Concept PO2030 User Manual

Download

Page 1

Kosmetická ultrazvuková špachtle

Kozmetická ultrazvuková špachtľa

Kosmetyczna szpatułka ultradźwiękowa

Ultrahangos kozmetikai spatula

Kosmētiskā ultraskaņas lāpstiņa

Ultrasonic skin scrubber

PO2030

Kosmetischer Ultraschallspachtel

Spatule cosmétique àultrasons

Spatola ad ultrasuoni

Espátula ultrasónica cosmética

Spatulă cosmetică cu ultrasunete

DE FR

IT ES

ENSK PL

Page 2

Poděkování

Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek značky Concept a přejeme Vám, abyste byli s naším výrobkem spokojeni po celou dobu jeho používání. Před prvním použitím prostudujte pozorně celý návod k obsluze a potom si jej uschovejte. Zajistěte, aby i ostatní osoby, které budou svýrobkem manipulovat, byly seznámeny s tímto návodem.

Technické parametry

Napětí 5 V

Baterie 600 mA, Li-Ion

Voděodolnost ne

Doba nabíjení <3 h.

Doba provozu 5 min

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

• Nepoužívejte přístroj jinak, než je popsáno

v tomto návodu.

• Nepoužívejte přístroj, pokud máte na pleti

otoky, jizvy, je spálená nebo jinak poškozená nebo pokud je po operaci.

• Vyhýbejte se očím a nepoužívejte přístroj

příliš dlouho na jednom místě.

• Před použitím přístroje si sundejte brýle,

hodinky, náramky a další kovové předměty.

• Před prvním použitím odstraňte z přístroje

všechny obaly a marketingové materiály.

• Ověřte, zda připojované napětí odpovídá

PO2030

Page 3

CZCZ

hodnotám na typovém štítku přístroje.

• Nenechávejte přístroj bez dozoru, pokud je

zapnutý, popřípadě zapojený do zásuvky elektrického napětí.

• Pokud přístroj během použití položíte, vždy

jej vypněte.

• Před připojením nebo vypojením přístroje ze

zásuvky elektrického napětí se ujistěte, že je přístroj vypnutý.

• Při vypojování přístroje ze zásuvky

elektrického napětí nikdy netahejte za přívodní kabel, ale uchopte zástrčku a tahem ji vypojte.

• Nedovolte dětem a nesvéprávným osobám

s přístrojem manipulovat, používejte ho mimo jejich dosahu.

• Osoby se sníženou pohybovou schopností,

se sníženým smyslovým vnímáním, s nedostatečnou duševní způsobilostí nebo osoby neseznámené s obsluhou musí používat přístroj jen pod dozorem zodpovědné, s obsluhou seznámené osoby.

• Dbejte zvýšené opatrnosti, pokud je přístroj

používán v blízkosti dětí.

• Nedovolte, aby byl přístroj používán jako

hračka.

• Před čištěním a po použití přístroj vypněte, vypojte ze zásuvky elektrického napětí.

PO2030 PO2030

• Nenechávejte přívodní kabel, aby se dotýkal

horkých povrchů.

• Nenechávejte přístroj viset na přívodním

kabelu.

• Nepoužívejte přístroj v prostředí s výskytem

výbušných plynů a vznětlivých látek (rozpouštědla, laky, lepidla atd.).

• K čištění přístroje nepoužívejte hrubé

achemicky agresivní látky.

• Nepoužívejte přístroj, pokud nepracuje

správně, byl-li upuštěn, poškozen nebo namočen do kapaliny. Nechte ho přezkoušet a opravit autorizovaným servisním střediskem.

•

Nepoužívejte přístroj s poškozeným přívodním kabelem či zástrčkou, nechte závadu neprodleně odstranit autorizovaným servisním střediskem.

• Neomotávejte přívodní kabel kolem těla

přístroje.

• Přístroj nepoužívejte ve venkovním prostředí.

• Přístroj je vhodný pouze pro použití

v domácnosti, není určen pro komerční použití.

• Neponořujte přívodní kabel, zástrčku nebo přístroj do vody ani do jiné kapaliny.

• Nepoužívejte jiné příslušenství, než je

doporučeno výrobcem.

• Neopravujte přístroj sami. Obraťte se na

Page 4

CZCZ

autorizovaný servis.

• Tento přístroj mohou používat děti ve věku

8let a starší a osoby se sníženými fyzickými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání přístroje bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmí provádět děti, pokud nejsou starší 8 let a pod dozorem. Děti mladší 8 let se musí držet mimo dosah přístroje a jeho přívodu. Děti si s přístrojem nesmí hrát.

Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.

POZOR Přístroj není voděodolný. Nepoužívejte a nečistěte přístroj v době, kdy je připojen k napájecímu kabelu.

POPIS VÝROBKU

1 Aplikační hlavice 2 Indikátor - režim čištění pleti 3 Indikátor - režim zapracování pleťových přípravků 4 Tlačítko zapnutí/vypnutí/přepnutí režimu 5 Indukční oblast 6 Otvor pro nabíjení 7 USB nabíjecí kabel 8 Pouzdro

Poznámka: Tento přístroj má vestavěnou lithiovou baterii a je možné ho nabít pouze pomocí USB kabelu, který je součástí balení.

PO2030 PO2030

Page 5

CZCZ

NÁVOD K OBSLUZE

Funkce:

Přístroj odstraňuje odumřelé kožní buňky a důkladně čistí pleť pomocí ultrazvukových vibrací. Zlepšuje vstřebatelnost kosmetických přípravků azjemňuje pokožku obličeje.

Režimy:

- Režim čištění pleti

- Režim zapracování pleťových přípravků

Ovládání:

Režim čištění pleti Zapněte přístroj pomocí tlačítka pro zapnutí/vypnutí, spustí se režim čištění pleti. Aplikační hlavice začne vibrovat, indikátor svítí zeleně. Přístroj se po pěti minutách automaticky vypne.

Režim zapracování pleťových přípravků Když je spuštěný režim čištění pleti, zmáčkněte tlačítko znovu, přepne se na režim zapracování pleťových přípravků. Aplikační hlavice vibruje přerušovaně, indikátor svítí žlutě. Přístroj se po pěti minutách automaticky vypne.

Nabíjení:

Během nabíjení bliká žluté světlo. Když je plně nabito, světelný indikátor zhasne.

NÁVOD K POUŽITÍ

Čištění pleti

Pleť odličte anavlhčete ji vodou.

Přístroj se po pěti minutách automaticky vypne. Očistěte hlavici ubrouskem.

Spusťte režim čištění pleti.

Opláchněte obličej vodou.

Držte přístroj tak, aby hlavice směřovala nahoru (viz obrázek) ajemně přejíždějte po obličeji. Pleť průběžně navlhčujte (např. pomocí mokré vatičky).

PO2030 PO2030

Page 6

CZCZ

Zapracování pleťových přípravků

Naneste na obličej pleťové sérum.

Spusťte režim zapracování pleťových přípravků.

Držte přístroj tak, aby hlavice směřovala dolů (viz obrázek) a jemně přejíždějte po obličeji.

Přístroj se po pěti minutách automaticky vypne. Očistěte hlavici ubrouskem.

Upozornění Každý režim se po pěti minutách automaticky vypne (pokud ho nepřepínáte). Pokud režim během používání přepnete, běží nových pět minut.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Po každém použití opláchněte hlavici přístroje vodou a otřete do sucha. Neoplachujte a neponořujte celý přístroj do vody! Uchovávejte přístroj na suchém a bezprašném místě. Nevystavujte vysokým teplotám. Držte mimo dosah dětí.

SERVIS

Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo opravu, která vyžaduje zásah do vnitřních částí výrobku, musí provést odborný servis.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

• Preferujte recyklaci obalových materiálů a starých spotřebičů.

• Krabice od spotřebiče může bý t dána do sběru tříděného odpadu.

• Plastové sáčky z polyetylénu (PE) odevzdejte do sběrného materiálu

krecyklaci.

Recyk lace spotřebiče na konci jeho životnosti:

Tento spotřebič je označen v souladu s Evropskou směrnicí 2012/19/EU o elektrickém odpadu aelektrických zařízeních (WEEE). Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvést ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Likvidace musí být provedena v souladu spředpisy pro nakládání s odpady. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo vobchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Tento výrobek splňuje veškeré základní požadavky směrnic EU, které se na něj vztahují.

Změny v textu, designu a technických specikací se mohou měnit bez předchozího upozornění avyhrazujeme si právo na jejich změnu.

PO2030 PO2030

Page 7

Poďakovanie

Ďakujeme vám, že ste sa rozhodli kúpiť si výrobok značky Concept aprajeme vám, aby ste boli s naším v ýrobkom spokojní po celý čas jeho používania. Pred prvým použitím si prosím pozorne preštudujte celý návod naobsluhu a potom si ho dobre odložte. Zabezpečte, aby všetci, ktorí budú tento výrobok používať, boli oboznámení stýmto návodom.

Technické parametre

Napätie 5 V

Batéria 600 mA, Li-Ion

Vodeodolnosť nie

Doba nabíjania < 3 h

Dĺžka používania 5 min.

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

• Nepoužívajte prístroj inak, ako je uvedené

vtomto návode.

• Nepoužívajte prístroj, ak máte opuchnutú,

zjazvenú, spálenú alebo inak poškodenú pleť alebo pleť po operácii.

• Vyhýbajte sa očiam a prístroj nepoužívajte

príliš dlho na jednom mieste.

• Pred použitím prístroja si dajte dolu

okuliare, hodinky, náramky a ďalšie kovové predmety.

• Pred prvým použitím odstráňte z prístroja

všetky obaly a marketingové materiály.

PO2030

Page 8

SKSK

• Overte, či pripájané napätie zodpovedá

hodnotám na typovom štítku prístroja.

• Prístroj nenechávajte bez dozoru, ak

je zapnutý alebo zapojený do zásuvky elektrického napätia.

• Ak prístroj pri používaní položíte, vždy ho

vypnite.

• Pred pripojením a odpojením prístroja zo

zásuvky elektrického napätia sa ubezpečte, že prístroj je vypnutý.

• Pri odpájaní prístroja zo zásuvky elektrického

napätia nikdy neťahajte za prívodný kábel, ale uchopte zástrčku a ťahom ju odpojte.

• Nedovoľte deťom a nesvojprávnym osobám

manipulovať s prístrojom a používajte ho mimo ich dosahu.

• Osoby so zníženými pohybovými

schopnosťami, zníženým zmyslovým vnímaním, nedostatočne duševne spôsobilé a osoby neoboznámené s obsluhou môžu prístroj používať iba pod dozorom zodpovednej osoby oboznámenej s obsluhou prístroja.

• Buďte veľmi opatrní, ak sa prístroj používa

vblízkosti detí.

• Nedovoľte, aby sa prístroj používal ako

hračka.

• Pred čistením a po použití prístroj vypnite a odpojte zo zásuvky elektrického

PO2030 PO2030

napätia.

• Prívodný kábel nenechávajte dotýkať sa

horúceho povrchu.

• Prístroj nenechávajte visieť na prívodnom

kábli.

• Prístroj nepoužívajte v prostredí s výskytom

výbušných plynov alebo zápalných látok (rozpúšťadiel, lakov, lepidiel atď.).

• Na čistenie prístroja nepoužívajte hrubé ani

agresívne chemické látky.

• Prístroj nepoužívajte, ak nepracuje správne,

ak spadol na zem, je poškodený alebo bol namočený do kvapaliny. Dajte ho preskúšať a opraviť do autorizovaného servisného strediska.

• Prístroj nepoužívajte, ak má poškodený

prívodný kábel alebo zástrčku, poruchu dajte ihneď odstrániť autorizovanému servisu.

• Prívodný kábel neomotávajte okolo tela

prístroja.

• Prístroj nepoužívajte v exteriéri.

• Prístroj je vhodný len na použitie v domácnosti,

nie je určený na komerčné použitie.

• Prívodný kábel, zástrčku ani prístroj neponárajte do vody ani do inej kvapaliny.

• Nepoužívajte iné príslušenstvo, než ktoré

odporúča výrobca.

• Prístroj neopravujte sami. Obráťte sa na autorizovaný servis.

Page 9

SKSK

• Tento prístroj môžu používať deti od 8rokov

veku a osoby so zníženými fyzickými alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak majú nad sebou dozor alebo boli poučené opoužívaní prístroja bezpečným spôsobom a rozumejú prípadnému nebezpečenstvu. Domáce čistenie a údržbu nesmú robiť deti, ak nedosiahli 8 rokov a nemajú nad sebou dozor. Deti do 8 rokov veku sa nesmú zdržiavať v dosahu prístroja ani jeho prívodu. Deti sa s prístrojom nesmú hrať.

Ak nedodržíte pokyny výrobcu, prípadná oprava sa nemôže uznať ako záručná.

POZOR Prístro j nie je vodeodol ný. Prístr oj nepoužívaj te anečist ite, ak je pripojený k napájaciemu káblu.

POPIS VÝROBKU

1 Aplikačná hlavica 2 Indikátor - režim čistenia pleti 3 Indikátor - režim zapracovania pleťových prípravkov 4 Tlačidlo zapnutia/vypnutia/prepnutia režimu 5 Indukčná oblasť 6 Otvor na nabíjanie 7 USB nabíjací kábel 8 Puzdro

Poznámka: Tento prístroj má vstavanú lítiovú batériu a možno ho nabiť iba pomocou USB kábla, ktor ý je súčasťou balenia.

PO2030 PO2030

Page 10

SKSK

NÁVOD NAOBSLUHU

Funkcia:

Prístroj odstraňuje odumreté kožné bunky a dôkladne čistí pleť pomocou ultrazvukových vibrácií. Zlepšuje vstrebateľnosť kozmetických prípravkov azjemňuje pokožku tváre.

Režimy:

- Režim čistenia pleti

- Režim zapracovania pleťových prípravkov

Ovládanie:

Režim čistenia pleti Prístroj zapnite pomocou tlačidla zapnutia/vypnutia, spustí sa režim čistenia pleti. Aplikačná hlavica začne vibrovať, indikátor svieti zeleno. Prístroj sa po piatich minútach automaticky vypne.

Režim zapracovania pleťových prípravkov Keď je spustený režim čistenia pleti, stlačte tlačidlo znova, prepne sa na režim zapracovania pleťových prípravkov. Aplikačná hlavica vibruje prerušovane, indikátor svieti žlto. Prístroj sa po piatich minútach automaticky vypne.

Nabíjanie:

Počas nabíjania bliká žlté svetlo. Keď je plne nabité, svetelný indikátor zhasne.

NÁVOD NA POUŽÍVANIE

Čistenie pleti

Pleť odlíčte anavlhčite vodou.

Prístroj sa po piatich minútach automaticky vypne. Hlavicu vyčistite obrúskom.

Spusťte režim čistenia pleti.

Tvár opláchnite vodou.

Prístroj držte tak, aby hlavica smerovala hore (pozri obrázok) ajemne prechádzajte po tvári. Pleť priebežne navlhčujte (napr. mokrou vatou).

PO2030 PO2030

Page 11

SKSK

Zapracovanie pleťových prípravkov

Na tvár naneste pleťové sérum.

Spusťte režim zapracovania pleťových prípravkov.

Prístroj držte tak, aby hlavica smerovala dolu (pozri obrázok) ajemne prechádzajte po tvári.

Prístroj sa po piatich minútach automaticky vypne. Hlavicu vyčistite obrúskom.

Upozornenie Každý reži m sa po piatich minútac h automaticky v ypne (ak ho neprepínate). Ak režim počas používania prepnete, začne plynúť nových päť minút.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

Po každom použití hlavicu prístroja opláchnite vodou a utrite dosucha. Neoplachujte a neponárajte celý prístroj do vody! Prístroj ukladajte na suché a bezprašné miesto. Nevystavujte ho vysokým teplotám. Držte ho mimo dosahu detí.

SERVIS

Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo opravu, ktorá si vyžaduje zásah do vnútorných častí výrobku, musí urobiť odborný servis.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

• Preferujte recykláciu obalových materiálov a starých prístrojov.

• Škatuľu od prístroja môžete dať do zberu triedeného odpadu.

• Plastové vrecúška zpolyetylénu (PE) odovzdajte do zberného odpadu

narecykláciu.

Recyk lácia prístroja na konci jeho životnosti:

Tento spotrebič je označený v súlade s európskou smernicou 2012/19/EÚ o elektrickom odpade a elektrických zariadeniach (WEEE). Symbol na výrobku alebo jeho obale udáva, že tento výrobok nepatrí do domáceho odpadu Treba ho odovzdať na zberné miesto na recykláciu elektrických a elektronických zariadení. Zaistením správnej likvidácie tohto výrobku zabránite negatívnym dôsledkom na životné prostredie a ľudské zdravie. Likvidácia musí byť vykonaná v súlade spredpismi na likvidáciuodpadu. Podrobnejšie informácie orecyklácii tohto výro bku zistíte na príslušnom miestnom úrade, u služby na likvidáciu domového odpadu alebo vobchode, kde ste výrobok kúpili.

Tento výrobok spĺňa všetky základné požiadavky smerníc EÚ, ktoré sa naň vzťahujú.

Zmeny v texte, vzhľade a technických špeciﬁkáciách môžu nastať bez predošlého upozornenia a na tieto zmeny si vyhradzujeme právo.

PO2030 PO2030

Page 12

Podziękowanie

Dziękujemy za zakup produktu marki Concept i życzymy Państwu zadowolenia z naszego produktu przez cały czas jego użytkowania. Przed pierwszym użyciem prosimy o uważne przeczytanie całej instrukcji obsługi oraz zachowanie jej na przyszłość. Należy zadbać o to, aby także inne osoby, które będą obchodziły się z produktem, zapoznał y się z niniejszą instrukcją.

Parametry techniczne

Napięcie 5 V

Akumulator 600 mA, Li-Ion

Wodoodporność nie

Czas ładowania <3 h.

Czas pracy 5 min.

WAŻNE OSTRZEŻENIABEZPIECZEŃSTWA

• Nie wolno korzystać z urządzenia w sposób

inny niż opisany w niniejszej instrukcji.

• Nie wolno korzystać z urządzenia

w przypadku występowania na twarzy obrzęków, blizn, w przypadku spalonej skóry twarzy lub uszkodzonej w inny sposób, jak również po operacji twarzy.

• Omijaj oczy oraz nie używaj urządzenia

zbyt długo w jednym miejscu.

• Przed użyciem urządzenia zdejmij okulary,

zegarek, bransoletki i inne metalowe przedmioty.

• Przed pierwszym użyciem usuń z urządzenia

PO2030

Page 13

PLPL

wszystkie materiały opakowaniowe imarketingowe.

• Upewnij się, że podłączane napięcie jest

zgodne z wartościami podanymi na tabliczce znamionowej urządzenia.

• Nie zostawiaj urządzenia bez nadzoru, gdy

jest włączone, ew. podłączone do gniazda elektrycznego.

• W przypadku potrzeby odłożenia urządzenia

w trakcie używania, zawsze wyłączaj go.

• Przed podłączeniem lub odłączeniem

urządzenia od gniazda elektrycznego upewnij się, że urządzenie jest wyłączone.

• Podczas odłączania urządzenia od gniazda

elektrycznego, nigdy nie wyrywaj wtyczki poprzez ciąganie kabla zasilającego, natomiast chwyć wtyczkę i odłącz ją poprzez wyjęcie.

• Nie dopuszczaj dzieci ani osób

ubezwłasnowolnionych do obsługi urządzenia, używaj urządzenia poza ich zasięgiem.

• Osoby o ograniczonej zdolności ruchowej,

zmniejszonym postrzeganiu zmysłowym, niewystarczającej zdolności umysłowej lub osoby, które nie zapoznały się z obsługą, mogą korzystać z urządzenia tylko pod nadzorem osoby odpowiedzialnej izapoznanej zobsługą.

• W przypadku używania urządzenia

wpobliżu dzieci należy zachować szczególną

PO2030 PO2030

ostrożność.

• Nie wolno używać urządzenia jako zabawki.

• Przed czyszczeniem i po użyciu wyłącz urządzenie i odłącz go od gniazda elektrycznego.

• Nie pozwól, aby przewód zasilający dotykał

gorących powierzchni.

• Nie pozwól, aby urządzenie wisiało na kablu zasilającym.

• Nie wolno używać urządzenia w środowisku, w którym występują gazy wybuchowe i substancje łatwopalne (rozpuszczalniki, lakiery, kleje itd.).

• Nie wolno czyścić urządzenia szorstkimi materiałami ani agresywnymi substancjami chemicznymi.

• Nie wolno korzystać z urządzenia, gdy nie pracuje ono prawidłowo, zostało upuszczone, uszkodzone lub zanurzone w cieczy. Należy przekazać go do autoryzowanego centrum serwisowego w celu przebadania i naprawy.

• Nie wolno używać urządzenia, gdy kabel lub wtyczka są uszkodzone. Usterkę należy natychmiast usunąć, zwracając się do autoryzowanego centrum serwisowego.

• Nie wolno zawijać kabla zasilającego wokół korpusu urządzenia.

• Nie wolno używać urządzenia na zewnątrz budynków.

Page 14

PLPL

• Urządzenie jest przeznaczone tylko do

użytku domowego, a nie nadaje się do użytku komercyjnego.

• Nie zanurzaj kabla zasilającego, wtyczki ani urządzenia w wodzie lub innej cieczy.

• Nie używaj akcesoriów innych niż zalecane

przez producenta.

• Nie naprawiaj urządzenia we własnym zakresie. Należy zwrócić się do autoryzowanego serwisu.

• Z urządzenia mogą korzystać dzieci w wieku 8 lat lub więcej oraz osoby o ograniczonej sprawności ruchowej lub umysłowej, lub bez odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, tylko pod warunkiem, że są one nadzorowane, albo zapoznały się z instrukcją bezpiecznej obsługi urządzenia, i rozumieją ewentualne zagrożenia. Czyszczenia ani konserwacji, które mają być wykonywane przez użytkownika, nie mogą wykonywać dzieci, chyba że ukończyły one 8 lat i pozostają pod nadzorem. Dzieci poniżej 8 roku życia należy trzymać z dala od urządzenia i jego kabla zasilającego. Dzieciom nie wolno bawić się z urządzeniem.

UWAGA Urządzenie nie jest wodoodporne. Zabronione jest uży wanie oraz mycie ur ządzenia w chw ili, gdy jest do ni ego podłączony kabel zasilający.

OPIS PRODUKTU

1 Głowica do aplikacji 2 Wskaźnik - tryb oczyszczania twarz y 3 Wskaźnik - tryb wmasowania preparatów do skóry 4 Przycisk włączenia/w yłączenia/przełączenia trybu. 5 Obszar indukcyjny 6 Otwór do ładowania 7 Kabel USB do ładowania 8 Etui

Nieprzestrzeganie wskazówek producenta może prowadzić do nieobjęcia gwarancją ewentualnej naprawy.

PO2030 PO2030

Pamiętaj: Urządzenie posiada wbudowany akumulator litowy, a można go ładować tylko za pomocą kabla USB dostarczonego wraz z produktem.

Page 15

PLPL

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Funkcje:

Urządzenie usuwa martwy naskórek i dokładnie oczyszcza twarz przy pomoc wibracji ultradźwiękowych. Poprawia wchłanianie preparatów kosmetycznych i czyni skórę twarzy delikatniejszą.

Try by:

- Tryb oczyszczania twarzy

- Tryb wmasowania preparatów do skór y

Obsługa:

Tryb oczyszczania twarzy Włącz urządzenie za pomocą przycisku do włączania/wyłączania, uruchom się tryb oczyszczania twarzy. Głowica do aplikacji zacznie wibrować, wskaźnik świeci się na zielono. Urządzenie po pięciu minutach wyłącza się automatycznie.

Tryb wmasowania preparatów do skór y Kiedy jest uruchomiony tryb czyszc zenia skóry, wciśnij ponownie przycisk, przełączy się na tryb wmasowania preparatów do skóry. Głowica do aplikacji wibruje w sposób przerywany, wskaźnik świeci się na żółto. Urządzenie po pięciu minutach wyłącza się automatycznie.

Ładowanie:

Podczas ładowania miga żółte światło. Kiedy jest w pełni naładowany, wskaźnik świetlny wygaśnie.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Oczyszczanie twarzy

Zmyj makijaż i zwilż twarz wodą.

Urządzenie po pięciu minutach wyłącza się automatycznie. Wyczyść głowicę chusteczką.

Uruchom tryb oczyszczania twarzy.

Przepłucz twarz wodą.

Trzymaj urządzenie tak, żeby głowica była skierowana w górę (patrz rysunek) idelikatnie przejeżdżaj po twarzy. Ciągle zwilżaj skórę twarzy (np. za pomocą mokrego wacika).

PO2030 PO2030

Page 16

PLPL

Wmasowywanie preparatów do skóry

Aplikuj na twarz serum do twarzy.

Uruchom tryb wmasowania preparatów do skóry.

Trzymaj urządzenie tak, żeby głowica była skierowana w dół (patrz rysunek) i delikatnie przejeżdżaj po twarzy.

Urządzenie po pięciu minutach wyłącza się automatycznie. Wycz yść głowicę chusteczką.

Uwaga: Każdy tryb wyłączy się automatycznie po pięciu minutach (jeśli go nie przełączasz). Jeśli przełącz tr yb podczas korz ystania, działa od nowa przez pięć minut.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Po każdym uż yciu opłucz głowicę urządzenia wodą i wy trzyj do sucha. Nie przepłukuj i nie zanurzaj w wodzie urządzenia! Przechowuj urządzenie w suchym miejscu pozbawionym pyłu. Nie narażaj go na działanie wysokich temperatur. Trzymaj poza zasięgiem dzieci.

SERWIS

Bardziej kompleksowe konserwacje lub naprawy wymagające ingerencji w wewnętrzne elementy produktu muszą zostać wykonane przez wykwalikowany serwis.

OCHRONA ŚRODOWISKA

• Preferujemy recykling materiałów opakowaniowych oraz starych

urządzeń elektrycznych.

• Karton od urządzenia można oddać w punkcie zbiórki odpadów

sortowanych.

• Plastikowe worki z polietylenu (PE) należy oddać w punkcie zbiórki

materiałów do recyklingu.

Recykling urządzenia po zakończeniu użytkowania:

Urządzenie jest oznakowane zgodnie z dyrektywą europejską 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że takiego produktu nie wolno traktować jako odpadu komunalnego. Należy przekazać go do punktu zbiórki i recyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Zapewnienie prawidłowej utylizacji produktu zapobiega negaty wnemu oddział ywaniu na środowisko i zdr owie ludzi, jakie mogłoby wynikać z niewłaściwej utylizacji produktu. Utylizację należy w ykonać zgodnie z prze pisami dotycząc ymi postępowania z odpadami. W celu uzyskania szczegółowych informacji na temat recyklingu produktu należy zwrócić się do lokalnego urzędu, rmy zajmującej się utylizacją odpadów z gospodarstw domowych lub sklepu, w którym zakupiono produkt.

Produkt spełnia wszystkie stosowne wymagania podstawowe, nakładane na niego przez dyrektywy UE.

Tekst, wygląd i specykacja techniczna mogą ulec zmianie bez uprzedniego powiadomienia, do czego zastrzegamy sobie prawo.

PO2030 PO2030

Page 17

Köszönetnyilvánítás

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Concept márkájú készüléket, és kívánjuk, hogy használata során végig elégedett legyen termékünkkel. Az első használat előtt gyelmesen tanulmányozz a át az egész használati útmutatót, és őrizze meg. Gondoskodjon róla, hogy a terméket kezelő valamennyi személy megismerje az útmutató tartalmát.

Műszaki adatok

Feszültség 5 V

Akkumulátor 600 mA, Li-Ion

Vízállóság nem

Töltési idő <3 óra

Működési idő 5 perc

FONTOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS

• Ne használja a készüléket az ebben az

útmutatóban leírtaktól eltérően.

• Ne használja a készüléket, ha a bőre

ödémás, sebhelyes, megégett vagy más módon sérült, vagy műtét után.

• Kerülje el a szemét, és ne használja

akészüléket túl sokáig egy helyen.

• A készülék használata előtt vegye le

aszemüvegét, óráját, karkötőjét és minden egyéb fémtárgyat.

• Az első használat előtt távolítson el

a készülékről minden csomagoló- és reklámanyagot.

PO2030

Page 18

HUHU

• Ellenőrizze, hogy a csatlakoztatott feszültség megfelel-e a készülék típuscímkéjén megadott értékeknek.

• Ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül, ha be van kapcsolva, vagy csatlakoztatva van az elektromos hálózathoz.

• Ha a készüléket használat közben leteszi, mindig kapcsolja ki.

• Mielőtt a készüléket bedugja vagy kihúzza akonnektorból, győződjön meg róla, hogy ki van kapcsolva.

• A készüléket soha ne a kábelnél fogva húzza ki az aljzatból, hanem fogja meg a csatlakozót, és úgy húzza ki.

• Ne engedje, hogy gyermekek vagy cselekvőképtelen személyek hozzáférjenek akészülékhez.

• Csökkent mozgásképességgel, csökkent érzékszervi képességekkel vagy nem megfelelő szellemi alkalmassággal bíró, valamint a használati útmutatót nem ismerő személyek csak felelős, a kezelést ismerő személy felügyelete alatt használhatják akészüléket.

• Legyen különösen óvatos, ha a készüléket gyermekek közelében használja.

• Ne engedje, hogy a készüléket játékra használják.

• Tisztítás előtt és használat után kapcsolja

PO2030 PO2030

ki a készüléket, húzza ki az aljzatból.

• Ne engedje, hogy a kábel forró felülettel

érintkezzen.

• Ne hagyja, hogy a készülék a kábelen lógjon.

• Ne használja a készüléket olyan környezetben,

ahol robbanékony gázok vagy gyúlékony anyagok (oldószer, lakk, ragasztó stb.) találhatóak.

• A készülék tisztításához ne használjon durva

és kémiailag agresszív anyagokat.

• Ne használja a készüléket, ha nem működik

megfelelően, ha leesett, megsérült vagy nedves lett. Átvizsgálás és javítás céljából vigye szakszervizbe.

• Ne használja a készüléket, ha a kábel vagy

a csatlakozó sérült, a hibát haladéktalanul javíttassa meg egy szakszervizben.

• Ne tekerje a kábelt a készülék köré.

• A készüléket ne használja a szabadban.

• A készülék csak háztartási használatra

alkalmas, kereskedelmi használatra nem való.

• Se a tápkábelt, se a csatlakozót, se akészüléket ne merítse vízbe vagy más folyadékba.

• Ne használjon más tartozékot, mint amit

agyártó javasol.

• Ne javítsa maga a készüléket. Forduljon szakszervizhez.

• Ezt a készüléket csak 8 évnél idősebb gyerekek

Page 19

HUHU

használhatják, és olyan csökkent zikai, szellemi vagy mentális képességű személyek, akik felügyelet alatt vannak, vagy ismertették velük a készülék biztonságos használati módját és tisztában vannak az esetleges veszélyekkel. A felhasználói karbantartást és tisztítást gyerekek nem végezhetik, ha nem idősebbek 8 évnél, és nincsenek felügyelet alatt. A 8 évnél atalabb gyerekeket tartsa távol a készüléktől és a vezetékektől. Agyerekeknek tilos a készülékkel játszani.

Ha nem tartja be a gyártó utasításait, az esetleges javításra nem vonatkozik ajótállás.

VI GYÁZAT A készülék nem vízálló. Ne használja és ne tisztítsa akészüléket, ha csatlakoztatva van a tápkábelhez.

A TERMÉK LEÍRÁSA

1 Applikáló fej 2 Jelzőfény - bőrtisztítás üzemmód 3 Jelzőfény - a bőrápoló készítmények bedolgozása üzemmód 4 Bekapcsoló/kikapcsoló/üzemmódváltó gomb 5 Indukciós terület 6 Töltőnyílás 7 USB töltőkábel 8 To k

Megjegyzés: Ez a készülék beépített lítiumakkumulátorral rendelkezik, és csak a csomagban található USB-kábellel lehet tölteni.

PO2030 PO2030

Page 20

HUHU

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Funkciók:

A készülék eltávolítja az elhalt hámsejteket és ultrahangos rezgéssel alaposan megtisztítja a bőrt. Javítja a kozmetikai készítmények felszívódását, és nomabbá teszi az arcbőrt.

Üzemmódok:

- Bőrtisztítás üzemmód

- A bőrápoló készítmények bedolgozása üzemmód

Kezelés:

Bőrtisztítás üzemmód Kapcsolja be a készüléket a be-/kikapcsoló gombbal, elindul a bőrtisztító üzemmód. Az applikáló fej rezegni kezd, a jelzőfény zölden világít. Akészülék öt perc elteltével automatikusan kikapcsol.

A bőrápoló készítmények bedolgozása üzemmód Amikor a bőrtisztítás üzemmód van bekapcsolva, nyomja meg újra a gombot, ezzel bőrápoló készítmények bedolgozása üzemmódba kapcsol. Az applikáló fej szaggatottan rezeg, a jelzőfény sárgán világít. Akészülék öt perc elteltével automatikusan kikapcsol.

Töltés:

Töltés közben sárga lámpa villo g. Amikor teljesen fel van tölt ve, a jelzőfény kialszik.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

A bőr megtisztítása

Távolítsa el a sminket a bőréről, és nedvesítse be vízzel.

A készülék öt perc elteltével automatikusan kikapcsol. Tisztítsa meg egy ronggyal afejet.

Indítsa el bőrtisztítás üzemmódot.

Öblítse le az arcát vízzel.

A készüléket úgy tartsa, hogy a fej felfelé álljon (ld. az ábrát), és noman húzza végig az arcán. A bőrét folyamatosan nedvesítse (pl. nedves vattával).

PO2030 PO2030

Page 21

HUHU

Bőrápoló készítmények bedolgozása üzemmód

Vigyen fel az arcára bőrszérumot.

Indítsa el a bőrápoló készítmények bedolgozása üzemmódot.

A készüléket úgy tartsa, hogy a fej lefelé álljon (ld. az ábrát), és noman húzza végig az arcán.

A készülék öt perc elteltével automatikusan kikapcsol. Tisztítsa meg egy ronggyal a fejet.

Figyelmeztetés Minden üzemmód automatikusan kikapcsol öt perc elteltével (ha nem kapcsolja át). Ha működés közben üzemmódot vált, újraindul az öt perc.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

Minden használat után öblítse le vízzel a készülék fejét, és törölje szárazra. Ne áztassa és ne mártsa vízbe az egész készüléket! A készüléket száraz, pormentes helyen tárolja. Ne tegye ki magas hőmérsékletnek. Tartsa távol a gyermekektől.

PO2030 PO2030

SZERVIZ

Nagyobb mér tékű, vagy a termék be lső részeire is vonatkozó karba ntartást vagy javítást szakszervizben kell elvégeztetni.

A KÖRNYEZET VÉDELME

• Lehetőleg gondoskodjon a csomagolóanyagok és a régi készülék

újrahasznosításáról.

• A készülék dobozát a szelektív gyűjtőbe dobhatja.

• A polietilén (PE) műanyagzacskókat adja le újrahasznosítható

anyagokat gyűjtő helyen.

A készülék újrahasznosítása élettartama végén:

Ez a készülék az európai Elektromos hulladékról és elektromos berendezésekről (WEEE) szóló 2012/19/EU irányelvnek megfelelően van megjelölve. A terméken vagy a csomagolásán található szimbólum jelzi, hogy a termék nem tartozik a vegyes háztartási hulladék közé. El kell vinni olyan helyre, ahol az elektromos és elektronikus hulladékot gyűjtik újrahasznosítás céljából. A termék megfelelő módon történő megsemmisítésének biztosításával megakadályozza a környezetet és az emberi egészséget veszélyeztető negatív hatásokat, amelyeket a nem megfelelő hulladék-megsemmisítés okozhatna. A megsemmisítést a hulladékgazdálkodási előírásoknak megfelelően kell végrehajtani. A termék újrahasznosítására vonatkozó részletesebb információkért forduljon az illetékes helyi hivatalhoz, a háztartási hulladék megsemmisítésével foglalkozó szolgáltatóhoz, vagy az üzlethez, ahol a terméket vásárolta.

Ez a termék teljesíti az összes rá vonatkozó EU irányelv követelményeit.

A szövegben, a kivitelben és a műszaki jellemzőkben előzetes gyelmeztetés nélkül sor kerülhet változtatásokra, minden módosításra vonatkozó jog fenntartva.

Page 22

Pateicība

Pateicamies pa r šīs “Concept” ierīce s iegādi. Ceram, ka bū siet apmierināti ar šo izstrādājumu visu tā kalpošanas laiku. Pirms lietošanas rūpīgi izlasiet šo lietošanas instrukciju un uzglabājiet to drošā vietā, lai nepieciešamības gadījumā varētu pārlasīt. Nodrošiniet, lai arī citi cilvēki, kuri izmantos šo ierīci, pirms šīs ierīces lietošanas būtu iepazinušies ar norādījumiem.

Tehniskie dati

Spriegums 5V

Akumulators 600mA, Li-Ion

Ūdensizturība nav

Uzlādes laiks <3h

Darbības laiks 5min.

SVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

• Lietojiet šo ierīci tikai tā, kā izklāstīts šajā

lietošanas instrukcijā.

• Nelietojiet ierīci, ja Jums ir ādas pietūkums,

rētas, apdegumi vai citi bojājumi, kā arī pēc operācijas.

• Izvairieties no saskares ar acīm un nelietojiet

ierīci vienā vietā pārāk ilgi.

• Pirms ierīces lietošanas noņemiet brilles,

pulksteņus, rokassprādzes un citus metāla priekšmetus.

• Pirms ierīces pirmās izmantošanas noņemiet

visu iepakojumu un reklāmas materiālus.

PO2030

Page 23

LVLV

• Pārliecinieties, ka elektrotīkla spriegums

atbilst tam spriegumam, kas ir minēts uz ierīces tehnisko pamatdatu plāksnītes.

• Neatstājiet ierīci bez uzraudzības, kad tā ir

ieslēgta vai pat tikai pievienota kontaktligzdai.

• Lietošanas laikā novietojot ierīci uz virsmas,

vienmēr to izslēdziet.

• Pirms ierīces pievienošanas vai atslēgšanas

no elektrotīkla kontaktligzdas pārliecinieties, ka ierīce ir izslēgta.

• Atvienojot ierīci no elektrotīkla, nekad

neraujiet strāvas vadu. Satveriet kontaktdakšu un atvienojiet to, viegli pavelkot.

• Neļaujiet ar ierīci darboties bērniem vai

personām bez attiecīgām iemaņām. Izmantojiet to bērniem nepieejamā vietā.

• Personām ar ierobežotām kustību spējām,

ierobežotu maņu uztveri, nepietiekamām gara spējām vai cilvēkiem, kas nepārzina pareizu tās izmantošanu, šī ierīce jāizmanto tikai atbildīgas, zinošas personas uzraudzībā.

• Ja ierīces izmantošanas laikā tuvumā ir bērni,

ievērojiet papildu piesardzību.

• Neļaujiet izmantot ierīci kā rotaļlietu.

• Pirms tīrīšanas un pēc izmantošanas izslēdziet ierīci un atvienojiet strāvas vadu no elektrotīkla.

• Nodrošiniet, lai strāvas vads nepieskartos

karstām virsmām.

PO2030 PO2030

• Neatstājiet ierīci karājamies pie strāvas vada.

• Neizmantojiet ierīci vietā, kur atrodas

sprādzienbīstamas gāzes vai viegli uzliesmojošas vielas (šķīdinātāji, tvaiki, līmes utt.).

• Ierīces tīrīšanai neizmantojiet abrazīvas vai

ķīmiski agresīvas vielas.

• Nelietojiet ierīci, ja tā nedarbojas pareizi vai ja

tā ir nomesta, bojāta vai pakļauta šķidrumu iedarbībai. Nogādājiet ierīci pārbaudīšanai un labošanai pilnvarotā servisa apkalpes centrā.

• Neizmantojiet ierīci ar bojātu strāvas vadu

vai kontaktdakšu. Lai veiktu bojātu detaļu labošanu vai maiņu, nekavējoties sazinieties ar pilnvaroto servisa apkalpes centru.

• Neaptiniet strāvas vadu ap ierīces korpusu.

• Šī ierīce nav paredzēta lietošanai ārpus

telpām.

• Ierīce ir paredzēta tikai mājsaimniecības

vajadzībām. Tā nav paredzēta ekspluatācijai komercnolūkos.

• Nepieļaujiet strāvas vada, kontaktdakšas vai ierīces nokļūšanu ūdenī vai citā šķidrumā.

•

Izmantojiet tikai ražotāja ieteiktos piederumus.

• Neremontējiet ierīci patstāvīgi. Sazinieties ar pilnvaroto servisa centru.

• Bērni vecumā no 8gadiem un vecāki, kā arī

Page 24

LVLV

personas ar ziskiem, maņu vai garīgiem traucējumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un zināšanām drīkst izmantot šo ierīci, ja viņi atrodas citu cilvēku uzraudzībā vai arī ir instruēti par ierīces izmantošanu drošā veidā, kā arī izprot iespējamo bīstamību. Lietotāja veikto ierīces tīrīšanu un apkopi nedrīkst veikt bērni, kas jaunāki par 8gadiem un neatrodas pieaugušo uzraudzībā. Bērni, kas ir jaunāki par 8gadiem, nedrīkst atrasties ierīces un tās vada tuvumā. Bērniem nav atļauts rotaļāties ar ierīci.

Ražotāja norādījumu neievērošanas dēļ var tikt atteikts garantijas remonts.

UZMANĪBU Ierīce nav ūdensizturīga. Neizmantojiet vai netīriet ierīci, kamēr tā ir savienota ar strāvas vadu.

IERĪCES APRAKSTS

1 Uzklāšanas uzgalis 2 Indikators – ādas tīrīšanas režīms 3 Indikators – ādas kopšanas līdzekļu iestrādes režīms 4 Režīma ieslēgšanas/izslēgšanas/pārslēgšanas taustiņš 5 Indukcijas zona 6 Uzlādes ligzda 7 USB uzlādes vads 8 Futrālis

Piezīme: Šai ierīcei ir iebūvēts litija akumulators, un to var uzlādēt, tikai izmantojot komplektācijā iekļauto USB vadu.

PO2030 PO2030

Page 25

LVLV

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

Funkcijas:

Ierīce noņem atmirušās šūnas un rūpīgi notīra ādu, izmantojot ultraskaņas vibrācijas. Uzlabo kosmētikas līdzekļa uzsūkšanos un mīkstina sejas ādu.

Režīmi:

- Ādas tīrīšanas režīms

- Ādas kopšanas līdzekļu iestrādes režīms

Vadība:

Ādas tīrīšanas režīms Ieslēdziet ierīci ar ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu: sākas ādas tīrīšanas režīms. Uzklāšanas uzgalis sāk vibrēt, indikators iedegas zaļā krāsā. Pēc piecām minūtēm ierīce automātiski izslēgsies.

Ādas kopšanas līdzekļu iestrādes režīms Sākot ādas tīrīšanas režīmu, vēlreiz nospiediet taustiņu, tas pārslēgsies uz ādas kopšanas līdzekļu iestrādes režīmu. Uzklāšanas uzgalis vibrē ar pārtraukumiem, indikators iedegas dzeltenā krāsā. Pēc piecām minūtēm ierīce automātiski izslēgsies.

Uzlāde:

Uzlādes laikā mirgo dzeltena gaisma. Kad indikators ir pilnībā uzlādēts, tas izslēdzas.

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

Ādas tīrīšana

Noņemiet kosmētiku un samitriniet ādu ar ūdeni.

Pēc piecām minūtēm ierīce automātiski izslēgsies. Notīriet uzgali ar salveti.

Sāciet ādas tīrīšanas režīmu.

Noskalojiet seju ar ūdeni.

Turiet ierīci tā, lai uzklāšanas uzgalis būtu virzienā augšup (skat. attēlu) un viegli virziet to pa seju. Nepārtraukti mitriniet ādu (piemēram, ar mitru spilventiņu).

PO2030 PO2030

Page 26

LVLV

Ādas kopšanas līdzekļu iestrāde

Uzklājiet uz sejas ādas serumu.

Sāciet ādas kopšanas līdzekļu iestrādes režīmu.

Turiet ierīci tā, lai uzklāšanas uzgalis būtu virzienā lejup (skat. attēlu) un viegli virziet to pa seju.

Pēc piecām minūtēm ierīce automātiski izslēgsies. Notīriet uzgali ar salveti.

Brīdinājums Katrs režīms automātiski izslēdzas pēc piecām minūtēm (ja vien to nepārslēdzat). Ja lietošanas laikā pārslēdzat režīmu, tas darbosies piecas minūtes.

TĪRĪŠANA UN APKOPE

Pēc katras lietošanas izskalojiet uzklāšanas uzgali ar ūdeni un noslaukiet to. Neskalojiet un nemērciet visu ierīci ūdenī! Uzglabājiet ierīci sausā un no putekļiem brīvā vietā. Nepakļaujiet to augstas temperatūras iedarbībai. Uzglabājiet bērniem nepieejama vietā.

TEHNISKĀ APKALPE

Plašāka mēroga apkopes un remontdarbi, kuriem ir nepieciešama iejaukšanās ierīces iekšpusē, jāveic kvalicētam speciālistam vai servisa centram.

VIDES AIZSARDZĪBA

• Nododiet iepakojuma materiālu un vecās ierīces otrreizējai pārstrādei.

• Ierīču kastes var nodot atkritumu šķirošanas punktos.

• Polietilēna (PE) maisiņus nododiet otrreizējai pārstrādei paredzēto

materiālu savākšanas punktā.

Ierīces otrreizējā pārstrāde tās kalpošanas laika beigās

Šī ierīce ir marķēta saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2012/19/ES par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem (EEIA). Simbols uz izstrād ājuma vai tā iepakojuma nor āda, ka šis izstrād ājums nepieder sadzīves atkritumiem. Tas jānogādā elektrisko un elektronisko iekārtu otrreizējās pārstrādes savākšanas punktā. Nodrošinot šā izstrādājuma pareizu iznīcināšanu, tiks novērsta nelabvēlīga ietekme uz vidi un cilvēku veselību, ko var izraisīt nepareiza ierīces iznīcināšana. Iznīcināšana jāveic saskaņā ar noteikumiem par atkritumu apstrādi. Lai iegūtu papildu informāciju par šīs ierīces otrreizēju pārstrādi, lūdzu, sazinieties ar vietējās pašvaldī bas sadzīves atkritumu iznīcināšanas dienestu vai veikalu, kurā iegādājāties izstrādājumu.

Šis izstrādājums atbilst visām piemērojamo ES direktīvu pamatprasībām.

Izmaiņas tekstā, konstrukcijā un tehniskajās specikācijās var tikt veiktas bez iepriekšēja brīdinājuma, un mēs paturam tiesības veikt šīs izmaiņas.

PO2030 PO2030

Page 27

Acknowledgements

Thank you for purchasing a Concept product. We wish you much joy with your new appliance every day you use it. Please read the instruction manual carefully before initial use and keep it for future reference. And please pass it to any future owner of the appliance.

Technical specications

Voltage 5 V

Battery 600 mA, Li-Ion

Water resistance no

Charging time < 3 hours

Operation time 5 min

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

• Do not use the device in any other way than

as described in this manual.

• Do not use the device if your skin is swollen,

burnt or otherwise damaged or if it is after surgery.

• Avoid the eyes and do not use the device on

one area for too long.

• Remove your glasses, watches, bracelets

and other metal objects before using the device.

• Remove all the covering and marketing

materials from the device before the rst use.

PO2030

Page 28

ENEN

• Make sure the mains voltage corresponds to

the values on the rating plate of the device.

• Do not leave the device unattended when it

is switched on or connected to the mains.

• If you put the device down during use, always

switch it o.

• Before connecting or disconnecting the

device from the mains socket, make sure that the device is switched o.

• When disconnecting the device from the wall

outlet, never pull the power cord, grasp the plug end and disconnect it by removing it from the receptacle.

• Do not allow children or unauthorized people

to handle the device, use it out of their reach.

• Persons with reduced mobility, reduced

sensory perception, mental disadvantage or persons not familiar with the operation must use the device only under the supervision of responsible person, who is familiar with the instructions.

• Pay extra attention if the device is used near

children.

• Do not use the device as a toy.

• Before cleaning and after use of the device, switch the device o and disconnect it from the mains.

• Do not let the power cord touch hot surfaces.

• Do not allow the device to hang on the power

PO2030 PO2030

cord.

• Do not use the device in an environment

where there are explosive gases and ammable substances (solvents, varnishes, adhesives etc.).

• Do not use coarse and chemically aggressive

substances to clean the device.

• Do not use the device if it is not working

properly, has been dropped, damaged or immersed in liquid. Have it checked and repaired by an authorized service centre.

• Do not use the device with a damaged cord

or plug and have it repaired immediately by an authorized service centre.

• Do not wrap the power cord around the

device body.

• Do not use the device outdoors.

• The device is suitable only for household use,

it is not intended for commercial use.

• Do not immerse the power cord, plug or device in water or any other liquid.

• Do not use any accessories other than those

recommended by the manufacturer.

• Do not repair the device yourself. Contact an authorized service centre.

• This device can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they

Page 29

ENEN

have been given supervision or instruction concerning the use of the device in a safe way and understand the hazards involved. Cleaning and maintenance performed by the user must not be carried out by children unless they are 8 years old and under supervision. Children under the age of 8 must be kept away from the device and its power supply. Do not let children play with the device.

Damages from failure to follow the manufacturer's instructions are not covered by the warranty

CAUTION The device is waterproof. Do not use or clean the device while it is connected to the power cord.

PRODUCT DESCRIPTION

1 Application head 2 Indicator - skin cleansing mode 3 Indicator - skin care preparation incorporation mode 4 On/O/Mode switching button 5 Inductive area 6 Charging port 7 USB charging cable 8 Case

Note: This device contains a built-in lithium battery and can only be charged using the USB cable included in the package.

PO2030 PO2030

Page 30

ENEN

OPERATING INSTRUCTIONS

Function:

The device exfoliates dead skin cells and thoroughly cleanses the skin by using ultrasonic vibrations. It improves the absorption of cosmetic products and softens the facial skin.

Modes:

- Skin cleansing mode

- Skin care preparation incorporation mode

Control:

Skin cleansing mode Switch on the device by pressing the on/o button, the skin cleansing mode is on. The application head starts to vibrate, the indicator is green. The device automatically switches o after ve minutes.

Skin care preparation incorporation mode When the skin cleansing mode is on, press the button again, it switches to the Skin care preparation incorporation mode. The application head starts to vibrate intermittently, the indicator is yellow. The device automatically switches o af ter ve minutes.

Charging:

The yellow light ashes during charging. When fully charged, the light indicator is o.

INSTRUCTIONS FOR USE

Skin cleansing

Remove makeup from your skin and wet it with water.

The device automatically switches o af ter ve minutes. Clean the head with a tissue.

Turn on the skin cleansing mode.

ash your face with water.

Hold the device with the head facing up (see gure) and move it gently over your face. Continuously wet the skin (e.g. by using a wet pad).

PO2030 PO2030

Page 31

ENEN

Skincare products incorporation

Apply a skin serum to your face.

Turn on the skin care preparation incorporation mode.

Hold the device with the head facing down (see gure) and move it gently over your face.

The device automatically switches o af ter ve minutes. Clean the head with a tissue.

Warning Each mode automatically switches o after ve minutes (if you do not switch the mode). If you switch the mode during use, it will stay on for ve minutes again.

CLEANING AND MAINTENANCE

Rinse the head of the device with water and wipe it dry after each use. Do not rinse or immerse the entire device in water! Store the device in a dr y and dust-free place. Do not expose to high temperatures. Keep out of reach of children.

PO2030 PO2030

SERVICE CENTRE

Extensive maintenance or repair, which requires access to internal parts of the product, has to be per formed by a qualied service centre.

ENVIRONMENTAL CONCERNS

• Packaging materials and old appliances should be recycled.

• Packaging materials may be disposed of as sorted waste.

• Dispose the plastic bags made of polyethylene (PE) of as sorted waste.

Recycling of the appliance at the end of its lifespan:

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE). The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The disposal of such material has to be done according to the recycling regulations. For more detailed information about recycling of this appliance see the authorized local oce or service for household waste disposal or the shop, where you purchased the appliance.

The product meets all the necessary requirements of the EU directives applicable to the specic product.

Changes in text, design, and technical specications are subject to change without prior notice and we reserve the right to change them.

Page 32

Danksagung

Vielen Dank, dass Sie ein Produkt der Marke Concept eingekauft haben. Wir wünschen Ihnen, dass Sie mit unserem Produk t über seine gesamte Gebrauchsdauer zufrieden sein werden. Lesen Sie sich vor d em ersten Gebrauch die g anze Bedienungsanlei tung sorgfältig durch und bewahren Sie diese dann auf. Stellen Sie sicher, dass auch andere Personen, die dieses Produkt behandeln werden, sich mit dieser Gebrauchsanweisung vertraut machen.

Technische Parameter

Spannung 5 V

Batterie 600 mA, Li-Ion

Wasserdichtheit nein

Ladezeit <3 h.

Betriebszeit 5 Min.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• Benutzen Sie das Gerät nicht anders, als es

in dieser Anleitung beschrieben ist.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie

Schwellungen der Haut, Narben, verbrannte oder sonst beschädigte Haut haben oder wenn Sie nach einer Operation sind.

• Weichen Sie die Augen aus und benutzen

Sie das Gerät nicht zu lange an einer Stelle.

• Vor dem Gebrauch des Geräts legen Sie die

Brille, die Uhr, die Armbänder und andere Metallgegenstände ab.

• Vor dem ersten Einsatz entfernen Sie alle

Verpackungen und Marketingunterlagen

PO2030

Page 33

DEDE

vom Gerät.

• Überprüfen Sie, ob die Anschlussspannung

den Werten auf dem Typenschild des Geräts entspricht.

• Lassen Sie das Gerät nicht ohne Aufsicht,

wenn es eingeschaltet, beziehungsweise in die Stromsteckdose angeschlossen ist.

• Wenn Sie das Gerät bei der Nutzung ablegen,

schalten Sie es jeweils aus.

• Überzeugen Sie sich vor dem Anschluss oder

Trennen des Geräts von der Netzsteckdose, dass das Gerät ausgeschaltet ist.

• Zum Trennen des Gerätes von der Steckdose

ziehen Sie nie am Zuleitungskabel, sondern greifen Sie den Stecker und trennen Sie diesen von der Steckdose durch das Ziehen.

• Gestatten Sie den Kindern und Unmündigen

nicht, mit dem Gerät zu manipulieren, nutzen Sie es außerhalb ihrer Reichweite.

• Personen mit der erniedrigen

Bewegungsfähigkeit, mit der erniedrigen Sinneswahrnehmung, mit der ungenügenden psychischen Fähigkeit oder Personen, die mit der Bedienung nicht anvertraut sind, müssen das Gerät nur unter der Aufsicht einer verantwortlichen und mit der Bedienung anvertrauten Person nutzen.

• Verwenden Sie das Gerät nur mit großer

Vorsicht in der Nähe von Kindern.

PO2030 PO2030

• Erlauben Sie nicht, dass das Gerät als Spielzeug verwendet wird.

• Vor der Reinigung und nach dem Gebrauch ist das Gerät auszuschalten und von der Steckdose zu trennen.

• Lassen Sie das Netzkabel nicht heiße

Oberächen berühren.

• Lassen Sie das Gerät nicht am Zuleitungskabel hängen.

• Benutzen Sie das Gerät in dem Umfeld mit dem Vorkommen der explosiven Gase und entzündbarer Stoe (Lösemittel, Lacke, Klebstoe usw.) nicht.

• Benutzen Sie keine groben und chemisch aggressiven Stoe zur Reinigung des Geräts.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es nicht richtig arbeitet, wenn es gefallen ist oder wenn es in eine Flüssigkeit eingetaucht wurde. Lassen Sie es von einer autorisierten Werkstatt überprüfen und reparieren.

• Benutzen Sie das Gerät mit dem beschädigten Zuleitungskabel oder Stecker nicht. Lassen Sie den Mangel von einer autorisierten Werkstatt unverzüglich beheben.

• Wickeln Sie den Körper des Geräts nicht mit dem Netzkabel um.

• Benutzen Sie das Gerät nicht draußen.

• Das Gerät ist nur zum Gebrauch im Haushalt

geeignet, es ist nicht für kommerzielle

Page 34

DEDE

Zwecke bestimmt.

• Tauchen Sie das Zuleitungskabel, den Stecker oder das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeit.

• Nutzen Sie kein anderes Zubehör, als es vom

Hersteller empfohlen wird.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst. Wenden Sie sich an eine autorisierte Werkstatt.

• Dieses Gerät können Kinder ab dem 8. Lebensjahr und Personen mit den erniedrigten physischen oder mentalen Fähigkeiten oder mit den ungenügenden Erfahrungen und Kenntnissen dann nutzen, wenn sie unter der Aufsicht stehen oder wenn sie über das Nutzen des Geräts auf eine sichere Weise belehrt wurden und wenn sie die eventuellen Gefahren verstehen. Die von dem Benutzer durchzuführende Reinigung und Wartung dürfen keine Kinder durchführen, wenn sie nicht älter als 8 Jahre und unter keiner Aufsicht sind. Kinder bis zum 8. Lebensjahr müssen außerhalb der Reichweite des Geräts und dessen Zuleitung gehalten werden. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen.

•

Bei der Nichteinhaltung der Anweisungen des Herstellers kann eine eventuelle Reparatur nicht als Garantiereparatur

anerkannt werden.

PO2030 PO2030

VORSICHT Das Gerät ist nicht wasserdicht. Benutzen und reinigen Sie das Gerät nicht, während es an das Netzkabel angeschlossen ist.

PRODUKTBESCHREIBUNG

1 Applikationskopf 2 Anzeige - Modus der Hautreinigung 3 Anzeige - Modus der Einarbeitung der Hautpegemittel 4 Taste für Einschalten/Ausschalten/Umschalten des Modus 5 Induktionsbereich 6 Önung zum Auaden 7 USB-Ladekabel 8 Etui

Anmerkung: Dieses Gerät verfügt über eine eingebaute Lithium Batterie, und es kann nur mittels des mitgelieferten USB-Kabels geladen werden.

Page 35

DEDE

BEDIENUNGSANLEITUNG

Funktionen:

Das Gerät bes eitigt abges torbene Hautz ellen und reinigt di e Haut gründlich mit Hilfe der Ultraschallvibrationen. Es verbessert das Aufnahmevermögen der kosmetischen Mittel und verfeinert die Gesichtshaut.

Modi:

- Modus der Hautreinigung

- Modus der Einarbeitung der Hautpegemittel

Bedienung:

Modus der Hautreinigung Schalten Sie das Gerät mit Hilfe der Taste für das Einschalten/Ausschalten ein, es wird der Modus der Hautreinigung gestartet. Der Applikationskopf beginnt zu vibrieren, die Anzeige leuchtet grün. Nach fünf Minuten schaltet das Gerät automatisch aus.

Modus der Einarbeitung der Hautpegemittel Wenn der Modus der Hautreinigung gestartet wird, drücken Sie die Taste erneut, es wird in den Modus der Einarbeitung der Hautpegemittel umgeschaltet. Der Applikationskopf vibriert unterbrochen, die Anzeige leuchtet gelb. Nach fünf Minuten schaltet das Gerät automatisch aus.

Auaden:

Während des Auadens blinkt das gelbe Licht. Wenn es voll geladen ist, erlischt die Lichtanzeige.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Hautreinigung

Schminken Sie die Haut ab und feuchten Sie sie mit Wasser an.

Nach fünf Minuten schaltet das Gerät automatisch aus. Reinigen Sie den Kopf mit einer Serviette.

Starten Sie den Modus der Hautreinigung.

Spülen Sie das Gesicht mit Wasser ab.

Halten sie das Gerät so, dass der Kopf nach oben gerichtet ist (siehe Abbildung, und fahren Sie über das Gesicht fein hin. Feuchten Sie die Haut (z. B. mit Hilfe der nassen Watte) laufend an.

PO2030 PO2030

Page 36

DEDE

Einarbeitung der Hautpegemittel

Tragen Sie das Hautserum auf das Gesicht auf.

Starten Sie den Modus der Einarbeitung der Hautpegemittel.

Halten sie das Gerät so, dass der Kopf nach unten gerichtet ist (siehe Abbildung, und fahren Sie über das Gesicht fein hin.

Nach fünf Minuten schaltet das Gerät automatisch aus. Reinigen Sie den Kopf mit einer Serviette.

Hinweis Jeder Modus schaltet nach fünf Minuten automatisch aus (wenn Sie ihn nicht umschalten). Wenn Sie den Modus während des Gebrauchs umschalten, läuft er neue fünf Minuten.

REINIGUNG UND WARTUNG

Spülen Sie den Gerätkopf nach jedem Gebrauch mit Wasser ab und wischen Sie ihn trocken ab. Spülen Sie und tauchen Sie das ganze Gerät nicht ins Wasser ein! Das Gerät ist an einer trockenen und staubfreien Stelle aufzubewahren. Setzen Sie es keinen hohen Temperaturen aus. Bewahren Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

PO2030 PO2030

SERVICE

Eine umfangre iche Wartung ode r Reparatur, die einen Eing ri in die inneren Teile des Gerätes erfordert, ist durch einen Fachservice durchzuführen.

UMWELTSCHUTZ

• Bevorzugen Sie das Recyceln von Verpackungen und Altgeräten.

• Der Gerätekarton kann als sortiertes Altmaterial entsorgt werden.

• Die Polyäthylen-Beutel (PE) geben Sie zum Recyceln des

Sammelmaterials ab.

Recycling des Gerätes am Ende seiner Lebensdauer:

Dieses Gerät ist im Einklang mit der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Das Symbol am Produkt oder an dessen Verpackung gibt an, dass dieses Produkt nicht in den Haushaltsabfall gehört. Es ist auf eine Sammelstelle zum Recyceln der elektrischen und elektronischen Anlagen zu bringen. Durch die Sicherstellung der korrekten Entsorgung dieses Produktes helfen Sie, negative Konsequenzen für die Umwelt und die Gesundheit der Menschen zu verhindern, die durch die unsachgemäße Entsorgung dieses Produktes verursacht würden. Die Entsorgung muss im Einklang mit den Vorschriften für die Abfallbehandlung durchgeführt werden. Ausführlichere Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei der zuständigen örtlichen Behörde, dem Dienstleister für Entsorgung von Haushaltsabfall oder in dem Geschäft, wo Sie das Produkt gekauft haben.

Dieses Produkt erfüllt sämtliche Grundanforderungen der EU-Richtlinien, die sich darauf beziehen.

Lebensmittel sind Die Änderungen im Text, im Design und in den technischen Spezizierungen können ohne vorherigen Hinweis geändert werden, und wir behalten uns das Recht auf deren Änderungen vor.

Page 37

MERCI

Nous vous remerc ions d’avoir acheté le produit de la marq ue Concept et nous espérons qu’il vous apportera votre entière satisfaction pendant son utilisation. Lire attentivement le manuel d’emploi avant la première utilisation et le conserver. Faire prendre connaissance du manuel d’emploi par les autres personnes pouvant manipuler le produit.

Caractéristiques techniques

Tension 5 V

Piles 600 mA, Li-Ion

Étanchéité non

Durée de chargement <3 h.

Temps de travail continu 5 min

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

• Ne jamais utiliser l’appareil autrement que

prévu dans le manuel d’emploi.

• N'utilisez pas l'appareil si votre peau est

enée, cicatrisée, brûlée ou autrement endommagée, ou si c'est après une intervention chirurgicale.

• Évitez la zone des yeux et n'utilisez pas

l'appareil au même endroit trop longtemps.

• Retirez les lunettes, montres, bracelets et

autres objets métalliques avant d'utiliser l'appareil.

• Enlever tous les emballages et autres

éléments de marketing avant la première

PO2030

Page 38

FRFR

utilisation.

• S’assurer que la tension de secteur correspond bien à celle marquée sur la plaque signalétique.

• Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance s’il est en marche, le cas échéant lorsqu’il est branché dans une prise secteur.

• Avant de poser l’appareil pendant l’utilisation il faut l’arrêter.

• Avant de brancher ou débrancher l’appareil de la prise de secteur, vérier que l’interrupteur est en position Arrêt.

• Ne pas tirer sur le cordon d’alimentation pour le débrancher, mais saisir la che et la tirer délicatement.

• Ne pas permettre aux enfants ou aux personnes de capacités mentales réduites de manipuler l’appareil ou le mettre hors leur portée.

• Des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance du mode d’emploi ne doivent manipuler l’appareil que sous la surveillance d’une personne responsable informée de l’utilisation de l’appareil.

• Redoubler de vigilance lorsque cet appareil est employé à proximité d’enfants.

• Ne pas permettre de laisser utiliser l’appareil

PO2030 PO2030

comme un jouet.

• Les opérations d'entretien et de nettoyage doivent toujours être faites sur appareil débranché et refroidi.

• Éviter que le câble d’alimentation entre en

contact avec les surfaces chaudes.

• Ne pas suspendre l’appareil par le cordon d’alimentation.

• Ne pas utiliser l’appareil dans des locaux contenant les gaz explosifs ou inammables (solvants, peintures, colles, etc.).

• Ne jamais nettoyer l’appareil à l’aide des agents abrasifs ou des produits chimiques agressifs.

• Ne pas utiliser l’appareil s’il ne fonctionne pas correctement, s’il est tombé par terre, s’il a été endommagé ou plongé dans un liquide. Laisser le vérier et réparer dans un centre d’entretien agréé.

• Ne jamais utiliser l’appareil si le cordon d’alimentation ou la prise est abîmé, laisser le réparer immédiatement dans un centre d’entretien agréé.

• Ne pas entourer le cordon d’alimentation autour de l’appareil.

• Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur.

• L’appareil est exclusivement destiné à un

usage domestique, il n’est pas prévu à des ns commerciales.

Page 39

FRFR

• Ne jamais plonger le cordon d’alimentation, la che ou l’appareil dans de l’eau ou d’autres liquides.

• Ne pas utiliser autres accessoires que ceux

prévus par le fabricant.

• Ne pas essayer de réparer l’appareil par ses propres soins. Contacter un centre d’entretien agréé.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et les personnes ayant des capacités physiques ou mentales réduites ou le manque d’expérience et de connaissances, si elles sont supervisées ou ont reçu des instructions pour utiliser l’appareil d’une manière sûre et comprennent les dangers potentiels. Les enfants de moins de 8 ans ne sont pas autorisés à réaliser les opérations de nettoyage ou d’entretien que sous la surveillance. Maintenir l’appareil et le cordon d’alimentation hors de portée des enfants de moins de 8 ans. Ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil.

En cas de non-respect des recommandations du fabricant, la garantie concernant la réparation est annulée.

ATTENTION L'appareil n'est pas étanche. Ne pas utiliser et ne pas nettoyer l'appareil lorsqu'il est connecté au cordon d'alimentation.

DESCRIPTION DU PRODUIT

1 Tête d'application 2 Voyant lumineux - mode nettoyage de la peau 3 Voyant lumineux - mode incorporation cutanée des produits de soins 4 Bouton marche / arrêt / choix du mode 5 Zone d'induction 6 Orice de chargement 7 Câble USB 8 Étui

Note: Cet appareil dispose d'une batterie au lithium intégrée et ne peut être chargé qu'à l'aide du câble USB inclus.

PO2030 PO2030

Page 40

FRFR

MODE D’EMPLOI

Fonction :

L'appareil élimine les cellules mortes de la peau et nettoie en profondeur la peau à l'aide de vibrations ultrasoniques. Il améliore l'absorption des produits cosmétiques et adoucit la peau du visage.

Modes :

- Mode nettoyage de la peau

- Mode incorporation cutanée des produits de soins

Commandes :

Mode nettoyage de la peau Mettre en marche l'appareil avec le bouton marche / arrêt, le mode de nettoyage de la peau démarre. La tête d'application commence à vibrer, le voyant s'allume en vert. L'appareil s'éteint automatiquement au bout de cinq minutes.

Mode incorporation cutanée des produits de soins Lorsque le mode de nettoyage de la peau est en cours, appuyer de nouveau sur le bouton, l'appareil passera en mode incorporation cutanée des produits de soins. La tête d'application vibre par intermittence, le voyant s'allume en jaune. L'appareil s'éteint automatiquement au bout de cinq minutes.

Chargement :

Le voyant jaune clignote pendant la charge. Lorsqu'il est complètement chargé, le témoin lumineux s'éteint.

MODE D’EMPLOI

Nettoyage de la peau

Démaquillez la peau et hydratez-la avec de l'eau.

L'appareil s'éteint automatiquement au bout de cinq minutes. Nettoyez la tête avec une serviette.

Mettez en marche dans le mode nettoyage de la peau.

Rincer le visage à l'eau.

Tenir l'appareil avec la tête tournée vers le haut (voir la gure) et faire doucement des mouvements sur votre visage. Hydratez la peau en continu (par exemple avec un tampon humide).

PO2030 PO2030

Page 41

FRFR

Incorporation cutanée des produits de soins

Appliquez le sérum sur le visage.

Mettre en marche dans le mode incorporation cutanée des produits de soins

Tenir l'appareil avec la tête tournée vers le bas (voir la gure) et faire doucement des mouvements sur votre visage.

L'appareil s'éteint automatiquement au bout de cinq minutes. Nettoyez la tête avec une serviette.

Attention Chaque mode s'éteint automatiquement après cinq minutes (sauf si vous le désactivez). Si vous changez de mode pendant l'utilisation, l'appareil active e nouveau la durée de cinq minutes.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Après chaque utilisation, rincez la tête de l'appareil avec de l'eau et sécher. Ne rincez pas et ne plongez pas l'appareil dans l'eau ! Conservez l'appareil dans un endroit sec et à l'abri de la poussière. Ne pas exposer à de hautes températures. Tenir hors de portée des enfants.

PO2030 PO2030

SERVICE

Les opérations de maintenance ou les réparations de plus grande étendue nécessitant une intervention sur les composantes internes de l’appareil ne peuvent être eectuées que par un centre d’entretien agréé.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

• Préférer le recyclage des emballages et des appareils à la n de leur

durée de vie.

• Le carton est à remettre dans le centre de collecte sélective.

• Les sachets en plastique (PE) sont à remettre dans le centre de collecte

sélective pour recyclage.

Recyclage de l’appareil à la n de sa durée de vie:

La désignation du produit est conforme à la Directive européenne 2012/19/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (WEEE). Le symbole apposé sur le produit ou son emballage indique que le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets municipaux. Il est nécessaire de le remettre dans un centre de collecte pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. En assurant une élimination conforme de ce produit, vous pouvez empêcher tout impact négatif sur l’environnement et sur la santé humaine résultant de la liquidation non conforme de ce produit. Éliminer le produit en conformité à la réglementation de traitement de déchets. De plus amples informations concernant le recyclage peuvent être obtenues auprès de l’administration locale compétente, les centres de tri de déchets ménagers ou dans le magasin où vous avez acheté votre produit.

Ce produit sati sfait aux exigence s élémentaires des dire ctives CE applicables.

Le fabricant se réserve le droit d’eectuer les modications du texte, design et spécications techniques sans information préalable.

Page 42

Ringraziamento

Grazie per aver acquisito il prodotto di marchio Concept e vi auguriamo che vi dia la massima soddisfazione per tutta la durata della sua vita utile. Si consiglia di leggere attentamente l’intero manuale d’uso prima di procedere al primo uso dell’apparecchio stesso. Conservare bene il manuale d’uso. Provvedere che tutte le persone addette all’uso del prodotto facciano la conoscenza del manuale d’uso.

Parametri tecnici

Tensione 5 V

Batteria 600 mA, Li-Ion

Impermeabilità no

Durata di ricarica <3 ore

Autonomia 5 min

IMPORTANTI AVVERTIMENTI DI SICUREZZA

• Non utilizzare il prodotto in modo diverso

da quello descritto nel presente manuale d’uso.

• Non utilizzare l’apparecchio se il viso

ègono, riporta le cicatrici, le ustioni o altre ferite o è stato recentemente operato.

• Evitare gli occhi e non sostare con

l’apparecchio in uso sullo stesso punto troppo a lungo.

• Prima di utilizzare l’apparecchio, togliere

gli occhiali, l'orologio, i braccialetti e/o altri oggetti metallici.

PO2030

Page 43

ITIT

• Eliminare completamente tutti gli imballi emateriali pubblicitari.

• Vericare se la tensione della rete corrisponde ai valori riportati sull'etichetta del prodotto.

• Non lasciare l’apparecchio incustodito se acceso, eventualmente connesso alla rete.

• Spegnere sempre l’apparecchio prima di appoggiarlo durante l’uso.

• Prima di attaccare o staccare l’apparecchio dalla presa di corrente assicurarsi che l’apparecchio sia spento.

• Allo staccare dell’apparecchio dalla presa di corrente non tirare mai il cavo di alimentazione, bensì prendere la spina in mano e staccarla estraendola.

• Non permettere ai bambini, né alle persone incapaci di volere e di intendere, di manipolare con l’apparecchio, utilizzarlo sempre fuori dalla loro portata.

• Le persone con la mobilità e/o la percezione ridotte, mentalmente inadatte oppure le persone non istruite in merito all’uso devono utilizzare l’apparecchio solo in presenza di una persona responsabile e istruita in merito.

• Prestare la maggiore attenzione se l’apparecchio è utilizzato in presenza dei bambini.

• Non permettere che l’apparecchio sia utilizzato come giocatolo.

PO2030 PO2030

• Prima di procedere alla pulizia dell’apparecchio staccare il cavo di alimentazione dalla rete.

• Avere cura che il cavo di alimentazione non

tocchi le superci caldi.

• Non far appendere l’apparecchio sul cavo di alimentazione.

• Non utilizzare l’apparecchio nell’ambiente arischio di esplosione (in presenza di solventi, vernici, colle etc.).

• Per pulire l’apparecchio non adoperare gli agenti chimici aggressivi e abrasivi.

• Non utilizzare l’apparecchio se non funziona correttamente, se caduto per terra, danneggiato o se è stato immerso nell'acqua o in un altro liquido. In tal caso bisogna far esaminare l’apparecchio ed eventualmente farlo riparare da un‘ocina autorizzata.

• Non utilizzare l’apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina risultano danneggiati, il tale difetto deve essere riparato da un’ocina autorizzata.

• Non avvolgere il cavo di alimentazione intorno al corpo dell’apparecchio.

• Non utilizzare l’apparecchio all’aperto.

• L’apparecchio è adat to solo per uso domestico,

non per uso commerciale.

• Non immergere il cavo di alimentazione, la spina o l’apparecchio stesso nell’acqua

Page 44

ITIT

o in un altro liquido.

• Non utilizzare accessori diversi da quelli

raccomandati dal produttore.

• Non procedere mai alla riparazione

dell’apparecchio. Rivolgersi sempre ad un’ocina autorizzata.

• L’apparecchio può essere utilizzato dai

bambini d’età superiore a 8 anni. Le persone di capacità siche e mentali ridotte e/o non pratiche possono utilizzare l’apparecchio solo in presenza delle persone istruite e al corrente degli eventuali rischi uniti all’uso. La pulizia e la manutenzione dell’apparecchio non deve essere eettuata dai bambini se essi sono d’età inferiore a 8 anni o se non presente una persona esperta. I bambini d’età inferiore a 8 anni devono stare lontani dalla portata dell’apparecchio e dal suo cavo di alimentazione. L’apparecchio non è un giocatolo per bambini.

Un eventuale danno causato dal mancato rispetto delle indicazioni previste dal produttore non può essere coperto dalla garanzia.

ATTENZIONE L’apparecchio non è resistente all’acqua. Non utilizzare, né pulire l’apparecchio, quando è connesso al cavo di alimentazione.

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

1 Testina 2 Indicatore - regime di pulizia del viso 3 Indicatore - regime di lavorazione dei preparati da applicare sulla pelle 4 Il pulsante accensione/spegnimento/commutazione del regime di

funzionamento.

5 Zona induttiva 6 Porta di ricarica 7 Cavo USB di ricarica 8 Astuccio

Nota: L’apparecchio ha la batteria agli ioni di litio integrata che può essere ricaricata solo tramite il cavo USB in dotazione.

PO2030 PO2030

Page 45

ITIT

MANUALE D’USO

Funzioni:

L’apparecchio elimina le cellule mor te e pulisce accuratamente la pelle con le vibrazioni ultrasoniche. Facilita l’assorbimento dei preparati cosmetici erende la pelle del viso più ne.

Regimi:

- Regime di pulizia del viso

- Regime di lavorazione dei preparati da applicare sulla pelle

Comando:

Regime di pulizia del viso Accendere l’appare cchio con il pulsante di accensione /spegnimento, parte il regime di pulizia del viso. La testina comincia a vibrare e l’indicatore luminoso si accen de di colore verde. Dopo cinq ue minuti di funzionamento l’apparecchio si spegne automaticamente.

Regime di lavorazione dei preparati da applicare sulla pelle Quando il regime di pulizia del viso è acceso, ripremere il pulsante, si passa al regime di lavorazione dei preparati da applicare sulla pelle. La testina comincia a vibrare in modo intermittente. Dopo cinque minuti di funzionamento l’apparecchio si spegne automaticamente.

Ricarica:

Durante la ricarica lampeggia la luce gialla. Quando la batteria ècompletamente carica, l’indicatore luminoso si spegne.

MANUALE D’USO

Pulizia del viso

Struccare la pelle del viso e bagnarla con l’acqua.

Dopo cinque minuti di funzionamento l’apparecchio si spegne automaticamente. Pulire la testina con una salvietta.

Avviare il regime di pulizia del viso.

Sciacquare il viso con l’acqua.

Tenere l’apparecchio in modo che la testina sia orientata verso alto (si veda la gura) emuoverlo dolcemente sul viso. Inumidire regolarmente la pelle (per esempio con un tampone bagnato).

PO2030 PO2030

Page 46

ITIT

Lavorazione dei preparati da applicare sulla pelle

Applicare sul viso un siero viso.

Avviare il regime di lavorazione dei preparati da applicare sulla pelle.

Tenere l’apparecchio in modo che la testina sia orientata verso basso (si veda la gura) emuoverlo dolcemente sul viso.

Dopo cinque minuti di funzionamento l’apparecchio si spegne automaticamente. Pulire la testina con una salvietta.

Avvertimento Ogni regime si spegne automaticamente decorsi cinque minuti (a meno che non venga cambiato prima). Se duramente il funzionamento avviene il cambio regime, cominciano di nuovo a decorrere altri cinque minuti.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Dopo ogni uso sciacquare la testina dell’apparecchio con l’acqua ed asciugarla bene con un panno morbido. Non sciacquare né immergere l’apparecchio nell’acqua! Conservare l’apparecchio in un luogo asciutto e privo della polvere. Non esporre l’apparecchio alle temperature alte. Tenere lontano dalla portata dei bambini.

PO2030 PO2030

ASSISTENZA

La manutenzione più impegnativa e/o la riparazione che richiede l’intervento sulle parti interne dell’apparecchio devono essere fatte esclusivamente dal centro di assistenza autorizzato.

PROTEZIONE DELL’AMBIENTE

• Riciclare imballi e prodotti vecchi, alla ne di loro ciclo di vita.

• La scatola in cui si acquista il prodotto può essere recuperata come

riuto dierenziato.

• I sacchetti in polietilene (PE) possono essere recuperati come riuto dierenziato.

Riciclaggio del prodotto alla ne della sua vita utile

L’apparecchio è identicato in conformità alla Direttiva 2012/19/EU del Parlamento europeo e del Consiglio sui riuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). Il simbolo riportato sul prodotto indica che il prodotto stesso non può essere smaltito come riuto urbano. Va portato in un centro di raccolta dei riuti elettrici ed elettronici. Provvedendo allo smaltimento corretto del prodotto si può prevenire l’impatto negativo sull’ambiente e/o sulla salute umana nel caso di mancato riciclaggio. Lo smaltimento deve essere eettuata in conformità alle norme regolanti la gestione dei riuti. Le maggiori informazioni sulle modalità dello smaltimento del prodotto sono reperibili presso l’ucio locale di amministrazione pubblica oppure nel negozio dove il prodotto è stato acquistato.

Il presente prodotto rispetta tutti i requisiti elementari stabiliti dalle normative UE inerenti.

Il produt tore si riserva di appor tare le modiche ai tes ti relativi al prodotto, al suo disegno e alle relative speciche tecniche senza preavviso.

Page 47

Agradecimiento

Gracias por comprar este producto de la marca Concept y esperamos que quede satisfecho con él durante todo el tiempo que lo use. Antes de usar el producto, lea con cuidado todo el manual y luego guárdelo. Asegúrese de que las demás personas que vayan a utilizar el producto se familiaricen con el presente manual.

Parámetros técnicos

Tensión 5 V

Batería 600 mA, Li-Ion

Resistencia al agua no

Tiempo de carga <3 h.

Tiempo de funcionamiento

5 min

ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD

• No emplee el artefacto de una manera

diferente a la descrita en el presente manual.

• Evite usar el artefacto con la piel hinchada,

quemada o de otro modo dañada, odespués de una cirugía.

• Evite los ojos y no use el artefacto en un

mismo lugar durante demasiado tiempo.

• Antes de usar el artefacto, quítese gafas,

relojes, brazaletes y otros objetos metálicos.

• Antes de utilizar por primera vez el

artefacto, retire el embalaje y los materiales promocionales.

PO2030

Page 48

ESES

• Verique que la tensión de red se corresponda

a los valores indicados en la placa.

• No deje el artefacto desatendido si está

encendido o conectado a un tomacorriente.

• Apague el artefacto si lo apoya mientras lo

usa.

• Antes de enchufar o desenchufar el artefacto,

asegúrese de que el interruptor esté en posición apagado.

• Al desenchufar el artefacto, no tire del cable,

sino del enchufe.

• No permita que el artefacto sea manipulado

por niños o personas no capacitadas yutilícelo fuera de su alcance.

• Las personas con capacidad de movimiento

o percepción sensorial reducidas, o con insuciente capacidad mental, o personas no familiarizadas con su manejo deben utilizar el artefacto únicamente bajo la supervisión de una persona responsable, familiarizada con su uso.

• Tenga especial cuidado si emplea el artefacto

en las cercanías de niños.

• No permita que el limpiador sea usado como

juguete.

• Antes de limpiar el artefacto, y luego de su uso, apáguelo, desenchúfelo.

• Evite que el cable entre en contacto con

supercies calientes.

PO2030 PO2030

• Evite que el artefacto cuelgue del cable.

• No utilice el artefacto en entornos con

gases explosivos o sustancias inamables (disolventes, pinturas, pegamentos, etc.).

• No emplee sustancias agresivas o telas

ásperas para limpiar el artefacto.

• No emplee el artefacto si no funcionase

correctamente, hubiese caído, estuviese dañado o hubiese sumergido en un líquido. Hágalo probar y reparar por un servicio autorizado.

• No emplee el artefacto si el cable o el enchufe

estuviesen dañados. Haga reparar la avería de inmediato por un servicio autorizado.

• No enrolle el cable alrededor del artefacto.

• No utilice el artefacto al aire libre.

• El artefacto está destinado únicamente para

uso hogareño; no está destinado para uso comercial.

• No sumerja el cable, el enchufe o el artefacto en agua u otro líquido.

• No utilice otros accesorios que los

recomendados por el fabricante.

• No repare el artefacto por sí mismo. Diríjase aun servicio autorizado.

• Los niños mayores de 8 años y las personas mayores o con capacidades físicas o mentales reducidas, o con insuciente experiencia yconocimientos pueden utilizar el artefacto

Page 49

ESES

únicamente bajo supervisión o si se les ha enseñado a utilizarlo de una manera segura y son conscientes de los eventuales riesgos. El mantenimiento y limpieza realizados por el usuario no pueden ser llevados a cabo por niños menores de 8 años y sin supervisión. Los niños menores de 8 años deben mantenerse fuera del alcance del artefacto y su cable. Los niños no deben jugar con el artefacto.

En caso de incumplimiento de las instrucciones del fabricante, cualquier reparación no será reconocida por la

garantía.

ATENCIÓN El artefacto no es resistente al agua. No use ni limpie el artefacto si está conectado al cable de carga.

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

1 Cabezal aplicador 2 Indicador: modo de limpieza de cutis 3 Indicador: modo de aplicación de productos para la piel 4 Botón encender/apagar/seleccionar modo 5 Área de inducción 6 Entrada para el cargador 7 Cable de carga USB 8 Funda

Nota: El artefacto tien e una batería de lit io integrada y solo puede cargarse con el cable USB incluido.

PO2030 PO2030

Page 50

ESES

MANUAL DE USO

Funciones:

El artefacto elimina las células capilares muertas y limpia profundamente la piel con vibraciones ultrasónicas. Mejora la absorción de productos cosméticos y suaviza el cutis.

Modos:

- Limpieza de cutis

- Aplicación de productos para la piel

Control:

Modo limpieza de cutis Encienda el artefacto presionando el botón para activar el modo de limpieza de cutis. El cabezal empieza a vibrar, el indicador se enciende en verde. El artefacto se apaga automáticamente luego de cinco minutos.

Modo de aplicación de productos para la piel Si el modo de limpieza de cutis está activado, vuelva a presionar el botón para activar el modo de aplicación de productos cosméticos. El cabezal vibra de manera intermitente, el indicador se enciende en amarillo. El artefacto se apaga automáticamente luego de cinco minutos.

Carga:

Durante la carga parpadea una luz amarilla. Cuando la carga se completa, el indicador se apaga.

INSTRUCCIONES DE USO

Limpieza de cutis

Desmaquille y moje la piel con agua.

El artefacto se apaga automáticamente luego de cinco minutos. Limpie el cabezal con un paño.

Active el modo limpieza de cutis.

Enjuague el rostro.

Sostenga el ar tefacto con el cabezal apuntando hacia arriba (ver gura) ymuévalo suavemente por el rostro. Mantenga la piel humedecida (por ejemplo, con un algodón).

PO2030 PO2030

Page 51

ESES

Aplicación de productos para la piel

Aplique un suero para la piel.

Active el modo de aplicación de productos para la piel.

Sostenga el ar tefacto con el cabezal apuntando hacia abajo (ver gura) y muévalo suavemente por el rostro.

El artefacto se apaga automáticamente luego de cinco minutos. Limpie el cabezal con un paño.

Advertencia: Los modos se apagan automáticamente después de 5 minutos (si no los cambia). Al pasar a otro modo, los 5 minutos vuelven a empezar.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Después de cada uso, limpie los cabezales con agua y séquelos. ¡No enjuague ni sumerja el artefacto! Guarde el artefacto en un lugar seco a resguardo del polvo. No lo exponga a temperaturas elevadas. Mantenga el artefacto fuera del alcance de los niños.

SERVICIO

El mantenimiento de c arácter más amplio o las repar aciones que requieran intervenir en las piezas internas del producto deben ser realizados por un servicio profesional.

PROTECCIÓN AL MEDIO AMBIENTE

• Dé preferen cia al reciclado de los mater iales de embalaje y los ar tefactos

viejos.

• La caja puede ser desechada con la recole cción de residuos clasicados.

• Las bolsas de polietileno (PE) deben ser llevadas para su reciclaje.

Reciclaje del ar tefacto al nal de su vida útil:

El artefacto está etiquetado de acuerdo con la Directiva Europea 2012/19/UE sobre Residuos de Artefactos Eléctricos y Electrónicos (RAEE). El símbolo en el producto o su embalaje indica que este no debe ser incluido entre los residuos domésticos. Debe ser llevado a un centro de recolección para el reciclaje de dispositivos eléctricos o electrónicos. Procurar la correcta liquidación del producto ayuda a prevenir efectos negativos en el medio ambiente y la salud humana que podrían ser resultar de la liquidación incorrecta del producto. El artefacto debe ser desechado conforme las normas para la gestión de residuos. Podrá obtener información más detallada sobre el reciclaje del producto en la autoridad local, el servicio de tratamiento d e residuos correspondie nte o la tienda en donde fue adquirido.

El producto cumple con todos los requisitos básicos de las directivas UE aplicables.

El fabricante s e reserva el derecho d e realizar cambios en el tex to, el diseño y las especicaciones técnicas.

100

PO2030 PO2030

101

Page 52

Mulțumire

Vă mulțumim pentru cumpărarea produsului marca Concept și vă dorim să ți mulțumiți de produsul nostru pe întreaga durată de utilizare aacestuia. Înainte de prima utilizare, citiţi cu atenţie și în întregime manualul de utilizare și păstrați-l pentru o consultare ulterioară. Asigurați-vă că și celelalte persoane care vor folosi produsul sunt familiarizate cu instrucțiunile prezentate în prezentul manual.

Parametri tehnici

Tensiun e 5 V

Bateria 600 mA, Li-Ion

Rezistență la apă nu

Timpul de încărcare <3 h.

Durata de funcționare 5 min

AVERTIZĂRI IMPORTANTE DE SECURITATE

• Nu utilizați aparatul în alt mod decât cel

descris în prezentul manual.

• Nu folosiți aparatul dacă pielea

dumneavoastră este umată, aveţi cicatrici, este arsă sau deteriorată în alt fel sau dacă este după operaţie.

• Evitați ochii și nu folosiți aparatul prea mult

timp într-un loc.

• Înainte de utilizarea aparatului, scoateţi-vă

ochelarii, ceasul de mână, brăţările și alte obiecte din metal.

• Înainte de prima utilizare îndepărtați de

PO2030

103

Page 53

RORO

pe aparat întregul material de ambalare și materialele de marketing.

• Vericați dacă tensiunea rețelei de conectare

corespunde cu valorile de pe plăcuța de identicare a aparatului.

• Nu lăsați aparatul fără supraveghere în timp

ce este pornit, eventual racordat la priza de curent electric.

• Opriți aparatul întotdeauna când îl lăsați din

mână în timpul folosirii.

• Asigurați-vă că aparatul este oprit înainte

de a-l conecta sau deconecta de la priza de curent electric.

• Când scoateți aparatul din priză, nu trageți

niciodată de cablu, prindeți de ștecăr și scoateți-l prin tragere.

• Nu permiteți copiilor sau persoanelor

neautorizate să manipuleze cu aparat, folosiți-l în afara accesului acestora.

• Persoanele cu capacitatea motrică redusă,

cu percepția simțului redusă, cu capacitatea intelectuală insucientă sau persoanele nefamiliarizate cu deservire, trebuie să folosească aparatul doar sub supravegherea unei persoane responsabile, familiarizate cu deservirea.

• Acordați atenție sporită la folosirea aparatului

în apropierea copiilor.

• Nu permiteți ca aparatul să e folosit drept

104

PO2030 PO2030

jucărie.

• Înainte de curățare și după utilizare opriți aparatul, deconectați-l de la priza de curent electric.

• Nu lăsați cablul de alimentare să intre în

contact cu suprafețele erbinți.

• Nu lăsați aparatul să atârne de cablul de alimentare.

• Nu folosiţi aparatul într-un mediu cu gaze explozive sau substanțe inamabile (solvenți, vopsele, adezivi etc.).

• Nu folosiți substanțe dure sau chimic agresive pentru curățarea aparatului.

• Nu utilizați aparatul dacă acesta nu funcționează corespunzător, dacă a căzut, dacă este deteriorat sau dacă a fost expus vreunui lichid. Apelați la un service autorizat pentru testare și reparare.

• Nu folosiți aparatul care are cablul de alimentare sau ștecărul deteriorate, asigurați ca defectul să e eliminat neîntârziat de către un service autorizat.

• Nu înfășurați cablul de alimentare în jurul aparatului.

• Nu utilizați aparatul în aer liber.

• Aparatul este destinat doar uzului casnic, nu

este destinat uzului comercial.

• Nu cufundați cablul de alimentare, ștecărul sau aparatul în apă și nici într-un

105

Page 54

RORO

alt lichid.

• Nu folosiți alte accesorii decât cele

recomandate de către producător.

• Nu reparați aparatul prin forțe proprii. Apelați

la un service autorizat.

• Acest aparat poate  utilizat de către

copii cu vârsta de peste 8 ani și de către persoane cu dizabilități zice sau capacitate mentală redusă sau experiență și cunoștințe insuciente doar dacă sunt sub supraveghere sau au fost familiarizate cu folosirea în siguranță a aparatului și sunt conștiente de eventualele pericole. Curățarea și întreținerea efectuată de către utilizator nu poate  făcută de către copii care nu au vârsta de peste 8ani și nu sunt supravegheați. Copiii sub 8 ani trebuie să păstreze distanța de siguranță față de aparat și cablu de alimentare. Copiii nu au voie să se joace cu aparatul.

La nerespectarea instrucțiunilor producătorului, eventuala reparație nu poate  recunoscută ca reparație de

garanție.

ATENȚIE Aparatul nu este rezistent la apă. Nu utilizați și nu curățați aparatul în timp ce este conectat la cablu de alimentare.

DESCRIEREA PRODUSULUI

1 Cap de aplicare 2 Indicator - modul de curăţare a tenului 3 Indicator - modul ide ntroducere a produselor de îngrijire în piele 4 Buton pentru pornire/oprire/comutare a modului 5 Zona de inducţie 6 Oriciu pentru încărcare 7 Cablu de încărcare USB 8 Cutie

Notă: Acest aparat are încorporată baterie cu litiu și se poate încărca doar cu ajutorul cablului USB care face parte din livrare.

106

PO2030 PO2030

107

Page 55

RORO

MANUAL DE UTILIZARE

Funcții:

Aparatul îndepărtează celulele moarte și curăţă pielea profund cu ajutorul vibraţiilor cu ultrasunet. Îmbunătăţește absorbţia produselor cosmetice și înmoaie tenul.

Moduri:

- Modul de curăţare a tenului

- Modul de introducere a produselor de îngrijire în piele

Utilizare:

Modul de curăţare a tenului Porniţi aparatul cu butonul pentru pornire/oprire, pornește modul de curăţare a tenului. Capul de aplicare începe să vibreze, indicatorul luminează verde. Aparatul se oprește automat după cinci minute.

Modul de introducere a produselor de îngrijire în piele Atunci când este pornit modul de curăţare a tenului, apăsaţi din nou butonul, se comută la modul de introducere a produselor de îngrijire în piele. Capul de aplicare începe să vibreze intermitent, indicatorul luminează galben. Aparatul se oprește automat după cinci minute.

Încărcare:

În timpul încărcării, indicatorul clipește galben. Când este complet încărcat, indicatorul luminos se stinge.

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

Curățarea tenului

Demachiaţi-vă și aplicaţi puţină apă pe faţă.

Aparatul se oprește automat după cinci minute. Curăţaţi capul cu un șerveţel.

Porniţi modul de curăţare a tenului.

Clătiţi-vă faţa cu apă.

Ţineţi aparatul cu capul orientat în sus (a se vedea gura) și treceţi-l ușor peste faţă. Umeziţi pielea continuu (de ex., cu vată udă).

108

PO2030 PO2030

109

Page 56

RORO

introducerea produselor de îngrijire în piele

Aplicaţi pe faţă ser de ten.

Porniţi modul de introducere a produselor de îngrijire în piele.

Ţineţi aparatul cu capul orientat în sus (a se vedea gura) și treceţi-l ușor peste faţă.

Aparatul se oprește automat după cinci minute. Curăţaţi capul cu un șerveţel.

Avertizare Fiecare mod se oprește automat după cinci minute (dacă nu îl schimbaţi). Dacă schimbaţi modul în timpul utilizării, vor începe să decurgă alte cinci minute.

CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE

După ecare utilizare, clătiţi capul aparatului cu apă şi ştergeţi până la uscare. Nu clătiţi şi nu scufundaţi aparatul în apă! Păstrați aparatul la loc uscat și fără praf. Nu expuneți temperaturilor înalte. Păstrați în afara accesului copiilor.

SERVICE

Întreținerea cu caracter mai amplu sau reparația care necesită intervenție la părțile interioare ale produsului, trebuie făcute de un service de specialitate.

PROTECȚIA MEDIULUI

• Optați pentru reciclarea materialelor de ambalare și a aparatelor vechi.

• Cutia de la aparat poate  predată la un centru de colectare a deșeurilor

sortate.

• Predaţi pungile din polietilenă (PE) la un centru de colectare amaterialelor în vederea reciclării.

Reciclarea aparatului la sfârșitul duratei de viață:

Acest aparat este însemnat în conformitate cu Directiva Europeană 2012/19/UE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE). Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că acest produs nu aparține deșeurilor menajere. Trebuie dus la un centru de colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice și electronice. Prin asigurarea eliminării corecte a acestui produs veți contribui la prevenirea impactului negativ asupra mediului și a sănătății umane, care ar  cauzate prin eliminare necorespunzătoare. Eliminarea trebuie efectuată în conformitate cu reglementările privind gestionarea deșeurilor. Informații mai detaliate privind reciclarea acestui produs veți obține de la autoritățile locale competente, serviciile de eliminare a deșeurilor menajere sau în magazinul unde ați cumpărat produsul.

Acest produs îndeplinește toate cerințele de bază ale Directivei UE relevante.

Modicările textului, a designului și a specicațiilor tehnice pot  făcute fără o atenționare prealabilă. Ne rezervăm dreptul la efectuarea acestor modicări.

110

PO2030 PO2030

111

Page 57

Záruční podmínky

Záručné podmienky

Karta gwarancyjna

Garanciális feltételek

Garantijas talons

Warranty Certicate

Garantiebedingungen

Conditions de garantie

Condizioni di garanzia

Condiciones de garantía

Condiții de garanție

Page 58

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Záruka

Výrobce (příp. dovozce) odpovídá za to, že výrobek vyhovuje požadavkům právních předpisů a vyhovuje požadavkům stanovených příslušnými technickými normami. Dále odpovídá za to, že výrobek má takové vlastnosti, které výrob ce popsal vdokumentech v ztahujících se ke zboží neb o které spotřebitel očekával s ohledem na povahu zb oží a na základě reklamy výr obcem prováděné, jakož i odpovídá z a to, že se výrobek hodí k účelu, který pro jeho použití výrob ce uvádí nebo ke kt erému se věc tohoto druhu obvykle používá.

Záručn í doba za jakost v ýrobku tr vá 24 měsíců od data převzetí výrobku spotřebitelem.

Záruka se nevztahuje na opotřebení výrobku způsobené jeho obvyklým užíváním. Právo zvadného plnění spotřebiteli nenáleží, pokud před přev zetím výrob ku věděl, že výr obek má vadu, anebo pokud vadu sám způsobil.

Záruka se nevztahuje na případy, kdy (zejména):

• nebyly dodrženy podmínky pro instalaci,

provoz a obsluhu v ýrobku, které jsou uvedeny v ná vodu kobsluze v ýrobku,

• k závadě došlo vlivem mechanického,

tepelného nebo chemického poškození, zkratem, přepětím vsíti nebo nesprávnou instalací,

• k závadě došlo neodborným zásahem třetí

oso by,

• k závadě došlo při živelné události,

• k závadě došlo nedostatečnou nebo

nevhod nou údržbou v ro zporu s návodem k obsluze včetně závad způsobených vodními ajinými usazeninami,

• ke změně barvy topných ploch nebo

poškrábání ploch došlo v souvislosti sjejich obv yklým pou žíváním,

• se jedná o vzhledové a funkční změny

způsobené slunečním zářením, tepelným zářením nebo vodními ajinými usazeninami,

• uplyne životnost některých součástí

výrobku, např. akumulátorů, žárovek atd.

Záruka se nevztahuje na plnění, která byla bezplatně poskytnuta spolu s v ýrobkem (dárky, propagační předměty, apod.).

Uplatnění reklamace

Reklamaci vady výrobku je třeba uplatnit bez zbytečného odkladu po jejím zjištění, nejpozději však před uplynutím záruční doby.

Reklamaci výrobku uplatňuje spotřebitel u prodejce, u kterého výrobek zakoupil, případně u kteréhokoliv z autorizovaných servi sních středi sek, jejich ž seznam je so učástí balení v ýrobku, případně je uveden na internetu na adrese www.my-concept.com.

Při rekla maci výrobku j e nutno výrobe k řádně očistit a bezpečně zabalit tak , aby nedošlo k poškození při jeho případné přepravě do autorizovaného servisního střediska, není-li výrobek předáván osobně.

Spotřebitel je povinen prokázat uz avření kupní smlouvy předložením dokladu o koupi výrobku.

Zároveň s reklamací spotřebitel sdělí popis vyt ýkané vady apr ovede volbu reklam ačního nároku.

Vyřízení reklamace

Jedná-li se o odstranitelnou vadu, má spotřebitel právo na bezplatné, včasné ařádné od stranění vady.

Není-l i to vzhledem k pov aze vady neúměr né, může spotřebitel požadovat dodání nového výrobku bez vad (výměnu), nebo týká-li se vada jen součásti v ýrobku, výměnu takové součásti. Je-li však požadavek na v ýměnu výrobku nebo jeho součásti vzhledem k povaze vady neúměrný, zejména lze-li vadu odstranit bez zbytečného odkladu, má spotřebitel právo na bezplatné odstranění vad y.

Jedná-li se o neodstranitelnou vadu, případně vznikne-li spotřebiteli nárok na výměnu výrobku nebo jeho součásti, avšak tato výměna není možná, např. z důvodu vyprodání daného výrobku, má spotřebitel právo vý robek vrát it (odstoupen í od smlouv y).

Právo na dodání nového v ýrobku (výměnu), nebo vý měnu souč ásti výr obku má spot řebitel i v případ ě odstraniteln é vady, pokud nemůž e věc řádně užívat pro opakovaný výskyt vady po opravě nebo pro větší počet vad. Vtakovém případě má spotřebitel i právo na vrácení v ýrobku (odst oupení od smlou vy).

Nedojde-li k vrácení výrobku (odstoupení od smlouv y) nebo neuplatní-li spotřebitel právo na dodání n ového výrobk u bez vad (výměnu), na výměnu jeho součásti nebo na opravu výrobku, může požadovat přiměřenou slevu. Spotřebitel má právo na přiměřenou slevu iv  případě, kdy mu nemůže být dodán nov ý výrobek bez vad, vyměněna součást výrobku nebo výrobek opraven, jakož i v případě, nedojde-li ke zjednání nápravy v přiměřené době nebo by zjednání náprav y spotřebiteli působilo značné obtíže.

Prodávající, autorizované servisní středisko, či jimi pověřený pracovník, rozhodne o reklamaci ihned, ve složitých případech do tří pracovních dnů. Do této lhůty se nezapočítává doba přiměřená podle druhu výrobku potřebná k odbornému posouzení vady. Reklamace včetně odstranění vady musí být v yřízena bez zby tečného odkladu, nejpozději do 30 dnů ode dne uplatnění reklamace, pokud se prodávající nebo

autorizované ser visní středisko v yřizující reklamaci se spotřebitelem nedohodne na delší lhůtě. Při vrácení výrobku (odstoupení od smlouvy) je spotřebitel povinen provést vrácení rovněž příslušenství výrobku a všech dokumentů dodaných sv ýrobkem.

Spotřebitel nemá nárok na vydání vadných dílů asoučástí výrobku, které byly v yměněny v rámci opr avy výrob ku.

Veškerá další práva spotřebitele, která se ke koupi vý robku vážo u, nejsou těmito z áručními podmínkami dotčena.

Pozn.: Reklamace výrobku poškozeného při přepravě se řídí reklamačním řádem přepravce.

Výrobce:

Jindřic h Valenta – Concept Vysokom ýtská 1800, 565 01 Ch oceň Česká republika IČO 13216660 tel.: + 420 465 471 40 0, fax: +420 465 473 30 4, email: servis@my-concept.cz www: www.my-concept.com

Podrobnosti o produktu

Model:

Výrobní číslo:

Datum prodeje: Razítko a podpis prodejce:

114

PO2030 PO2030

115

Page 59

ZÁRUČNÉ PODMIENKY

Záruka

Výrobca (príp. dovozca) zodpovedá za to, že výrobok vyhovuje požiadavkám právnych predpisov a vyhovuje požiadavkám stanovených príslušnými technickými normami. Ďalej zodpovedá za to, že výrobok má také vlastnosti, ktoré v ýrobca popísal v dokumentoch vzťahujúcich sa k tovaru alebo ktoré spotrebiteľ očakával s ohľadom na povahu tovaru a na základe reklamy výrobcom prevádzanej, ako odpovedá i za to, že sa výrobok hodí kúčelu, k torý pre jeho použitie výrobca uvádza alebo ku ktorému sa vec tohto dr uhu obvykle p oužíva.

Záručná doba za akosť výrobku trvá 24 mesiacov od dátumu prevzatia výrobku spotrebiteľom.

Záruka s a nevzťahu je na opotrebe nie výrobk u spôsobené jeho obvyklým používaním. Právo z vadného plnenia spotrebiteľovi nenáleží, pokiaľ pred prev zatím v ýrobku vedel, že výrobok má vadu, alebo pokiaľ vadu sám spôsobil.

Záruka sa nevzťahuje na prípady, kedy (najmä):

• neboli dodržané podmienky pre

inštaláciu, prevádzku aobsluhu výrobku, ktoré sú uvedené v návode na obsluhu výrobku,

• k vade došlo vplyvom mechanického,

tepelného alebo chemického poškodenia, skratom, prepätím v sieti alebo nesprávnou inštaláciou,

• k vade došlo neodborným zásahom tretej

oso by,

• k vade došlo pri živelnej udalosti,

• k vade došlo nedostatočnou alebo

nevhodnou údržbou v rozpore s návodom k obsluhe vrátane závad spôsobených vodnými a inými usadeninami,

• k zmene farby výhrevných plôch alebo

poškriabaniu pl ôch došlo v súvislosti s ich obvyklým používaním,

• sa jedná o v zhľadové a funkčné zmeny

spôsobené slnečným žiarením, tepelným žiarením alebo vodnými a iný mi usadeninami,

• uplynie životnos ť niektorých súčastí

výrobku, napr. akumulátorov, žiaroviek atď.

Záruka sa nevzťahuje na plnenia, k toré boli bezplatne posk ytnuté spolu s výrobkom (darčeky, propagačné predmety, apod.).

Uplatnenie reklamácie

Reklamá ciu vady vý robku je potr ebné uplatni ť bez zbytočného odkladu po jej zistení, najneskôr však pred uplynutím záručnej doby.

Reklamáciu výrobku uplatňuje spotrebiteľ u predajcu, u k torého výrobok zakúpil, prípadne u ktoréhokoľvek z autorizovaných servisných stredísk, ktorých zoznam je súčasťou balenia v ýrobku, prípadne je uvedený na internete na adrese w ww.myconcept.com.

Pri reklamácii výrobku je nutné výrobok poriadne očistiť a bezpečne zabaliť tak, aby nedošlo k poškodeniu pri jeho prípadnej preprave do autorizovaného servisného strediska, ak nie je výrobok predávaný osobne.

Spotrebiteľ je povinný preukázať uzavretie kúpnej zmluvy predložením dokladu o kúpe výrobku.

Zároveň s reklamáciou spotrebiteľ uvedie popis vytýkanej vady a prevedie voľbu reklamačného nároku.

Vybavenie reklamácie

Ak sa jedná o odstrániteľnú vadu, má spotrebiteľ právo na bezplatné, včasné ariadne o dstránenie va dy.

Ak to nie je vzhľadom k povahe vady neúmerné, môže spotrebiteľ požadovať dodanie nového výrobku bez vád (výmenu), alebo ak sa týka vada len súčasti výrobku, výmenu takej súčasti. Ak je však požiadavka na výmenu výrobku alebo jeho súčasti vzhľadom k povahe vady neúmerná, najmä ak je možné vadu odstrániť bez zbytočného odkladu, má spotrebiteľ právo na bezplatné odstránenie závady.

Ak sa jedná o neodst rániteľnú vadu, prípadne ak vznikne spotrebiteľovi nárok na v ýmenu výrob ku alebo jeh o súčasti, avš ak táto vým ena

nie je možná, napr. z dôvodu vypredania daného výrobku, má spotrebiteľ právo výrob ok vrátiť (odst úpenie od zmluv y).

Právo na dodanie nového výrobku (výmenu), alebo v ýmenu súčasti v ýrobku má spotr ebiteľ i v prípad e odstrániteľ nej vady, ak nemôže ve c poriadne používať pre opakovaný výskyt vady po oprave alebo pre väčší počet vád. V takom prípade má spotrebiteľ i právo na vrátenie výrob ku (odstúpenie o d zmluvy). Ak nedôjde k vráteniu výrobku (odstúpeniu od zmluv y) alebo ak neuplatní spotrebiteľ právo na dodanie nového výrobku bez vád (výmenu), na výmenu jeho súčasti alebo na opravu výrobku, môže požadovať primeranú zľavu. Spotrebiteľ má právo na primeranú zľavu i v prípade, keď mu nemôže byť dodaný nov ý výrobok bez vád, vymenená súčasť v ýrobku alebo výrobok opravený, ako i v prípade, že ne dôjde k zjednaniu nápravy vprimeran ej dobe alebo b y zjednanie ná pravy spotrebiteľovi spôsobilo značné problémy.

Predávajúci, autorizované servisné stredisko, či nimi poverený pracovník, rozhodne o reklamácii ihneď, v zložitých prípadoch do troch pracovných dní. Do tejto lehoty sa nezapo čítava doba primeraná podľa druhu výrobku potrebná k odbornému posúdeniu vady. Reklamácia vrátane odstránenia vady musí byť v ybavená bez zbytočného odkladu, najneskôr do 30 dní odo dňa uplatnenia reklamácie, pokiaľ sa predávajúci alebo autorizované servisné stredisko vybavujúce reklamáciu so spotrebiteľom nedohodne na dlhšej lehote.

Pri vrátení výrobku (odstúpení od zmluvy) je spotrebiteľ povinný vrátiť peniaze a tiež príslušenstvo výrobku a všetkých dokume ntov dodaných svý robkom.

Spotrebiteľ nemá nárok na vydanie vadných dielov asú častí výrob ku, ktoré boli v ymenené v rámci opr avy výrob ku.

Všetky ďalšie práva spotrebiteľa, k toré sa ku kúpe výrobku viažu, nie sú týmito z áručnými podmienkami dotknuté.

Pozn.: Reklamácia výrobku poškodeného pri preprave sa riadi reklamačným poriadkom prepravcu.

Výrobce:

Jindřic h Valenta – Concept Vysokom ýtská 1800, 565 01 Ch oceň Česká republika IČO 13216660 tel.: + 420 465 471 40 0, fax: +420 465 473 30 4 email: servis@my-concept.cz www: www.my-concept.com

Distribútor:

ELKO Valenta - S lovakia, s. r. o. Hurbano va 1563/23, 911 01 Trenčín Slovenská republika tel.: +421 326 583 4 65, fax: +421 326 583 466 email: info@my-concept.sk www: www.my-concept.sk

Podrobnosti o produktu

Model:

Výrobné číslo:

Dátum prodeja: Pečiatka a podpis prodejca:

116

PO2030 PO2030

117

Page 60

GWARANCJA

Gwarancja

Producent (lub importer) zapewnia, że produk t jest zgodny z wymogami prawnymi i spełnia odpowiednie normy techniczne. Produkt posiada właściwości, zawarte wdokumentacji produktowej, oczekiwane ze względu na charak ter towaru oraz wskazane w re- klamie prowadzonej pr zez producenta. Producent zapewnia, że produkt nadaje się do celów konsumpc yjnych, do których ma zastosowanie lub do któr ych stosuje się zwykle tego rodzaju produkt.

Okres gwarancji w ynosi 24 miesiące od daty otrzy mania produk tu przez konsum enta.

Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń mechanicznych spowodowanych użytkowaniem. Prawo gwarancji za wady rzeczy nie przysługuje, jeżeli klient wiedział przed zakupe m, że produkt m a wadę lub usterkę l ub sam ją spowodował.

Gwarancja nie ma zastosowania wprzy padkach, wktó rych:

• nie zosta ły dotrzymane warunki

w zakresie instalacji, obsługi oraz konserwacji produktu, wymienione winstrukcji obsługi produktu,

• awaria była spowodowana

mechanicznie, termiczne lub dotyczy chemicznych uszkodzeń, nastąpiła w wyniku zwarcia, zmian napięcia sieci lub nieprawidłowej instalacji,

• wada rze czy wystąp iła w wyniku działań

osób trzecich,

• wada rzeczy w ystąpiła w wyniku klęski

żywioł owej,

• wada rzeczy w ystąpiła w wyniku

nieodpowiedniej lub niewłaściwej konserwacji, niezgodnej z instrukcją obsługi, w tym wady spowodowane przez wo dę iinne osady,

• wystąpiły zmiany kolorystyki elementów

grzewczych oraz zarysowania powier zchni wynik ające zużytkow ania,

• wystąpiły wizualne i funkcjonalne

zmiany wywołane przez światło słoneczne, promieniowanie ciepła lub wodę i inne o sady,

118

Gwarancja nie ma zastosowania do transakcji, w których produkty został y przekazane nieodp łatnie (prezent y, artykuły promoc yjne, itp.).

Zgłoszenie reklamacji

Reklamacja na wadę produktu musi zostać zgłoszona natychmiast po wykr yciu, bez zbędnej zwłok i, nie później jednak niż przed upływem okresu gwarancyjnego.

Praw wynikających z gwarancji można dochodzić u dystrybutora, u którego produk t został zakupiony lub w dowolnych autoryzowanych centrach serwisowych, których lista znajduje się na opakowaniu produk tu, bądź jest um ieszczona w In ternecie pod adresem www.my-concept.com.

Produkt zgłaszany do reklamacji musi być odpowiednio oczyszczony i bezpiecznie zapakowany, aby uniknąć uszkodzenia w trakcie transportu do autoryzowanego centrum serwisowego, chyba że produkt jest przekazany osobiście.

Warunkiem ważności gwarancji jest udowodnienie zawarcia umowy sprzedaży poprz ez przedstaw ienie dowodu za kupu.

Zgłoszenie reklamacyjne musi zawierać wskazanie domniemanej wady oraz roszczenie reklamacyjne.

Rozpatrywanie reklamacji

W przypadku wystąpienia wady, którą można usunąć, konsument ma prawo do bezpłatnego, terminowego i właściwego usunięcia wady.

W przypadku wystąpienia istotnej wady dla funkcjonowania produktu, konsument może żądać dos tarcze nia nowego p roduktu b ez wad (wymian a) lub jeśli dotycz y to tylko elementu produktu, wymianę takiego elementu. Jednakże, jeżeli możliwe jest usunięcie wady bez zbędnej z włoki, żądanie wymiany produk tu lub jego częś ci z uwagi na charak ter wady, nie ma zastosowania, akonsument ma prawo do be zpłatnej nap rawy.

W przypadku braku możliwości usunięcia wady, konsument ma prawo do wymiany produk tu lub jego elementów, jak również do zwro tu produktu (ods tąpienie od um owy).

Prawo do otr zymania nowego produk tu (wymiana) lub jego elementów, ma konsumen t, który z powo du braku możli wości usunięci a wady lub w wyni ku powtarz ającego się wys tępowania wady n ie może prawidło wo korzystać z produktu. W takim przypadku konsument również ma prawo do zwrotu produk tu (odstąpien ia od umowy).

W przypadku wystąpienia wad, jeżeli nie ma zastosowania: zwrot produktu (odstąpienie od umowy) lub prawo otrzymania nowego produk tu bez wad (wy miana), wymiana c zęści lub naprawa produk tu, klient może zażądać obniżenia ceny. Konsument ma prawo do odpowiedniej obniżki ceny, wówczas gdy nie może być: dostarczony now y produkt bez wad, dostarczona część produktu lub naprawiony produkt, a także w przypadku kiedy czynności mające na celu usunięcie wady nie zostały wykonane w rozsądnym terminie, w celu zadośćucz ynienia za wynikłe trudności.

Sprzedawca, autoryzowane centrum serwisowe lub inny upoważniony pracownik niezwłocznie informuje o sposobie rozpatrzenia reklamacji, w skomplikowanych przypadkach w ciągu trzech dni roboczych. Okres ten nie obejmuje czasu wymaganego do oceny właściwych ekspertów. Usunięcie wad powinno odbyć się bez zbędnej zwłoki, nie później niż 30 dni od daty zgłoszenia roszczenia, chyba że sprzedawca lub autoryzowane centrum serwisowe obsługi reklamacji wspólnie z konsumentem ustalą dłuższy okres czasu.

Dane produktu

Model:

Numer fabryczny:

Data sprzedaży: Pieczątka i podp is sprzedawcy:

PO2030 PO2030

Podczas zwrotu produk tu (odstąpienia od umowy) kon- sument jest zobowiązany do zwrotu wszystkich akcesorii i dołączenie do produktu całej otrzymanej dokumentacji.

Konsument nie ma prawa do wydawania wadliwych części i elementów produktu, które zo stały wy mienione w ramac h naprawy.

Gwarancja nie wył ącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z przepisów rękojmi za wady rzeczy sprzedan ej.

Wady produktów powstałe w c zasie transportu podlegają procedurą reklamacyjnym przewoźnika.

Niniejsza gwarancja ma zastosowanie w Unii Europejskiej

Producent:

Importer:

CONCEPT PO LSKA sp. z o. o. ul Ostrow skiego 30, 53-238 Wro cław tel.:+4 8 71 339 04 44, fax: 71 339 04 14 email: serwis@my-concept.pl www: www.my-concept.pl

119

Page 61

GARANCIÁLIS FELTÉTELEK

A gyártó (ill. forgalmazó) a garanciális időszak alatt jótállást vállal a terméknek a vonatkozó műszaki szabványokban és feltételekben meghatározott tulajdonságaira. A jótállási idő a termék fogyasztó általi megvásárlásától számít ott 24hónap.

A fogyasztó a jótállás keretében jogosult ahibák (ld. alább) térítésmentes, időszerű és megfelelő elhárítására, illetve, amennyiben az a hiba jellegéből adódóan nem adekvát, jogosult a termék hibás részeinek cseréjére. Atermék re vonatkozó cser ejog vagy az elál lás az adásvételi szer ződéstől csak a jogszabályi feltételek betartásával és kizárólag ak kor érvényesíthető, ha atermék nincs túlságosan

elhasználva vagy megsérülve.

A garancia érvényesítésének feltételei:

• a termék használati utasításában található

valamennyi utasítás betartása,

• a termék vásárlását igazoló bizonylat

bemutatása.

A fogyasztó a termék meghibásodása esetén annál az eladónál érvényesítheti a garanciális jogait, a kinél aterméke t vásárolta.

A javításr a való jog a vásárl ás helyszínén va gy valamelyik márkaszervizben érvényesíthető, amelyek listája a termék csomagolásán vagy az interneten, aw ww.my-concept.com címe n található. Ha a fogyasztó nem a legközelebbi márkaszervizt választja, akkor az emiatt keletkezett magasabb költségeket ő viseli.

A fogyasztónak szóló gyelmeztetés

A fogyasztó köteles a termék kizetését igazoló bizonylatot megőrizni.

A termék reklamációjához a terméket gondosan meg kell tisztítani, és biztonságosan be kell csomagolni, nehogy megsérülhessen az esetleges márkaszervizbe

szállí tás során. A sz ennyezett te rmék átvétel ét az eladó elutasíthatja, illetve adott esetben kiszámlázhatja a fogyasztónak a termék tisztítási költségeit.

A gyártó (ill. forgalmazó) fenntartja a jogot arra, hogy a jogosulatlan reklamációkkal kapcsolatos költségeket ne térítse meg, valamint hogy a reklamálónak kiszámlázza a reklamáció jogosultságának kivizsgálásával, valamint megoldásával kapcsolatos elengedhetetlen költségeket.

A termék díjmentes javítására, ill. a termék visszaváltására való jog nem érvényesíthető az alábbi esetekben:

• ha a termék használati utasításában

feltüntetett telepítési, üzemeltetési és kezelési feltételeket nem tartották be,

• ha a meghibásodás mechanikai, hő- vagy

vegyi sérülés miatt, rövidzárlat, hálózati túlfeszültség vagy hibás telepítés miatt következett be,

• ha a meghibásodás harmadik személy

szakszerűtlen beavatkozása miatt következett be,

• ha a meghibásodás vis major ok miatt

következett be,

• ha a meghibásodás a nem megfelelő

vagy szakszerűtlen karbantartás miatt következett be, amely nem tesz eleget a használati utasításban foglaltaknak, beleér tve avízkő és eg yéb üledéke k miatti meghibásodást,

• ha a termék vagy annak részei

a rendeltetésszerű használat során elhasználódtak,

• ha a rendeltetésszerű használat során

a fűtőfelületek elszíneződtek, vagy az egyéb felületek megkarcolódtak,

• ha a napsugárzás, hősugárzás, vízkő

vagy egyéb üledékek miatt optikai vagy funkcionális változásokra került sor,

• ha letelt a termék valamely alkatrészének,

pl. akkumulátor, izzó stb. élettartama

A keletkezett hiba jellegének megállapítására kizárólag agyártó, forgalmazó, márkaszerviz, ill. adott esetben bírósági szakértő jogosult, nem pedi g az eladó vagy afo gyasztó.

A garanciális javítás keretében kicserélt hibás pótalkatrészekre a fogyasztó nem tarthat igényt.

Amennyib en a fogyasztó eláll az adás vételi szerződéstől, úgy köteles visszaszolgáltatni

a komplet t terméket beleértve annak tartozékait, valamint a termékkel leszállított dokumentumokat is.

A termékkel együtt adott ajándékokra, amelyek nem kerültek kiszámlázásra a fogyasz tónak, semmilyen jótállás nem vonatkozik.

Megjegyzés: A szállítás során megsérült termék reklamációjára a szállítmányozó reklamációs szabályzata vonatkozik.

Gyártó

Jindřic h Valenta – Concept Vysokom ýtská 1800, 565 01 Ch oceň Cseh Köztársaság tel: +420465471400 fax: +420 4 65 473 304 email: servis@my-concept.cz www: www.my-concept.com

120

PO2030 PO2030

121

Page 62

GARANTIJAS TALONS

Pārdevēja p ienākums ir i epazīsti nāt patērētā ju ar izstrādājuma parametriem un darbību, kā arī pilnībā un salasāmi aizpildīt garantijas talonu izstrādājuma pārdošanas dienā.

Ja nav pareizi aizpildīta vai nepareizi norādīta nepieciešamā informācija par izstrādājumu, garantijas talons ir

nederīgs!

Ražotājs (vai piegādātājs) garantijas laika periodā ir atbildīgs par izstrādājuma tehniskajām īpašībām un tā darbību, ko paredz attiecīgās tehniskās normas un nosacījumi.

Garantijas laiks ilgst 24 mēnešus, sākot no pārdošanas datuma, ja ražotājs (vai piegādātājs) nav noteicis citādi.

Patērētājam garantijas ietvaros ir tiesības uz bezmaksas, savlaicīgu un pilnīgu izstrādājuma bojājumu n ovēršanu (sk at. tālāk) vai, j a tas nav neadekvāti attiecībā pret bojājuma raksturu, tiesības uz izstrādājuma bojāto detaļu maiņu. Tiesības uz izstrādājuma maiņu vai pirkšanas līguma nosacījumu neievērošanu var izmantot tikai tad, ja ir izpildīti visi likumīgie nosacījumi, un tikai gadījumā, ja izstrādājums nav ticis pārmēr īgi nolietots va i bojāts.

Garanti ja ir spēkā, ja ir i zpildīti š ādi nosacī jumi:

• ievēroti izstrādājuma apkalpes instrukcijas

norādījumi,

• uzrādīti visi pirkumu apliecinošie

dokumenti un spēkā esoša garantijas apliecība.

Ar pretenzijām par bojājumiem patērētājam jāgriežas tirdzniecības vietā, kur izstrādājums tika iegādāts. Bojājumu labošanu var pieteikt tajā pašā tirdzniecības vietā, kur tika iegādāts izstrādājums, vai arī kādā no autorizētajiem servisa centriem, kuru saraksts ir norādīts iepakojuma sastāvā, vai arī varat to atrast tīmekļa vietnē: www.my-concept.com.

Brīdinājums patērētājam

Patērētāja pienākums ir saglabāt garantijas

talonu un pirkuma apliecinošu dokumentu (kases čeku, pavadzīmi u.c.), kas apliecina produkta iegādi. Sūdzību gadījumā izstr ādājums rūpīgi jāi ztīra un jāiesai ņo tā, lai, to transportējot uz autorizēto servisa centru, tas netik tu bojāts.

Ražotājam (vai piegādātājam) ir tiesības nesegt i zdevumus , kas ir sais tīti ar nepa matotu sūdzību, un pieprasīt no sūdzības iesniedzēja nepiec iešamo atlīd zību par izd evumiem, kas i r radušies, noskaidrojot sūdzības pamatojumu.

Tiesības uz izstrādājuma bezmaksas labošanu, respektīvi, iz strādājuma atdošanu, nav iespējams izmantot šādos gadījumos:

• ja nav tikuši ievēroti instalācijas,

ekspluatācijas vai apkalpes nosacījumi, kas ir norādīti izstrādājuma lietošanas instrukcijā;

• ja bojājums ir radies mehāniskas, termiskas

vai ķīmiskas iedarbības, īssavienojuma vai elektrotīkla pārsprieguma rezultātā;

• ja bojājums ir radies trešās personas

neprofesionālas rīcības rezultātā;

• ja bojājums ir radies dabas katastrofas

rezultātā;

• ja bojājums ir radies nepietiekošas vai

nepiemē rotas aprūpes dēļ, kas ir pretrunā ar lietošanas instrukciju, tostarp bojājumi, ko ir izrais ījušas ūdens va i citas nogulsne s;

• ja izstrādājuma vai tā daļas nolietojums ir

radies parastas lietošanas rezultātā;

• ja apsildes laukumu krāsas maiņu vai

virsmu skrāpējumu ir izraisījusi parasta lietošana;

• ja izskata vai funkcijas maiņu ir izraisījis

saules starojums, siltums, ūdens vai citas nogulsnes;

• ja atsevišķām izstrādājuma daļām, piem.,

akumulatoram, spuldzēm utt., ir beidzies kalpošanas laiks.

To, kāda ir attiecīgā bojājuma izcelsme, ir tiesīgs novērtēt vienīgi ražotājs, piegādātājs, autorizētais servisa centrs vai tiesu eksperts nevis pārdevējs vai patērētājs.

Patērētā jam nav tiesību uz b ojātajām rezer ves daļām, kas ir apmainītas garantijas remonta gaitā.

Ja patērētājs neievēro pirkšanas līguma nosacījumus, tā pienākums ir atdot izstrādājumu visā pilnībā, tostarp aprīkojumu un dokumentus, kas tikuši piegādāti kopā ar izstrādājumu.

Uz dāvanām, kuras var tikt pievienotas izstrādājumam pārdošanas laikā un kuru cena no patērētāja nav iekasēta, garantija neattiecas.

Patērētājam ir tikai tās tiesības, ko nosaka likums.

Piez.:

Uz sūdzībām par bojājumiem, kas ir

radušies izstrādājuma transportēšanas laikā, attiecas transportētāja sūdzību iesniegšanas nolikumi.

Ražotājs:

Piegādātājs:

SIA Verner s VT Piedruj as iela 5a, Rīga LV-1073 Latvija tālr.: +371 67 021 021 fakss: +371 67 021 000 e-pasts: info@verners.lv www: www.verners.lv

Izstrādājuma raksturojums:

Modelis:

Izstrādājuma numurs:

Pārdošanas datums: Pārdevēja parakst s un zīmogs:

122

PO2030 PO2030

123

Page 63

WARRANTY TERMS

Warranty

The manuf acturer (or impor ter) is responsible for ensuring the product complies with the requirements of applicable legal regulations as well as those of the relevant technical standards. Moreover, they are responsible for ensuring the product has the properties the manufac turer descr ibed in docum ents related to the goods or those reasonably expected by the customer with regard to the nature of the goods or based on advertising produced by the manuf acturer, and further they are responsible for ensuring the produc t is t for the purpose proposed by the manufacturer or that apr oduct of the sam e type is normall y use d for.

The quality warranty term is 24 months from produc t takeover by the c ustomer.

The warr anty does not apply to wear and te ar caused by r egular use. The cus tomer shall not be entitled to any warranty claims if, prior to taking the product over, they k new the produc t contained a defect or if the defect is attributable to the customer.

The warr anty specic ally does not ap ply:

• if the product installation, operation

and service conditions stipulated in the produc t operating manual have not been adhered to,

• to malfun ctions ca used due to me chanical,

heat or chemical damage, short circuit, over volta ge or incorrec t installatio n,

• to malfunctions caused by an inexpert

third-party intervention,

• to malfunctions caused by natural

dis aster,

• to malfunctions caused by insucient or

inappropriate maintenance in violation of the operating manual, including malfunc tions caused by water and other sediments,

• to changes i n colour of the he ating surfa ce

or to scratc hing of the surface caused as a result of using the products in an unusual manner,

• to appearance and functional changes

caused by exposure to sunlight, thermal

124

radiati on of water and other s ediments,

• if the ser vice life of certain product par ts

expires, e.g. for accumulators, bulbs, etc.

The warranty does not apply to any products and services provided along with the product

(gifts, promotional articles, etc.).

Filing a complaint

A complain t against a produc t defect must b e led as soon as identied, yet no later than before t he end of the warra nty term.

The customer must le a product complaint with the dealer from which they have purchas ed the produ ct, or with any a uthorised servi ce centre, a list of wh ich is included i n the produc t package, or available at ww w.myconcept.com.

While ling a product complaint, the product must be duly cleaned and securely packed so as to prevent a ny damage during it s transport to an authorised ser vice centre, where relevant, unless the product is delivered in person.

The customer must submit proof of having conclud ed apurchase cont ract for the p roduct by producing the receipt.

While ling their complaint, the customer must indicate the noted defect and identify the preferred complaint application method.

Complaints processing

As long as the noted defect may be removed, the user has the right to have the defect duly removed f ree of charge on a ti mely basis.

Where such a procedure is not reasonable with regard to the nature of the defect, the user may re quire to be supplie d anew defectfree product (replacement), or, where the defect applies to a part of the product only, replacement of the part concerned. However, if replacement of the produc t or any par t thereof is not proportionate with regard to the nature of the defect, especially if the defect can be removed without undue delay, the customer has the right to have the defect removed free of charge.

PO2030 PO2030

If the noted defect is not removable, or if the customer becomes entitled to replacement of the product or a part thereof, yet the replacement is not possible, for example due to the product having been sold out, the customer has the right to return the product (withdrawal from the contract).

The customer shall have the right to a new produc t (replacement) or to replacement of a part of the product even if the defec t can be removed, provided they cannot properly use the product due to repeated occurrence of the defect or due to a high number of such defects. In such a case, the customer also has the right to return the product (by withdrawing from the contract).

If the product is not returned (the customer does not withdraw from the contract), or if the customer does not apply the right to a new defect-free product (replacement), to replacement of a par t thereof or to repair of the product, they may request a reasonable discount. The customer also has a right to a reasonable discount if a new defect-free produc t cannot be supplied to them, or if a produc t part cannot be replaced or the product repaired unless the situation is remedied within a reasonable time limit, or if remedying the situation would create major discomfo rt on the part o f the customer.

The seller, authorised service centre or a sta member authorised by them must decide about each complaint immediately or within three bus iness days in compl icated cases. T his term does not include a reasonable period of time, depending on the type of product concerned, required for the defect to be

assesse d by an expert. A com plaint, including defect removal, must be dealt with without any undue delay, yet no later than within 30calendar days of the complaint ling date, unless the seller and the customer agree on alater dead line.

On returning the product (withdrawing from the contract) the customer must return any accessories and documents supplied along

with the product.

The custo mer does not have the right to keep the defective parts and components of the produc t replaced as part of a repair of the product.

This shall be without prejudice to any other rights the customer may have in relation to the purchase of the product.

Remark: Complaints against products

damaged in transport are governed by the carrier’s complaints procedure.

Manufacturer

Jindřic h Valenta - Concept Vysokom ýtská 1800, 565 01 Ch oceň Czech Republic tel.: +420 4 65 471 400 fax +420 4 65 473 304 Company ID N o. 13216660 email: servis@my-concept.cz

www: www.my-concept.com

Product data

Model:

Production number:

Date of purchase: Seal and signature of vendor:

125

Page 64

Die Garantie gilt nicht für Leistungen, die mit

GARANTIEBEDINGUNGEN

Garantie

Der Hersteller (bzw. Importeur) garantiert, dass das Produkt den Anforderungen der Rechtsvorschriften und den durch die entsprechenden technischen Normen bestimmten Anforderungen entspricht. Weiterhin, dass das Produkt über solche Eigenschaften verfügt, die der Hersteller in den zum Produkt gehörigen Dokumenten beschrieben hat oder welche der Verbraucher in Bezug auf den Charakter der Ware und auf der Grundlage der vom Hersteller durchgeführten Werbung erwartet. Der Hersteller garantiert, dass das Produkt für die von ihm angeführten Zwecke geeignet ist.

Die Garantielauf zeit beträgt 24 Monate und beginnt mit der Produktübernahme durch den Verbraucher zu laufen.

Die Garantie bezieht sich nicht auf Mängel durch Verschleiß. Der Garantieanspruch gilt nicht, wenn dem Verbraucher vor der Produktübernahme Mängel bekannt waren oder er di ese selbst veru rsacht hat.

Ausgenommen von der Garantie sind (insbesondere):

• Nichteinhaltung von Bedingungen für

Installation, Betrieb und Bedienung gemäß Bedienungsanleitung,

• Mängel durch mechanische, chemische

Schäden, Kurzschluss, Netzüberspannung oder falsche Installation,

• Mängel durch unsachgemäße Eingrie

durch nicht autorisierte Personen,

• Mängel aufgrund höherer Gewalt,

• Mängel durch unsachgemäße

Wartung im Widerspruch mit der Bedienungsanleitung, einschließlich Schäden durch Wasserablagerungen,

• Farbveränderungen von Heizächen oder

Verkratzen durch üblichen Gebrauch,

• Optische und funktionale

Veränderungen, verursacht durch Sonnen- und Wärmeeinstrahlung oder Wasserablagerungen und andere Ablagerungen,

• Einige Zubehörteile des Produkts wegen

ihrer kürzeren Lebensdauer, z.B. Akkus, Glühbirnen usw.

dem Produkt kostenlos zur Verfügung gestellt wurden (Geschenke, Werbeartikel usw.).

Geltendmachung der Reklamation

Produktmängel sollten unmittelbar nach deren Feststellung reklamiert werden, späteste ns jedoch vor Ab lauf der Garan tiezeit.

Die Reklamation ist beim Verkäufer des Produkts geltend zu machen oder bei einer autorisierten Servicestelle. Die Liste der Servicestellen ist im Lieferumfang enthalten oder unter www.my- concept.com.

Das reklamierte Produkt ist gereinigt und ordnungsgemäß verpack t an die Servicestelle zu versenden, um eventuelle Transpor tschäden zu verm eiden, falls es nich t persönlich übergeben wird.

Der Verbraucher ist verpichtet einen Beleg über den Vertragsabschluss und Produktkauf vorzulegen.

Der Verbraucher ist verpichtet den Mangel genau zu beschreiben, einschließlich des Reklamationsanspruches.

Reklamationsverfahren

Kann der reklamierte Mangel beseitigt werden, hat der Verbraucher das Recht auf eine kostenlose, zeit- und ordnungsgemäße Beseitigung des Mangels.

Sofern dies im Hinblick auf den Charakter des Mangels nicht unangemessen ist, kann der Verbraucher die Lieferung einer neuen mangelfreien Sache oder die Lieferung der fehlenden Sache fordern (Austausch). Kann der Mangel jedoch ohne unnötige Verzögerung beseitigt werden, hat der Verbraucher das Recht auf eine kostenlose Beseitigung solches Mangels.

Handelt e s sich um einen irr eparablen Man gel und der Verbraucher hat das Recht auf einen Austaus ch des Produkts o der deren Teile, und dies z.B. aufgrund der Nichtverfügbarkeit des Produk ts nicht mögl ich ist, ist der Ve rbraucher berechtigt das Produkt zurückzugeben (vom Vertrag zurückzutreten).

Das Recht auf die Lieferung eines neuen Produk ts (Austausch) ode r deren Teile hat der Verbraucher auch bei reparablen Mängeln, falls diese wiederholt auftreten. In solchem Fall ist der Verbraucher auch berechtigt das Produkt zurückzugeben (vom Vertrag zurückzutreten). Erfolgt keine Rückgabe (Vertragsrücktritt) oder kein Anspruch auf die Lieferung eines neuen Produkts o der deren Teile (Austausch), oder auf e ine Reparatur, ka nn der Verbrauc her einen angemessenen Nachlass fordern. Dies gilt auch im Falle, wenn kein neues Produkt oder deren Teile geliefert werden können, das Produkt nicht repariert wird, und auch dann, wenn dafür keine Ersatztermine vereinbart werden.

Verkäufer, autorisierte Servicestelle oder beauftragte Personen haben über die Reklamation unverzüglich zu entscheiden, bei schwierigen Fällen innerhalb von drei Werktagen. Diese Frist umfasst nicht den erforderlichen Zeitraum zur fachlichen Bewertung des Mangels. Der Verkäufer oder die Servicestelle ist verpichtet die Reklamation innerhalb von 30 Tagen ab dem Tag der Geltendmachung der Reklamation zu erledigen, falls keine längere Frist vereinbart wird. Bei Rückgabe des Produkts (Vertragsrücktritt) ist der Verb raucher verp ichtet auch jegli ches

Zubehör und sämtliche Dokumente zum Produkt zurückzugeben.

Der Verbraucher hat kein Recht auf die Rückgabe der mangelhaften Teile des Produkts, die im Rahmen der Reklamation ausgetauscht wurden.

Sämtliche weitere Rechte des Verbrauchers, verbunden mit dem Kauf des Produkts, bleiben durch diese Garantiebedingungen unberührt.

Anm.: Für Reklamationen von Produkten, die während des Transports beschädigt werden, gilt die Reklamationsordnung des Transportunternehmens.

Hersteller:

Jindřic h Valenta – Concept Vysokom ýtská 1800, 565 01 Ch oceň Tschechische Republik Ident.-Nr.: 13216660 Tel.: + 420 465 471 400, Fa x: +420 465 473 304, E-Mail: servis@my-concept.cz www: www.my-concept.com

Produktdetails

Modell:

Herstellernummer:

Verkaufsdatum: Stempel und Unterschrift des

Verkäufers:

126

PO2030 PO2030

127

Page 65

CONDITIONS DE GARANTIE

Garantie

Le fabri cant (l´impor tateur, le cas éché ant) est tenu responsable d e la conformité du pro duit aux exigences réglementaires et normatives applicables. Il est aussi tenu responsable du fait que le produit présente les qualités dénies d ans les docu ments relat ifs au produ it ou ceux attendus par le consommateur en tenant compte de la nature et des caractéristiques du produit et sur la base de publicité du fabricant, il est également tenu responsable du fait que le produit est propre aux usages auxquels servent habituellement les biens d u même type.

La durée de garantie en terme de qualité du produit est de 24 mois à partir de la date de l´acquisition du produit par le consommateur.

La garantie ne s´applique pas à l´usure du produit résultant de son usage habituel. La garantie n e s´a pplique pas si l e consommateu r a été conscient des vices du produit ou si le consomma teur lui même acaus é ces vices.

La garant ie est exclue si (not amment) :

• les conditions de l´installation,

d´utilisation ou d´entretien du produit indiquées dans le manuel d´emploi n´ont pas été respectées,

• les dommages sont dus à un

endommagement d´ordre mécanique, thermique ou chimique, à un court-circuit, surcharge de réseau ou installation autre que prévue,

• les domma ges sont dus à une i ntervention

par un tier s

• les domma ges sont dus à un sinis tre,

• les dommages résultent du non-respect

des instructions prévues dans le manuel d´emploi y compris les anomalies dues àun dépôt d´eau ou au tres,

• les changements de couleur des surfaces

de chaue ou grattage de surfaces sont dues à un usage habituel,

• s´agit des changements d´aspect ou de

fonctions provoqués par le rayonnement solaire, thermique ou par le dépôt d´eau ou autres,

• certains éléments du produit sont à la

n de vie, exemple : accumulateurs,

128

ampoules etc.

La garantie ne s´applique pas aux éléments fournis àti tre gratuit avec l e produit (cade aux,

objets àc aractère pub licitaire etc.).

Demande en garantie

Toute demand e en garantie est à not ier sans délai apr ès son identic ation, avant la n d e la périod e de garantie au plu s tard.

La demande en garantie est à signaler à votre revendeur, le cas échéant au centre d´assistance au torisé dont la li ste fait part ie de l´emballage du produit, ou elle est indiquée sur l´adresse www.my-concept.com.

Pour envoyer le produit, objet de la réclamation, il faut le nettoyer et sécuriser pour le transport dans le centre d´assistance autorisé an d´éviter tout endommagement, si le produ it n´e st pas remis per sonnellemen t.

L´utilisateur est tenu de prouver l´existence du contrat d´achat en présentant son bon d´achat.

L´utilisateur est tenu d´indiquer l´anomalie objet de réclamation et il fait choix de sa revendication découlant de sa demande en réclamation.

Liquidation de réclamation

S´il s´agit d´un défaut réparable, le consommateur a le droit de bénécier de la réparation à titre gratuit et dans un délai prévu.

Si cela n´est pas disproportionné en tenant compte la nat ure du défaut, le co nsommateur a le droit de demander une livraison d´un nouveau produit sans vice (remplacement), ou si le défaut ne concerne qu´une partie du produit, demander le changement de cette dernière. Si la demande du remplacement du produit et de sa par tie est disproportionnée en tenant compte la nature du défaut, notamment si le défaut est réparable, le consommateur a le droit de demander une réparation à titre gratuit.

S´il s´agit d ´un défaut irréparable ou si le consommateur a le droit de demander un remplacement du produit ou de sa partie,

PO2030 PO2030

mais le remplacement n´est pas réalisable, par exemple due à l´épuisement des stocks, le consommateur a le droit de retourner le produi t (d´an nuler le contrat d e vente).

Le consommateur a le droit de demander une livraison d´un nouveau produit (remplacement) ou le remplacement d´une parti e du produit en ca s d´un défaut répara ble si le produit ne peut pas être utilisé pour l´existence répétitive du défaut après la réparation ou pour le nombre de défauts importants. Dans un tel cas le consommateur a le droit de r etourner le pro duit (d ´annuler le contrat de vente).

Si le produit n´est pas retourné (le contrat de vente annulé) ou si le consommateur n´appliquer pas son droit de demander une livraison d´un nouveau produit sans défauts (remplacement), de demander un remplac ement d´un parti e ou de sa répar ation, il peut demander le remboursement approprié. Le consommateur a le droit de demander le remboursement également dans le cas o u il s´avè re impossible d e livrer un nouveau produit sans défauts, de remplacer une partie du produit ou de réparer le produit, ou si la réparation n´est pas réalisée dans un délai prévu ou si la remise à l´état est trop compliquée pour le consommateur.

Le revendeur, le service d´assistance autorisé ou autre personne désignée décide sur la réclamation immédiatement, dans les cas compliqués en trois jours ouvriers.

Le délai ci-dessus ne comprend pas le temps nécessaire pour évaluation exper t du défaut en prenant compte de la nature du produit.

Toute demande en garantie doit être traitée sans délai, dans le délai de 30 jour s a partir de la date de demande en garantie, s´il n´est pas prévu autrement entre le revendeur ou le service d´assistance autorisé et le consommateur.

En cas de retour du produit (annulation du contrat de vente) le consommateur est tenu de retourner tous éléments auxiliaires du produit y compris tous documents livrés avec le produit.

Le consommateur n´a pas le droit de demander le retour des pièces ou de parties du produit remplacées dans le cadre de la réparation.

Tout droit du consommateur liés à l´achat du produit n´est pas touché par les présentes conditions de garantie.

Note

: La réclamation du produit endommagé

pendant le transport est régie par le Code de réclamation du transporteur.

Fabricant:

Jindřic h Valenta – Concept Vysokom ýtská 1800, 565 01 Ch oceň République tchèque TVA n° 13216 660 tél.: + 420 465 471 40 0, fax: +420 465 473 30 4, email: servis@my-concept.cz www: www.my-concept.co

Détails du produit

Modèle :

Numéro de série:

Date de l´achat : Cachet et signature du vendeur :

129

Page 66

CONDIZIONI DI GARANZIA

Garanzia

Il produttore (eventualmente l’importatore) risponde della conformità del prodotto ai requisiti normativi previsti dalle rispettive norme tecniche. Il produttore garantisce inoltre che il prodotto ha le qualità riportate nei documenti che si riferiscono alla merce oche l’utent e si aspetta di ri cevere al riguard o della natura della merce, e che il prodotto stesso èad atto al ne indic ato dal produt tore.

Il periodo di garanzia si stabilisce a 24 mesi dalla data di accettazione del prodotto da parte dell’utente.

La garanzia non si riferisce all’usura del prodotto provocata dall’uso normale del prodot to stesso. Il dirit to di sostituzion e della merce per difetto sul prodotto non spetta all’utente se quest ’ultimo era al corrente del rispettivo difetto prima di accettare la merce ose il difet to lo aveva causa to lui stesso.

La garanzia non si riferisce ai seguenti casi, quando (in particolare):

• non sono state rispettate le condizioni

di installazione, funzionamento ed uso corretto del prodotto riportate nel manuale d’uso del prodotto stesso;

• il danneggiamento è di natura me ccanica

termica, chimica o elettrica, tipo cortoc ircuito, oppure è s tato causato dall a sovratensione nella rete;

• il difetto è stato causato da un intervento

inoppo rtuno da par te di un terzo;

• il difetto è stato causato dalla furia degli

elementi;

• il difetto è stato provocato dalla

manutenzione insuciente e/o impropria, esegui ta in contrasto c on quanto ripo rtato nel manuale d’uso, ivi compresi i difetti causati dal calcare o da altri sedimenti;

• il cambio d i colore e/o i gra s ulle super ci

di riscaldamento sono la conseguenza di uso normale;

• le alterazioni visive e funzionali dovute ai

raggi di so le, alla radiazi one termica e/o ai sedimenti;

• decorsa la vita utile di alcuni elementi del

prodot to, per esempi o degli accumul atori, delle lampadine etc.

130

La garanzia non si riferisce agli adempimenti concessi gratuitamente insieme con il prodotto (omaggi, materiale pubblicitario etc.).

Procedura di reclamo

Il reclamo del prodotto deve essere fatto senza rinvii una volta accertato il difetto, comunque entro e non oltre la scadenza del periodo di garanzia.

Il reclam o del prodotto v a presentato pr esso il venditore del prodotto stesso, ovvero presso un centro autorizzato qualsiasi. La lis ta dei centri assistenza autoriz zati fa parte della confezi one del prodot to oè reperibile s ul sito www.my-concept.com.

Prima di presentare il prodotto al reclamo, esso deve essere dovutamente pulito e pure imballato, qualora va spedito in un centro autorizzato onde evitare il suo danneggiamento.

L’utente nale è tenuto a presentare il documento attes tante l’acquisto del prodotto.

Al prodot to deve essere allegata la lettera con la descrizione del difet to contestato el’opzione p er la gestione d el reclamo.

Gestione del reclamo

Qualora si tratti di un difet to riparabile, l’utente ha diritto alla riparazione gratuita etempest iva del prodot to.

Se, considerata la natura del difetto, non si tratta di una pretesa inadeguata, l’utente può richiedere la fornitura di un prodotto privo dei difetti (la sostituzione), oppure se il difetto interessa solo un elemento concreto del prod otto, la sostitu zione di tale elem ento. Se però, considerata la natura del difet to, la pretesa della sostituzione risulta inadeguata in part icolare se il dif etto può esse re eliminato in tempi previsti, l’utente ha diritto alla riparazione gratuita del prodotto.

Qualora p erò si tratti di un d ifetto irrep arabile eall’utente na sce il diritto a lla sostituz ione del prodotto o di una sua parte e la sostituzione non è praticabile, per esempio per motivi di vendita completa del rispettivo prodotto, l’utente ha diritto di restituire il prodotto

PO2030 PO2030

(recedere dal contratto).

Il diritto alla fornitura del prodot to nuovo (alla sostituzione), oppure al cambio di un elemento del prodotto ha l’utente anche nel caso di un difetto riparabile, se limitato nell’uso n ormale del prodo tto per la presen za ripetuta del danno o per il numero maggiore dei danni. In tal caso l ’utente ha diritto alla restituzione del prodotto (recesso dal contratto).

Se non viene eettuata la restituzione del prodot to (recessione dal contratto) oppure se l’utente non rivendica il diritto alla fornitura del prodotto nuovo (sostituzione), alla sostituzione di un elemento del prodotto oppure alla riparazione del prodot to stesso, può richiedere uno sconto ade guato. L’utente ha diritto ad uno sconto adeguato anche qualora non gli poss a essere fornito un prodotto nuovo, privo dei difetti, sostituito un elemento del prodotto oppure eet tuata la riparazione del prodotto stesso, nonché qualora non possa essere posto il rime dio entro un periodo adeguato oppure il provvedimento al rimedio comporti dei grossi problemi all’utente stess o.

Il venditore, il centro di assistenza autoriz zato oppure un operatore incaricato da questi decidono sulla contestazione immediatamente, nei casi complicati entro tre giorni lavorativi. In quel tempo non viene calcolato il periodo necessario per una valutazione peritale del difetto.

La contestazione del difetto e l’eliminazione dello stesso devono essere risolti senza rinvii, entro 30gior ni dal giorno di p resentazi one del reclamo, s alve le pattuizioni diverse fatte tra il centro di a ssistenza auto rizzato e l’ute nte.

Alla restituzione del prodotto (recessione dal contratto) l’utente è tenuto a restituire pure tutti gli accessori e tutti i documenti forniti insieme co n il prodotto.

L’utente non ha dirit to a ricevere indietro i pezzi e gli elementi difettosi del prodotto sostituiti nell’ambito della riparazione.

Ogni altro diritto dell’utente relativo all’acquis to del prodotto no n viene meno con l’applicazione delle condizioni di garanzia.

Nota: La contestazione del prodotto danneggiato durante il trasporto è regolata dall’ordinamento contestazioni del trasportato re.

Produttore:

Jindřic h Valenta – Concept Vysokom ýtská 1800, 565 01 Ch oceň Repubblica Ceca C.F. 13216660 tel.: + 420.465.471.400, fax: +420.465.473.304. email: servis@my-concept.cz www: www.my-concept.com

Dettagli sul prodotto

Modello:

Numero di matricola:

Data di vendi ta: Timbro e rma del produttore:

131

Page 67

CONDICIONES DE GARANTÍA

Garantía

Es responsabilidad del fabricante (o importador) que el producto cumpla con los requisitos legales y lo dispuesto por las normas técnicas aplicables. Es también su responsabilidad que el producto tenga las propiedades descritas en la documentación vinculada al mismo o las que el consumidor pudiese esperar dada la naturaleza del produc to y la publicidad llevada a cabo por el fabri cante, y es también su r esponsabilida d que el producto sea adecuado para el propósi to indicado opar a su uso habitual.

La garantía por la calidad del producto es válida por 24meses a par tir de su entrega al consumidor.

La garantía no cubre el desgaste resultante del uso habitual. El derecho a re clamación no será aplicable si, antes de haber recibido el producto, el consumidor sabía que es te era defec tuoso o si él hubie se causado el def ecto.

La garantía no es válida en caso de que (en particular):

• que no se hubiesen cumplido las

condiciones para la instalación, funcionamiento y operación del producto descritas en el manual,

• que el defe cto hubiese resultado de

daños mecánicos, térmicos o químicos, cortoc ircuitos, sobre tensión en la red o de una instalación incorrecta,

• que el defe cto hubies e sido causado p or la

intervención indebida de terceros,

• que el defe cto hubiese sido causado por

un desas tre natural,

• el defec to hubiese sido causado por un

mantenimiento insuciente o incorrecto, incluyendo aquellos causados por sedimentos de agua u otro tipo,

• cambios en el color de la supercie

de calentamiento o rayaduras sean el resultado del uso habitual,

• tratarse de cambios de apariencia

o funcionales causados por la radiación solar o térmica o por sedimentos de agua u otro tipo,

• haber concluido la vida útil de alguno

de los componentes del producto (acumuladores, bombillas, etc.)

132

La garantía no cubre los objetos proporcionados gratuitamente junto con el producto (regalos, materiales promocionales, etc.).

Reclamaciones

Las reclamaciones por defectos deben ser realizadas sin demora innecesaria y antes del vencimiento de la garantía.

El consumidor presentará su reclamación en el establecimiento en donde adquirió el produc to o en cualquiera de los servicios autorizados incluidos en la lista que forma parte de l embalaje del p roducto, que ta mbién puede en contrarse en in ternet, en la dir ección www.my-concept.com.

Para presentar la reclamación, el producto debe ser adecuadamente limpiado y puesto en un embalaje seguro para evitar daños durante un eventual transpor te al servicio autorizado, en caso de que no sea entregado en persona.

El consumidor tiene la obligación de demostrar la celebración de un contrato de compraventa media nte la presentación de un comprobante de compra.

Junto con la reclamación, el consumidor describirá el supuesto defecto y seleccionará la reclamación.

Resolución de reclamaciones

Si se tratase de un defecto corregible, el consumidor tendrá derecho a que el defecto sea corre gido sin cargo y de ma nera oportu na y apropiada.

De no ser desproporcionado a la naturaleza del defecto, el consumidor podrá exigir la entrega de un nuevo producto sin defec tos (reemplazo) o, si el defecto se relacionase a un componente del producto, podrá exigir el reemplazo de dicho componente. Sin embargo, si el reemplazo del produc to o su componente fuese desproporcionado a la naturaleza del defecto, en especial si el defecto pudiese ser corregido sin demora, el consumidor tendrá derecho a que el defecto sea corregido sin cargo.

Si se tratase de un defecto no corregible, o si el consumidor tuviese derecho al reemplazo

PO2030 PO2030

del producto o su componente, p ero dicho reemplazo no fuese posible, por ej. debido a que el producto estuviese agotado, el consumidor tendrá derecho a devolver el producto (rescindir el contrato). El consumidor tiene derecho a recibir un nuevo producto (reemplazo) o partes del mismo, incluso en caso de defec tos que sean reparables si no fuese posible utilizar el objeto apropiadamente debido a un defecto recurrente luego de su reparación o a un número mayor de defectos. En tal caso, el consumidor también tendrá derecho adevolver e l producto (res cindir el contra to).

Si el consumidor no devolviese el producto (rescisión de contrato) o no ejerciese su derecho a recibir un nuevo producto sin defectos (reemplazo) o un reemplazo de un componente del mismo, o a que el producto sea reparado, podrá exigir un descuento razonable. El consumidor tendrá derecho a un descuento razonable también en caso de que no sea posi ble: entregarle u n nuevo producto sin defec tos, el reempla zo de un componente del producto, la reparación del producto oque la situación no pueda se r remediada en un plazo ra zonable o que es to le haya causad o al consumidor dicultades considerables.

El vendedor, el servicio autorizado o un empleado por estos designado decidirá sobre el reclamo de inmediato o dentro de los tres días hábiles en casos complicados. Es te plazo no incluirá el periodo razonable necesario según el tipo de producto para la evaluación profesional del defecto.

La reclamación, incluyendo la corrección de los defectos deberá ser resuelta sin demora innecesaria, a más t ardar a los 30 días a partir de la prese ntación de la rec lamación, a meno s que el vendedor o el servicio autorizado que resuelv a el reclamo acu erde una exte nsión del plazo con el consumidor.

Al devolver el producto (renunciar al contrato), el consumidor está obligado adevolver también los accesorios y todos la documentación entregada con el mismo.

El consumidor no tiene derecho a recibir los componentes o las piezas defectuosas que hubiesen sido reemplazados al reparar el producto.

Todos los demás derechos del consumidor vinculados a la compra del producto no se verán afe ctados por la s presentes cond iciones de garantía.

Nota: La re clamaciones por daños al produc to durante su transporte se rigen por el reglamento de reclamaciones del transportista.

Fabricante

Jindřic h Valenta - Concept Vysokom ýtská 1800, 565 01 Ch oceň, República Checa CIF 13216660 tel.: + 420 465 471 40 0, fax: +420 465 473 30 4, email: servis@my-concept.cz www: www.my-concept.com

Detalles del producto

Modelo:

Número de serie:

Fecha de vent a: Sello y rma del vendedor:

133

Page 68

CONDIȚII DE GARANȚIE

Garanție

Producătorul (eventual importatorul) răspunde de faptul că produsul este în conformitate cu legislația și îndeplinește cerințele stabilite de normele tehnice aferente. De asemenea răspunde pentru faptul că produsul are caracteristicile pe care producătorul le-a descris în documentele legate de produs sau p e care consumatorul le-a presupus, ținând cont de natura produsului și pe baza reclamei producătorului, ind responsabil și pentru faptul că produsul se potrivește scopului pe care producătorul l-a menționat sau pentru care se folosește un astfe l de produs.

Termenul de garanție pentru calitatea produsului este de 24 luni de la preluarea produsului de către consumator.

Garanția nu include uzura produsului cauzată de utiliz area normală a acestuia. Consumatorul nu beneciază de dreptul de garanție dacă înaintea preluării produsului a știut că produsul are defec țiuni sau dacă acauzat e l însăși defec tul.

Garanția este exclusă în cazurile în care (în special):

• nu au fost respectate condițiile de

instalare, exploatare și deservire a produsului, care sunt menționate în manualul de utilizare,

• defec țiunea a apăr ut din cauza de teriorări i

mecanice, termice sau chimice, prin scurtcircuitare, supratensiune în rețea sau instalare incorectă,

• defecțiunea a apărut prin intervenirea

neautor izată aunei per soane terțe,

• defecțiunea a apărut la o calamitate

naturală,

• defecțiunea a apărut ca urmare

a unei întrețineri insuciente sau necorespunzătoare, în contradicție cu manualul de utilizare, inclusiv defecțiunile cauzate d e depunerile d e apă și altele,

• a apărut modicarea culorii suprafețelor

de încălzire sau zgârierea suprafețelor prin folosirea obișnuită,

• este vorba de modicările de aspect și

funcționalitate cauzate de radiații solare, radiații termice sau de depunerile de apă

134

sau altel e,

• expiră durata de viață a unor părți ale

produsului, de ex. a acumulatorului, becurilor etc.

Garanția nu include obiectele care au fost oferite gratuit împreună cu produsul (cadouri, obiecte de promovare, etc.).

Valoricarea reclamației

Reclamarea defecțiunii produsului trebuie valoricată fără o întârziere inutilă după depistarea acesteia, cel târziu însă înainte de expira re a perioadei d e garanție.

Reclamarea produsului se valorică de către consumato r la vânzătoru l la care a achizi ționat produsul, eventual la oricare dintre service-uri autorizate a căror listă face parte din livrarea produsului, eventual care este menționat pe internet la adresa www.my-concept.com.

În cazul unei reclamații a produsului, acesta trebuie curățat în mod corespunzător și ambalat în siguranță, pentru a se evita deterio rarea la transp ortul acest uia în servic eul autorizat, în cazul în care produsul nu este predat personal.

Consumatorul are obligația de a dovedi încheierea contractului de vânzarecumpărare prin prezentarea unui document de achiziționare a acestuia.

În același timp, la reclamația produsului consumatorul descrie defecțiunile reclamate și efectuează opțiunea dreptului la reclamare.

Soluționarea reclamației

În cazul î n care este vorb a de o defecți une care poate  eliminată, consumatorul are dreptul la eliminarea gratuită, la timp și reglementară adefec țiunii.

Dacă acest lucru nu este posibil, ținând cont de natura defec țiunii, consumatorul poate solicita livrarea unui produs nou fără defecțiuni (schimb), sau dacă defecțiunea este legată doar de o piesă a produsului, schimbul unei ast fel de piese . Dacă însă, avâ nd în vedere natura defecțiunii, mai ales când defecțiunea poate  eliminată fără întârziere, cerința de schimbare a produsului sau a componentei acestuia este neadecvată, consumatorul are dreptul la eliminarea gratuită a defecțiunii.

PO2030 PO2030

În cazul în care este vorba de o defecțiune care nu poate  eliminată, eventual în cazul în care consumatorul are dreptul la schimbul produsului sau a componentei acestuia însă acest schimb nu este posibil, de ex. din motivul neexistenței acestui produs, consumatorul este îndreptățit să returneze produsul (reziliere la contract).

Consumatorul are dreptul la livrarea unui produs nou (schimb) sau la înlocuirea componentei produsului și în cazul în care defecțiunea poate  eliminată, însă produsul nu poate  folosit reglementar din cauza defecțiunilor repetate ale defec țiunii reparat e sau în cazul unui num ăr mai mare de defecțiuni. În aceste cazuri consumatorul are dreptul la returnarea produsului (rezilierea la contrac t).

Dacă nu se ajunge la returnarea produsului (rezilierea la contract) sau dacă consumatorul nu valorică dreptul de livrare a unui produs fără defecțiuni (schimb), la înlocuirea componentelor acestuia sau la repararea produsului, poate solicita o reducere adecvată. Consumatorul are dreptul la o reducere adecvată și în cazul în care nu-i poate  livrat un produs nou fără defec țiuni, nu poate  înlocuită componenta sau produsu l reparat, pre cum și în cazul în c are nu se ajunge la remediere într-un timp adecvat sau remedierea ar cauza consumatorului probleme semnicative.

Vânzătorul, service-ul autorizat sau muncitorul desemnat de acesta va hotărî despre reclamație imediat, în cazurile complicate în termen de trei zile lucrătoare. Această perioadă nu include perioada

adecvată, în funcție de tipul produsului, necesară evaluării profesionale a defecțiunii.

Reclamația, inclusiv eliminarea defecțiunii, trebuie soluționată fără amânare inutilă, cel târziu în 30 de zile de la valoricarea reclamației, dacă vânzătorul sau service-ul autorizat care soluționează reclamația nu au convenit cu consumatorul asupra unei perioade mai lungi.

La returnarea produsului (rezilierea la contract) consumatorul trebuie să returneze de asemenea accesoriile pro dusului și toate documentele livrate împreună cu produs.

Consumatorul nu are dreptul la livrarea pieselor și acomponentelor defecte, care au fost înlocuite în cadrul reparației produsului.

Celelalte drepturi ale consumatorului, legate de achiziționarea produsului, nu sunt afectate de aceste condiții de garanție.

Notă: Reclamațiile produsului deteriorat în timpul transportului sunt reglementate de regulamentul de reclamații al transportatorului.

Producător

Jindřic h Valenta - Concept Vysokom ýtská 1800, 565 01 Ch oceň, Republica Cehă CUI 13216660 tel.: + 420 465 471 40 0, fax: +420 465 473 30 4, email: servis@my-concept.cz www: www.my-concept.com

Date despre produs

Model:

Numărul de fabricație:

Data vânzării: Ștampila și semnătura unității de

vânzare:

135

Page 69

Seznam servisních míst

Zoznam servisných stredisiek

Wykaz punktów servisovych

Szolgáltatók listáját

Popis uslužnih mjesta

Česká republika

Název Ulice PSČ Město Telefon/Fax E-mail

Jindřich Valenta CONCEPT

Vysoko mýtská 1800

56501 Choceň 465 471 400

465 473 304

servis@myconcept.cz

Slovenská republika

Názov Ulica PSČ Mesto Telefón/Fax E-mail

SERVIS ABC s.r.o.

D-J serv ice s.r.o.

HOSPOL elektro spol. s r.o

T.V.A. servis s.r.o.

VILLA MARKET s.r.o.

ELSPO BB s.r.o.

Štefániko va 50 9 49 03 Nitra 037/6526063 info@servisabc.

Šebastovská 2530/5

Rustave liho 7 831 0 6 Bratislava 02/4 48898 32 hospol@

Južná tri eda 48/D

Odborá rov 49 05201 Spišská

Internátna 2318/ 24

080 06 Prešov 051/776 7666 djservis@

040 01 Košice 055/6338501 tvaservis@

Nová Ve s

974 01 Banská

Bystrica

053/4 421857 servis@

048/4135535 objednavky@

djservis.net

hospol.sk

tvaservis.sk

villamarket.sk

elektroobchodelspo.sk

Polska

Nazwa Ulica Kod Miasto Tel efon E-mail

CONCEPT POLSK A sp. z o.o.

Ostrowskiego 3053-2 38 WROCŁAW 07 1/339- 04 -

44 w. 27

serwis@myconcept.pl

Magyarország

Név Utca ZIP Város Tel efon E-E-mail

ASPICO K FT Hűtőház u. 25.

H–9027

Győr

+36 96 511 291

info@aspico.hu

Hrvatska

Ime Ulica

Horvat elektronika d.o.o.

Dravska 8 HR-

Poštanski

Grad Te lef on E-E-mail

Pušćine

40305

+385 040 895 500

servis@horvatelektronika.hr

Page 70

Page 71

Jindřich Valenta – Concept

Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň Tel.: +420 465 471 400, Fax: +420 465 473 304 www.my-concept.cz

ELKO Valenta – Slovakia, s.r.o.

Hurbanova 1563/23, 911 01 Trenčín Tel.: +421 326 583 465, Fax: +421 326 583 466 www.my-concept.sk

CONCEPT POLSKA sp. z o.o.

Ostrowskiego 30, 53-238 Wroclaw Tel.: +48 713 390 444, Fax: 713 390 414 www.my-concept.pl

ASPICO KFT

H - 9027 Győr, Hűtőház u. 25. Tel.: +36 96 511 291, Fax: +36 96 511 293 info@aspico.hu

Verners VT Ltd.

Piedrujas iela 5a, Riga, Latvia Tel. + 371 67021021, fakss + 371 67021000 e-pasts: info@verners.lv, www.verners.lv

Horvat elektronika d.o.o.

Dravska 8, HR-40305 Pušćine servis@horvat-elektronika.hr Hotline: +385 040 895 500

Concept PO2030 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual