Conceptronic CLLMTRAVBT User Manual

NEDERLANDS

1

Conceptronic CLLMTRAVBT

Gebruikers Handleiding

Gefeliciteerd met de aanschaf van uw

Conceptronic Bluetooth Travel Muis.

In deze gebruikershandleiding wordt u stap voor stap uitgelegd hoe u de
Conceptronic Bluetooth Travel Muis kunt installeren en gebruiken.

In geval van problemen adviseren wij u onze support-site te bezoeken (ga
naar: www.conceptronic.net en klik op ‘Support’). Hier vindt u een
database met veelgestelde vragen waar u hoogstwaarschijnlijk de oplossing
voor uw probleem kunt vinden.

Heeft u andere vragen over uw product die u niet op de website kunt
vinden, neem dan contact met ons op via e-mail:
[e-mail]

Voor meer informatie over Conceptronic producten kunt u terecht op de
Conceptronic website: www.conceptronic.net.

1. Inhoud van de verpakking

De volgende onderdelen dienen aanwezig te zijn in de verpakking van de
Conceptronic Bluetooth Travel Muis:

• Conceptronic Bluetooth Travel Muis

• 2x AAA Oplaadbare batterij

• USB kabel voor het opladen van de muis

• Opbergtasje

• Product CD-ROM

• Snelstart Handleiding

• Garantiekaart

NEDERLANDS

2

2. De Bluetooth Travel Muis uitgelegd

Nr. Beschrijving

1 Linker Muisknop
2 Scrollwiel en Status LED: Toont de status van de muis
3 Rechter Muisknop
4 Knop voor het openen van het batterij compartiment
5 Batterij compartiment
6 Pairing knop
7 USB poort voor het opladen van de muis
8 Aan/Uit schakelaar
9 Laser Sensor *

* Richt NIET met de laser sensor in de ogen van mensen of dieren!

1

2

3 4 5

6

7

8

9

NEDERLANDS

3

3. De Bluetooth Travel Muis opladen

Voordat u de Bluetooth Travel Muis kunt gebruiken, dient u de batterijen
op te laden.

3.1 De batterijen in de muis plaatsen

A. Druk op de knop voor het openen van het batterij compartiment en

schuif de klep van de muis.

B. Plaats de 2 meegeleverde oplaadbare AAA batterijen in de muis.

Controleer of de batterijen goed in de muis zijn geplaatst: de juiste
manier staat gedrukt aan de binnenkant van de muis.

C. Plaats de klep terug op de muis, totdat deze met een klik wordt

vastgezet.

NEDERLANDS

4

3.2 De batterijen opladen

A. Sluit de meegeleverde USB oplaadkabel aan op de Mini-USB poort van

de Bluetooth Travel Muis. Sluit de andere kant van de kabel aan op
een vrije USB poort van uw computer/notebook.

De Bluetooth Travel Muis zal opgeladen worden. Tijdens het laden zal de
status LED groen branden.

Let op:

Wanneer de Bluetooth Travel Muis voor het eerst wordt

opgeladen, raden wij een oplaadtijd van 7 uur aan.

B. Wanneer de batterijen zijn opgeladen, zal de groene LED uitgaan. U

kunt de USB oplaadkabel ontkoppelen van de muis.

3.3 De batterijen herladen

Als de status LED van de Bluetooth Travel Muis rood gaat knipperen,
beginnen de batterijen leeg te raken. Herlaad de batterijen door de muis
met de USB oplaadkabel op uw computer aan te sluiten.

Let op:

Het herladen van de batterijen in de Bluetooth Travel Muis duurt

ongeveer 2 uur. (Afhankelijk van de spanning die de USB poort van
uw computer/notebook levert, kan de oplaadtijd variëren).

Tip:

Tijdens het herladen van de batterijen kunt u de Bluetooth Travel

Muis blijven gebruiken.

NEDERLANDS

5

4. Een Bluetooth verbinding opzetten

Om een verbinding te kunnen maken tussen de Bluetooth Travel Muis en
uw computer/notebook, dient uw computer/notebook te zijn voorzien van
Bluetooth.

Er zijn diverse Bluetooth softwarepakketten beschikbaar. In deze
handleiding worden de volgende Bluetooth softwarepakketten beschreven:

- Windows Bluetooth software (Windows XP SP2 en Vista)

- Widcomm Bluetooth software

- IVT Bluesoleil Bluetooth software

- Toshiba Bluetooth software

4.1 Windows Bluetooth software

A. Schakel de Bluetooth Muis in met de schakelaar op de onderkant.
B. Druk op de “Pairing” knop op de onderkant van de Bluetooth Muis.

De LED achter het scrollwiel zal rood knipperen.

C. Op uw computer, klik op “Start”, “Configuratiescherm” en

dubbelklik op het icon “Bluetooth Apparaten”.

Tip:

U kunt ook dubbel klikken op het Bluetooth icon in uw

systeembalk om de Bluetooth software te openen.

NEDERLANDS

6

Het Bluetooth programma zal op uw scherm verschijnen:

D. Klik op de knop “Toevoegen”.

De ‘Wizard Bluetooth-apparaat toevoegen’ zal gestart worden.

E. Klik de optie “Mijn apparaat is geïnstalleerd en gereed voor

detectie” aan en klik op “Volgende” om door te gaan.

De ‘Wizard Bluetooth-apparaat toevoegen’ zal zoeken naar actieve
Bluetooth apparaten en deze tonen op uw scherm.

Als uw Bluetooth muis niet wordt gevonden, controleer dan of de muis in
“Pairing” mode staat met de knop op de onderkant, en klik op “Opnieuw
Zoeken” om opnieuw te zoeken naar Bluetooth apparaten.

NEDERLANDS

7

F. Als de Bluetooth muis is gevonden, selecteer deze dan en klik op

“Volgende” om door te gaan.

De ‘Wizard Bluetooth-apparaat toevoegen’ zal u vragen voor een toegangs­sleutel.

G. Kies voor “Geen sleutel gebruiken” en klik op “Volgende” om door

te gaan.

De ‘Wizard Bluetooth-apparaat toevoegen’ zal de muis installeren op uw
computer.

NEDERLANDS

8

Als de Bluetooth muis is geïnstalleerd is de ‘Wizard Bluetooth-apparaat
toevoegen’ gereed.

H. Klik op “Voltooien” om de ‘Wizard Bluetooth-apparaat toevoegen’ te

sluiten.

U zult nu terugkeren naar het ‘Bluetooth Apparaten’ scherm, waar de
Bluetooth muis getoond zal worden in de lijst met gekoppelde apparaten.

I. Klik op “OK” om het scherm te sluiten.

Uw Bluetooth muis is nu gereed voor gebruik.

Tip:

Wanneer u uw Bluetooth muis aanzet, zal deze automatisch een

verbinding maken met uw computer.

NEDERLANDS

9

4.2 Widcomm Bluetooth software

A. Schakel de Bluetooth Muis in met de schakelaar op de onderkant.
B. Druk op de “Pairing” knop op de onderkant van de Bluetooth Muis.

De LED achter het scrollwiel zal rood knipperen.

C. Op uw computer, dubbelklik op het icon “My Bluetooth Places” op

uw bureaublad.

Tip:

U kunt ook dubbel klikken op het Bluetooth icon in uw

systeembalk om de Bluetooth software te openen.

Het scherm ‘My Bluetooth Places’ zal getoond worden op uw scherm:

D. Selecteer de optie “View devices in range”.

NEDERLANDS

10

De software zal zoeken naar actieve Bluetooth apparaten en deze tonen op
uw scherm.

Als uw Bluetooth muis niet wordt gevonden, controleer dan of de muis in
“Pairing” mode staat met de knop op de onderkant, en klik op “View

devices in range” om opnieuw te zoeken naar Bluetooth apparaten.

E. Dubbelklik op de gevonden Bluetooth muis.

De software zal u vragen om te verbinden met de Bluetooth muis:

F. Klik op “Yes” om te verbinden met de Bluetooth muis.

NEDERLANDS

11

De software zal een verbinding maken met de Bluetooth muis en de
actieve verbinding tonen in het ‘My Bluetooth Places’ scherm.

Uw Bluetooth muis is nu gereed voor gebruik.

Tip:

Wanneer u uw Bluetooth muis aanzet, zal deze automatisch een

verbinding maken met uw computer.

NEDERLANDS

12

4.3 IVT Bluesoleil Bluetooth software

A. Schakel de Bluetooth Muis in met de schakelaar op de onderkant.
B. Druk op de “Pairing” knop op de onderkant van de Bluetooth Muis.

De LED achter het scrollwiel zal rood knipperen.

C. Op uw computer, dubbelklik op de “Bluesoleil” snelkoppeling op uw

bureaublad.

Tip:

U kunt ook dubbelklikken op het Bluetooth icon in uw systeembalk

om de Bluetooth software te openen.

Het ‘IVT Bluesoleil’ zal getoond worden op uw scherm:

D. Klik op de Oranje knop in het midden van het scherm.

De software zal zoeken naar actieve Bluetooth apparaten en deze tonen op
uw scherm.

NEDERLANDS

13

Als uw Bluetooth muis niet wordt gevonden, controleer dan of de muis in
“Pairing” mode staat met de knop op de onderkant, en klik nogmaals op
de Oranje knop in het midden van het scherm om opnieuw te zoeken naar
Bluetooth apparaten.

E. Dubbelklik op de gevonden Bluetooth muis.

De software zal zoeken naar de beschikbare Bluetooth profielen van de
Bluetooth muis en toont deze in de profielenlijst boven in het software
scherm.

F. Dubbelklik op het Muis profiel om te verbinden met de Bluetooth

muis.

De software zal een verbinding maken met de Bluetooth muis en de
actieve verbinding tonen in het ‘IVT Bluesoleil’ scherm.

NEDERLANDS

14

Uw Bluetooth muis is nu gereed voor gebruik.

Tip:

Wanneer u uw Bluetooth muis aanzet, zal deze automatisch een

verbinding maken met uw computer.

4.4 Toshiba Bluetooth software

A. Schakel de Bluetooth Muis in met de schakelaar op de onderkant.
B. Druk op de “Pairing” knop op de onderkant van de Bluetooth Muis.

De LED achter het scrollwiel zal rood knipperen.

C. Op uw computer, klik op “Start”, “Alle Programma’s”, “Bluetooth”,

“Bluetooth Settings”.

Tip:

U kunt ook dubbel klikken op het Bluetooth icon in uw

systeembalk om de Bluetooth software te openen.

NEDERLANDS

15

Het ‘Bluetooth Settings’ programma zal op uw scherm getoond worden:

D. Klik op de knop “New Connection” om de ‘Add New Connection

Wizard’ te openen.

Let op:

Als u nog niet eerder een Bluetooth apparaat met uw computer

heeft gekoppeld, zal de ‘Add New Connection Wizard’ automatisch
verschijnen als u het ‘Bluetooth Settings’ programma opent.

E. Selecteer “Express Mode” en klik op “Next” om door te gaan.

De software zal zoeken naar actieve Bluetooth apparaten en deze tonen op
uw scherm.

Als uw Bluetooth muis niet wordt gevonden, controleer dan of de muis in
“Pairing” mode staat met de knop op de onderkant, en klik dan op de knop
“Refresh” om opnieuw te zoeken naar Bluetooth apparaten.

NEDERLANDS

16

F. Klik op de gevonden Bluetooth muis en klik op “Next” om door te

gaan.

De software zal een verbinding maken met de Bluetooth muis en de
actieve verbinding tonen in het ‘Bluetooth Settings’ scherm.

Uw Bluetooth muis is nu gereed voor gebruik.

Tip:

Wanneer u uw Bluetooth muis aanzet, zal deze automatisch een

verbinding maken met uw computer.

NEDERLANDS

17

5. De Bluetooth Travel Muis gebruiken

5.1 Het scrollwiel

De Bluetooth muis heeft een scrollwiel die zowel voor het scrollen binnen
windows gebruikt kan worden, als voor gebruik als 3

e

muisknop. Om het

scrollwiel als 3

e

muisknop te gebruiken drukt u op het scrollwiel.

5.2 De resolutie van de Bluetooth Travel Muis wijzigen

De Bluetooth Travel Muis heeft 2 dpi instellingen: 800dpi en 1600dpi.
Standaard staat de Bluetooth travel Muis op 1600dpi.

Om te wisselen tussen deze 2 dpi instellingen drukt u tegelijkertijd op het
scrollwiel en de rechtermuisknop. De rode LED zal oplichten wanneer de
dpi instelling verandert. Als de rode LED weer uit is, is de dpi instelling
gewijzigd (naar 800dpi).

Herhaal bovenstaande stap om terug te schakelen naar 1600dpi.

NEDERLANDS

18

5.3 Stroombesparingsfunctie

Om stroom te besparen heeft de Bluetooth travel Muis de volgende
stroombesparingsfuncties:

1. De muis gaat in “Saving Mode” na 10 seconden zonder activiteit.

2. De muis gaat in “Sleep Mode” na 5 minuten zonder activiteit.

Druk op 1 van de muisknoppen om de muis te laten ontwaken. Er kan een
kleine vertraging zijn als de muis de Bluetooth verbinding herstelt met de
computer.

In gebruik Saving Mode Sleep Mode

Stroom-

verbruik

26mA-36mA@3V,
afhankelijk van
de gekozen dpi
instelling.

5.5mA@3V

2mA@3V

Veel plezier met het gebruik van uw

Bluetooth Travel Muis!

ENGLISH

19

Conceptronic CLLMTRAVBT

User Guide

Congratulations on the purchase of your

Conceptronic Bluetooth Travel Mouse.

This User Guide gives you a step-by-step explanation of how to install the
Conceptronic Bluetooth Travel Mouse.

When problems occur, we advise you to go to our support-site (go to
www.conceptronic.net

and click ‘Support’. Here you will find the

Frequently Asked Questions Database.

When you have other questions about your product and you cannot find it
at our website, contact us by e-mail: [e-mail]

For more information about Conceptronic products, please visit the
Conceptronic Web Site: www.conceptronic.net

1. Package Contents

The following items are present in the package of the Conceptronic
Bluetooth Travel Mouse:

• Conceptronic Bluetooth Travel Mouse

• 2x AAA Rechargeable battery

• USB Charging Cable

• Carry pouch

• Product CD-ROM

• Quick Installation Guide

• Warranty Card

ENGLISH

20

2. The Bluetooth Travel Mouse Explained

Nr. Description

1 Left Mouse Button
2 Scroll Wheel and Status LED: Shows the status of the Mouse.
3 Right Mouse Button
4 Battery Cover Button
5 Battery Cover
6 Pairing Button
7 USB Charge Port
8 On/Off Switch
9 Laser Sensor *

* Do NOT direct the laser beam at anyone’s eyes!

1

2

3 4 5

6

7

8

9

ENGLISH

21

3. Charging the Bluetooth Travel Mouse

Before you can use the Bluetooth Travel Mouse, you need to charge the
batteries.

3.1 Insert the batteries

A. Press the Battery Cover Button and slide the battery cover from the

mouse.

B. Insert the 2 included rechargeable AAA batteries in the mouse. Make

sure you insert the batteries correctly; the correct way is printed in
the battery compartment of the mouse.

C. Put the battery cover back on the mouse until you hear a click.

ENGLISH

22

3.2 Charging the batteries

A. Insert the included USB Charge cable in the Mini-USB Port of the

Bluetooth Travel Mouse. Insert the other end in a free USB Port on
your computer/notebook.

The Bluetooth Travel Mouse will be charged. During charging, the status
LED behind the scroll wheel will be green.

Note:

When you charge the Bluetooth Travel Mouse for the first time, it

is advised to charge for 7 hours.

B. When the batteries are charged, the green LED will turn off. You can

disconnect the USB Charge cable.

3.3 Recharging the batteries

When the status LED of the Bluetooth Travel Mouse starts to blink red, the
batteries are running low. Recharge the batteries with the USB Charge
cable.

Note:

Recharging the Bluetooth Travel Mouse will take about 2 hours.

(The charging time varies on different power output offered by
the USB Port of your computer/notebook).

Note:

During recharging, you can still use the Bluetooth Travel Mouse.

ENGLISH

23

4. Create a Bluetooth Connection

To create a connection between the Bluetooth Travel Mouse and your
computer/notebook, your computer/notebook must be equipped with
Bluetooth.

There are several Bluetooth software stacks available. In this manual, the
following Bluetooth software stacks are described:

- Windows Bluetooth software stack (Windows XP SP2 and Vista)

- Widcomm Bluetooth software stack

- IVT Bluesoleil Bluetooth software stack

- Toshiba Bluetooth software stack

4.1 Windows Bluetooth software stack

A. Turn on the Bluetooth mouse with the power switch at the bottom.
B. Press the “Pairing” button at the bottom of the Bluetooth Mouse.

The LED behind the scroll wheel will blink red.

C. On your computer, click “Start”, “Control Panel” and double click

on the “Bluetooth Devices” icon.

Note:

You can also double click on the Bluetooth System Tray icon on

your computer to open the ‘Bluetooth Devices’ window.

ENGLISH

24

The ‘Bluetooth Devices’ window will be shown on your screen.

D. Click the button “Add”.

The ‘Add Bluetooth Device Wizard’ will start.
E. Click the checkbox “My Device is set up and ready to found” and

click “Next” to continue.

The ‘Bluetooth Device Wizard’ will search for active Bluetooth devices and
will show them on your screen.

If your Bluetooth mouse is not found, check if the mouse is set to “Pairing”
with the button on the bottom, and click “Search Again” to search again
for Bluetooth devices.

ENGLISH

25

F. When the Bluetooth mouse is found, select it and click “Next” to

continue.

The ‘Bluetooth Device Wizard’ will ask for a passkey.
G. Select “Don’t use a passkey” and click “Next” to continue.

The ‘Bluetooth Device Wizard’ will install the mouse.

ENGLISH

26

When the Bluetooth mouse is installed, the ‘Bluetooth Device Wizard’ is
finished.

H. Click “Finish” to close the ‘Bluetooth Device Wizard’.

You will return to the ‘Bluetooth Devices’ window, where the Bluetooth
Mouse is listed.

I. Click “OK” to close the ‘Bluetooth Devices’ window.

Your Bluetooth mouse is now operational.

Note:

When you turn on your Bluetooth mouse, it will establish a

connection with your computer automatically.

ENGLISH

27

4.2 Widcomm Bluetooth software stack

A. Turn on the Bluetooth mouse with the power switch at the bottom.
B. Press the “Pairing” button at the bottom of the Bluetooth mouse.

The LED behind the scroll wheel will blink red.

C. On your computer, double click on the “My Bluetooth Places” icon

on your desktop.

Note:

You can also double click on the Bluetooth System Tray icon on

your computer to open the ‘My Bluetooth Places’ window.

The ‘My Bluetooth Places’ window will be shown on your screen.

D. Select the option “View devices in range”.

ENGLISH

28

The software will search for active Bluetooth devices and will show them
on your screen.

If your Bluetooth mouse is not found, check if the mouse is set to “Pairing”
with the button on the bottom, and click “View devices in range” to
search again for Bluetooth devices.

E. Double click on the Bluetooth mouse.

The software will ask you to connect to the Bluetooth mouse.

F. Click “Yes” to connect to the Bluetooth mouse.

The software will create a connection with the Bluetooth mouse and shows
the active connection in the ‘My Bluetooth Places’ window.

ENGLISH

29

Your Bluetooth mouse is now operational.

Note:

When you turn on your Bluetooth mouse, it will establish a

connection with your computer automatically.

ENGLISH

30

4.3 IVT Bluesoleil Bluetooth software stack

A. Turn on the Bluetooth mouse with the power switch at the bottom.
B. Press the “Pairing” button at the bottom of the Bluetooth mouse.

The LED behind the scroll wheel will blink red.

C. On your computer, double click on the “Bluesoleil” icon on your

desktop.

Note:

You can also double click on the Bluetooth System Tray icon on

your computer to open the ‘IVT Bluesoleil’ window.

The ‘IVT Bluesoleil’ window will be shown on your screen.

D. Click the Orange button in the middle of the window.

The software will search for active Bluetooth devices and will show them
on your screen.

ENGLISH

31

If your Bluetooth mouse is not found, check if the mouse is set to “Pairing”
with the button on the bottom, and click the Orange button in the middle
of the window to search again for Bluetooth devices.

E. Double click on the Bluetooth mouse.

The software will scan for available services of the Bluetooth mouse and
will show them in the services list on top of the software window.

F. Double click the Mouse profile to connect to the Bluetooth mouse.

The software will create a connection with the Bluetooth mouse and shows
the active connection in the ‘IVT Bluesoleil’ window.

ENGLISH

32

Your Bluetooth mouse is now operational.

Note:

When you turn on your Bluetooth mouse, it will establish a

connection with your computer automatically.

4.4 Toshiba Bluetooth software stack

A. Turn on the BT Travel Mouse with the power switch at the bottom.
B. Press the “Pairing” button at the bottom of the BT Travel Mouse.

The LED behind the scroll wheel will blink red.

C. On your computer, click “Start”, “All Programs”, “Bluetooth”,

“Bluetooth Settings”.

Note:

You can also double click on the Bluetooth System Tray icon on

your computer to open the ‘Bluetooth Settings’ window.

ENGLISH

33

The ‘Bluetooth Settings’ window will be shown on your screen.

D. Click the “New Connection” button to open the ‘Add New

Connection Wizard’.

Note:

If you have not paired a Bluetooth device with your computer

before, the ‘Add New Connection Wizard’ will automatically start
when you open the ‘Bluetooth Settings’ Window.

E. Select “Express Mode” and click “Next” to continue.

The software will search for active Bluetooth devices and will show them
on your screen.

If your Bluetooth mouse is not found, check if the mouse is set to “Pairing”
with the button on the bottom, and click “Refresh” to search again for
Bluetooth devices.

ENGLISH

34

F. When the Bluetooth mouse is found, select it and click “Next” to

continue.

The software will create a connection with the Bluetooth mouse and shows
the active connection in the ‘Bluetooth Settings’ window.

Your Bluetooth mouse is now operational.

Note:

When you turn on your Bluetooth mouse, it will establish a

connection with your computer automatically.

ENGLISH

35

5. Using the Bluetooth Travel Mouse

5.1 How to use the scroll wheel

The Bluetooth mouse has a scroll wheel that functions both as a scroll
wheel for Windows Scrolling and also as a customized button. To Use the
Middle Button, Directly Press down the scroll wheel.

5.2 Switch the Bluetooth Mouse Resolution

The Bluetooth Travel Mouse works with 2 dpi settings: 800dpi and 1600dpi.

To switch between these 2 dpi settings, press the scroll wheel and the
right mouse button together. The red LED light will blink when switching
the dpi setting. The light will turn off when dpi switches from 1600dpi
(default setting) to 800dpi.

Repeat above step to switch back to 1600dpi.

ENGLISH

36

5.3 Power saving features

To conserve the battery power, the Bluetooth Travel Mouse offers the
following power management features:

1. The mouse goes into “Saving Mode” after 10 seconds of inactivity.

2. The mouse powers down to “Sleep Mode” after 5 minutes of

inactivity.

Press one of the mouse buttons to wake it up while in Saving or Sleep
Mode. There may be a slight delay while the mouse re-establishes
Bluetooth connection from power saving or sleep mode.

In Use Saving Mode Sleep Mode

Power

Consumption

26mA-36mA@3V
up on tracking
sensitivity

5.5mA@3V

2mA@3V

Enjoy the use of your Bluetooth Travel Mouse!

ESPAÑOL

37

CLLMTRAVBT de Conceptronic

Guía del usuario

Felicidades por la compra de su

Ratón de viaje Bluetooth de Conceptronic

Esta Guía del usuario le ofrece una descripción paso a paso acerca de cómo
instalar el Ratón de viaje Bluetooth de Conceptronic.

Si se producen problemas, le aconsejamos que consulte a nuestro servicio
técnico (en www.conceptronic.net

y haga clic en “Support”). Aquí

encontrará la base de datos con las preguntas más frecuentes.

Si tiene otras preguntas sobre su producto y no las encuentra en nuestro
sitio web, póngase en contacto con nosotros por correo electrónico:
[e-mail]

Si desea obtener información adicional sobre los productos de
Conceptronic, visite el sitio web de Conceptronic: www.conceptronic.net

1. Contenido del paquete

El paquete del Ratón de viaje Bluetooth de Conceptronic incluye los
elementos siguientes:

• Ratón de viaje Bluetooth de Conceptronic

• 2 pilas recargables AAA

• Cable USB de carga

• Funda para sus desplazamientos

• CD-ROM del producto

• Guía de instalación rápida

• Tarjeta de garantía

ESPAÑOL

38

2. Descripción del Ratón de viaje Bluetooth

Nº Descripción

1 Botón izquierdo del ratón
2 Rueda de desplazamiento y LED de estado: muestra el estado del

ratón.

3 Botón derecho del ratón
4 Botón de la tapa del compartimento de las pilas
5 Tapa del compartimento de las pilas
6 Botón de emparejamiento
7 Puerto USB de carga
8 Interruptor On/Off
9 Sensor láser*

* NO orientar el rayo láser hacia los ojos de las personas.

1

2

3 4 5

6

7

8

9

ESPAÑOL

39

3. Cargar el Ratón de viaje Bluetooth

Antes de utilizar el Ratón de viaje Bluetooth, es necesario cargar las pilas.

3.1 Introducir las pilas

A. Pulse el Botón de la tapa del compartimento de las pilas y deslice la

tapa para separarla del ratón.

B. Introduzca en el ratón las 2 pilas recargables AAA que incluye el

producto. Asegúrese de colocarlas en la posición correcta, que está
impresa en el compartimento de las pilas del producto.

C. Vuelva a colocar la tapa del compartimento de las pilas en el ratón

(al colocarla correctamente oirá un “clic”).

ESPAÑOL

40

3.2 Cargar las pilas

A. Introduzca un cabo del cable USB de carga que incluye el producto en

el mini puerto USB del Ratón de viaje Bluetooth, e introduzca el otro
cabo en un puerto USB disponible de su ordenador de sobremesa o
portátil.

El Ratón de viaje Bluetooth empezará a cargarse. Durante la carga, el LED
de estado tras la rueda de desplazamiento estará encendido de color
verde.

Nota

: Le recomendamos que mantenga el Ratón de viaje Bluetooth

cargando durante 7 horas cuando cargue el producto por primera
vez.

B. Cuando las pilas estén cargadas, el LED verde se apagará. Ahora

puede desconectar el cable USB de carga.

3.3 Recargar las pilas

Si el LED de estado del Ratón de viaje Bluetooth empieza a parpadear de
color rojo, ello significa que las pilas necesitan recargarse. Recárguelas
con el cable USB de carga.

Nota

: La recarga del Ratón de viaje Bluetooth dura 2 horas

aproximadamente (el período de recarga varía en función de la
diferente potencia de salida que ofrece el puerto USB de su
ordenador de sobremesa o portátil).

Nota

: Durante la recarga puede seguir utilizando el Ratón de viaje

Bluetooth.

ESPAÑOL

41

4. Crear una conexión Bluetooth

Para crear una conexión entre el Ratón de viaje Bluetooth y su ordenador
de sobremesa o portátil, es necesario que su ordenador esté equipado con
tecnología Bluetooth.

Existen diversas pilas de software Bluetooth. En este manual se describen
las siguientes:

- Pila de software Bluetooth para Windows (Windows XP SP2 y Vista)

- Pila de software Bluetooth Widcomm

- Pila de software Bluetooth IVT Bluesoleil

- Pila de software Bluetooth Toshiba

4.1 Pila de software Bluetooth para Windows

A. Encienda el Ratón Bluetooth con el interruptor de la base.
B. Pulse el botón de “Emparejamiento” situado en la base del Ratón

Bluetooth. El LED tras la rueda de desplazamiento parpadeará de
color rojo.

C. En su ordenador, haga clic en “Inicio” y, a continuación, en “Panel

de control”, y haga clic en el icono “Dispositivos Bluetooth”.

Nota

: También puede hacer doble clic en el icono de Bluetooth de la

bandeja del sistema de su ordenador para abrir la ventana
“Dispositivos Bluetooth”.

ESPAÑOL

42

A continuación, la ventana “Dispositivos Bluetooth” aparecerá en pantalla.

D. Haga clic en el botón “Añadir”.

Seguidamente se iniciará el “Asistente para añadir un dispositivo
Bluetooth”.

E. Marque la casilla “El dispositivo está configurado y listo para su

detección” y haga clic en “Siguiente” para continuar.

El “Asistente de dispositivos Bluetooth” buscará dispositivos Bluetooth
activos y los mostrará en pantalla.

Si el sistema no encuentra su Ratón Bluetooth, compruebe si el aparato
está en posición de “Emparejamiento” con el botón de la base, y haga clic
en “Nueva búsqueda” para volver a buscar dispositivos Bluetooth.

ESPAÑOL

43

F. Cuando el sistema encuentre el Ratón Bluetooth, selecciónelo y haga

clic en “Siguiente” para continuar.

El “Asistente de dispositivos Bluetooth” solicitará una clave de acceso.
G. Seleccione “No utilizar clave de acceso” y haga clic en “Siguiente”

para continuar.

A continuación, el “Asistente de dispositivos Bluetooth” instalará el ratón.

ESPAÑOL

44

Cuando el Ratón Bluetooth esté instalado, el “Asistente de dispositivos
Bluetooth” finalizará.

H. Haga clic en “Finalizar” para cerrar el “Asistente de dispositivos

Bluetooth”.

A continuación, volverá a la ventana “Dispositivos Bluetooth”, donde
aparece el Ratón Bluetooth

I. Haga clic en “Aceptar” para cerrar la ventana “Dispositivos

Bluetooth”.

Ahora ya puede utilizar su Ratón Bluetooth.

Nota

: Cuando encienda el Ratón Bluetooth, éste establecerá una

conexión con su ordenador automáticamente.

ESPAÑOL

45

4.2 Pila de software Bluetooth Widcomm

A. Encienda el Ratón Bluetooth con el interruptor de la base.
B. Pulse el botón de “Emparejamiento” situado en la base del Ratón

Bluetooth y el LED tras la rueda de desplazamiento parpadeará de
color rojo.

C. Haga doble clic en el icono “Mis lugares Bluetooth” que aparece en

el escritorio de su ordenador.

Nota

: También puede hacer doble clic en el icono de Bluetooth de la

bandeja del sistema de su ordenador para abrir la ventana “Mis
lugares Bluetooth”.

A continuación, la ventana “Mis lugares Bluetooth” aparecerá en pantalla.

D. Seleccione la opción “Ver dispositivos a mi alcance”.

ESPAÑOL

46

El software buscará dispositivos Bluetooth activos y los mostrará en
pantalla.

Si el sistema no encuentra su Ratón Bluetooth, compruebe si el aparato
está en posición de “Emparejamiento” con el botón de la base, y haga clic
en “Ver dispositivos a mi alcance” para volver a buscar dispositivos
Bluetooth.

E. Haga doble clic en el Ratón Bluetooth.

El software le solicitará establecer una conexión con el Ratón Bluetooth.

F. Haga clic en “Sí” para conectar con el Ratón Bluetooth.

ESPAÑOL

47

El software creará una conexión con el Ratón Bluetooth y mostrará la
conexión activa en la ventana “Mis lugares Bluetooth”.

Ahora ya puede utilizar su Ratón Bluetooth.

Nota

: Cuando encienda el Ratón Bluetooth, éste establecerá una

conexión con su ordenador automáticamente.

ESPAÑOL

48

4.3 Pila de software Bluetooth IVT Bluesoleil

A. Encienda el Ratón Bluetooth con el interruptor de la base.
B. Pulse el botón de “Emparejamiento” situado en la base del Ratón

Bluetooth y el LED tras la rueda de desplazamiento parpadeará de
color rojo.

C. Haga doble clic en el icono “Bluesoleil” que aparece en el escritorio

de su ordenador.

Nota

: También puede hacer doble clic en el icono de Bluetooth de la

bandeja del sistema de su ordenador para abrir la ventana “IVT
Bluesoleil”.

A continuación, la ventana “IVT Bluesoleil” aparecerá en pantalla.

D. Haga clic en el botón Naranja del centro de la pantalla.

El software buscará dispositivos Bluetooth activos y los mostrará en
pantalla.

ESPAÑOL

49

Si el sistema no encuentra su Ratón Bluetooth, compruebe si el aparato
está en posición de “Emparejamiento” con el botón de la base, y haga clic
en el botón Naranja del centro de la pantalla para volver a buscar
dispositivos Bluetooth.

E. Haga doble clic en el Ratón Bluetooth.

El software buscará servicios disponibles del Ratón Bluetooth y los
mostrará en la lista de servicios de la parte superior de la ventana del
software.

F. Haga doble clic en la figura del ratón para conectarlo al Ratón

Bluetooth.

El software creará una conexión con el Ratón Bluetooth y mostrará la
conexión activa en la ventana “IVT Bluesoleil”.

ESPAÑOL

50

Ahora ya puede utilizar su Ratón Bluetooth.

Nota

: Cuando encienda el Ratón Bluetooth, éste establecerá una

conexión con su ordenador automáticamente.

4.4 Pila de software Bluetooth Toshiba

A. Encienda el Ratón de viaje Bluetooth con el interruptor de la base.
B. Pulse el botón de “Emparejamiento” situado en la base del Ratón de

viaje Bluetooth y el LED tras la rueda de desplazamiento parpadeará
de color rojo.

C. En su ordenador, haga clic en “Inicio”, “Todos los programas”,

“Bluetooth” y, finalmente, “Opciones Bluetooth”.

Nota

: También puede hacer doble clic en el icono de Bluetooth de la

bandeja del sistema de su ordenador para abrir la ventana
“Opciones Bluetooth”.

ESPAÑOL

51

A continuación, la ventana “Opciones Bluetooth” aparecerá en pantalla.

D. Haga clic en el botón “Nueva conexión” para abrir el “Asistente para

añadir una nueva conexión”.

Nota

: Si es la primera vez que empareja un dispositivo Bluetooth a su

ordenador, el “Asistente para añadir una nueva conexión” se
iniciará automáticamente cuando abra la ventana “Opciones
Bluetooth”.

E. Seleccione “Modo Express” y haga clic en “Siguiente” para

continuar.

El software buscará dispositivos Bluetooth activos y los mostrará en
pantalla.

Si el sistema no encuentra su Ratón Bluetooth, compruebe si el aparato
está en posición de “Emparejamiento” con el botón de la base, y haga clic
en “Actualizar” para volver a buscar dispositivos Bluetooth.

ESPAÑOL

52

F. Cuando el sistema detecte el Ratón Bluetooth, selecciónelo y haga

clic en “Siguiente” para continuar.

El software creará una conexión con el Ratón Bluetooth y mostrará la
conexión activa en la ventana “Opciones Bluetooth”.

Ahora ya puede utilizar su Ratón Bluetooth.

Nota

: Cuando encienda el Ratón Bluetooth, éste establecerá una

conexión con su ordenador automáticamente.

ESPAÑOL

53

5. Utilizar el Ratón de viaje Bluetooth

5.1 Cómo utilizar la rueda de desplazamiento

El Ratón Bluetooth incorpora una rueda que funciona al tiempo como rueda
de desplazamiento para Windows y como botón a medida. Para utilizar el
botón central, presione la rueda de desplazamiento.

5.2 Cambiar la configuración de resolución del Ratón

Bluetooth

El Ratón de viaje Bluetooth funciona con dos configuraciones 2 dpi: 800 dpi
y 1.600 dpi.

Para cambiar entre estas 2 configuraciones dpi, presione a la vez la rueda
de desplazamiento y el botón derecho del ratón. El LED parpadeará de
color rojo cuando modifique la configuración dpi, y se apagará cuando la
configuración pase de 1.600 dpi (valor predeterminado) a 800 dpi.

Repita el paso descrito arriba para volver a la configuración de 1.600 dpi.

ESPAÑOL

54

5.3 Características de ahorro de energía

Para conservar la potencia de las pilas, el Ratón de viaje Bluetooth ofrece
las características siguientes de gestión de energía:

1. El ratón pasa al “Modo de Ahorro de energía” una vez transcurridos

10 segundos de inactividad.

2. El ratón pasa al “Modo Standby” una vez transcurridos 5 minutos de

inactividad.

Pulse cualquiera de los botones del ratón para activarlo mientras está en
Modo Ahorro de energía o Stanby. Es posible que la conexión Bluetooth se
restablezca con un ligero retraso cuando el ratón cambia de modo.

En uso En Modo de Ahorro

de energía

En Modo

Standby

Consumo de

energía

26 mA – 36 mA a 3
V dependiendo de
la velocidad del
puntero

5,5 mA a 3 V

2 mA a 3 V

¡Disfrute de su Ratón de viaje Blueto oth!

Declaración de Conformidad

55

El fabricante 2L International BV

Dirección: Databankweg 7
3821 AL Amersfoort, Países Bajos,

tel. [phone]
CIF/NIF NL801729877B01

Declara mediante este documento que el producto

Tipo BLUETOOTH TRAVEL MOUSE
Producto CLLMTRAVBT
Marca Conceptronic

Cumple con las siguientes directivas:

 Directiva 1999/5/EEC R&TTE

(transpuesta a la legislación española mediante RD

1890/2000): Equipos terminales de telecomunicación y equipos de
estaciones terrestres de comunicaciones por satélite

 Directiva EMC 2004/108/CE EMC

Directiva 2004/108/EEC EMC (transpuesta a la legislación española
mediante RD 1580/2006: Compatibilidad electromagnética.

 Directiva 73/23/EEC

Directiva sobre bajo voltaje ((transpuesta a la legislación española

mediante RD 7/1998):Material eléctrico destinado a utilizarse con
determinados límites de tensión

El producto cumple asimismo con las siguientes normas:

EN 300 328-2/2000, EN 301 489-17-2000, EN 301 489-1-2000, EN55022/9.98
Clase B, EN 61000-3-2/3/4/1995, EN 50082-1/1994, EN 60950/1995

Este producto ha sido diseñado para su uso sólo en interiores. La función
de este producto es enviar y recibir datos a través del aire. Producto clase

2. La potencia de salida transmitida es inferior a los 100mW.

Declaración de Conformidad

56

La marca CE certifica que este producto se adecua a las
especificaciones y regulaciones arriba mencionadas.

Este producto es adecuado para todos los países de la UE.

Lugar y fecha de emisión: Amersfoort, 14 de Julio de 2007

Herman Looijen, Director de marketing

DEUTSCH

57

Conceptronic CLLMTRAVBT

Bedienungsanleitung

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihrer

Conceptronic Bluetooth-Mobilmaus.

In dieser Bedienungsanleitung wird Ihnen Schritt für Schritt gezeigt, wie
die Conceptronic Bluetooth Mobilmaus installiert werden muss.

Wenn Probleme auftreten sollten, besuchen Sie unsere Support-Seite
(unter www.conceptronic.net

) und klicken Sie auf ‚Support’. Dort steht
Ihnen unsere FAQ-Datenbank mit den häufig gestellten Fragen zur
Verfügung.

Wenn Sie weitere Fragen zu Ihrem Produkt haben, die Sie auf unserer
Webseite nicht beantworten können, kontaktieren Sie uns per E-Mail:
[e-mail]

Detaillierte Informationen über Conceptronic Produkte finden Sie auf
unserer Webseite: www.conceptronic.net

1. Packungsinhalt

In der Verpackung der Conceptronic Bluetooth-Mobilmaus ist Folgendes
enthalten:

• Conceptronic Bluetooth-Mobilmaus

• 2x wiederaufladbare AAA-Batterien

• USB-Ladekabel

• Trageetui

• Produkt-CD-ROM

• Schnellinstallationsanleitung

• Garantiekarte

DEUTSCH

58

2. Erläuterungen zur Bluetooth-Mobilmaus

Nr. Beschreibung

1 Linke Maustaste
2 Scroll-Rad und Status-LED-Anzeige Zeigt den Status der Maus an.
3 Rechte Maustaste
4 Batterieabdeckungsknopf
5 Batterieabdeckung
6 Pairing-Taste
7 USB-Ladeanschluss
8 Ein-/Aus-Schalter
9 Lasersensor *

* Richten Sie den Laserstrahl NICHT auf Ihre Augen oder auf die Augen

anderer!

1

2

3 4 5

6

8

9

7

DEUTSCH

59

3. Laden der Bluetooth-Mobilmaus

Bevor Sie die Bluetooth-Mobilmaus verwenden können, müssen Sie die
Batterien aufladen.

3.1 Einlegen der Batterien

A. Drücken Sie den Batterieabdeckungsknopf und schieben Sie die

Batterieabdeckung vom Gerät.

B. Legen Sie die 2 im Lieferumfang enthaltenen wiederaufladbaren AAA-

Batterien in die Maus ein. Vergewissern Sie sich, dass Sie die
Batterien richtig einlegen; Anweisungen dazu finden Sie im
Batteriefach der Maus.

C. Setzen Sie die Batterieabdeckung wieder auf (hörbarer Klick).

DEUTSCH

60

3.2 Laden der Batterien

A. Stecken Sie das im Lieferumfang enthaltene USB-Ladekabel im Mini-

USB-Port der Bluetooth-Mobilmaus ein. Stecken Sie das andere Ende
in einen freien USB-Port Ihres Computers/Notebooks ein.

Damit wird die Bluetooth-Mobilmaus aufgeladen. Während dem Laden
leuchtet die Status-LED-Anzeige hinter dem Scroll-Rad grün.

Hinweis:

Beim ersten Aufladen der Bluetooth-Mobilmaus empfehlen wir,

diese für 7 Stunden aufzuladen.

B. Sobald die Batterien aufgeladen sind, schaltet die grüne LED-Anzeige

aus. Jetzt können Sie das USB-Ladekabel wieder entfernen.

3.3 Wiederaufladen der Batterien

Sobald die Status-LED-Anzeige der Bluetooth-Mobilmaus anfängt, rot zu
blinken, sind die Batterien schwach. Laden Sie die Batterien mit dem USB­Ladekabel wieder auf.

Hinweis:

Das Wiederaufladen der Batterien der Bluetooth-Mobilmaus

dauert ungefähr 2 Stunden.
(Die Ladezeit hängt von der Stromausgabe des USB-Ports Ihres
Computers/Notebooks ab.)

Hinweis:

Sie können die Bluetooth-Mobilmaus während dem Aufladen

weiter verwenden.

DEUTSCH

61

4. Herstellen einer Bluetooth-Verbindung

Um eine Verbindung zwischen der Bluetooth-Mobilmaus und Ihrem
Computer/Notebook herzustellen, muss Ihr Computer/Notebook mit
Bluetooth ausgerüstet sein.

Es sind mehrere Bluetooth-Software-Stacks verfügbar. In diesem Handbuch
werden die folgenden Bluetooth-Software-Stacks beschrieben:

- Windows Bluetooth Software Stack (Windows XP SP2 und Vista)

- Widcomm Bluetooth Software Stack

- IVT Bluesoleil Bluetooth Software Stack

- Toshiba Bluetooth Software Stack

4.1 Windows Bluetooth Software Stack

A. Schalten Sie die Bluetooth-Maus über den Powerschalter unten am

Gerät ein.

B. Drücken Sie die „Pairing”-Taste auf der Unterseite der Bluetooth-

Maus. Daraufhin blinkt die LED-Anzeige hinter dem Scroll-Rad rot.

C. Klicken Sie im Computer auf „Start”, „Systemsteuerung” und

doppelklicken Sie auf das Symbol „Bluetooth-Geräte”.

Hinweis:

Sie können auch auf das Bluetooth-Symbol in der Kontrollleiste

Ihres Computers klicken, um das Fenster ‚Bluetooth-Geräte’ zu
öffnen.

DEUTSCH

62

Daraufhin öffnet sich das Fenster ‚Bluetooth-Geräte’.

D. Klicken Sie auf die Schaltfläche „Add [Hinzufügen]”.

Daraufhin öffnet sich der ‚Add Bluetooth Device Wizard [Bluetooth­Geräteassistent]’.

E. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen „My Device is set up and ready

to found [Gerät ist eingerichtet und kann erkannt werden]” und

klicken Sie auf „Next [Weiter]”.

Daraufhin sucht der ‚Bluetooth Device Wizard [Bluetooth-Geräteassistent]
nach aktiven Bluetooth-Geräten und zeigt diese auf Ihrem Bildschirm an.

Wenn Ihre Bluetooth-Maus nicht gefunden wird, überprüfen Sie mit dem
Knopf auf der Unterseite des Geräts, ob die Maus auf „Pairing” eingestellt
ist und klicken Sie auf „Search Again [Erneut suchen]”, um erneut nach
Bluetooth-Geräten zu suchen.

DEUTSCH

63

F. Sobald die Bluetooth-Maus gefunden wurde, wählen Sie sie aus und

klicken Sie auf „Next [Weiter]”.

Sie werden vom ‚Bluetooth Device Wizard [Bluetooth-Geräteassistent]’
nach dem Passkey [Kennwortschlüssel] gefragt.

G. Wählen Sie „Don’t use a passkey [Keinen Kennwortschlüssel

verwenden]” und klicken Sie auf „Next [Weiter]”.

Daraufhin installiert der ‚Bluetooth Device Wizard [Bluetooth­Geräteassistent]’ die Maus.

DEUTSCH

64

Nachdem die Bluetooth-Maus installiert wurde, ist der ‘Bluetooth Device
Wizard [Bluetooth-Geräteassistent]’ abgeschlossen.

H. Klicken Sie auf „Finish [Fertigstellen]“, um den ‚Bluetooth Device

Wizard [Bluetooth-Geräteassistenten]’ zu schließen.

Daraufhin erscheint wieder das Fenster ‚Bluetooth Devices [Bluetooth­Geräte]’, in dem die Bluetooth-Maus nun aufgeführt ist.

I. Klicken Sie auf „OK“, um das Fenster ‚Bluetooth Devices [Bluetooth-

Geräte]’ zu schließen.

Damit ist die Bluetooth-Maus betriebsbereit.

Hinweis:

Wenn Sie Ihre Bluetooth-Maus einschalten, stellt diese

automatisch eine Verbindung zu Ihrem Computer her.

DEUTSCH

65

4.2 Widcomm Bluetooth Software Stack

A. Schalten Sie die Bluetooth-Maus über den Powerschalter unten am

Gerät ein.

B. Drücken Sie die „Pairing”-Taste auf der Unterseite der Bluetooth-

Maus. Daraufhin blinkt die LED-Anzeige hinter dem Scroll-Rad rot.

C. Doppelklicken Sie auf das Symbol „My Bluetooth Places [Meine

Bluetooth-Orte]” auf Ihrem Desktop.

Hinweis:

Sie können auch auf das Bluetooth-Symbol in der Kontrollleiste

Ihres Computers klicken, um das Fenster ‚My Bluetooth Places
[Meine Bluetooth-Orte]’ zu öffnen.

Daraufhin öffnet sich das Fenster ‚My Bluetooth Places [Meine Bluetooth­Orte]’.

D. Wählen Sie die Option „View devices in range [Geräte in

Reichweite anzeigen”.

DEUTSCH

66

Daraufhin sucht die Software nach aktiven Bluetooth-Geräten und zeigt
diese auf Ihrem Bildschirm an.

Wenn Ihre Bluetooth-Maus nicht gefunden wird, überprüfen Sie mit dem
Knopf auf der Unterseite des Geräts, ob die Maus auf „Pairing” eingestellt
ist und klicken Sie auf „View devices in range [Geräte in Reichweite

anzeigen]”, um erneut nach Bluetooth-Geräten zu suchen.

E. Doppelklicken Sie auf die Bluetooth-Maus.

Die Software fragt Sie, ob Sie sich mit der Bluetooth-Maus verbinden
wollen.

F. Klicken Sie auf „Yes [Ja]”, um sich mit der Bluetooth-Maus zu

verbinden.

DEUTSCH

67

Die Software stellt eine Verbindung mit der Bluetooth-Maus her und zeigt
die aktive Verbindung im Fenster ‚My Bluetooth Places [Meine Bluetooth­Orte]’ an.

Damit ist die Bluetooth-Maus betriebsbereit.

Hinweis:

Wenn Sie Ihre Bluetooth-Maus einschalten, stellt diese

automatisch eine Verbindung zu Ihrem Computer her.

DEUTSCH

68

4.3 IVT Bluesoleil Bluetooth Software Stack

A. Schalten Sie die Bluetooth-Maus über den Powerschalter unten am

Gerät ein.

B. Drücken Sie die „Pairing”-Taste auf der Unterseite der Bluetooth-

Maus. Daraufhin blinkt die LED-Anzeige hinter dem Scroll-Rad rot.

C. Doppelklicken Sie auf das Symbol „Bluesoleil” auf Ihrem Desktop.

Hinweis:

Sie können auch auf das Bluetooth-Symbol in der Kontrollleiste

Ihres Computers klicken, um das Fenster ‚IVT Bluesoleil’ zu
öffnen.

Daraufhin öffnet sich das Fenster ‚IVT Bluesoleil’.

D. Klicken Sie auf die ORANGE Schaltfläche in der Mitte des Fensters.

Daraufhin sucht die Software nach aktiven Bluetooth-Geräten und zeigt
diese auf Ihrem Bildschirm an.

DEUTSCH

69

Wenn Ihre Bluetooth-Maus nicht gefunden wird, überprüfen Sie mit dem
Knopf auf der Unterseite des Geräts, ob die Maus auf „Pairing” eingestellt
ist und klicken Sie erneut auf die ORANGE Schaltfläche in der Mitte des
Fensters, um erneut nach Bluetooth-Geräten zu suchen.

E. Doppelklicken Sie auf die Bluetooth-Maus.

Die Software sucht nach verfügbaren Diensten der Bluetooth-Maus und
zeigt diese in der Dienst-Liste oben im Software-Fenster an.

F. Doppelklicken Sie auf das Mausprofil, um sich mit der Bluetooth-Maus

zu verbinden.

Die Software stellt eine Verbindung mit der Bluetooth-Maus her und zeigt
die aktive Verbindung im Fenster ‚IVT Bluesoleil’ an.

DEUTSCH

70

Damit ist die Bluetooth-Maus betriebsbereit.

Hinweis:

Wenn Sie Ihre Bluetooth-Maus einschalten, stellt diese

automatisch eine Verbindung zu Ihrem Computer her.

4.4 Toshiba Bluetooth Software Stack
A. Schalten Sie die BT-Mobilmaus über den Powerschalter unten am

Gerät ein.

B. Drücken Sie die „Pairing”-Taste auf der Unterseite der BT-

Mobilmaus. Daraufhin blinkt die LED-Anzeige hinter dem Scroll-Rad
rot.

C. Klicken Sie auf Ihrem Computer auf „Start”, „Alle Programme”,

„Bluetooth”, „Bluetooth-Einstellungen”.

Hinweis:

Sie können auch auf das Bluetooth-Symbol in der Kontrollleiste

Ihres Computers klicken, um das Fenster ‚Bluetooth­Einstellungen zu öffnen.

DEUTSCH

71

Daraufhin öffnet sich das Fenster ‚Bluetooth-Settings [Bluetooth­Einstellungen]’.

D. Klicken Sie auf die Schaltfläche „New Connection [Neue

Verbindung]”, um den ‚Add New Connection Wizard [Assistenten für

neue Verbindungen]’ zu öffnen.

Hinweis: Wenn Sie das erste Mal ein Pairing von einem Bluetooth-Gerät

mit Ihrem Computer durchführen, öffnet sich der ‚Add New
Connection Wizard [Assistent für neue Verbindungen]’
automatisch, wenn Sie das Fenster ‚Bluetooth Settings
[Bluetooth-Einstellungen]’ öffnen.

E. Wählen Sie „Express Mode [Express-Modus]” und klicken Sie auf

„Next [Weiter]”.

Daraufhin sucht die Software nach aktiven Bluetooth-Geräten und zeigt
diese auf Ihrem Bildschirm an.

Wenn Ihre Bluetooth-Maus nicht gefunden wird, überprüfen Sie mit dem
Knopf auf der Unterseite des Geräts, ob die Maus auf „Pairing” eingestellt
ist und klicken Sie auf „Refresh [Aktualisieren]”, um erneut nach
Bluetooth-Geräten zu suchen.

DEUTSCH

72

F. Sobald die Bluetooth-Maus gefunden wurde, wählen Sie sie aus und

klicken Sie auf „Next [Weiter]”.

Die Software stellt eine Verbindung mit der Bluetooth-Maus her und zeigt
die aktive Verbindung im Fenster ‚Bluetooth Settings [Bluetooth­Einstellungen]’ an.

Damit ist die Bluetooth-Maus betriebsbereit.

Hinweis:

Wenn Sie Ihre Bluetooth-Maus einschalten, stellt diese

automatisch eine Verbindung zu Ihrem Computer her.

DEUTSCH

73

5. Verwendung der Bluetooth-Mobilmaus

5.1 Verwendung des Scroll-Rads

Die Bluetooth-Maus hat ein Scroll-Rad, das sowohl als Scroll-Rad in
Windows-Anwendungen als auch als benutzerdefinierte Taste verwendet
werden kann. Um die Mitteltaste zu verwenden, drücken Sie das Scroll-Rad
herunter.

5.2 Ändern der Bluetooth-Maus-Auflösung

Die Bluetooth-Mobilmaus arbeitet mit 2 dpi-Einstellungen: 800dpi und
1600dpi.

Um zwischen diesen beiden dpi-Einstellungen umzuschalten, drücken Sie
gleichzeitig das Scroll-Rad und die rechte Maustaste. Beim Umschalten der
dpi-Einstellung blinkt die rote LED-Anzeige. Das Licht schaltet aus, wenn
die dpi-Einstellung von 1600dpi (Standardeinstellung) auf 800dpi
umschaltet.

Wiederholen Sie diesen Schritt, um wieder auf 1600dpi umzuschalten.

DEUTSCH

74

5.4

Stromsparfunktionen

Die Bluetooth-Mobilmaus bietet die folgenden Energieverwaltungsoptionen,
um Batterieleistung zu sparen

1. Die Maus schaltet in den „Sparmodus” um, wenn sie 10 Sekunden

lang nicht verwendet wird.

2. Die Maus schaltet in den „Schlafmodus” um, wenn sie 5 Minuten

nicht verwendet wird.

Drücken Sie eine der Maustasten, um diese aus dem Spar- oder
Schlafmodus zu „wecken“. Es kann zu einer kurzen Verzögerung kommen,
während die Maus nach dem Stromspar- oder Schlafmodus die Bluetooth­Verbindung wieder herstellt.

In Betrieb

Sparmodus Schlafmodus

Leistung 26mA-36mA bei 3V

je nach Tracking­Empfindlichkeit

5,5mA bei 3V

2mA bei 3V

Viel Spaß mit Ihrer Bluetooth-Mobilmaus!

FRANÇAIS

75

Conceptronic CLLMTRAVBT

Guide de l’Utilisateur

Félicitations pour l’achat de votre souris

Bluetooth de Voyage de Conceptronic.

Ce Guide de l’Utilisateur vous donnera une explication détaillée de la

procédure d’installation de la Souris Bluetooth de Voyage de Conceptronic.

En cas de problèmes, nous vous conseillons vivement de vous reporter à
notre site Internet d’assistance en ligne (connectez-vous sur
www.conceptronic.net

et cliquez sur ‘Support’ (Assistance). Vous y
trouverez une Base de Données avec toutes les Questions les Plus
Fréquemment Posées).

Pour toute autre question relative au produit dont vous ne pourrez trouver
la réponse sur notre site, n’hésitez pas à nous contacter par e-mail à:
[e-mail]

Pour toute information complémentaire sur la gamme de produits
Conceptronic, veuillez consulter le site Internet de Conceptronic:
www.conceptronic.net

1. Contenu du Coffret

Vous trouverez les éléments suivants dans le coffret de la souris Bluetooth

de Voyage de Conceptronic:

• Souris Bluetooth de Voyage de Conceptronic

• 2 Piles rechargeable de type AAA

• Câble de Charge USB

• Housse de transport

• CD-ROM du Produit

• Guide d’Installation Rapide

• Livret de Garantie

FRANÇAIS

76

2. La Souris Bluetooth de Voyage Expliquée

Nr. Description

1 Bouton Gauche de la Souris
2 Molette de Défilement et Témoin Lumineux: Indique le statut de la

Souris.

3 Bouton Droit de la Souris
4 Bouton/Pressoir du Couvercle des Piles
5 Couvercle des Piles
6 Bouton de Jumelage
7 Port de Charge USB
8 Bouton Marche/Arrêt
9 Capteur Laser *

* NE PAS diriger le faisceau laser vers les yeux d’autrui!

1

2

3 4 5

6

7

8

9

FRANÇAIS

77

3. Mise en charge de la Souris Bluetooth de Voyage

Avant de pouvoir utiliser la Souris Bluetooth de Voyage, vous devez au

préalable mettre en charge les piles.

3.1 Insérer les piles

A. Appuyez sur le Bouton/Poussoir du Couvercle des Piles et enlevez le

couvercle des piles de la souris.

B. Insérez les 2 piles rechargeables de type AAA incluses dans la souris.

Assurez-vous d’avoir correctement inséré les piles; le sens de
montage approprié vous est indiqué dans le compartiment des piles
de la souris.

C. Replacez le couvercle des piles sur la souris jusqu’à entendre un clic.

FRANÇAIS

78

3.2 Mise en charge des piles

A. Insérez le câble de Charge USB inclus dans le Mini-Port USB de la

Souris Bluetooth de Voyage. Insérez l’autre extrémité dans un Port

USB libre de votre ordinateur portable / de bureau.

La Souris Bluetooth de Voyage sera alors mise en charge. Durant la mise en

charge, le témoin lumineux situé derrière la molette de défilement sera
vert.

Remarque:

La première fois que vous mettez en charge la Souris Bluetooth

de Voyage, il est vivement recommandé de la laisser charger
pendant 7 heures.

B. Une fois les piles rechargées, le témoin lumineux vert s’éteindra.

Vous pourrez alors débrancher le câble de Charge USB.

3.3 Recharge des piles

Lorsque le témoin lumineux de la Souris Bluetooth de Voyage se met à

clignoter en rouge, le niveau des piles commence à être faible. Rechargez
les piles à l’aide du câble de Charge USB.

Remarque:

La Recharge de la Souris Bluetooth de Voyage prendra

environ 2 heures.
(Le temps de charge varie en fonction de l’entrée
d’alimentation proposée par le Port USB de votre ordinateur
portable / de bureau).

Remarque:

Lors de la recharge, vous pouvez continuer à utiliser la souris

Bluetooth de Voyage.

FRANÇAIS

79

4. Établir une Connexion Bluetooth

Pour pouvoir établir une connexion entre la Souris Bluetooth de Voyage et

votre ordinateur portable / de bureau, ce dernier doit être équipé de la

technologie Bluetooth.
Plusieurs piles Bluetooth sont disponibles. Dans ce manuel, vous trouverez

la description des piles Bluetooth suivantes:

- Pile Bluetooth Windows (Windows XP SP2 et Vista)

- Pile Bluetooth Widcomm

- Pile Bluetooth ITV Bluesoleil

- Pile Bluetooth Toshiba

4.1 Pile Bluetooth Windows

A. Allumez la souris Bluetooth grâce à l’interrupteur d’alimentation

situé en bas.

B. Appuyez sur le bouton “Pairing” (Jumelage) situé en bas de la Souris

Bluetooth. Le témoin lumineux situé derrière la molette de

défilement clignotera en rouge.

C. Sur votre ordinateur, cliquez sur “Start” (Démarrage), “Control

Panel” (Panneau de contrôle) et double-cliquez sur l’icône
“Bluetooth Devices” (Appareils Bluetooth).

Remarque:

Vous pouvez également double-cliquer sur l’icône Bluetooth

du System Tray (plateau système) de votre ordinateur pour
ouvrir la fenêtre ‘Bluetooth Devices’ (Appareils Bluetooth).

FRANÇAIS

80

La fenêtre ‘Bluetooth Devices’ (Appareils Bluetooth) s’affichera alors à

l’écran.

D. Cliquez sur le bouton “Add” (Ajouter).

Le ‘Add Bluetooth Device Wizard’ (Gestionnaire d’Ajout d’un Appareil

Bluetooth) se lancera alors.

E. Cliquez sur la case à cocher “My Device is set up and ready to

found” (Mon Appareil est installé et prêt à être détecté) puis sur

“Next” (Suivant) pour poursuivre.

Le ‘Bluetooth Device Wizard’ (Gestionnaire de l’Appareil Bluetooth)

recherchera les appareils Bluetooth actifs et les affichera à l’écran.
Si votre souris Bluetooth n’est pas détectée, vérifiez que votre souris soit

bien réglée sur “Pairing” (Jumelage) avec le bouton du bas et cliquez sur
“Search Again” (Rechercher) pour lancer une nouvelle recherche des

appareils Bluetooth.

FRANÇAIS

81

F. Une fois la souris Bluetooth détectée, sélectionnez-la et cliquez sur

“Next” (Suivant) pour poursuivre.

Le ‘Bluetooth Device Wizard’ (Gestionnaire de l’Appareil Bluetooth) vous

demandera un mot passe-partout.

G. Sélectionnez “Don’t use a passkey” (Ne pas utiliser de mot passe-

partout) et cliquez sur “Next” (Suivant) pour poursuivre.

Le ‘Bluetooth Device Wizard’ (Gestionnaire de l’Appareil Bluetooth)

procédera à l’installation de la souris.

FRANÇAIS

82

Une fois la souris Bluetooth installée, le ‘Bluetooth Device Wizard’
(Gestionnaire de l’Appareil Bluetooth) en a terminé.

H. Cliquez sur “Finish” (Terminer) pour fermer le ‘Bluetooth Device

Wizard’ (Gestionnaire de l’Appareil Bluetooth).

Vous serez alors redirigés vers la fenêtre ‘Bluetooth Devices’ (Appareils

Bluetooth), où est répertoriée la Souris Bluetooth.

I. Cliquez sur “OK” pour fermer la fenêtre ‘Bluetooth Devices’

(Appareils Bluetooth).

Votre souris Bluetooth est désormais fonctionnelle.

Remarque:

Lorsque vous allumerez votre souris Bluetooth, une

connexion sera automatiquement établie avec votre
ordinateur.

FRANÇAIS

83

4.2 Pile Bluetooth Widcomm

A. Allumez la souris Bluetooth grâce à l’interrupteur d’alimentation

situé en bas.

B. Appuyez sur le bouton “Pairing” (Jumelage) situé en bas de la souris

Bluetooth. Le témoin lumineux situé derrière la molette de

défilement clignotera en rouge.

C. Sur votre ordinateur, double-cliquez sur l’icône “My Bluetooth

Places” (Mes Emplacements Bluetooth) de votre bureau.

Remarque:

Vous pouvez également double-cliquer sur l’icône Bluetooth

du System Tray (plateau système) de votre ordinateur pour

ouvrir la fenêtre ‘My Bluetooth Places’ (Mes Emplacements

Bluetooth).

La fenêtre ‘My Bluetooth Places’ (Mes Emplacements Bluetooth)

s’affichera alors à l’écran.

D. Sélectionnez l’option “View devices in range” (Visualiser la liste

des appareils).

FRANÇAIS

84

Le logiciel recherchera les appareils Bluetooth actifs et les affichera à

l’écran.

Si votre souris Bluetooth n’est pas détectée, vérifiez que la souris soit bien

réglée sur “Pairing” (Jumelage) avec le bouton situé en bas et cliquez sur
“View devices in range” (Visualiser la liste des appareils) pour lancer

une nouvelle recherche des appareils Bluetooth.

E. Double-cliquez sur la souris Bluetooth.
Le logiciel vous demandera de vous connecter à la souris Bluetooth.

F. Cliquez sur “Yes” (Oui) pour vous connecter à la souris Bluetooth.

FRANÇAIS

85

Le logiciel établira une connexion avec la souris Bluetooth et affichera la

connexion active dans la fenêtre ‘My Bluetooth Places’ (Mes Emplacements

Bluetooth).

Votre souris Bluetooth est désormais fonctionnelle.

Remarque:

Lorsque vous allumerez votre souris Bluetooth, une

connexion sera automatiquement établie avec votre
ordinateur.

FRANÇAIS

86

4.3 Pile Bluetooth IVT Bluesoleil

A. Allumez la souris Bluetooth grâce à l’interrupteur d’alimentation

situé en bas.

B. Appuyez sur le bouton “Pairing” (Jumelage) situé en bas de la souris

Bluetooth. Le témoin lumineux situé derrière la molette de

défilement clignotera en rouge.

C. Sur votre ordinateur, double-cliquez sur l’icône “Bluesoleil” de votre

bureau.

Remarque:

Vous pouvez également double-cliquer sur l’icône Bluetooth

du System Tray (plateau système) de votre ordinateur pour

ouvrir la fenêtre ‘IVT Bluesoleil’.

La fenêtre ‘IVT Bluesoleil’ s’affichera alors à l’écran.

D. Cliquez sur le bouton Orange au milieu de la fenêtre.
Le logiciel recherchera les appareils Bluetooth actifs et les affichera à

l’écran.

FRANÇAIS

87

Si votre souris Bluetooth n’est pas détectée, vérifiez que la souris soit bien

réglée sur “Pairing” (Jumelage) avec le bouton situé en bas et cliquez sur
le bouton Orange au milieu de la fenêtre pour lancer une nouvelle

recherche des appareils Bluetooth.

E. Double-cliquez sur la souris Bluetooth.
Le logiciel recherchera les services disponibles de la souris Bluetooth et les

affichera dans la liste des services en haut de la fenêtre du logiciel.
F. Double-cliquez sur le profil de la Souris pour vous connecter à la

souris Bluetooth.

Le logiciel établira une connexion avec la souris Bluetooth et affichera la

connexion active dans la fenêtre ‘IVT Bluesoleil’.

FRANÇAIS

88

Votre souris Bluetooth est désormais fonctionnelle.
Remarque: Lorsque vous allumerez votre souris Bluetooth, une

connexion sera automatiquement établie avec votre
ordinateur.

4.4 Pile Bluetooth Toshiba

A. Allumez la souris Bluetooth de Voyage grâce à l’interrupteur

d’alimentation situé en bas.

B. Appuyez sur le bouton “Pairing” (Jumelage) situé en bas de la souris

Bluetooth de Voyage. Le témoin lumineux situé derrière la molette

de défilement clignotera alors en rouge.

C. Sur votre ordinateur, cliquez sur “Start” (Démarrage), “All

Programs” (Tous les Programmes), “Bluetooth” et “Bluetooth
Settings” (Paramètres Bluetooth).

Remarque: Vous pouvez également double-cliquer sur l’icône Bluetooth

dans le System Tray (plateau système) de votre ordinateur

pour ouvrir la fenêtre ‘Bluetooth Settings’ (Paramètres

Bluetooth).

FRANÇAIS

89

La fenêtre ‘Bluetooth Settings’ (Paramètres Bluetooth) s’affichera alors à

l’écran.

D. Cliquez sur le bouton “New Connection” (Nouvelle Connexion) pour

ouvrir le ‘Add New Connection Wizard’ (Gestionnaire d’Ajout d’une
Nouvelle Connexion).

Remarque:

Si vous n’avez pas, au préalable, jumelé un appareil

Bluetooth avec votre ordinateur, le ‘Add New Connection

Wizard’ (Gestionnaire d’Ajout d’une Nouvelle Connexion) se
lancera automatiquement dès l’ouverture de la fenêtre

‘Bluetooth Settings’ (Paramètres Bluetooth).

E. Sélectionnez le “Express Mode” (Mode Rapide) et cliquez sur “Next”

(Suivant) pour poursuivre.

Le logiciel recherchera les appareils Bluetooth actifs et les affichera à

l’écran.

Si votre souris Bluetooth n’est pas détectée, vérifiez que la souris soit bien

réglée sur “Pairing” (Jumelage) avec le bouton situé en bas et cliquez sur
“Refresh” (Rafraîchir) pour lancer une nouvelle recherche des appareils

Bluetooth.

FRANÇAIS

90

F. Une fois la souris Bluetooth détectée, sélectionnez-la et cliquez sur

“Next” (Suivant) pour poursuivre.

Le logiciel établira une connexion avec la souris Bluetooth et affichera la
connexion active dans la fenêtre ‘Bluetooth Settings’ (Réglages Bluetooth).

Votre souris Bluetooth est désormais fonctionnelle.

Remarque:

Lorsque vous allumerez votre souris Bluetooth, une

connexion sera automatiquement établie avec votre
ordinateur.

FRANÇAIS

91

5. Utilisation de la Souris Bluetooth de Voyage

5.1 Comment utiliser la molette de défilement

La souris Bluetooth possède une molette de défilement qui sert aussi bien

de roulette pour le Défilement Windows que de bouton personnalisé. Pour
utiliser le Bouton du Milieu, Appuyez directement sur la molette de
défilement.

5.2 Changer la Résolution optique de la souris Bluetooth

La souris Bluetooth de Voyage fonctionne avec 2 résolutions dpi: 800dpi

(ou PPP, Points Par Pouce) et 1600dpi.

Pour passer d’une résolution dpi à l’autre, appuyez simultanément sur la
molette de défilement et le bouton droit de la souris. Le témoin lumineux
rouge clignotera lors du changement de résolution dpi. Le témoin lumineux
s’éteindra lorsque la résolution passera de 1600dpi (paramètre par défaut)
à 800dpi.

Répétez la procédure ci-dessus pour revenir à la configuration initiale de
1600dpi.

FRANÇAIS

92

5.3 Fonctions économiseur d’énergie

Pour économiser l’énergie des piles, la souris Bluetooth de Voyage propose

les fonctions suivantes pour une meilleure gestion de l’énergie:

1. La souris passe en “Saving Mode” (Mode Économie d’Énergie) après

10 secondes d’inactivité.

2. La souris passe en “Sleep Mode” (Mode Veille) après 5 minutes
d’inactivité.

Appuyez sur l’un des boutons de la souris pour sortir du Mode Économie ou
Veille. Un bref temps de réponse peut s’avérer nécessaire à la reconnexion

de la souris Bluetooth et à la sortie du mode économie d’énergie ou veille.

Amusez-vous bien avec votre souris Bluetooth de

Voyage!

En cours

d’Utilisation

Mode

Économie

Mode

Veille

Consommation

d’Énergie

Jusqu’à 26mA-

36mA@3V selon la

sensibilité de la

souris

5.5mA@3V

2mA@3V

ITALIANO

93

Conceptronic CLLMTRAVBT

Manuale d’uso

Vi ringraziamo per aver acquistato questo

Mouse da viaggio Bluetooth di Conceptronic

Questo Manuale d’uso spiega passo a passo come utilizzare il Mouse da
viaggio Bluetooth di Conceptronic.

In caso di problemi, vi consigliamo di visitare il nostro sito di supporto
(collegandovi su www.conceptronic.net

e facendo clic su “Support”), dove

si trova il database delle FAQ (Risposte alle domande più frequenti).

In caso di domande di altro tipo riguardanti il prodotto, che non appaiono
nel nostro sito web, vi preghiamo di mettervi in contatto con noi
attraverso l’indirizzo di posta elettronica: [e-mail]

Per ulteriori informazioni sui prodotti Conceptronic, potete visitare il sito
web Conceptronic: www.conceptronic.net

1. Contenuto della confezione

La confezione contenente il Mouse da viaggio Bluetooth di Conceptronic è
formata dai seguenti elementi:

• Mouse da viaggio Bluetooth di Conceptronic

• Due batterie ricaricabili tipo AAA

• Cavo di ricarica USB

• Astuccio da trasporto

• CD-ROM del prodotto

• Guida d’installazione rapida

• Scheda di garanzia

ITALIANO

94

2. Spiegazione del Mouse da viaggio Bluetooth

N Descrizione

1 Pulsante sinistro del mouse
2 Rotella di scorrimento e LED di stato: mostra lo stato del mouse.
3 Pulsante destro del mouse
4 Tasto protezione batteria
5 Protezione batteria
6 Tasto di accoppiamento (pairing)
7 Porta di ricarica USB
8 Tasto Acceso/Spento
9 Sensore laser *

* NON dirigere il raggio laser in direzione degli occhi!

1

2

3 4 5

6

7

8

9

ITALIANO

95

3. Come caricare il Mouse da viaggio Bluetooth

Prima di poter usare il Mouse da viaggio Bluetooth, sarà necessario
caricarne le batterie.

3.1 Introduzione delle batterie

A. Premere il pulsante della protezione delle batterie ed estrarre la

protezione dal mouse.

B. Inserire nel mouse le due batterie ricaricabili tipo AAA in dotazione.

Assicurarsi di averle introdotte correttamente, seguendo la polarità
che appare nel compartimento del mouse.

C. Rimettere a posto la protezione delle batterie fino a quando si

sentirà un clic.

ITALIANO

96

3.2 Caricamento delle batterie

A. Inserire il cavo di ricarica USB in dotazione nella porta Mini-USB del

Mouse da viaggio Bluetooth. Inserire l’altro estremo in una porta USB
del computer/notebook.

Il Mouse da viaggio Bluetooth inizierà a caricarsi. Durante la ricarica, il LED
di stato dietro alla rotella di scorrimento apparirà in verde.

Nota:

quando viene caricato per la prima volta il Mouse da viaggio

Bluetooth, si consiglia di lasciarlo in carica per sette ore.

B. Una volta caricate le batterie, il LED verde si spegnerà. Ora è

possibile scollegare il cavo di ricarica USB.

3.3 Ricarica delle batterie

Quando il LED di stato del Mouse da viaggio Bluetooth inizierà a
lampeggiare in rosso, ciò significherà che le batterie si stanno scaricando.
Ricaricare le batterie mediante il cavo di ricarica USB.

Nota:

per ricaricare il Mouse da viaggio Bluetooth ci vorranno due ore

circa.
(Il tempo di ricarica varia a seconda della potenza in uscita offerta
dalla porta USB del computer/notebook).

Nota:

durante la ricarica, sarà comunque possibile usare il Mouse da

viaggio Bluetooth.

ITALIANO

97

4. Come creare una connessione Bluetooth

Per creare una connessione fra il Mouse da viaggio Bluetooth e il
computer/notebook, quest’ultimo dovrà essere dotato di Bluetooth.

Esistono diversi software stack Bluetooth. In questo Manuale d’uso vengono
descritti i seguenti software stack Bluetooth.

- Software stack Bluetooth Windows (Windows XP SP2 e Vista)

- Software stack Bluetooth Widcomm

- Software stack Bluetooth IVT Bluesoleil

- Software stack Bluetooth Toshiba

4.1 Software stack Bluetooth Windows

A. Accendere il mouse Bluetooth mediante l’interruttore di accensione

posto nella parte inferiore.

B. Premere il pulsante di “Pairing” nella parte inferiore del mouse

Bluetooth. Il LED dietro alla rotella lampeggerà in rosso.

C. Nel computer, fare clic su “Start”, “Pannello di controllo” dopo di

che fare doppio clic sull’icona “Periferiche Bluetooth”.

Nota:

è anche possibile fare doppio clic sull’icona Bluetooth nel vassoio

di sistema del computer per aprire la pagina delle ‘Periferiche
Bluetooth’.

ITALIANO

98

Sullo schermo apparirà la pagina relativa alle ‘Periferiche Bluetooth’.

D. Fare clic sul pulsante “Add”.

Apparirà il “Programma di installazione assistita di dispositivi Bluetooth”.
E. Fare clic sulla casella “My Device is set up and ready to found” (Il

dispositivo è configurato e pronto per essere rilevato) poi fare clic su
“Next” per continuare.

Il “Programma di installazione assistita di dispositivi Bluetooth” cercherà
dispositivi Bluetooth attivi e li mostrerà sullo schermo.

Se il mouse Bluetooth non è stato rilevato, verificare che il mouse sia
impostato sull’opzione “Pairing” mediante il pulsante posto nella parte
inferiore, dopo di che fare clic su “Search Again” per cercare di nuovo i
dispositivi Bluetooth nell’aera.

ITALIANO

99

F. Una volta rilevato il mouse Bluetooth, selezionarlo e fare clic su

“Next” per continuare.

Il “Programma di installazione assistita di dispositivi Bluetooth” richiederà
una passkey.

G. Selezionare l’opzione “Don’t use a passkey” (Non usare nessuna

passkey) e fare clic su “Next” per continuare.

Il “Programma di installazione assistita di dispositivi Bluetooth” installerà
il mouse.

ITALIANO

100

Una volta terminata l’installazione del mouse Bluetooth, il “Programma di
installazione assistita di dispositivi Bluetooth” non servirà più.

H. Fare clic su “Finish” per chiudere il “Programma di installazione

assistita di dispositivi Bluetooth”.

Apparirà di nuovo la finestra relativa alle ‘Periferiche Bluetooth’, dove
apparirà un elenco contenente il mouse Bluetooth.

I. Fare clic su “OK” per chiudere la finestra delle ‘Periferiche

Bluetooth’.

Ora il mouse Bluetooth è pronto per essere usato.

Nota:

quando viene acceso il mouse Bluetooth, questo stabilirà

automaticamente una connessione con il computer.