Concept RK-7010 Operating Instructions

Download

Rychlovarná konvice Rýchlovarná kanvica Czajnik elektryczny Vízforraló Чайник для быстрого кипячения

Electric kettle Wasserkocher Hervidor de agua Fierbător de apă

RK7010

SK PL RUHU

EN DE ES RO

PODĚKOVÁNÍ

Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek značky Concept a přejeme Vám, abyste byli s naším výrobkem spokojeni po celou dobu jeho používání.

Před prvním použitím prostudujte pozorně celý návod k obsluze a potom si jej uschovejte. Zajistěte, aby i ostatní osoby, které budou s výrobkem manipulovat, byly seznámeny s tímto návodem.

Technické parametry

Napětí 120-230 V ~ 50/60 Hz

Příkon 165-600 W

Objem 0,4 l

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ:

• Napájecí síť musí odpovídat hodnotám na typovém štítku výrobku.

• Nenechávejte napájecí kabel viset přes hranu stolu nebo pracovní desky.

• Před připojením k síti musí být v konvici voda nejméně na úrovni doporučeného minima.

• Po použití vypojte přívodní kabel ze zásuvky.

• Konvici nikdy neponořujte do vody nebo jiné kapaliny (ani částečně).

• Konvice je určena pro ohřev vody dle doporučeného maxima - při větším množství vody, než je doporučené maximum, může dojít k vystřikování vroucí vody a nebezpečí opaření!

• Před zapnutím ohřevu se přesvědčte, že je řádně uzavřeno víko. Neotvírejte ho během ohřevu vody, aby nedošlo k opaření.

• Konvici nedoporučujeme používat k ohřevu jiných kapalin, než je voda.

• Konvici vždy umístěte na pevný a rovný povrch.

• Nepokládejte konvici na horké povrchy.

• Konvice nesmí pracovat v blízkosti tepelných zdrojů a ve vlhkém prostředí.

• Nikdy nezapínejte konvici, pokud neobsahuje alespoň doporučené minimum vody, hrozí zničení. Pokud by přesto došlo k zapnutí prázdné konvice, ihned ji odpojte od zdroje napětí a nechte minimálně 5 minut vychladnout.

• Dbejte zvýšené opatrnosti při otvírání víka, pokud opakovaně plníte horkou konvici vodou.

• Při manipulaci s konvicí postupujte tak, aby nedošlo k opaření vařící vodou. Vždy držte konvici za držadlo, protože nádoba konvice může být horká a mohlo by dojít k popálení.

• Horkou vodu z konvice vylévejte pomalu, při nadměrném naklonění se může stát, že voda poteče také víkem – hrozí nebezpečí opaření!

• Nedovolte dětem a nesvéprávným osobám s konvicí manipulovat.

• Při manipulaci se držte mimo dosah dětí. Hrozí nebezpečí opaření.

• Před čistěním vytáhněte přívodní kabel ze zásuvky a ujistěte se, že konvice vychladla.

• Konvici je možno čistit pouze vlhkým hadříkem.

• Před prvním použitím doporučujeme v konvici minimálně 3x uvařit vodu v maximálním množství a tu vylít. Teprve pak je konvice připravena k použití.

• Konvice se smí používat pouze s příslušenstvím, se kterým je dodávána.

• Výrobek je určen pouze pro soukromé účely na cestách, není určen pro profesionální využití.

• Údržbu a opravy, které vyžadují zásah do elektrické části výrobku, může provést pouze autorizovaný servis.

Nedodržením pokynů výrobce nemůže být případná oprava uznána jako záruční.

1RK7010

POPIS VÝROBKU

1. Víko

2. Tlačítko spínače

3. Rukojeť konvice

4. Tělo konvice

5. Kontrolka provozu

6. Spodní elektrická část

7. Plastový pohárek

8. Přívodní kabel

9. Textilní sáček

NÁVOD K OBSLUZE

Upozornění: Výrobek je vhodný pro cestovní použití a kempinkové účely. Není určen pro běžné používání.

1. Konvici otevřete a naplňte ji studenou vodou - pouze do povoleného maxima. Pokud by hladina byla nižší než doporučené minimum, konvice by se přehřívala a hrozilo by zničení topného tělesa.

2. Konvici umístěte na stabilní vodorovnou plochu, řádně uzavřete víko a zapojte přívodní kabel do zásuvky elektrického napětí.

3. Lehce stiskněte tlačítko spínače, rozsvítí se kontrolka provozu a konvice začne ohřívat vodu. Během ohřevu vody neotvírejte víko konvice, hrozí opaření.

4. Po dosažení varu se konvice automaticky vypne a kontrolka provozu zhasne.

5. Nezapínejte konvici opakovaně, pokud ještě nevychladla. Tlačítko spínače je blokované, dokud konvice nevychladne. Pokud byste tlačítko spínače mačkali větší silou, hrozí poškození termostatu konvice.

6. Po použití konvice odpojte přívodní kabel ze sítě elektrického napětí.

2 RK7010

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Před každým čistěním a údržbou odpojte výrobek od elektrické sítě.

K vnějšímu čistění konvice použijte vlhký hadřík. Nepoužívejte drsné ani agresivní čisticí prostředky nebo drátěnku.

Konvici nikdy neponořujte do vody nebo jiné kapaliny (ani částečně)!

Při běžném užívání dochází k usazování nečistot z vody. Vyčistění konvice od vodních usazenin lze dokonale provést přípravky na odstranění vodního kamene (podle návodu výrobce) nebo následujícím postupem:

1. Nalijte do konvice 1 dl octa a doplňte konvici vodou. Roztok nechte působit přes noc. Nevařte!

2. Vylijte obsah a vyčistěte zbytky usazenin vlhkým hadříkem. Naplňte konvici čistou vodou, převařte ji a vylijte. Opakujte ještě jednou a pak je konvice připravena k dalšímu použití.

3. Celý postup případně opakujte.

Pozn.: Odstraňujte usazeniny uvnitř konvice pravidelně, záleží na tvrdosti vody a frekvenci používání. Usazeniny podstatně snižují výhřevnost a životnost konvice.

SERVIS

Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo opravu, která vyžaduje zásah do vnitřních částí výrobku, musí provést odborný servis.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

• Preferujte recyklaci obalových materiálů a starých spotřebičů.

• Krabice od spotřebiče může být dána do sběru tříděného odpadu.

• Plastové sáčky z polyetylénu (PE) odevzdejte do sběru materiálu k recyklaci.

Recyklace spotřebiče na konci jeho životnosti:

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace

tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

3RK7010

POĎAKOVANIE

Ďakujeme Vám, že ste si zakúpili výrobok značky Concept a prajeme Vám, aby ste boli s naším výrobkom spokojní po celú dobu jeho používania.

Pred prvým použitím preštudujte pozorne celý návod na obsluhu a potom si ho uschovajte. Zabezpečte, aby aj ostatné osoby, ktoré budú s výrobkom manipulovať, boli oboznámené s týmto návodom.

Technické parametre

Napätie 120-230 V ~ 50/60 Hz

Príkon 165-600 W

Objem 0,4 l

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA:

• Napájacia sieť musí zodpovedať hodnotám na typovom štítku výrobku.

• Nenechávajte napájací kábel visieť cez hranu stola alebo pracovnej dosky.

• Pred pripojením do siete musí byť v kanvici voda najmenej na úrovni odporúčaného minima.

• Po použití vypojte prívodný kábel zo zásuvky.

• Kanvicu nikdy neponárajte do vody alebo inej kvapaliny (ani čiastočne).

• Kanvica je určená na ohrev vody podľa

maximum, môže dôjsť k vystrekovaniu vriacej vody a nebezpečenstve oparenia!

• Pred zapnutím ohrevu sa presvedčite, že je riadne uzatvorené veko. Neotvárajte ho počas ohrevu vody, aby nedošlo

k opareniu.

• Kanvicu neodporúčame používať na ohrev iných kvapalín než je voda.

• Kanvicu vždy umiestnite na pevný a rovný povrch.

• Neklaďte kanvicu na horúce povrchy.

• Kanvica nesmie pracovať v blízkosti tepelných zdrojov a vo vlhkom prostredí.

• Nikdy nezapínajte kanvicu, pokiaľ neobsahuje aspoň odporúčané minimum vody, hrozí zničenie. Pokiaľ by napriek

tomu došlo k zapnutiu prázdnej kanvice, ihneď ju odpojte od zdroja napätia a nechajte minimálne 5 minút vychladnúť.

• Pokiaľ opätovne plníte horúcu kanvicu vodou, dbajte na zvýšenú opatrnosť pri otváraní veka.

• Pri manipulácii s kanvicou postupujte tak, aby nedošlo k opareniu vriacou vodou. Vždy držte kanvicu za držadlo,

pretože nádoba kanvice môže byť horúca a mohlo by dôjsť k popáleniu.

• Horúcu vodu z kanvice vylievajte pomaly, pri nadmernom naklonení sa môže stať, že voda potečie aj cez veko - hrozí

nebezpečenstvo oparenia!

• S kanvicou nedovoľte manipulovať deťom a nesvojprávnym osobám.

• Pri manipulácii sa držte mimo dosahu detí. Hrozí nebezpečenstvo oparenia.

• Pred čistením vytiahnite prívodný kábel zo zásuvky a uistite sa, že kanvica vychladla.

• Kanvicu je možné čistiť iba vlhkou handričkou.

• Pred prvým použitím odporúčame v kanvici minimálne 3x uvariť vodu v maximálnom množstve a tú vyliať. Až potom

je kanvica pripravená na použitie.

• Kanvica sa smie používať iba s príslušenstvom, s ktorým je dodávaná.

• Výrobok je určený iba na súkromné účely na cestách, nie je určený na profesionálne využitie.

• Údržbu a opravy, ktoré vyžadujú zásah do elektrickej časti výrobku, môže vykonať iba autorizovaný servis.

odporúčaného maxima – pri väčšom množstve vody, než je odporúčané

Nedodržaním pokynov výrobcu nemôže byť prípadná oprava uznaná ako záručná.

4 RK7010

POPIS VÝROBKU

1. Veko

2. Tlačidlo spínača

3. Rukoväť kanvice

4. Telo kanvice

5. Signalizátor prevádzky

6. Spodná elektrická časť

7. Plastový pohárik

8. Prívodný kábel

9. Textilné vrecko

NÁVOD NA POUŽITIE

Upozornenie: Výrobok je vhodný na cestovné použitie a kempingové účely. Nie je určený na bežné používanie.

1. Kanvicu otvorte a naplňte ju studenou vodou – iba do povoleného maxima. Pokiaľ by hladina bola nižšia než

odporúčané minimum, kanvica by sa prehrievala a hrozilo by zničenie ohrevného telesa.

2. Kanvicu umiestnite na stabilnú vodorovnú plochu, riadne uzatvorte veko a zapojte prívodný kábel do zásuvky

elektrického napätia.

3. Zľahka stlačte tlačidlo spínača, rozsvieti sa signalizátor prevádzky a kanvica začne ohrievať vodu. Počas ohrevu

vody neotvárajte veko kanvice, hrozí oparenie.

4. Po dosiahnutí varu sa kanvica automaticky vypne a signalizátor prevádzky zhasne.

5. Nezapínajte kanvicu opakovane, pokiaľ ešte nevychladla. Tlačidlo spínača je blokované, pokiaľ kanvica nevychladne.

Pokiaľ by ste tlačidlo spínača stláčali väčšou silou, hrozí poškodenie termostatu kanvice.

6. Po použití kanvice odpojte prívodný kábel zo siete elektrického napätia.

5RK7010

ČISTENIE A ÚDRŽBA

Pred každým čistením a údržbou odpojte výrobok z elektrickej siete.

Na vonkajšie čistenie kanvice použite vlhkú handričku. Nepoužívajte drsné ani agresívne čistiace prostriedky alebo drôtenku.

Kanvicu nikdy neponárajte do vody alebo inej kvapaliny (ani čiastočne)!

Pri bežnom používaní dochádza k usadzovaniu nečistôt z vody. Vyčistenie kanvice od vodných usadenín je možné dokonale vykonať prípravkami na odstránenie vodného kameňa (podľa návodu výrobcu) alebo nasledujúcim postupom:

1. Nalejte do kanvice 3 dl octu a doplňte kanvicu vodou. Roztok nechajte

pôsobiť cez noc. Nevarte!

2. Vylejte obsah a vyčistite zvyšky usadenín vlhkou handričkou. Naplňte

kanvicu čistou vodou, prevarte ju a vylejte. Opakujte ešte raz a potom je kanvica pripravená na ďalšie použitie.

3. Celý postup prípadne opakujte.

Pozn.: Odstraňujte usadeniny vo vnútri kanvice pravidelne, záleží na tvrdosti vody a frekvencii používania. Usadeniny podstatne znižujú výhrevnosť a životnosť kanvice.

SERVIS

Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo opravu, ktorá vyžaduje zásah do vnútorných častí výrobku, musí vykonať odborný servis.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

• Preferujte recykláciu obalových materiálov a starých spotrebičov.

• Škatuľa od spotrebiča môže byť daná do zberu triedeného odpadu.

• Plastové vrecká z polyetylénu (PE) odovzdajte do zberu materiálu na recykláciu.

Recyklácia spotrebiča na konci jeho životnosti:

Symbol na výrobku alebo jeho balení udáva, že tento výrobok nepatrí do domáceho odpadu. Je nutné

odniesť ho do zberného miesta pre recykláciu elektrického a elektronického zariadenia. Zaistením správnej

likvidácie tohto výrobku pomôžete zabrániť negatívnym dôsledkom pre životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré by inak boli spôsobené nevhodnou likvidáciou tohto výrobku. Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku zistíte na príslušnom miestnom úrade, služby pre likvidáciu domáceho odpadu alebo v obchode, kde ste výrobok zakúpili.

6 RK7010

PODZIĘKOWANIE

Dziękujemy za zakup produktu marki Concept. Życzymy Państwu pełnej satysfakcji z jego użytkowania.

Przed pierwszym użyciem należy uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi, zachowując ją na przyszłość. Pozostałe osoby, które będą posługiwały się produktem, powinny również zapoznać się z niniejszą instrukcją.

Parametry techniczne

Napięcie 120-230 V ~ 50/60 Hz

Pobór mocy 165-600 W

Objętość 0,4 l

UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA:

• Parametry sieci zasilającej muszą odpowiadać wartościom podanym na tabliczce znamionowej produktu.

• Nie należy pozostawiać przewodu zasilającego zwisającego z krawędź stołu lub z płyty roboczej.

• Przed podłączeniem do sieci, w czajniku musi znajdować się woda, co najmniej na poziomie zalecanego minimum.

• Po użyciu urządzenia należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka.

• Czajnika nie wolno zanurzać w wodzie ani w innych cieczach (nawet częściowo).

• Czajnik przeznaczony jest do gotowania wody, w ilości nie przekraczającej zalecanego maksimum, – przy większej

ilości wody może nastąpić rozpryskiwanie gotującej wody – niebezpieczeństwo poparzenia!

• Przed włączeniem czajnika należy upewnić się, że należycie zamknięto wieko. Nie należy otwierać go podczas

gotowania wody, aby nie doszło do poparzenia.

• Nie zalecamy używania czajnika do gotowania cieczy innych niż woda.

• Czajnik należy ustawić na stałym i równym podłożu.

• Nie należy umieszczać czajnika na gorących powierzchniach.

• Czajnika nie wolno używać w pobliżu źródeł ciepła i w wilgotnym środowisku.

• Nie wolno włączać czajnika, jeżeli nie znajduje się w nim, przynajmniej, zalecane minimum wody, ponieważ grozi to

uszkodzeniem urządzenia. Jeżeli nastąpiło jednak włączenie pustego czajnika, należy natychmiast odłączyć go od źródła napięcia oraz odczekać 5 minut, aż ostygnie, przed jego powtórnym użyciem.

• Przy ponownym napełnianiu gorącego czajnika wodą, należy zachować zwiększoną ostrożność podczas otwierania

wieka.

• Użytkując czajnik należy uważać, aby nie doszło do poparzenia wrzątkiem. Czajnik należy trzymać wyłącznie za

uchwyt, ponieważ pojemnik może być gorący i spowodować poparzenie.

• Wylewając gorącą wodę z czajnika należy robić to powoli, przy zbyt dużym nachyleniu może się zdarzyć, że woda

wydostanie się na zewnątrz poprzez wieko – niebezpieczeństwo poparzenia!

• Należy zabronić dzieciom i osobom nieodpowiedzialnym na użytkowanie urządzenia.

• Czajnika należy używać w sposób niedostępny dla dzieci. Grozi niebezpieczeństwem poparzenia.

• Przed rozpoczęciem czyszczenia czajnika, należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka i upewnić się, że

czajnik jest zimny.

• Czajnik można czyścić wyłącznie wilgotną ściereczką.

• Przed pierwszym użyciem zalecamy, aby co najmniej trzykrotnie zagotować w czajniku wodę w maksymalnej

ilości, a następnie ją wylać. Czajnik może być używany do gotowania wody do picia dopiero po jego dokładnym wyczyszczeniu w powyższy sposób.

• Czajnik może być używany wyłącznie razem z akcesoriami wchodzącymi w skład dostawy.

• Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku osobistego podczas podróży, nie jest odpowiednie do

profesjonalnego wykorzystania.

• Konserwacja i naprawy, wymagające ingerencji w układ elektryczny produktu, mogą być wykonywane wyłącznie

przez autoryzowany serwis.

W przypadku nieprzestrzegania wskazówek producenta, ewentualne naprawy nie będą uznawane jako gwarancyjne.

7RK7010

OPIS PRODUKTU

1. Wieko

2. Przycisk włącznika

3. Uchwyt czajnika

4. Korpus czajnika

5. Kontrolka

6. Podstawka elektryczna

7. Plastikowy kubek

8. Przewód zasilający

9. Worek tkaninowy

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

Uwaga: Produkt przeznaczony jest do użytkowania w podróży i na kampingach. Nie jest przeznaczony do codziennego użytku.

1. Otwórz czajnik i napełnij go zimną wodą - tylko do dozwolonego maksymalnego poziomu. Jeżeli poziom

wody w czajniku byłby niższy od zalecanego minimum, nastąpiłoby przegrzanie czajnika, mogące spowodować zniszczenie elementu grzewczego.

2. Czajnik należy umieścić na stabilnym, równym podłożu, należycie zamknąć wieko i podłączyć przewód zasilający

do gniazdka elektrycznego.

3. Następnie należy lekko nacisnąć przycisk włącznika - zapali się kontrolka i czajnik rozpocznie gotowanie wody.

Podczas gotowania wody nie należy otwierać wieka czajnika, grozi to poparzeniem.

4. Po zagotowaniu wody czajnik automatycznie się wyłącza, a kontrolka gaśnie.

5. Nie należy powtórnie włączać czajnika, przed jego uprzednim ostygnięciem. Do tego czasu przycisk włącznika

jest zablokowany. W przypadku przytrzymywania przycisku włącznika na siłę, grozi uszkodzeniem termostatu czajnika.

6. Po użyciu czajnika należy odłączyć przewód zasilający z sieci napięcia elektrycznego.

8 RK7010

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Przed rozpoczęciem czyszczenia i konserwacji konieczne jest odłączenie urządzenia od sieci elektrycznej.

Do czyszczenia czajnika od zewnątrz należy używać wilgotnej ściereczki. Nie należy używać szorstkich lub agresywnych środków czyszczących oraz drucianki.

Czajnika nie wolno zanurzać w wodzie ani innych cieczach (nawet częściowo)!

Przy zwykłym użytkowaniu, w czajniku powstaje osad. Czyszczenie czajnika z osadu można doskonale przeprowadzić przy pomocy środków do usuwania kamienia wodnego (według instrukcji producenta) lub w następujący sposób:

1. Wlej do czajnika 1 dl octu, a następnie uzupełnij ocet wodą do maksymalnego

poziomu. Pozostaw roztwór w czajniku na noc. Nie gotować!

2. Wylej zawartość czajnika oraz wyczyść resztki osadu wilgotną ściereczką.

Napełnij czajnik czystą wodą, przegotuj ją i wylej. Następnie powtórz procedurę. Teraz czajnik przygotowany jest do dalszego użytkowania.

3. W razie konieczności można powtórzyć powyższą procedurę.

Uwaga: Osad wewnątrz czajnika należy usuwać regularnie, w zależności od stopnia twardości wody i częstotliwości używania czajnika. Osad bowiem istotnie zmniejsza moc i żywotność czajnika.

SERWIS

Konserwację w większym zakresie lub naprawy wymagające ingerencji w elementy wewnętrzne urządzenia, należy zlecić profesjonalnemu serwisowi.

OCHRONA ŚRODOWISKA

• Preferuj odzysk materiałów opakowaniowych i starych urządzeń elektrycznych.

• Pudło urządzenia elektrycznego można oddać do punktu odbioru odpadów segregowanych.

• Torebki foliowe z polietylenu (PE) należy oddać do punkcie odbioru materiałów do odzysku.

Recykling urządzenia elektrycznego po upływie jego żywotności:

Symbol znajdujący się na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, iż urządzenia nie należy utylizować

razem ze zwykłym odpadem domowym. Należy przekazać go do punktu odbioru urządzeń elektrycznych

i elektronicznych, do recyklingu. Zapewniając właściwą utylizację urządzenia, pomagamy zapobiegać negatywnym oddziaływaniom na środowisko i zdrowie ludzkie, które mogłyby skutkować nieodpowiednią likwidacją produktu. Szczegółowe informacje o recyklingu urządzenia uzyskać można w odpowiednim urzędzie gminy, przedsiębiorstwie zapewniającym usługi utylizacji odpadu domowego lub w sklepie, w którym zakupiono produkt.

9RK7010

KÖSZÖNET

Köszönjük Önnek, hogy Concept terméket vásárolt, és kívánjuk, hogy a készülékünket hosszú ideig, és örömmel használja.

A készülék első használatba vétele előtt ﬁgyelmesen olvassa el az egész használati utasítást, és azt a későbbi felhasználásokhoz is őrizze meg. Gondoskodjék arról, hogy a készüléket használó egyéb személyek is elolvassák a használati utasítást.

Műszaki paraméterek

Tápfeszültség 120-230 V ~ 50/60 Hz

Teljesítményfelvétel 165-600 W

Térfogat 0,4 l

FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK:

• A készüléket csak a címkéjén feltüntetett paraméterekkel rendelkező hálózathoz szabad csatlakoztatni.

• A hálózati vezeték nem lóghat le a konyhai munkalap, vagy az asztal széléről.

• A készülék bekapcsolása előtt, legalább a minimum szintig töltsön vizet a kannába.

• Használat után a csatlakozódugót húzza ki a konnektorból.

• A vízforralót vízbe, vagy más folyadékba meríteni (még részben sem) szabad!

• A kannát csak a

víz kifröccsenhet a kannából – égési sérüléséket okozva!

• A készülék bekapcsolása előtt a fedelet zárja le. Forralás közben a fedelet ne nyissa ki, mert a kifröccsenő víz égési

sérüléseket okozhat.

• A kannában csak vizet forraljon, más folyadék forralását, vagy melegítését nem ajánljuk.

• A készülékaljat szilárd és egyenes felületre állítsa fel.

• A kannát ne tegye le forró felületekre.

• A vízforralót hőforrások közelében, és nedves helyen ne üzemeltesse.

• A vízforralót ne kapcsolja be, ha abban legalább a minimális szintig nem öntött vizet, ellenkező esetben a készülék

tüzet is okozhat. Amennyiben véletlenül víz nélkül kapcsolja be a vízforralót, akkor azonnal húzza ki a csatlakozódugót, és a víz betöltésével várjon legalább 5 percet.

• A forró kanna vízzel való ismételt feltöltését óvatosan és körültekintően végezze el.

• A kanna mozgatása közben ügyeljen arra, hogy abból a forró víz ne fröccsenjen ki. A kannát mindig a fogantyújánál

fogva tartsa a kezében, mivel a kanna külső felülete nagyon forró is lehet.

• A forró vizet a kannából lassan öntse ki, mert a kanna hirtelen megdöntésével a víz a fedél mellett is kifolyhat - égési

sérülés veszélye!

• A vízforralót gyerekek és magatehetetlen emberek nem használhatják.

• A készüléktől tartsa távol a gyerekeket. Égési sérülés veszélye forog fenn.

• A tisztítás megkezdése előtt húzza ki a hálózati vezetéket a konnektorból, és várja meg, míg a kanna teljesen lehűl.

• A kannát csak vízzel megnedvesített ruhával kell tisztítani.

• Az első használatba vétel előtt a kannába 3-szor töltsön a maximum jelig vizet, ezt forralja fel, és öntse ki. A kannában

forralt vizet csak ezután használja fogyasztásra.

• A kannát csak a vízforralóhoz mellékelt tartozékokkal szabad használni.

• A készüléket csak otthon, vagy utazás közben, egyéni célokra használja. A készülék kereskedelmi alkalmazásokra nem

használható.

• Amennyiben a készülék javítása vagy karbantartása a vízforraló elektromos alkatrészeit is érinti, akkor ezt a munkát

csak szakszerviz végezheti el.

maximális vízszint jelig szabad feltölteni vízzel – nagyobb mennyiségű víz forralása esetén a forró

A készülék jogosulatlan megbontása, és a gyártó utasításainak be nem tartása, a garancia megszűnésével jár.

10 RK7010

A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA

1. Fedél

2. Főkapcsoló

3. Fogantyú

4. Kanna

5. Működéskijelző lámpa

6. Alsó elektromos rész

7. Műanyag pohár

8. Hálózati vezeték

9. Szövetzsak

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Figyelmeztetés! A hordozható készüléket például utazás közben, vagy kempingezési célokra lehet használni. A készülék mindennapi használatra nem alkalmas.

1. A kannát nyissa ki, és töltsön bele - legfeljebb a maximum jelig - hideg vizet. Amennyiben a vízszint a minimális

jelet sem éri el, akkor a készülék túlmelegszik, és akár tüzet is okozhat.

2. A vízforralót tegye sima, egyenes, és stabil felületre, csukja be a fedelét, és a hálózati vezetéket csatlakoztassa

a hálózati konnektorhoz.

3. Nyomja be a főkapcsolót, kigyullad a lámpa, és a fűtőtest megkezdi a víz melegítését. Melegítés közben ne nyissa

ki a fedelet, mert égési sérülést szenvedhet.

4. A forrási hőmérséklet elérése után a vízforraló automatikusan kikapcsol, és a lámpa elalszik.

5. A vízforralót addig ne kapcsolja be, amíg az ki nem hűlt. A főkapcsoló addig blokkolva van, amíg a vízforraló

hőmérséklete nem süllyed megfelelő értékre. A főkapcsoló erőszakos bekapcsolásával és benyomásával tönkreteheti a vízforraló termosztátját.

6. A használat után a hálózati vezetéket húzza ki a konnektorból.

11RK7010

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

A munka megkezdése előtt a vízforraló hálózati vezetékét húzza ki a konnektorból.

A kanna külső felületének tisztításához enyhén benedvesített puha ruhát használjon. Agresszív tisztítószereket, karcoló mosogatóanyagokat és eszközöket ne használjon.

A vízforralót vízbe, vagy más folyadékba meríteni (még részben sem) szabad!

Hosszabb használat után a kanna belsejébe lerakódások jelennek meg. A kanna belsejét vízkő-eltávolító készítménnyel (a gyártó utasításait betartva), vagy a következő eljárással lehet megtisztítani:

1. Öntsön a kannába 1 dl ecetet, és töltse fel vízzel. Az oldatot hagyja egész

éjszaka a kannában. Ne forralja fel!

2. Az oldatot reggel öntse ki, és a lerakódás maradványokat benedvesített

ruhával törölje ki. A kannába töltsön tiszta vizet, forralja fel, és öntse ki. Ezt a lépést még egyszer ismételje meg, és a kannát csak ezután használja újból.

3. Szükség esetén az egész eljárást ismételje meg.

Megjegyzés: A lerakódásokat a használat gyakoriságától és a víz keménységétől függően, távolítsa el. A lerakódások jelentős mértékben csökkenthetik a vízforralás gyorsaságát, és a kanna élettartamát.

SZERVIZ

Jelentősebb karbantartásokat és javításokat – amelyek a készülék megbontásával járnak – csak szakszerviz végezhet el.

KÖRNYEZETVÉDELEM

• A csomagolóanyagokat és a régi háztartási gépeket adja le az újrafeldolgozással foglalkozó gyűjtőhelyeken.

• A készülék kartondobozát a papír-hulladékgyűjtő konténerbe dobja ki.

• A műanyag zacskókat (PE) tegye a műanyagok hulladékgyűjtő konténerébe.

A háztartási gépek újrafeldolgozása az élettartamuk végén:

Ez a jel arra ﬁgyelmezteti, hogy a háztartási gépet, vagy annak a csomagolóanyagait nem szabad

a hagyományos háztartási hulladékok közé dobni. A használhatatlanná vált háztartási gépet az elektromos

készülékek újrafeldolgozását biztosító hulladékgyűjtő helyen kell leadni. A háztartási gépek szétszerelése és a háztartási hulladékok közé dobása, valamint az előírásoktól eltérő megsemmisítése környezetszennyezés. Az elektromos háztartási cikkek előírások szerinti megsemmisítéséről és az újrafeldolgozásukkal foglalkozó hulladékgyűjtő helyekről a helyi önkormányzat illetékes osztályán, vagy a termék megvásárlása helyén adnak felvilágosítást.

12 RK7010

БЛАГОДАРНОСТЬ

Благодарим Вас за приобретение изделия марки „Концепт“ („Concept“) и желаем Вам, чтобы Вы были довольны нашим изделием в течение всего времени его использования.

Перед первым использованием внимательно изучите руководство по обслуживанию и сохраните его. Обеспечьте, чтобы и остальные лица, которые будут изделием манипулировать, были ознакомлены с данным руководством.

Технические параметры

Напряжение 120-230 V ~ 50/60 Hz

Потребляемая мощность 165-600 W

Ёмкость 0,4 l

ВАЖНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

• Сеть питания должна соответствовать значениям на типовой табличке изделия.

• Не оставляйте кабель питания висящим через кромку стола или рабочей доски.

• Перед включением в сеть в чайнике должна быть вода минимально на уровне рекомендованного минимума.

• После использования выключите кабель питания из штепсельной розетки.

• Никогда не погружайте чайник в воду или другую жидкость (даже частично).

• Чайник предназначен для подогрева воды согласно

количестве может произойти разбрызгивание кипятка и возникнуть опасность ожога!

• Перед включением подогрева убедитесь, что крышка надлежащим образом закрыта. Не открывайте её во

время подогрева воды, чтобы не произошёл ожог.

• Не рекомендуется использовать чайник для подогрева других жидкостей кроме воды.

• Поместите чайник только на прочную и ровную поверхность.

• Не ставьте чайник на горячие поверхности.

• Чайник не должен работать вблизи источников тепла и во влажной среде.

• Никогда не включайте чайник, если в нём не содержится хотя бы рекомендованный минимум воды; в результате

этого чайник может быть непригодным к использованию. Если всё же произойдёт включение пустого чайника, немедленно отключите его от источника напряжения и охладите его как минимум в течение 5 минут.

• Будьте особо осторожны при открывании крышки, если Вы повторно наполняете горячий чайник водой.

• При манипулировании чайником действуйте так, чтобы не произошёл ожог. Всегда держите чайник за ручку,

потому что ёмкость чайника может быть горячей и может произойти ожог.

• Горячую воду из чайника выливайте медленно, при чрезмерном наклоне может случиться, что вода потечёт

также из-под крышки – грозит опасность ожога!

• Не разрешайте манипулировать чайником детям и недееспособным лицам.

• При манипулировании находитесь в недоступном для детей месте. Грозит опасность ожога.

• Перед очисткой выньте кабель питания из штепсельной розетки и удостоверьтесь, что чайник остыл.

• Чайник можно чистить только влажной тряпочкой.

• Перед первым использованием рекомендуется минимально 3 раза вскипятить в чайнике воду в максимальном

количестве и вылить её. Только после этого чайник готов к использованию.

• Чайник можно использовать только с принадлежностями, с которыми он поставляется.

• Изделие предназначено только для частных целей во время путешествий, оно не предназначено для

профессионального использования.

• Работы по уходу и ремонтные работы, которые требуют вмешательства в электрическую часть изделия, может

выполнять только авторизированная сервисная служба.

рекомендованному максимуму – при большем

При несоблюдении указаний производителя возможный ремонт не может быть признан как гарантийный.

13RK7010

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

1. Крышка

2. Кнопка включателя

3. Ручка чайника

4. Корпус чайника

5. Индикаторная лампочка работы

6. Нижняя электрическая часть

7. Пластмассовый бокальчик

8. Кабель питания

9. Мешочек полотняный

РУКОВОДСТВО ПО ПРИМЕНЕНИЮ

Предупреждение: Изделие пригодно для использования во время путешествий и для кемпинговых целей. Оно не предназначено для повседневного использования.

1. Откройте чайник и наполните его холодной водой – только до разрешённого максимума. Если уровень

будет ниже, чем рекомендованный минимум, чайник будет перегреваться и возникнет опасность повреждения нагревательного элемента.

2. Установите чайник на стабильную горизонтальную поверхность, надлежащим способом закройте крышку

и включите кабель питания в штепсельную розетку электрического напряжения.

3. Легко нажмите на кнопку включателя, загорится индикаторная лампочка работы и чайник начнёт

подогревать воду. Во время подогрева воды не открывайте крышку чайника – грозит опасность ожога.

4. После достижения температуры кипения чайник автоматически выключится, и индикаторная лампочка

работы погаснет.

5. Не включайте чайник повторно, если он ещё не остыл. Кнопка включателя заблокирована до тех пор, пока

чайник не остынет. При нажатии на кнопку включателя с большей силой грозит опасность повреждения термостата чайника.

6. После использования чайника отключите кабель питания из электрической сети.

14 RK7010

ОЧИСТКА И РАБОТЫ ПО УХОДУ

PПеред каждой очисткой и проведением работ по уходу отключите изделие от электрической сети.

Для наружной очистки чайника воспользуйтесь влажной тряпочкой. Не применяйте ни грубые или агрессивные моющие средства или проволочную сетку.

Никогда не погружайте чайник в воду или другую жидкость (даже частично)!

При повседневном использовании происходит осаждение грязи из воды. Очистку чайника от накипи можно отлично выполнить при помощи средств для удаления накипи (согласно инструкции производителя) или следующим методом:

1. Налейте в чайник 1 децилитр уксуса и добавьте в чайник воду. Раствор

оставьте действовать на протяжении ночи. Не кипятите!

2. Вылейте содержимое и очистите остатки осадков влажной тряпочкой.

Наполните чайник чистой водой, вскипятите её и вылейте. Повторите это ещё ораз. После этого чайник готов к дальнейшему использованию.

3. Всю процедуру в случае необходимости повторите.

Прим.: Удаляйте осадки внутри чайника регулярно, в зависимости от жёсткости воды и частоты использования. Осадки существенно снижают теплопроизводительность и срок службы чайника.

СЕРВИСНАЯ СЛУЖБА

Работы по уходу более широкого характера или ремонт, который требует вмешательства во внутренние части изделия, должна проводить квалифицированная сервисная служба.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

• Давайте предпочтение переработке для повторного использования упаковочного материала и старых

потребителей.

• Коробку от прибора можно сдать в пункт сбора отсортированного утиля.

• Искусственные кульки из полиэтилена (ПЭ) сдайте в пункт сбора материала для повторной переработки.

Переработка прибора в конце срока его службы для повторного использования материала:

Символ на изделии или на его упаковке указывает на то, что данное изделие не относится

к домашнему мусору. Его необходимо отвезти в место сбора для переработки электрического

и электронного оборудования. Обеспечением правильной ликвидации этого изделия Вы поможете

предотвратить отрицательное влияние на окружающую среду и здоровье людей, которые могут возникнуть в результате неуместной ликвидацией этого изделия. Более подробную информацию о переработке данного изделия для повторного использования материалов Вы узнаете в соответствующем местном управлении, службе для ликвидации бытовых отходов или в магазине, где Вы изделие купили.

15RK7010

THANKS

Thank you for buying a Concept product. We hope you will be satisﬁed with our product throughout its service life.

Please study the complete Operating Manual carefully before you start using the product. Keep the manual in a safe place for future reference. Make sure that any persons handling the product are also familiar with this Operating Manual.

Technical parameters

Voltage 120-230 V ~ 50/60 Hz

Input 165-600 W

Capacity 0,4 l

IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS:

• Make sure the mains voltage corresponds to the values on the rating plate.

• Do not let the power cord hang over the edge of the table or work surface.

• Before connection to power supply there must be water at least of the recommended minimum level in the kettle.

• After use disconnect the cable from the socket.

• Never submerge the kettle in water or other liquids (not even partially).

• The kettle is designed to heat water

water and scalding!

• Before switching on the heating make sure the lid is properly closed. Do not open the lid during heating,

to prevent scalding.

• We don‘t recommend using the kettle for heating other liquids than water.

• Always place the kettle on a solid and even surface.

• Do not put the kettle on hot surfaces.

• The kettle can‘t be used close to sources of heat, or in a damp environment.

• Never switch the on kettle unless it contains at least the recommended volume of water, otherwise you risk damaging

it. If an open kettle is switched on anyway, immediately disconnect it from power supply, and let it cool down for at least 5 minutes.

• Be careful when opening the lid if you repeatedly ﬁll a hot kettle with water.

• Take precautions to avoid scalding with hot water while handling the kettle. Always hold the kettle by its handle, as

the vessel can be hot and may burn you.

• Pour the hot water slowly – excessive tilting may cause the water to ﬂow through the lid – risk of scalding!

• Do not let children or unqualiﬁed people handle the appliance.

• When handling the appliance keep out of the reach of children. There is a risk of scalding.

• Before cleaning unplug the supply cable and make sure the kettle has cooled down.

• Clean the kettle with a wet cloth only.

• Prior to ﬁrst use we recommend boiling the maximum volume of water in the kettle at least 3 times, and pouring it

out. Only then is the kettle ready for use.

• The kettle should be used only with the supplied accessories.

• The product is designed for private purposes, not for professional use.

• Any maintenance or repairs requiring intervention into the electric components of the product shall be performed

only by an authorized service.

up to recommended volume – a higher volume may cause splashing of hot

Failure to follow the manufacturer‘s instructions may cause refusal of warranty repair.

16 RK7010

DESCRIPTION OF THE PRODUCT

1. Lid

2. Switch button

3. Kettle handle

4. Kettle body

5. Operating light

6. Lower electric section

7. Plastic cup

8. Supply cable

9. A textile bag

OPERATING MANUAL

NOTE! The product is convenient for mobile use and camping purposes. It is not designed for ordinary use.

1. Open the kettle and ﬁll it with cold water. Do not exceed the maximum level! If the water level exceeds the

recommended maximum, the kettle will overheat, which may cause destruction of the heater.

2. Place the kettle on a stable level surface, close the lid properly and connect the supply cable to power socket.

3. Push the switch button lightly, the operating light goes on and the kettle starts heating. Do not open the lid during

heating – risk of scalding.

4. The kettle turns oﬀ as soon as the water boils and the operating light turns oﬀ.

5. Do not switch the kettle on repeatedly before it cools down. The switch button is blocked until the kettle cools

down. Pushing the switch with excessive force may cause damage to thermostat.

6. After using, unplug the cable from the power supply.

17RK7010

CLEANING AND MAINTENANCE

Always unplug the product from the power supply before cleaning and maintenance.

Use a wet cloth for external cleaning. Do not use harsh, aggressive cleaners, or steel wool.

Never submerge the kettle in water or other liquids (not even partially)!

Impurities from water collect during normal use. To clean water deposits from the kettle you may use limescale remover (according to the manufacturer‘s manual), or the following procedure:

1. Pour 1dl of vinegar into the kettle and top up with water. Leave the solution

overnight. Do not boil!

2. Pour out the contents and clean the remaining deposits with a wet cloth.

Top up the kettle with clean water, boil it and pour out again. Repeat once more – the kettle is ready for use.

3. You may repeat the entire procedure.

NOTE! Remove the deposits on a regular basis, depending on the water hardness and frequency of use. Deposits reduce the heating eﬀect and life of the kettle considerably.

REPAIR & MAINTENANCE

Any extensive maintenance or repair that requires access to the inner parts of the product must be performed by an expert service centre.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

• Packaging materials and obsolete appliances should be recycled.

• The transport box may be disposed of as sorted waste.

• Polyethylene bags shall be handed over for recycling.

Appliance recycling at the end of its service life:

A symbol on the product or its packaging indicates that this product should not go into household waste.

It must be taken to the collection point of an electric and electronic equipment recycling facility. By making

sure this product is disposed of properly, you will help prevent the negative eﬀects on the environment and human health that would otherwise result from inappropriate disposal of this product. You can learn more about recycling this product from your local authorities, a household waste disposal service or in the shop where you bought this product.

18 RK7010

DANKSAGUNG

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für ein Produkt der Marke Concept entschieden haben und wünschen Ihnen, dass Sie mit diesem Produkt über seine gesamte Gebrauchsdauer zufrieden sein werden.

Vor dem erstem Einsatz lesen Sie bitte sorgfältig die gesamte Bedienungsanleitung und bewahren Sie diese auf. Stellen Sie sicher, dass auch andere Personen, die mit dem Produkt umgehen, sich mit dieser Anleitung vertraut gemacht haben.

Technische Parameter

Spannung 120-230 V ~ 50/60 Hz

Leistungsaufnahme 165-600 W

Volumen 0,4 l

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE:

• Das Einspeisungsnetz muss den Werten auf dem Typenschild entsprechen.

• Lassen Sie das Einspeisungskabel nicht über die Tischkante oder die Arbeitsplatte hängen.

• Vor dem Anschluss an das Netz muss mindestens bis zum empfohlenen Minimum Wasser in den Wasserkocher gefüllt

werden.

• Nach Benutzung schalten Sie die Zuleitungskabel aus der Steckdose ab.

• Den Wasserkocher nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten (nicht einmal teilweise) eintauchen.

• Der Wasserkocher ist zum Erwärmen von Wasser gemäß dem empfohlenen Maximum bestimmt – bei einer

größeren Menge an Wasser als dem empfohlenen Maximum, kann das siedende Wasser herausspritzen. Es droht dann

Verbrühungsgefahr!

• Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten, dass der Deckel sicher verschlossen ist. Öﬀnen Sie diesen nicht während der

Erwärmung des Wassers, um eine Verbrühung zu vermeiden.

• Es wird nicht empfohlen, den Wasserkocher zur Erwärmung anderer Flüssigkeiten zu verwenden.

• Platzieren Sie den Wasserkocher stets auf einer festen und ebenen Oberﬂäche.

• Den Wasserkocher nicht auf heiße Oberﬂächen ablegen.

• Der Wasserkocher darf nicht in die Nähe von Wärmequellen und im feuchten Umfeld eingeschaltet werden.

• Den Wasserkocher nie ohne das empfohlene Minimum an eingefülltem Wasser einschalten. Sie könnte dadurch

funktionsuntüchtig werden. Sollte der leere Wasserkocher trotzdem eingeschaltet worden sein, trennen Sie diese sofort von der Spannungsquelle und lassen sie mindestens 5 Minuten auskühlen.

• Seien Sie besonders vorsichtig beim Öﬀnen des Deckels, wenn Sie den heißen Wasserkocher wieder mit Wasser

befüllen.

• Seien Sie vorsichtig im Umgang mit dem Wasserkocher. Verbrühen Sie sich nicht mit heißem Wasser. Wasserkocher stets

am Handgriﬀ halten, da der Behälter des Wasserkochers heiß sein kann und es zu Verbrennungen kommen könnte.

• Heißes Wasser aus dem Wasserkocher langsam ausschütten. Bei übermäßiger Neigung kann es passieren, dass das

Wasser auch durch die Deckelzwischenräume entweicht – es droht Verbrühungsgefahr!

• Kinder oder Entmündigte nicht unbeaufsichtigt mit dem Wasserkocher lassen.

• Kinder fernhalten. Es droht Verbrühungsgefahr.

• Vor dem Reinigen das Zuleitungskabel aus der Steckdose herausziehen und sich vergewissern, dass der Wasserkocher

abgekühlt ist.

• Der Wasserkocher kann nur mit einem feuchten Lappen gereinigt werden.

• Vor dem ersten Einsatz empfehlen wir, den Wasserkocher mindestens 3x mit der maximalen Wassermenge zu befüllen,

dieses aufzukochen und auszuschütten. Erst dann ist der Wasserkocher einsatzbereit.

• Der Wasserkocher darf nur mit dem mitgelieferten Zubehör verwendet werden.

• Das Produkt ist nur für private Zwecke bestimmt. Es ist nicht für einen professionellen Einsatz bestimmt.

• Wartung und Reparaturen, die einen Eingriﬀ in den elektrischen Teil des Produktes erfordern, dürfen nur von einem

autorisierter Service durchgeführt werden.

Durch Nichteinhaltung der Anweisungen des Herstellers kann eine eventuelle Reparatur nicht als Gewährleistungsreparatur anerkannt werden.

19RK7010

PRODUKTBESCHREIBUNG

1. Deckel

2. Einschaltknopf

3. Haltegriﬀ des Wasserkochers

4. Kannengehäuse

5. Betriebskontrollleuchte

6. Unterer Elektrikteil

7. Kunststoﬀbehälter

8. Zuleitungskabel

9. Textilbeutel

BEDIENUNGSANLEITUNG

Hinweis: Das Produkt ist für den Einsatz bei Reisen und für Campingzwecke bestimmt. Es ist nicht für die übliche Anwendung bestimmt.

1. Wasserkocher öﬀnen und mit kaltem Wasser befüllen - nur bis zum zugelassenen Maximum. Sollte der

Wasserstand niedriger als das empfohlene Minimum sein, würde sich die Kanne überhitzen und die Heizelemente könnten beschädigt werden.

2. Den Wasserkocher auf einer stabilen waagerechten Fläche platzieren, den Deckel sicher schließen und das

Zuleitungskabel in die Steckdose stecken.

3. Den Einschaltknopf leicht drücken, es leuchtet die Betriebskontrollleuchte auf, und der Wasserkocher fängt an,

das Wasser zu erwärmen. Während der Erwärmung des Wasser den Deckel des Wasserkochers nicht öﬀnen, da Verbrühungsgefahr droht.

4. Nach Erreichen des Siedepunktes schaltet sich der Wasserkocher automatisch ab, und die Betriebskontrollleuchte

erlischt.

5. Den Wasserkocher nicht erneut einschalten, bis dieser nicht ausgekühlt ist. Der Einschaltknopf ist blockiert bis

die Kanne ausgekühlt ist. Sollten Sie den Einschaltknopf mit größerer Kraft drücken, droht die Beschädigung des Thermostats.

6. Nach dem Gebrauch des Wasserkochers das Zuleitungskabel vom Netz der elektrischen Spannung trennen.

20 RK7010

REINIGUNG UND WARTUNG

Vor jeder Reinigung und Wartung das Produkt vom elektrischen Netz trennen.

Zur äußeren Reinigung des Wasserkochers einen feuchten Lappen verwenden. Keine rauen oder aggresiven Reinigungsmittel oder einen Drahtschwamm verwenden.

Den Wasserkocher nie in Wasser oder andere Flüssigkeit (nicht einmal teilweise) eintauchen!

Durch den üblichen Einsatz setzen sich Ablagerungen aus dem Wasser ab. Die Reinigung dieser kann man fehlerfrei mit Mitteln für Beseitigung von Kalk (nach Anleitung des Herstellers) oder folgender Vorgehensweise durchführen:

1. 1 dl Essig in den Wasserkocher schütten und diesen mit Wasser auﬀüllen.

Die Lösung über Nacht einwirken lassen. Nicht aufkochen!

2. Den Inhalt ausschütten und die Ablagerungsreste mit einem feuchten

Lappen reinigen. Den Wasserkocher mit sauberem Wasser nachfüllen, dieses aufkochen und ausschütten. Wiederholen Sie dies nochmals. Dann ist der Wasserkocher für einen weiteren Einsatz bereit.

3. Den gesamten Ablauf ggf. wiederholen.

Bem.: Die Ablagerungen in dem Wasserkocher regelmäßig entfernen. Diese sind von der Wasserhärte und der Einsatzfrequenz abhängig. Die Ablagerungen beeinﬂussen das Heizvermögen und die Lebensdauer der Kanne.

SERVICE

Eine umfangreiche Wartung oder Reparatur, die einen Eingriﬀ in die inneren Teile des Gerätes erfordert, ist durch eine autorisierte Werkstatt durchzuführen.

UMWELTSCHUTZ

• Bevorzugen Sie das Recyceln von Verpackungen und Altgeräten.

• Der Gerätekarton kann als sortiertes Altmaterial entsorgt werden.

• Die Polyäthylentüten (PE) geben Sie zum Recyceln des Materials ab.

Recycling des Gerätes am Ende seiner Lebensdauer:

Das Symbol am Produkt oder an der Verpackung gibt an, dass dieses Produkt nicht in den

Haushaltsabfall gehört. Es ist auf einem Recyclinghof für elektrische und elektronische Anlagen zu

entsorgen. Durch die korrekte Entsorgung dieses Produktes helfen Sie, negative Konsequenzen für die Umwelt und die Gesundheit der Menschen zu verhindern, die durch die unsachgemäße Entsorgung dieses Produktes verursacht würden. Ausführlichere Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei den zuständigen örtlichen Behörden, dem Dienst für Entsorgung von Haushaltsabfall, oder in dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

21RK7010

GRACIA

Gracias por haber comprado el producto de la marca Concept y esperamos que esté contento con nuestro producto durante toda su vida útil.

Antes de la puesta en servicio lea detenidamente las instrucciones de uso y guárdelas. Asegúrese de que también otras personas que usarán el hervidor conozcan estas instrucciones.

Parámetros técnicos

Tensión 120-230 V ~ 50/60 Hz

Potencia absorbida 165-600 W

Capacidad 0,4 l

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES:

• La red de alimentación debe corresponder a los valores en la placa de fábrica del producto.

• No dejar colgado el cable de alimentación sobre el borde de la mesa o tabla de trabajo

• Antes de conectarlo a la red, el nivel de agua en el hervidor debe alcanzar por lo menos el mínimo indicado.

• Después de usar el hervidor, desconectar el cable de la red.

• ¡No sumergir el hervidor en agua ni otro líquido (ni parcialmente)!

• El hervidor está destinado para hervir el agua hasta el máximo indicado – con mayor volumen de agua que el

indicado puede saltar el agua hirviente habiendo peligro de escaldaduras!

• Antes de encender el hervidor, comprobar que la tapa está cerrada debidamente. No abrir nunca la tapa

cuando se esté calentando el agua para que no se produzca una escaldadura.

• No recomendamos calentar en el hervidor otro líquido que no sea agua.

• Colocar siempre el hervidor en una superﬁcie sólida y plana.

• No colocar el hervidor en superﬁcies calientes.

• El hervidor no debe operar cerca de fuentes de calor y en ambientes húmedos.

• Nunca encender el hervidor si no contiene el mínimo indicado de agua, peligro de destrucción. Si se enciende el

hervidor vacío, desconectarlo inmediatamente de la red y dejarlo enfriar por 5 minutos como mínimo.

• Si está reponiendo agua en un hervidor caliente, prestar cuidado especial al abrir la tapa.

• Al usar el hervidor proceder de tal manera que no se produzcan escaldaduras por agua hirviente. Agarrar el hervidor

simpre por el asa porque el hervidor puede estar muy caliente y se podrían producir escaldaduras.

• Verter el agua caliente del hervidor lentamente, una inclinación excesiva puede ocasionar que el agua salga también

por la tapa – ¡peligro de escaldaduras!

• No dejar que niños y personas con discapacidad mental usen el hervidor.

• Cuando esté usando el hervidor, mantenerlo fuera del alcance de los niños. Peligro de escaldadura.

• Antes de limpiarlo, desconectarlo de la red y comprobar que el hervidor no está caliente.

• Limpiar el hervidor sólo con un paño húmedo.

• Antes del primer uso recomendamos dejar hervir el máximo volumen agua en el hervidor por lo menos 3 veces y

verterla no utilizándola. Luego, el hervidor estará listo para ser usado.

• El hervidor puede utilizarse sólo con el soporte suministrado.

• El producto está destinado sólo para uso privado durante viajes, no está destinado para uso profesional.

• Todas aquellas operaciones de mantenimiento y reparaciones que requieran intervención en los circuitos eléctricos

del producto podrán ser realizadas únicamente por un taller especializado.

Al no observarse las indicaciones del fabricante, una eventual reparación no se reconocerá como reparación de garantía.

22 RK7010

DESCRIPTION OF THE PRODUCT

1. Tapa

2. Botón del interruptor

3. Asa del hervidor

4. Cuerpo del hervidor

5. Luz testigo de funcionamiento

6. Parte eléctrica inferior

7. Vaso de plástico

8. Cable de alimentación

9. Bolsa de tela

INSTRUCCIONES DE USO

Advertencia! El producto está diseñado para su uso durante viajes y en camping. No está destinado para uso corriente.

1. Abrir el hervidor, llenarlo de agua – solamente hasta el máximo indicado. Si el nivel de agua no alcanza el mínimo

indicado, el hervidor se sobrecalentaría y se apagaría anticipadamente.

2. Colocar el hervidor en una superﬁcie horizontal estable, cerrar la tapa debidamente, conectar el cable de

alimentación a la red.

3. Apretar ligeramente el botón del interruptor, se enciende la luz testigo de funcionamiento y el hervidor empezará

a calentar el agua. Durante el calentamiento de agua no abrir la tapa del hervidor, peligro de escaldaduras.

4. Al alcanzar el punto de ebullición, el hervidor se apagará automáticamente y la luz testigo de funcionamiento

también se apagará.

5. No encender el hervidor antes que se enfríe. El botón del interruptor estará bloqueado hasta que el hervidor se

enfríe. Si el botón del interruptor se aprieta con una fuerza excesiva, hay peligro de destrucción del termóstato del hervidor.

6. Desconectar el cable de la red después de usar el hervidor.

23RK7010

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento, desconectar el aparato de la red.

Para limpiar el hervidor por fuera, utilizar un paño húmedo. No usar nunca detergentes agresivos o estropajo metálico.

¡No sumergir nunca el hervidor en el agua ni otro líquido (ni parcialmente)!

Con el uso corriente se depositan impurezas del agua. Los sedimentos se eliminan fácilmente con productos especiales (según las instrucciones del fabricante) o por el siguiente procedimiento:

1. Poner en el hervidor 1 dl de vinagre y añadir agua. Dejar actuar durante una

noche. ¡No hervir!

2. Verter el contenido y limpiar los restos de sedimentos con un paño húmedo.

Llenar el hervidor con agua limpia, dejar hervir y verter. Repetir una vez más y luego el hervidor estará listo para su uso.

3. Repetir este procedimiento en caso de necesidad.

Nota: Eliminar los sedimentos del interior del hervidor regularmente, aprox. una vez por semana, dependiendo del tipo de agua y frecuencia del uso. Los sedimentos reducen considerablemente la potencia caloríﬁca y la vida útil del hervidor.

SERVICIO

Un mantenimiento de carácter amplio o una reparación que requieran una intervención en las partes interiores del producto deberán ser realizadas por un taller de servicio especializado.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

• Preferir el reciclaje de embalajes y aparatos usados.

• La caja del aparato se puede reciclar.

• Depositar las bolsas de plástico de polietileno (PE) para su reciclaje.

Reciclaje del aparato al ﬁnal de su vida útil:

El símbolo en el producto o en su embalaje indica que el producto no se debe tirar a la basura doméstica.

Es necesario llevarlo a un punto de recogida de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Asegurando

una eliminación correcta del producto ayudará a evitar impactos negativos en el medio ambiente y en la salud humana que se producirían en el caso de una eliminación no adecuada del producto. La información detallada del reciclaje del producto la conseguirá en la oﬁcina de las autoridades locales, en un servicio de eliminación de la basura doméstica o en la tienda donde ha comprado el producto.

24 RK7010

MULŢUMIRE

Vă mulţumim pentru că aţi cumpărat produsul cu marca Concept şi vă dorim ca produsul să vă satisfacă pe toată durata folosirii.

Înainte de a pune aparatul în funcţiune pentru prima oară, citiţi cu atenţie instrucţiunile ataşate şi păstraţi-le pentru o eventuală consultare. Asiguraţi-vă că şi celelalte persoane, care vor manipula ﬁerbătorul, cunosc instrucţiunile de utilizare.

Parametri tehnici

Tensiune 120-230 V ~ 50/60 Hz

Putere 165-600 W

Volumul 0,4 l

INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE SIGURANŢĂ:

• Tensiunea reţelei de alimentare trebuie să corespundă cu valoarea tensiunii înscrisă pe placa cu date a aparatului.

• Nu lăsaţi cablul de alimentare să cadă peste muchia mesei sau a suprafeţei de lucru.

• Înainte de conectarea la reţea este obligatoriu să introduceţi apă în ﬁerbătorul cel puţin pâna la nivel minim

recomandat.

• După folosire, deconectaţi ﬁebătorul de la reţeaua de alimentare.

• Nu cufundaţi niciodată ﬁerbătorul în apă sau în alte lichide (nici parţial).

• Fierbătorul este un produs folosit pentru încălzirea apei în conformitate cu maximul recomandat – la o cantitate de apă

mai mare decât maximul recomandat, apa ﬁerbinte poate ţâşni afară şi duce la pericol de opărire!

• Înainte de a porni încălzirea, asiguraţi-vă că este închis bine capacul . Nu-l deschideţi în timpul ﬁerberii apei pentru a nu

vă opări.

• Nu recomandăm ca ﬁerbătorul să ﬁe folosit pentru încălzirea altor lichide decât apa.

• Fierbătorul trebuie amplasat întotdeauna pe o suprafaţa solidă şi plană.

• Nu puneţi ﬁerbătorul pe suprafeţe foarte calde.

• Fierbătorul nu trebuie folosit în apropierea surselor de căldură şi în mediu umed.

• Nu folosiţi niciodată ﬁerbătorul fără minimul recomandat de apă, altfel există pericol de distrugere. În caz că, ﬁerbătorul

fără apă ar ﬁ folosit, deconectaţi-l imediat de priză şi lăsaţi-l apoi să se răcească cel puţin timp de 5 minute.

• Fiţi deosebit de atenţi la deschiderea capacului atunci când umpleţi vasul ﬁerbătorul cald din nou cu apă.

• Manipulaţi ﬁerbătorul astfel încât să nu vă opăriţi cu apa ﬁerbinte. Întotdeauna ţineţi ﬁerbătorul de mâner, deoarece

vasul ﬁerbătorului ﬁind ﬁerbinte ar putea produce arsuri.

• Apa ﬁerbinte din vasul ﬁerbătorului trebuie turnată încet; la o înclinare prea mare, capacul se poate întâmpla şi apa să

curgă - pericolul de opărire!

• Nu permiteţi copiilor şi altor persoane incapabile să folosească ﬁerbătorul.

• Înainte de curăţare, scoateţi cordonul de alimentare din priză şi asiguraţi-vă că ﬁerbătorul s-a răcit.

• Fierbătorul poate ﬁ curăţat numai cu o cârpă udă.

• Înainte de prima folosire, recomandăm ca în vasul ﬁerbătorului să ﬁerbeţi minim de 3 ori apă în cantitate maximă şi apoi

s-o aruncaţi. Abia după aceasta ﬁerbătorul este pregătit pentru folosire.

• Fierbătorul poate ﬁ utilizat numai cu accesoriile cu care este livrat.

• Produsul este destinat numai utilizării private şi pentru călătorii, nu este destinat utilizării profesionale.

• Întreţinerea şi reparaţiile care necesită intervenţia la partea electrică a produsului, poate ﬁ executată numai într-un

centru de service autorizat.

Neglijarea instrucţiunilor producătorului poate duce la anularea dreptului de reparaţii în garanţie.

25RK7010

DESCRIEREA PRODUSULUI

1. Capacul

2. Butonul întrerupător

3. Mânerul ﬁerbătorului

4. Corpul ﬁerbătorului

5. Led de funcţionare

6. Soclu cu partea electrică

7. Ceaşcă din plastic

8. Cordon de alimentare

9. Pungă din ﬁre textile

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

Avertisment: Produsul este bun pentru utilizarea în timpul clătoriilor şi pentru camping. Nu este potrivit pentru folosire zilnică.

1. Deschideţi ﬁerbătorul şi umpleţi-l cu apă rece - numai până la maximul indicat. Atunci când nivelul ar ﬁ mai jos

decât minimul recomandat, ﬁerbătorul s-ar supraîncălzi şi ar duce la distrugerea sa.

2. Aşezaţi ﬁerbătorul pe o suprafaţă orizontală stabilă, închideţi bine capacul şi conectaţi cordonul de alimentare la

priza electrică.

3. Apăsaţi uşor butonul întrerupătorului, prin urmere se va aprinde led-ul de control al funcţionării şi ﬁerbătorul va

începe să încălzească apă. În timpul încălzirii nu deschideţi capacul ﬁerbătorului, există pericol de opărire.

4. După ce apa ajunge la punctul de ﬁerbere, ﬁerbătorul se va opri automat şi led-ul de control al funcţionării se va

stinge.

5. Nu porniţi ﬁerbătorul din nou, dacă încă nu s-a răcit. Butonul întrerupătorului este blocat până când ﬁerbătorul nu

este răcit suﬁcient. Dacă aţi apăsa butonul întrerupătorului cu o forţă mai mare, aţi putea deteriora termostatul ﬁerbătorului.

6. După ce aţi folosit ﬁerbătorul, deconectaţi cordonul de alimentare de reţeaua electrică.

26 RK7010

CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA

Înainte de ﬁecare lucrare de curăţare şi întreţinere, deconectaţi produsul de reţeaua electrică.

Pentru curăţarea exterioară a ﬁerbătorului folosiţi o cârpă umedă. Nu folosiţi materiale aspre şi detergenţi agresivi sau dispozitive din sârmă.

Nu cufundaţi niciodată ﬁerbătorul în apă sau în alte lichide (nici parţial)!

În timpul folosirii curente se depun impurităţile din apă. Curăţarea ﬁerbătorului de aceste depunerile din apă poate ﬁ făcută perfect cu mijloace pentru înlăturarea lor (conform instrucţiunilor producătorului) sau după procedeul următor:

1. Puneţi în ﬁerbător 1 dl de oţet şi completaţi ﬁerbătorul cu apă. Lăsaţi soluţia

să acţioneze peste noapte. Nu ﬁerbeţi!

2. Vărsaţi conţinutul şi curăţaţi resturile de calcar cu o cârpă udă. Umpleţi

ﬁerbătorul cu apă curată, ﬁerbeţi şi apoi o aruncaţi. Repetaţi încă o dată operaţia după care ﬁerbătorul este pregătit pentru folosire în continuare.

3. Repetaţi procedura la nevoie.

Notă: Îndepărtaţi periodic depunerile din interiorul ﬁerbătorului, în funcţie de duritatea apei şi frecvenţa de utilizare. Depunerile micşorează substanţial puterea calorică şi durabilitatea ﬁerbătorului.

SERVICE

Lucrările de întreţinere cu caracter mai vast, sau reparaţiile care necesită o intervenţie în părţile interioare ale produsului, trebuie să ﬁe executate într-un centru de ser vice specializat.

OCROTIREA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

• Optaţi pentru reciclarea materialelor de ambalare şi a aparatelor vechi.

• Cutia aparatului poate ﬁ predată centrelor de colectare şi de triere a deşeurilor.

• Pungile din polietilenă (PE) trebuie predate centrelor de colectare a materialelor în vederea reciclării.

Reciclarea aparatului la sfârşitul duratei de funcţionare:

Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj arată că acest ﬁerbător nu trebuie aruncat împreună cu gunoiul

menajer. Trebuie depus la un centru de colectare pentru reciclarea instalaţiilor electrice şi electronice. Prin

asigurarea lichidării corecte a produsului acesta, veţi ajuta la prevenirea consecinţelor negative asupra mediului înconjurător şi a sănătăţii umane, altfel prin lichidarea incorectă veţi aduce prejudicii acestora. Informaţii detaliate privind reciclarea acestui produs veţi obţine de la autorităţile locale abilitate privind serviciile de lichidare a gunoiului menajer sau din magazinul din care aţi cumpărat produsul.

27RK7010

Jindřich Valenta - ELKO Valenta, Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň Tel. +420 465 471 400, Fax: 465 473 304, www.elkovalenta.cz

Elko Valenta Slovakia s. r. o., Zlatovská 27, 911 05 Trenčín Tel./Fax: +421 32 658 34 65, www.elkovalenta.sk

Elko Valenta Polska Sp. Z. o. o., Ostrowskiego 30, 53-238 Wroclaw Tel.: +48 71 339 04 44, Fax: 71 339 04 14, www.elkovalenta.pl

Elko Valenta Magyarország Kft., Mogyoródi út 32., 1149 Budapest Tel.: Tel./Fax: +36 1 363 30 19, www.elkovalenta.hu

Concept RK-7010 Operating Instructions

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual