnen unsere FAQ-

Datenbank mit den häufig gestellten Fragen zur Verfügung.

Wenn Sie weitere Fragen zu Ihrem Produkt haben, die Sie auf unserer Webseite nicht
beantworten können, kontaktieren Sie uns per E-Mail: [e-mail]

Detaillierte Informationen über Conceptronic Produkte finden Sie auf unserer Webseite:
www.conceptronic.net

DEUTSH

14

1. Packungsinhalt

In der Verpackung des Conceptronic Multimedia Lautsprecher-Systems 2.1 ist Folgendes
enthalten:

• Subwoofer-Lautsprecher mit kabelgebundener Fernbedienung und Stromkabel

• 2 Satellitenlautsprecher mit Fuß

• Audioanschlusskabel (3,5 mm-Stecker / 3,5 mm-Stecker)

• Dieses mehrsprachige Benutzerhandbuch

2. Anwendung

Dieses Multimedia Lautsprecher-System kann in Verbindung mit folgenden Geräten
verwendet werden:

• Computer

• Walkman / MP3-Player

• Radio

• TV, DVD-Player, CD-Player usw.

3. Hinweise und Warnungen

• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu zerlegen. Dies könnte zu Verletzungen aufgrund von

Hochspannung führen. Wenn das Gerät repariert werden muss, kontaktieren Sie bitte
Ihren Händler oder das Helpdesk von Conceptronic.

• Setzen Sie das Gerät nicht extremer Feuchtigkeit aus.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Flüssigkeiten und setzen Sie es keinen Flüssigkeiten aus.

• Trennen Sie das Stromkabel von der Stromversorgung, wenn Sie das Gerät für längere

Zeit nicht benutzen.

• Verwenden Sie das Gerät möglichst nicht in der Nähe von Brennstoffen.

• Lassen Sie das Gerät niemals fallen und setzen Sie es keinen Stößen oder

Erschütterungen aus.

• Decken Sie das Gerät nicht ab, um eine Überhitzung zu vermeiden.

• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

• Ziehen Sie nicht am Kabel, um die Verbindung zu trennen. Halten Sie beim Trennen der

Verbindung den Stecker fest.

• Drehen Sie die Lautstärkeregelung auf das Minimum, bevor Sie das Gerät einschalten.

Stellen Sie erst die gewünschte Lautstärke ein, nachdem Sie das Gerät eingeschaltet
haben.

• meiden Sie direkte Sonneneinstrahlung und stellen Sie die Lautsprecher nicht in der

Nähe von potentiellen Wärmequellen auf.

• Verwenden Sie das Lautsprecher-System nicht über lange Zeit mit voller Lautstärke.

Dies kann schädlich für Ihre Ohren sein.

DEUTSH

15

3. Gerätekomponenten

Fernbedienung

Rückansicht Subwoofer

Nr. Beschreibung

1 Stromkabel : Für den Anschluss an die Stromversorgung
2 Audioausgang : Für die Verbindung mit den Satellitenlautsprechern
3 Audioeingang : Für den Anschluss der Audioquelle
4 Fernbedienung : Für die Bedienung des Lautsprecher-Systems

5 Lautstärke : Zur Regelung der Lautstärke des Lautsprechersystems
6 Power On/Off : Zum Ein-/Ausschalten des Lautsprechersystems
7 Power LED-Anzeige : Zeigt den aktuellen Stromstatus an

2

5

6

7

4

3

1

DEUTSH

16

4. Anschlüsse und Verwendung

Hinweis:

Bevor Sie das Lautsprecher-System anschließen, stellen Sie sicher, dass der

Powerschalter ausgeschaltet und die Lautstärke auf das Minimum eingestellt ist.

A. Packen Sie den Subwoofer und die Satelliten-Lautsprecher aus.
B. Schließen Sie die Satelliten-Lautsprecher am Audioausgang des Subwoofers an.
C. Schließen Sie das Audioanschlusskabel am Audioeingang des Subwoofers und an

Ihrer Audioquelle (Computer, MP3 Player usw.) an.

D. Schließen Sie das Stromkabel an der Stromversorgung an.
E. Schalten Sie die Audioquelle ein, an die das Lautsprecher-System angeschlossen ist.
F. Schalten Sie das Lautsprecher-System über den Powerschalter auf der

Fernbedienung ein. Die Power-LED-Anzeige leuchtet.

G. Sie können die Lautstärke mithilfe des Knopfes am Subwoofer regulieren.

Tipp:

Das Lautsprecher-System erzielt die beste Klangqualität, wenn Sie den Subwoofer

auf den Boden stellen.

Damit ist das CLLSPK21L betriebsbereit!

An die

Audioquelle

C

B C

E

F-G

FRANÇAIS

17

CLLSPK21L de Conceptronic

Manuel d’Utilisateur

Nous vous félicitons d'avoir acheté votre

Système de Haut-parleurs Multimédia 2.1 de Conceptronic

Vous trouverez dans ce manuel d'utilisateur une explication détaillée de l'installation du
Système de Haut-parleurs Multimédia USB 2.1.

En cas de problème, nous vous conseillons de vous rendre sur notre site de support
technique (rendez-vous sur le site de www.conceptronic.net

et cliquez sur « Support »).

Vous y trouverez la Base de données de la Foire aux Questions).

En cas de questions concernant votre produit et si vous n’obtenez pas de réponse sur notre
site Web, n’hésitez pas à nous contacter par e-mail : [e-mail]

Pour plus d'informations concernant les produits Conceptronic, veuillez consulter notre site
Web : www.conceptronic.net

FRANÇAIS

18

1. Contenu du Coffret

Les éléments suivants doivent être contenus dans l'emballage du Système de Haut-parleurs

2.1 Multimédias de Conceptronic :

• Caisson de basse avec télécommande et câble d'alimentation

• 2 Enceintes satellites fixées sur pied.

• Câble de connexion audio (fiche 3,5mm sur fiche 3,5mm).

• Ce manuel d'utilisateur en plusieurs langues

2. Utilisation

Ce Système de Haut-parleurs Multimédia peut être utilisé avec :

• Ordinateur

• Walkman / Lecteur MP3

• Radio

• TV, Lecteur DVD, Lecteur CD, etc.

3. Remarques et avertissements

• N'essayez pas de démonter l'appareil. Vous pourriez provoquer des électrocutions à

haute tension. Si vous devez réparer l'appareil, veuillez prendre contact avec le service
technique de Conceptronic.

• Conservez l’appareil à l’abri de l’humidité excessive.

• Ne le plongez pas dans des liquides, et ne l'exposez pas à des liquides.

• Débranchez l’adaptateur électrique si vous ne prévoyez pas d’utiliser l’appareil pendant

longtemps.

• Évitez d’utiliser l’appareil à proximité de combustibles.

• Veillez à ne jamais faire tomber l’appareil ; protégez-le des coups ou chocs.

• Pour éviter la surchauffe, ne couvrez pas le dispositif.

• Ne l'utilisez pas à l'extérieur.

• Ne tirez pas sur le câble électrique pour débrancher les connecteurs. Vous devez tenir

le connecteur pour le débrancher.

• Placez le bouton de réglage du volume vers la position de volume minimum avant de

brancher l'appareil. Vous pouvez régler le volume une fois l’alimentation électrique
branchée.

• Évitez d'exposer l'appareil aux rayons directs du soleil et tenez les haut-parleurs à

l'écart de toute source de chaleur pour éviter qu'ils ne chauffent.

• N'utilisez pas le système de haut-parleurs pendant des périodes prolongées au volume

maximum. Cela pourrait provoquer des dommages auditifs.

FRANÇAIS

19

3. Aperçu du produit

Télécommande

Vue arrière du Caisson de basse

Nº Description

1 Câble d'alimentation : Connexion à une prise électrique murale disponible
2 Sortie Audio : Connexion aux haut-parleurs satellites
3 Entrée Audio : Connexion à votre source audio
4 Télécommande : Pour faire fonctionner le Système de Haut-parleurs
5 Volume : Réglage du Volume du Système de Haut-parleurs
6 On/Off : Allumer/éteindre l'alimentation du système de

haut-parleurs.

7 Led d'Alim. : Affiche l'état actuel d'alimentation électrique

2

5

6

7

4

3

1

FRANÇAIS

20

4. Connectivité et Utilisation

Remarque :

Avant de brancher le système de haut-parleurs, vérifiez que l'interrupteur

marche/arrêt est bien désactivé et que le volume est réglé au minimum.

A. Déballez le Caisson de basse et les Enceintes satellites.
B. Connectez les enceintes satellites sur la Sortie Audio du caisson de basse.
C. Branchez le Câble de Connexion Audio sur l'Entrée Audio du caisson de basse et sur

votre source audio (Ordinateur, Lecteur MP3, etc.)

D. Branchez le câble d'alimentation sur un orifice de sortie CA.
E. Allumez la source audio sur laquelle le haut-parleur est branché.
F. Allumez le système de haut-parleurs avec l'interrupteur de la télécommande. La

LED d'alimentation s'allume.

G. Réglez le volume à l'aide du bouton de volume sur le caisson de basse.

Astuces :

Pour obtenir la meilleure qualité de son du système de haut-parleurs,

veuillez placer le caisson de basse au sol.

Vous pouvez dès à présent utiliser votre CLLSPK21L !

Vers votre

source audio

C

B C

E

F-G

ITALIANO

21

Conceptronic CLLSPK21L

Manuale d’uso

Vi ringraziamo per aver acquistato queste

casse multimediali 2.1

di Conceptronic

Il presente Manuale d’uso spiega passo a passo come installare e utilizzare le casse
multimediali 2.1 di Conceptronic.

In caso di problemi, si consiglia di consultare la pagina web di supporto (collegandovi con
www.conceptronic.net

e facendo clic su “Support”), dove troverete la banca dati con le

domande e i quesiti più frequenti, accompagnati dalle relative risposte.

In caso di domande e dubbi di altra natura riguardanti il prodotto e che non appariranno nel
nostro sito web, potete contattarci via e-mail al seguente indirizzo:
[e-mail]

Per maggiori informazioni sui prodotti di Conceptronic potete consultare la pagina web di
Conceptronic: www.conceptronic.net

ITALIANO

22

1. Contenuto della confezione

La confezione contenente le casse multimediali 2.1 di Conceptronic deve essere composta
dai seguenti elementi:

• Subwoofer con telecomando fisso e cavo di alimentazione

• Due casse satellite con supporto

• Cavo per connessione audio (presa jack da 3.5 mm verso jack da 3.5 mm)

• Questo manuale d’uso multilingue

2. Uso

Le presenti casse multimediali si possono usare con:

• Computer

• Walkman / lettori MP3

• Radio

• TV, lettori DVD, lettori CD, ecc.

3. Avvisi e precauzioni

• Non cercare di smontare il dispositivo, poiché ciò potrebbe provocare lesioni dovute

all’alta tensione. Nel caso in cui sia necessario riparare la periferica, vi preghiamo di
mettervi in contatto con il vostro distributore o con il Centro assistenza di
Conceptronic.

• Mantenere il dispositivo lontano da fonti di eccessiva umidità.

• Non immergere né esporre a liquidi.

• Nel caso in cui non si desideri utilizzare per un periodo di tempo prolungato il

dispositivo, si consiglia di scollegare il cavo di alimentazione.

• Evitare di utilizzare l’unità in aree prossime a combustibili.

• Evitare di fare cadere, scuotere o colpire il dispositivo.

• Per evitarne il surriscaldamento, non coprire il dispositivo.

• Non usare il dispositivo all’aria aperta.

• Non tirare il cavo elettrico per scollegare i connettori. Estrarlo dalla presa di corrente

prendendolo dalla testa.

• Impostare il volume sul minimo prima di accendere il dispositivo. Dopo averlo acceso,

sarà possibile regolare il volume.

• Evitare la luce solare diretta e mantenere le casse lontano da fonti che potrebbero

surriscaldarle.

• Non usare le casse per un tempo prolungato al volume massimo poiché coi potrebbe

danneggiare l’udito.

ITALIANO

23

3. Spiegazione del prodotto

Telecomando

Vista posteriore del subwoofer

N. Descrizione

1 Cavo alimentazione : da collegare a una presa a muro disponibile
2 Uscita audio : da collegare alle casse satellite
3 Ingresso audio : da collegare alla sorgente audio
4 Telecomando : per far funzionare le casse
5 Volume : per regolare il volume delle casse
6 On/Off : per accendere o spegnere le casse
7 LED alimentazione : mostra lo stato attuale del dispositivo

2

5

6

7

4

3

1

ITALIANO

24

4. Connettività e uso

Nota:

prima di collegare le casse, assicurarsi che l’interruttore di accensione sia posto su

Off e che il volume sia sul minimo.

A. Estrarre dalla confezione il subwoofer e le casse satellite.
B. Collegare le casse satellite all’Uscita audio del subwoofer.
C. Collegare il cavo per la connessione audio all’ingresso audio del subwoofer e alla

sorgente audio (computer, lettore MP3, ecc.)

D. Inserire il cavo di alimentazione in una presa AC.
E. Accendere la sorgente audio a cui sono collegate le casse.
F. Accendere le casse premendo il pulsante di accensione nel telecomando. Il LED di

alimentazione si accederà.

G. Regolare il volume con la ruota del volume del subwoofer.

Consiglio:

per ottenere la migliore qualità audio con le casse, appoggiare il subwoofer

sul pavimento.

l CLLSPK21L è pronto per essere usato!

Alla

sorgente

audio

C

B C

E

F-G

PORTUGUÊS

25

Conceptronic CLLSPK21L

Manual do utilizador

Parabéns pela compra do

Sistema de Colunas Multimédia 2.1 da Conceptronic

Este manual do utilizador fornece-lhe uma explicação passo a passo sobre como instalar o
Sistema de Colunas Multimédia 2.1.

Quando tiver algum problema, aconselhamo-lo a consultar a nossa página de suporte (vá a
www.conceptronic.net

e clique em ‘Support’ (Suporte)). Aí vai encontrar a Base de Dados

das Perguntas Mais Frequentes.

Quando tiver outras questões sobre o seu produto e não encontrar resposta para elas na
nossa página, contacte-nos por e-mail: [e-mail]

Para mais informações sobre os produtos da Conceptronic, visite a página web da
Conceptronic em: www.conceptronic.net

PORTUGUÊS

26

1. Conteúdo da embalagem

Devem existir os seguintes elementos na embalagem do Sistema de Colunas Multimédia 2.1
da Conceptronic:

• Subwoofer com comando e cabo de corrente fixos

• 2 colunas satélite com pé de suporte fixo

• Cabo de ligação de áudio (ficha de 3,5 mm para ficha de 3,5 mm)

• Este manual de utilizador multilingue

2. Utilização

Este Sistema de Colunas Multimédia pode ser usado em conjunto com um:

• Computador

• Walkman / Leitor de MP3

• Rádio

• TV, leitor de DVD, leitor de CD, etc.

3. Notas e precauções

• Não tente desmontar o aparelho. Isso pode provocar danos por alta tensão. Se o

aparelho precisar de ser reparado, contacte o seu fornecedor ou o suporte técnico da
Conceptronic.

• Mantenha o dispositivo afastado de humidade excessiva.

• Não o mergulhe nem exponha a líquidos.

• Desligue o cabo de corrente se não tencionar usar o aparelho durante um período de

tempo alargado.

• Evite usar o aparelho num local perto de combustíveis.

• Nunca deixe cair, abane ou bata com o aparelho.

• Para evitar um sobreaquecimento, não cubra o aparelho.

• Não use o dispositivo no exterior.

• Não puxe o cabo de electricidade para desligar as fixas. Deve segurar a ficha para a

desligar.

• Coloque o volume no mínimo antes de ligar a corrente. Pode ajustar o volume depois de

ligar a corrente.

• Evite a luz directa do sol e mantenha as colunas longe de qualquer fonte de calor.

• Não use o sistema de colunas durante longas horas no volume máximo. Isso pode causar

danos nos seus ouvidos.

PORTUGUÊS

27

3. Resumo do produto

Comando

Parte de trás do subwoofer

Nº Descrição

1 Cabo de corrente : Para ligar a uma tomada de corrente de parede livre
2 Saída de Áudio : Ligação das colunas satélite
3 Entrada de Áudio : Ligação à fonte de áudio
4 Comando : Para trabalhar com o Sistema de Colunas

5 Volume : Ajustar o volume do Sistema de Colunas
6 Ligado/Desligado : Liga / desliga a corrente do sistema de colunas
7 Luz de Alimentação : Mostra o actual estado da corrente

2

5

6

7

4

3

1

PORTUGUÊS

28

4. Conectividade e utilização

Nota:

Antes de ligar o sistema de colunas, assegure-se de que o botão de corrente está

desligado e que o volume está no mínimo.

A. Desembale o Subwoofer e as colunas satélite.
B. Ligue as colunas satélite à saída de áudio do subwoofer.
C. Ligue o cabo da ligação de áudio à entrada de áudio do subwoofer e à sua fonte de

áudio (Computador, Leitor de MP3, etc.)

D. Ligue o cabo de alimentação a uma tomada de corrente alterna.
E. Ligue a fonte de áudio à qual ligou o sistema de colunas.
F. Ligue o sistema de colunas com o interruptor de alimentação do comando. O LED

de alimentação acende.

G. Ajuste o volume com o botão do volume do subwoofer.

Conselho:

Para obter a melhor qualidade sonora do conjunto de colunas, coloque o

subwoofer no chão.

O CLLSPK21L já está pronto a usar!

Para a sua

fonte de

áudio

C

B C

E

F-G

MAGYAR

29

Conceptronic CLLSPK21L

Felhasználói kézikönyv

Köszönjük, hogy a Conceptronic Multimedia Speaker System 2.1-et

(2.1-es multimédiás hangszórórendszer) választotta

Ez a felhasználói kézikönyv lépésről lépésre elmagyarázza, miként kell a Multimedia Speaker
System 2.1-et telepítenie.

Ha probléma jelentkezne, azt tanácsoljuk, hogy keresse fel terméktámogatást nyújtó
webhelyüket (látogasson el a www.conceptronic.net

honlapra, majd ott kattintson a

„Support”-ra). Ott található ugyanis a gyakran ismétlődő kérdések (GYIK) adatbázisa.

Ha a termékkel kapcsolatban további kérdése volna, és arra választ webhelyünkön nem talál,
e-mailben is fordulhat hozzánk: [e-mail]

A Conceptronic termékekkel kapcsolatos további tájékozódás végett látogasson el a
Conceptronic webhelyére: www.conceptronic.net

MAGYAR

30

1. A csomag tartalma

A Conceptronic Multimedia Speaker System 2.1-et (2.1-es multimédiás hangszórórendszer)
tartalmazó csomagban az alábbiak találhatók:

• Mélysugárzó hangszóró, helyhez kötött távirányítóval és hálózati kábellel

• Két szatellit-hangszóró, felerősített lábbal

• Audió csatlakozókábel (3,5 mm jack-dugasz a 3,5 mm-es jack-hüvelybe)

• Ez a többnyelvű felhasználói kézikönyv

2. Használat

Ez a multimédiás hangszórórendszer a következőkkel együtt használható:

• Számítógép

• Walkman/MP3-lejátszó

• Rádió

• Tévé, DVD-lejátszó, CD-lejátszó stb.

3. Megjegyzések és óvintézkedések

• Ne próbálkozzon az eszköz szétszerelésével. Ez ugyanis a nagyfeszültség okozta

sérülésekhez vezethet. Ha az eszközt meg kell javítani, forduljon a kereskedőhöz vagy a
Conceptronic súgójához.

• Tartsa távol a berendezéstől a túlzott nedvességet.

• Ne merítse folyadékba, illetve ne tegye ki folyadék hatásának az eszközt.

• Húzza ki a hálózati kábelt, ha az eszközt nem szándékozik huzamosabb ideig használni.

• Ne használja az eszközt gyúlékony anyag közelében.

• Ne ejtse le, ne rázogassa, illetve ne üsse neki semminek az eszközt.

• A túlmelegedés megelőzésére ne takarja le az eszközt.

• Ne használja az eszközt a szabadban.

• A csatlakozókat ne a hálózati kábel segítségével húzza ki. A csatlakozót úgy húzza ki,

hogy közben fogja.

• Az áramellátás bekapcsolása előtt állítsa a hangerő-szabályozót minimális értékre. Az

áramellátás bekapcsolása után a hangerő szabályozható.

• Tartsa távol a hangszórókat a közvetlen napfénytől és az olyan forrástól, amely

felmelegedhet.

• Ne használja a hangszórórendszert órákon át maximális hangerővel. Ez ugyanis

károsíthatja hallását.

MAGYAR

31

3. A termék áttekintése

Távirányító

A mélysugárzó hátulnézete

Szám Leírás

1. Hálózati kábel : Csatlakozás szabad falicsatlakozóhoz

2. Hangkimenet : Csatlakozás a szatellit-hangszórókhoz

3. Audiobemenet : Csatlakozás a hangforráshoz

4. Távirányító : A hangszórórendszer üzemeltetése

5. Hangerő : A hangszórórendszer hangerejének szabályozása

6. Áramellátás be/ki : A hangszórórendszer áramellátásának be-/kikapcsolása

7. Áramellátás. LED : Az áramellátás aktuális állapotát mutatja

2

5

6

7

4

3

1

MAGYAR

32

4. Összekapcsolhatóság és használat

Megjegyzés:

A hangszórórendszer csatlakoztatása előtt bizonyosodjon meg arról, hogy a

főkapcsoló ki van kapcsolva, a hangerőt pedig minimális értékre állította be.

A. Csomagolja ki a mélysugárzót és a szatellit-hangszórókat.
B. Csatlakoztassa a szatellit-hangszórókat a mélysugárzó audiokimenetéhez.
C. Csatlakoztassa az audió csatlakozókábelt a mélysugárzó audiobemenetéhez,

valamint saját hangforráshoz (számítógép, MP3-lejátszó stb.).

D. Csatlakoztassa a hálózati kábelt váltakozó áramú falicsatlakozóhoz.
E. Kapcsolja be a hangforrást, amelyhez a hangszórórendszer csatlakozik.
F. Kapcsolja be a hangszórórendszert a távirányító főkapcsolójával. Az

áramellátásjelző LED kigyullad.

G. Állítsa be a hangerőt a mélysugárzó hangerőszabályozó gombja segítségével.

Ötlet:

Ahhoz, hogy a hangszórókészlet esetében a legjobb hangminőséget biztosítsa,

tegye le a mélysugárzót a földre.

A CLLSPK21L ezzel használatkész!

Saját

hang-

forráshoz

C

B C

E

F-G

TÜRKÇE

33

Conceptronic CLLSPK21L

Kullanıcı Kılavuzu

Conceptronic Multimedya Hoparlör Sistemi 2.1

Satın Aldığınız İçin Tebrikler

Bu kullanıcı kılavuzu, Multimedya Hoparlör Sistemi 2.1 kurulumunun adım adım nasıl
yapılacağı konusunda bilgi içermektedir.

Problem ortaya çıktığında, destek sitemize gitmenizi (www.conceptronic.net

adresine gidin
ve ‘Support’ bölümüne tıklayın) tavsiye ederiz. Burada Sıkça Sorulan Sorular Veritabanını
bulacaksınız.

Ürününüzle ilgili başka sorularınız varsa ve bunların yanıtlarını web sitemizde bulamıyorsanız,
bize e-posta ile ulaşın: [e-mail]

Conceptronic ürünleri ile ilgili daha fazla bilgi için, lütfen Conceptronic Web Sitesini ziyaret
edin: www.conceptronic.net

TÜRKÇE

34

1. Paket içeriği

Conceptronic Multimedya Hoparlör Sistemi 2.1 paketinde aşağıdaki parçalar bulunmalıdır:

• Sabit uzaktan kumanda ve güç kablolu Subwoofer Hoparlör

• Ayaklığı takılı 2 Uydu Hoparlör

• Ses bağlantı kablosu (her iki ucu 3.5mm jak)

• Elinizdeki çok dilli kullanıcı kılavuzu

2. Kullanım

Bu Multimedya Hoparlör Sistemi,

• Bilgisayar

• Walkman / MP3-Çalar

• Radyo

• TV, DVD-Oynatıcı, CD-Oynatıcı vb. ile birlikte kullanılabilir.

3. Notlar ve uyarılar

• Cihazı parçalara ayırmaya çalışmayın. Bu, yüksek voltaj yaralanmalarına neden olabilir.

Cihazın tamir edilmesi gerekirse lütfen bayinizle ya da Conceptronic help-desk (yardım
masası) ile temasa geçin.

• Cihazı aşırı nemden uzak tutun.

• Herhangi bir sıvıya daldırmayın ya da maruz bırakmayın.

• Cihazı uzun süre kullanmayı planlamıyorsanız güç kablosunu çıkarın.

• Cihazı kolay tutuşan maddelerin yakınında kullanmaktan kaçının.

• Cihazı asla düşürmeyin, sallamayın ya da çarpmayın.

• Aşırı ısınmayı önlemek için cihazın üzerini örtmeyin.

• Cihazı açık alanda kullanmayın.

• Konnektörleri elektrik kablosundan çekerek çıkarmayın. Çıkarmak için konnektörü

tutmalısınız.

• Gücü açmadan önce sesi minimum konuma getirin. Gücü açtıktan sonra sesi

ayarlayabilirsiniz.

• Hoparlörleri direkt güneş ışığından ve ısıtılmış kaynaklardan uzak tutun.

• Hoparlör sistemini maksimum ses seviyesinde uzun süre kullanmayın. Kulaklarınıza zarar

verebilir.

TÜRKÇE

35

3. Ürüne genel bakış

Uzaktan kumanda

Subwoofer Arka görünüm

Nr Tanım

1 Güç kablosu : Boş bir duvar prizine bağlantı
2 Ses Çıkışı : Uydu hoparlörlere bağlantı
3 Ses Girişi : Ses kaynağına bağlantı
4 Uzaktan Kumanda : Hoparlör Sistemini çalıştırmak için

5 Volume : Hoparlör Sisteminin ses seviyesini ayarlar
6 Güç Açık/Kapalı : Hoparlör sisteminin gücünü açar/kapatır.
7 Güç LED’i : Geçerli güç durumunu gösterir

2

5

6

7

4

3

1

TÜRKÇE

36

4. Bağlantılar ve Kullanım

Not:

Hoparlör sistemini bağlamadan önce güç anahtarının kapalı konumda ve ses

ayarının en alt seviyede olduğundan emin olun.

A. Subwoofer ve Uydu hoparlörlerin paketini açın.
B. Uydu hoparlörleri subwoofer’ın Ses Çıkışına bağlayın.
C. Ses Bağlantı kablosunu subwoofer’ın Ses Girişine ve ses kaynağına (bilgisayar, MP3

çalar vb.) bağlayın.

D. Güç kablosunu bir AC prize takın.
E. Hoparlör sisteminin bağlı olduğu ses kaynağını açın.
F. Uzaktan kumanda üzerinde bulunan güç anahtarı ile hoparlör sistemini açın. Güç

LED’i yanacaktır.

G. Subwoofer üzerindeki ses kontrol düğmesi ile ses seviyesini ayarlayın.

İpucu:

Hoparlör setinden en iyi ses kalitesini alabilmek için lütfen subwoofer’ı zemin

üzerine yerleştirin.

CLLSPK21L artık kullanıma hazırdır!

Ses

kaynağına

C

B C

E

F-G

TECHNICAL PRODUCT SPECIFICATIONS

37

Power Input

AC 110V, 220V, 240V @ 50 Hz, 60 Hz

Total System Power

28W RMS

- Power Subwoofer 10W

- Power Sattelites 5W each

Input Impedance

47k ohm

Speaker Specifications

- Subwoofer 4 inch, 6 Ohms

- Sattelites 3 inch Full Range, 4 Ohms

Frequency Response

- Subwoofer 50 Hz ~ 200 Hz

- Sattelites 150 Hz ~ 20 KHz

S/N Ratio

68dB (at 60Hz–18KHz)

Distortion

0.1% @ 1W

Separation

>= 45 dB (1KHz)

Product Size

- Subwoofer 125mm (W) x 175mm (H) x 220mm (D)

- Sattelites 90mm (W) x152mm (H) x 91mm (D)