Concept EP-2920 User Manual

Download

Espreso Espreso Espreso Eszpresszó kávéfőző Espreso

EP2920

EN DE ES RO

SK PL RUHU

Espresso Espreso Cafetera express Espreso

PODĚKOVÁNÍ

Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek značky Concept a přejeme Vám, abyste byli spokojeni s našim výrobkem po celou dobu jeho používání.

Před prvním použitím prostudujte pozorně celý návod k obsluze a potom si jej uschovejte. Zajistěte, aby i ostatní osoby, které budou s výrobkem manipulovat, byly seznámeny s tímto návodem.

Technické parametry

Napětí 230-240 V ~ 50 Hz

Příkon 1000-1100 W

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ:

• Ověřte, zda připojované napětí odpovídá hodnotám na typovém štítku výrobku.

• Přístroj je během provozu horký i určitou dobu po vypnutí. Nedotýkejte se např. držáku ﬁltru nebo jiných kovových částí. Hrozí nebezpečí opaření.

• Nikdy nepřenášejte přístroj během provozu nebo pokud je ještě horký.

• Nedovolte dětem a nesvéprávným osobám s přístrojem manipulovat , používejte ho mimo jejich dosahu.

• Dbejte zvýšené opatrnosti, pokud je spotřebič používán v blízkosti dětí.

• Nepoužívejte spotřebič s poškozeným kabelem či zástrčkou, nechte závadu neprodleně odstranit autorizovaným servisním střediskem.

• Nepoužívejte spotřebič pokud nepracuje správně, byl upuštěn, poškozen nebo namočen do kapaliny. Dejte ho přezkoušet a opravit autorizovaným servisním střediskem.

• Nepoužívejte přístroj s prázdným zásobníkem vody. Přesvědčte se, že je ventil páry před použitím i po použití přístroje uzavřený.

• Před plněním vodou, čištěním a po použití přístroj vypněte a vypojte ze zásuvky elektrického napětí.

• Nenechávejte přístroj bez dozoru, pokud je zapnutý nebo jen zapojený do zásuvky elektrického napětí.

• Nepoužívejte jiné příslušenství než je doporučeno výrobcem.

• Výrobek nepoužívejte ve venkovním prostředí.

• Výrobek je vhodný pouze pro použití v domácnosti, není určen pro komerční použití.

• Nenechávejte elektrický kabel viset volně přes hranu stolu. Dbejte na to, aby se nedotýkal horkých povrchů.

• Výrobek umístěte pouze na tepelně odolný povrch a stranou od zdrojů tepla jako jsou radiátory, trouby apod. Chraňte před přímým slunečním zářením a vlhkostí.

• Při odpojování spotřebiče ze zásuvky dejte volič funkcí do pozice

• Nepoužívejte přístroj k jiným účelům, než je uvedeno v návodu k použití.

• Nesahejte na spotřebič vlhkýma nebo mokrýma rukama.

• Neponořujte přívodní kabel, zástrčku nebo přístroj do vody ani do jiné kapaliny.

• Neopravujte spotřebič sami. Obraťte se na autorizovaný servis.

O (OFF), poté vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Nedodržením pokynů výrobce nemůže být případná oprava uznána jako záruční.

1EP2920

POPIS VÝROBKU

1. Víko zásobníku vody

2. Přepínač funkcí

3. Oranžová kontrolka (Ready)

4. Modrá kontrolka (Power)

5. Ovládání ventilu páry

6. Překapávací hlava

7. Parní tryska

8. Krytka parní trysky

9. Vyjímatelný odkapávací tácek

10. Mřížka odkapávacího tácku

11. Zásobník vody

12. Filtr na kávové kapsle (tzv. pody)

13. Filtr na mletou kávu

14. Odměrka na kávu a pěchovadlo

15. Držák ﬁltru

16. Klapka držáku ﬁltru

15 16

UPOZORNĚNÍ

Před uvedením nového přístroje do provozu byste měli z hygienických důvodů otřít přístroj zvenčí vlhkým hadříkem a všechny odnímatelné části umýt v teplé vodě. Pak uveďte přístroj do provozu (viz. odstavec Návod k použití) bez kávy, aby se vyčistily vnitřní části přístroje.

NÁVOD K POUŽITÍ

A) Příprava kávy Pozn. Pro přípravu kávy je možné použít jak klasickou mletou kávu, tak

kávové kapsle (7g).

1) Otevřte víko zásobníku vody, uchopte zásobník vody za držadlo a vyjměte ho tahem vzhůru (obr. 1).

2) Naplňte zásobník vody až po značku MAX.

3) Opatrně nasaďte zásobník vody zpět a přesvědčte se, že správně zapadl až na doraz.

4) Zapněte přístroj otočením voliče funkcí do polohy (předehřívání). Rozsvítí se modrá kontrolka (Power).

5) Podle množství připravované kávy vyberte jeden z ﬁltrů na 1 nebo 2 šálky kávy a vložte ho do držáku ﬁltru. Odměrkou naberte požadované množství kávy do ﬁltru a druhým koncem odměrky upěchujte kávu ve ﬁltru. Podle druhu kávy vyberte jeden z ﬁltrů a vložte ho do držáku ﬁltru. Vložte kávové kapsle nebo naberte odměrkou do ﬁltru požadované množství kávy pro přípravu 1 nebo 2 šálků a druhým koncem odměrky upěchujte kávu ve ﬁltru. Pozor! Nepřeplňujte ﬁltr nadměrným množstvím kávy (obr. 2).

2 EP2920

(obr. 1)

(obr. 2)

6) Nasaďte ﬁltr zespodu na překapávací hlavu rukojetí směrem doleva. Přitlačte

směrem nahoru a utáhněte otočením rukojeti směrem doprava (viz obr. 3).

7) Umístěte jeden nebo dva šálky na kávu pod držák ﬁltru.

8) Jakmile se rozsvítí oranžová kontrolka (Ready), přepněte přepínač funkcí do

polohy (příprava kávy). Uslyšíte zvuk čerpadla vody.

9) Až dokončíte přípravu kávy a budete chtít pokračovat v přípravě další kávy,

přesuňte přepínač funkcí do polohy (předehřívání) a odeberte šálky kávy.

10) Pohybem doleva uvolněte držák kávy, stiskněte jeho klapku přes okraj ﬁltru kávy

a obsah sedliny kávy vyklepte do odpadkového koše. Stisknutá klapka brání vypadnutí ﬁltru ven z držáku kávy. Po vyprázdnění můžete ﬁltr opět naplnit odměřenou dávkou kávy, upěchovat a nasadit držák ﬁltru na překapávací hlavu. Jakmile se rozsvítí oranžová kontrolka (Ready), můžete otočit přepínač funkcí do polohy (příprava kávy) a pokračovat v přípravě kávy.

11) Pokud jste ukončili přípravu kávy, přepněte volič funkcí do polohy

a vytáhněte přívodní kabel ze zásuvky.

B) Funkce páry Pára slouží ke zpěnění mléka, k přípravě capuccina nebo caﬀe latte a rovněž

k ohřívání tekutin.

1) Naplňte zásobník vodou.

2) Otočte přepínač funkcí do polohy kontrolka (Power).

3) Otočte trubičku s parní tryskou na straně přístroje do požadované polohy.

4) Nalijte studené nebo vychlazené mléko do vyšší nádobky asi do 1/3 jejího objemu a umístěte ji pod trysku páry. Vyčkejte, až se rozsvítí oranžová kontrolka (Ready).

Pozn. Čím více bude mléko studené a tučné, tím bohatší bude pěna.

5) Držte nádobku s mlékem tak, aby byla tryska ponořena těsně pod hladinou mléka. Lehce s nádobkou pohybujte nahoru a dolů, aby se mléko napěnilo rovnoměrně a do hloubky.

6) Otočte ovladačem ventilu páry ve směru „+“ k otevření ventilu a uvolnění páry.

7) Pára bude vytvářet bohatě napěněné mléko, nechte ji působit asi 30 – 60 vteřin.

8) Pro ukončení napěňování otočte ovladačem ventilu páry ve směru „–“, dokud se ventil neuzavře (obr. 4).

9) Přístroj vypněte otočením voliče funkcí do polohy přívodní kabel ze zásuvky.

(tvorba páry). Rozsvítí se modrá

O (Oﬀ ) vypnuto a vytáhněte

O (Oﬀ) vypnuto

(obr. 3)

(obr. 4)

ÚDRŽBA A ČISTĚNÍ

Pozor!

Před každým čištěním přístroje a rozebíráním příslušenství vytáhněte přívodní kabel z elektrické zásuvky! Před manipulací se ujistěte, že přístroj již vychladl! K čištění povrchu přístroje používejte pouze vlhký hadřík, žádné čisticí prostředky nebo tvrdé předměty, protože mohou povrch přístroje poškodit!

Nikdy nečistěte přístroj pod tekoucí vodou, neoplachujte ho ani neponořujte do vody! Příslušenství neumývejte v myčce nádobí!

3EP2920

Vyjímatelný odkapávací tácek

Kontrolujte pravidelně čistotu a množství vody v odkapávacím tácku. Tácek i jeho mřížku opláchněte teplou vodou a otřete.

Držák ﬁltru kávy, ﬁltr kávy a překapávací hlava

Filtr a držák ﬁltru kávy by měly být po každém použití umyty v teplé vodě s použitím saponátu. Ucpané otvory ve ﬁltru kávy můžete vyčistit jemným kartáčkem. Překapávací hlavu vyčistíte propláchnutím vody v provozu bez kávy a otřením vlhkým hadříkem.

Tryska páry

Po každém napěňování pročistíte trysku tak, že ji ponoříte do šálku teplé vody, otevřete ventil páry asi na 30 vteřin a pak ji otřete vlhkým hadříkem. Krytku trysky páry sejměte a opláchněte ve vlažné vodě.

ŘEŠENÍ POTÍŽÍ

Problém Řešení

Přístroj se po otočení voliče funkcí z pozice „O“ nezapne.

Espreso nebo káva nejsou dostatečně teplé.

Káva vytéká příliš pomalu. Zmenšete množství kávy ve ﬁltru.

Káva nevytéká výpustnými otvory na kávu. Výpustný otvor je ucpaný zaschlou kávou, uvolněte otvor pomocí

Tryskou nevychází pára. Uvolněte otvor pro vypouštění páry pomocí jehly.

Množství mléčné pěny je nedostatečné.

Po naplnění nádržky na vodu přístroj nenasává vodu.

Pod přístrojem je voda nebo káva.

Zkontrolujte, zda je zástrčka napájecího kabelu řádně zasunutá do zásuvky elektrické sítě.

Ohřejte šálky opláchnutím v horké vodě.

špendlíku.

Zkontrolujte, zda vychází tryskou pára, a v případě potřeby vysušte malý otvor pro přívod vzduchu ve vrchní části trysky. Používejte studenou nádobku a mléko (doporučujeme teplotu 5 – 8 °C). Popřípadě změňte typ mléka (vhodné je plnotučné mléko nebo smetana).

Zkontrolujte správné nasazení nádržky.

Odkapávací tácek přetekl. Vyprázdněte ho. Zkontrolujte správné umístění odkapávacího tácku.

SERVIS

Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo opravu, která vyžaduje zásah do vnitřních částí výrobku, musí provést odborný servis.

4 EP2920

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

• Preferujte recyklaci obalových materiálů a starých spotřebičů.

• Krabice od spotřebiče může být dána do sběru tříděného odpadu.

• Plastové sáčky z polyetylénu (PE) odevzdejte do sběru materiálu k recyklaci.

Recyklace spotřebiče na konci jeho životnosti:

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace

tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

5EP2920

POĎAKOVANIE

Ďakujeme Vám, že ste si zakúpili výrobok značky Concept a prajeme Vám, aby ste boli spokojní s Vaším výrobkom po celú dobu jeho používania.

Pred prvým použitím si preštudujte pozorne celý návod na obsluhu a potom si ho uschovajte. Zabezpečte, aby aj ostatné osoby, ktoré budú s výrobkom manipulovať, boli oboznámené s týmto návodom.

Technické parametre

Napätie 230-240 V ~ 50 Hz

Príkon 1000-1100 W

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA:

• Overte, či pripájané napätie zodpovedá hodnotám na typovom štítku autochladničky.

• Prístroj je počas prevádzky horúci a aj určitú dobu po vypnutí. Nedotýkajte sa napr. držadla ﬁltra alebo iných kovových

častí. Hrozí nebezpečenstvo oparenia.

• Nikdy neprenášajte prístroj počas prevádzky alebo pokiaľ je ešte horúci.

• Nedovoľte deťom a nesvojprávnym osobám s prístrojom manipulovať, používajte ho mimo ich dosahu.

• Dbajte na zvýšenú opatrnosť, pokiaľ je spotrebič používaný v blízkosti detí.

• Nepoužívate spotrebič s poškodeným káblom alebo zástrčkou, nechajte chybu ihneď odstrániť autorizovaným

servisným strediskom.

• Nepoužívajte spotrebič pokiaľ nepracuje správne, spadol, bol poškodený alebo namočený do kvapaliny. Dajte ho

preskúšať a opraviť autorizovaným servisným strediskom.

• Nepoužívajte prístroj s prázdnym zásobníkom vody. Presvedčite sa, že je ventil pary pred použitím aj po použití

prístroja uzatvorený.

• Pred plnením vodou, čistením a po použití prístroj vypnite a vypojte zo zásuvky elektrického napätia.

• Nenechávajte prístroj bez dozoru, pokiaľ je zapnutý alebo iba zapojený do zásuvky elektrického napätia.

• Nepoužívajte iné príslušenstvo než je odporúčané výrobcom.

• Výrobok nepoužívajte vo vonkajšom prostredí.

• Výrobok je vhodný iba na použitie v domácnosti, nie je určený na komerčné použitie.

• Nenechávajte elektrický kábel visieť voľne cez hranu stola. Dbajte na to, aby sa nedotýkal horúcich povrchov.

• Výrobok umiestnite iba na tepelne odolný povrch a bokom od zdrojov tepla ako sú radiátory, rúry, a pod. Chráňte pred

priamym slnečným žiarením a vlhkosťou.

• Pri odpájaní spotrebiča zo zásuvky dajte volič funkcií do pozície

• Nepoužívajte prístroj na iné účely ako je uvedené v návode na použitie.

• Nedotýkajte sa spotrebiča vlhkými alebo mokrými rukami.

• Neponárajte prívodný kábel, zástrčku alebo prístroj do vody ani do inej kvapaliny.

• Neopravujte spotrebič sami. Obráťte sa na autorizovaný servis.

O (OFF), potom vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

Nedodržaním pokynov výrobcu nemôže byť prípadná oprava uznaná ako záručná.

6 EP2920

POPIS VÝROBKU

1. Veko zásobníka vody

2. Prepínač funkcií

3. Oranžová kontrolka (Ready)

4. Modrá kontrolka (Power)

5. Ovládanie ventilu pary

6. Prekvapkávacia hlava

7. Parná tryska

8. Kryt parnej trysky

9. Odnímateľná odkvapkávacia tácka

10. Mriežka odkvapkávacej tácky

11. Zásobník vody

12. Filter na kávové kapsuly (tzv. pody)

13. Filter na mletú kávu

14. Odmerka na kávu a napchávadlo

15. Držadlo ﬁltra

16. Klapka držadla ﬁltra

15 16

UPOZORNENIE

Pred uvedením nového prístroja do prevádzky by ste mali z hygienických dôvodov utrieť prístroj zvonku vlhkou handričkou a všetky odnímateľné časti umyť v teplej vode. Potom uveďte prístroj do prevádzky (viď. odsek Návod na použitie) bez kávy, aby ste vyčistili vnútorné časti prístroja.

NÁVOD NA POUŽITIE

A) Príprava kávy Pozn. Na prípravu kávy je možné použiť klasickú mletú kávu alebo kávové

kapsule (7g).

1) Otvorte veko zásobníka vody, uchopte zásobník vody za držadlo a vyberte ho ťahom nahor (obr. 1).

2) Naplňte zásobník vody až po značku MAX.

3) Opatrne nasaďte zásobník vody späť a presvedčite sa, že správne zapadol až na doraz.

4) Zapnite prístroj otočením voliča funkcií do polohy (p red hri eva nie ). Rozsvieti sa modrá kontrolka prevádzky (Power).

5) Podľa množstva pripravovanej kávy vyberte jeden z ﬁltrov na 1 alebo 2 šálky kávy a vložte ho do držadla ﬁltra. Odmerkou naberte požadované množstvo kávy do ﬁltra a druhým koncom odmerky urovnajte kávu vo ﬁltri. Podľa druhu kávy vyberte jeden z ﬁltrov a vložte ho do držadla ﬁltra. Vložte kávové kapsuly alebo naberte do ﬁltra odmerkou požadované množstvo kávy na prípravu 1 alebo 2 šálok a druhým koncom odmerky utlačte kávu vo ﬁltri. Pozor! Neprepĺňajte ﬁlter

nadmerným množstvom kávy (obr. 2).

(obr. 1)

(obr. 2)

7EP2920

6) Nasaďte ﬁlter zospodu na prekvapkávaciu hlavu rukoväťou smerom doľava. Pritlačte smerom dohora a utiahnite otočením rukoväti smerom doprava (obr. 3).

7) Umiestnite jednu alebo dve šálky na kávu pod držadlo ﬁltra.

8) Akonáhle sa rozsvieti oranžová kontrolka (Ready), prepnite prepínač funkcií do polohy (príprava kávy). Budete počuť zvuk čerpadla vody.

9) Až dokončíte prípravu kávy a budete chcieť pokračovať v príprave ďalšej kávy, presuňte prepínač funkcií do polohy (predhrievanie) a odoberte šálky kávy.

10) Pohybom doľava uvoľnite držadlo kávy, stlačte jeho klapku cez okraj ﬁltra kávy a obsah usadeniny kávy vyklepte do odpadového koša. Stlačená klapka bráni vypadnutiu ﬁltra von z držadla kávy. Po vyprázdnení môžete ﬁlter opäť naplniť odmeranou dávkou kávy, stlačiť a nasadiť držadlo ﬁltra na prekvapkávaciu hlavu. Akonáhle sa rozsvieti oranžová kontrolka (Ready), môžete otočiť prepínač funkcií do polohy (príprava kávy) a pokračovať v príprave kávy.

11) Pokiaľ ste ukončili prípravu kávy, prepnite volič funkcií do polohy vypnuté a vytiahnite kábel zo zásuvky.

B) Funkcie pary Para slúži na spenenie mlieka, na prípravu cappucina alebo caﬀe latte a taktiež na

ohrievanie tekutín.

1) Naplňte zásobník vodou.

2) Otočte prepínač funkcií do polohy (tvorba pary). Rozsvieti sa modrá

kontrolka (Power).

3) Otočte trubičku s parnou tryskou na strane prístroja do požadovanej polohy.

4) Nalejte studené alebo vychladené mlieko do vyššej nádobky asi do 1/3 jej objemu

a umiestnite ju pod trysku pary. Počkajte, až sa rozsvieti oranžová kontrolka (Ready).

Pozn. Čím bude mlieko studenšie a tučnejšie, tým bohatšia bude pena.

5) Držte nádobku s mliekom tak, aby bola tryska ponorená tesne pod hladinou

mlieka. Zľahka nádobkou pohybujte nahor a nadol, aby sa mlieko napenilo rovnomerne a do hĺbky.

6) Otočte ovládačom ventilu pary v smere „+“ na otvorenie ventilu a uvoľnenie pary.

7) Para bude vytvárať bohato napenené mlieko, nechajte ju pôsobiť asi 30-60 sekúnd.

8) Po ukončení napenenia otočte ovládačom ventilu pary v smere „–„, pokiaľ sa

ventil neuzatvorí (obr. 4).

9) Prístroj vypnite otočením voliča funkcií do polohy O (Oﬀ) vypnuté a vytiahnite

prívodný kábel z zásuvky.

O (Oﬀ )

(obr. 3)

(obr. 4)

ÚDRŽBA A ČISTENIE

Pozor!

Pred každým čistením prístroja a rozoberaním príslušenstva vytiahnite prívodný kábel z elektrickej zásuvky! Pred manipuláciou sa uistite, že je už prístroj vychladnutý! Na čistenie povrchu prístroja používajte iba vlhkú handričku, žiadne čistiace prostriedky alebo tvrdé predmety, pretože môžu povrch prístroja poškodiť!

Nikdy nečistite prístroj pod tečúcou vodou, neoplachujte ho, ani neponárajte do vody! Príslušenstvo neumývajte v umývačke riadu!

8 EP2920

Odnímateľná odkvapkávacia tácka

Kontrolujte pravidelne čistotu a množstvo vody v odkvapkávacej tácke. Tácku aj jej mriežku opláchnite teplou vodou a utrite.

Držadlo ﬁltra kávy, ﬁlter kávy a prekvapkávacia hlava

Filter a držadlo ﬁltra kávy by mali byť po každom použití umyté v teplej vode s použitím saponátu. Upchaté otvory vo ﬁltri kávy môžete vyčistiť jemnou kefou. Prekvapkávaciu hlavu vyčistíte prepláchnutím vody v prevádzke bez kávy a utretím vlhkou handričkou.

Tryska pary

Po každom napenení prečistite trysku tak, že ju ponoríte do šálky teplej vody, otvoríte ventil pary asi na 30 sekúnd a potom ju utriete vlhkou handričkou. Kryt trysky pary odoberte a opláchnite vo vlažnej vode.

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Problém Riešenie

Prístroj sa po otočení voliča funkcií z pozície „O“ nezapne.

Espreso alebo káva nie sú dostatočne teplé.

Káva vyteká príliš pomaly. Zmenšite množstvo kávy vo ﬁltri.

Káva nevyteká výpustnými otvormi na kávu.

Tryskou nevychádza para. Uvoľnite otvor na vypustenie pary pomocou ihly.

Množstvo mliečnej peny je nedostatočné.

Po naplnení nádržky na vodu prístroj nenasáva vodu.

Pod prístrojom je voda alebo káva.

Skontrolujte, či je zástrčka napájacieho kábla riadne zasunutá do zásuvky elektrickej siete.

Ohrejte šálky opláchnutím v horúcej vode.

Výpustný otvor je zapchaný zaschnutou kávou, uvoľnite otvor pomocou špendlíka.

Skontrolujte, či tryskou vychádza para a v prípade potreby vysušte malý otvor na prívod vzduchu vo vrchnej časti trysky. Používajte studenú nádobku a mlieko (odporúčame teplotu 5 – 8 °C). Prípadne zmeňte typ mlieka (vhodné je plnotučné mlieko alebo smotana).

Skontrolujte správne nasadenie nádržky.

Odkvapkávacia tácka pretiekla. Vyprázdnite ju. Skontrolujte správne umiestnenie odkvapkávacej tácky.

SERVIS

Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo opravu, ktorá vyžaduje zásah do vnútorných častí výrobku, musí vykonať odborný servis.

9EP2920

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

• Preferujte recykláciu obalových materiálov a starých spotrebičov.

• Škatuľa od spotrebiča môže byť daná do zberu triedeného odpadu.

• Plastové vrecká z polyetylénu (PE) odovzdajte do zberu materiálu na recykláciu.

Recyklácia spotrebiča na konci jeho životnosti:

Symbol na výrobku alebo jeho balení udáva, že tento výrobok nepatrí do domáceho odpadu. Je nutné odniesť ho do zberného miesta pre recykláciu elektrického a elektronického zariadenia. Zaistením správnej

likvidácie tohto výrobku pomôžete zabrániť negatívnym dôsledkom pre životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré by inak boli spôsobené nevhodnou likvidáciou tohto výrobku. Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku zistíte na príslušnom miestnom úrade, služby pre likvidáciu domáceho odpadu alebo v obchode, kde ste výrobok zakúpili.

10 EP2920

PODZIĘKOWANIE

Dziękujemy za zakup produktu marki Concept i życzymy Państwu pełnej satysfakcji z jego użytkowania.

Przed pierwszym użyciem należy uważnie zapoznać się z całą instrukcją obsługi, zachowując ją na przyszłość. Pozostałe osoby, które będą posługiwały się produktem, powinny również zapoznać się z niniejszą instrukcją.

Parametry techniczne

Napięcie 230-240 V ~ 50 Hz

Pobór mocy 1000-1100 W

UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA:

• Należy sprawdzić, czy napięcie w sieci odpowiada wartościom podanym na tabliczce znamionowej.

• Podczas pracy urządzenia i przez jakiś czas po jego wyłączeniu pozostaje ono gorące. Nie należy dotykać, na przykład,

uchwytu ﬁltra lub innych części metalowych. Grozi niebezpieczeństwem poparzenia.

• Nie wolno przenosić urządzenia, podczas pracy lub, gdy jest jeszcze gorące.

• Urządzenie należy używać w miejscu niedostępnym dla dzieci i osób nieodpowiedzialnych. Chronić urządzenie przed

dziećmi i osobami nieodpowiedzialnymi.

• Jeżeli w pobliżu urządzenia w trakcie jego pracy znajdują się dzieci, należy zachowywać szczególną ostrożność.

• Nie należy używać urządzenia z uszkodzonym przewodem zasilającym lub wtyczką, wszelkie naprawy usterek należy

bezzwłocznie zlecić autoryzowanemu serwisowi.

• Nie należy używać urządzenia, jeżeli: nie pracuje właściwie, upadło, zostało uszkodzone lub zanurzone w cieczy.

Należy zlecić jego przetestowanie i naprawę autoryzowanemu serwisowi.

• Nie należy używać urządzenia z pustym zasobnikiem wody. Przed i po użyciu urządzenia należy sprawdzić, czy zawór

pary jest zamknięty.

• Przed rozpoczęciem napełniania ekspresu wodą i po jego użyciu należy wyłączyć urządzenie, odłączając je

od gniazda prądu elektrycznego.

• Nie należy pozostawiać urządzenia bez dozoru, jeżeli jest włączone lub podłączone do gniazdka prądu

elektrycznego.

• Nie należy używać innych akcesoriów niż zalecane przez producenta.

• Urządzenia nie należy używać poza pomieszczeniami.

• Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego, nie nadaje się do zastosowań komercyjnych.

• Nie należy pozostawiać przewodu elektrycznego zwisającego poza krawędź stołu. Należy zadbać, aby przewód nie

dotknął gorących powierzchni.

• Urządzenie powinno być umieszczane wyłącznie na powierzchniach odpornych na działanie wysokich temperatur

oraz z dala od źródeł ciepła, takich jak kaloryfery, piekarniki itp. Należy chronić urzązdenie przed bezpośrednim oddziaływaniem promieniowania słonecznego i wilgotnością.

• Odłączając urządzenie elektryczne od zasilania, należy przekręcić pokrętło do pozycji

wtyczkę z gniazdka.

• Urządzenia nie należy używać do celów innych niż podano w instrukcji użytkowania.

• Nie wolno dotykać urządzenia wilgotnymi lub mokrymi rękami.

• Nie należy zanurzać przewodu zasilającego, wtyczki ani samego urządzenia w wodzie ani innych cieczach.

• Nie należy podejmować prób samodzielnej naprawy urządzenia elektrycznego. W tym celu prosimy skontaktować się

z autoryzowanym serwisem.

W przypadku nieprzestrzegania wskazówek producenta, ewentualne naprawy nie będą uznawane jako przewidziane gwarancyją.

O (OFF), a następnie wyjąć

11EP2920

OPIS PRODUKTU

1. Pokrywa zasobnika wody

2. Przełącznik funkcji

3. Kontrolka pomarańczowa (Ready)

4. Kontrolka niebieska (Power)

5. Pokrętło zaworu pary

6. Głowica przelewowa

7. Dysza parowa

8. Obudowa dyszy parowej

9. Wyjmowana tacka pod ﬁliżanki

10. Siatka tacki pod ﬁliżanki

11. Zasobnik wody

12. Filtr do sprasowanych patron kawowych

13. Filtr do kawy mielonej

14. Miarka do kawy i upychacz

15. Rączka ﬁltra

16. Klapa rączki ﬁltra

15 16

UWAGI

Przed uruchomieniem nowego urządzenia należy, ze względów higienicznych, przetrzeć urządzenie od zewnątrz wilgotną ściereczką i umyć wszystkie zdejmowane części, w ciepłej wodzie. Następnie należy uruchomić urządzenie (patrz akapit „Instrukcja obsługi”) bez kawy, aby wyczyścić wewnętrzne części urządzenia.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

A) Przygotowanie kawy Uwaga: Do przygotowania kawy można użyć zarówno klasycznej kawy

mielonej, jak i sprasowanych patron (7g).

1) Otworzyć pokrywę zasobnika wody, chwycić zasobnik wody za rączkę i wyjąć go,

podciągając w górę (rys. 1).

2) Napełnić zasobnik wody aż po oznaczenie MAKS.

3) Ostrożnie osadzić zasobnik wody z powrotem i sprawdzić, czy znalazł się dokładnie

na swoim miejscu (zapadnięcie zatrzasku).

4) Włączyć urządzenie, przekręcając pokrętło funkcji do pozycji (ogrzewanie

wstępne). Zapali się kontrolka niebieska, że urządzenie jest włączone (Power).

5) W zależności od ilości przygotowywanej kawy należy wybrać jeden z ﬁltrów,

do 1 lub 2 ﬁliżanek kawy, po czym włożyć w uchwyt ﬁltra. Przy pomocy miarki odmierzyć odpowiednią ilość kawy, umieszczając ją następnie w ﬁltrze. Następnie, przy pomocy drugiego końca miarki, lekko ubić kawę w ﬁltrze. W zależności od rodzaju kawy należy wybrać jeden z ﬁltrów i włożyć go na swoje miejsce. Do ﬁltra należy włożyć sprasowane patrony lub odmierzyć odpowiednią ilość kawy przy pomocy miarki, następnie ubijając ją przy pomocy drugiego końca miarki. Uwaga! Filtra nie należy nadmiernie napełniać kawą (rys. 2).

(rys. 1)

(rys. 2)

12 EP2920

6) Osadzić ﬁltr od dołu na głowicy przelewowej, przy czym rączka powinna być

skierowana w lewo. Docisnąć ﬁltr w górę i dokręcić, obracając rączką w prawo (rys. 3).

7) Umieścić jedną lub dwie ﬁliżanki do kawy pod uchwytem ﬁltra.

8) Po zapalaniu się pomarańczowej kontrolki (Ready), przełączyć przełącznik

funkcji do pozycji (przygotowanie kawy). Będzie wówczas słyszalny dźwięk pompy wody.

9) Jeżeli po zakończeniu przygotowania kawy mają być przygotowywane kolejne

ﬁliżanki, przesunąć przełącznik funkcji do pozycji (grzanie wstępne) i odebrać ﬁliżankę kawy.

10) Zluzować rączkę ﬁltra kawy, poruszając nią w lewo, nacisnąć jego klapę przez brzeg

ﬁltra kawy, a fusy wyrzucić do kosza na śmieci. Naciśnięta klapa uniemożliwia wypadnięcie ﬁltra z uchwytu. Po opróżnieniu ﬁltra można ponownie napełnić go kawą w ilości odmierzonej miarką, ubić kawę i osadzić uchwyt ﬁltra na głowicy przelewowej. Po zapaleniu się pomarańczowej kontrolki (Ready), przełączyć przełącznik funkcji do pozycji i kontynuować przygotowanie kawy.

11) Po przygotowaniu wszystkich ﬁliżanek przełączyć pokrętło funkcji do pozycji

(Oﬀ - wyłączony) i wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka.

B) Funkcje páry Para służy do spieniania mleka, do przygotowania capuccino lub caﬀe latte, jak

również do ogrzewania płynów.

1) Napełnić zasobnik wodą.

2) Przekręcić przełącznik funkcji do pozycji

się kontrolka niebieska (Power).

3) Przekręcić rurkę z dyszą parową znajdującą się na boku urządzenia do

odpowiedniej pozycji.

4) Wlać zimne lub schłodzone mleko do wyższego z pojemników, do około 1/3 jego

objętości, następnie umieścić go pod dyszą pary. Odczekać, dopóki nie zapali się pomarańczowa kontrolka (Ready).

Uwaga:

5) Pojemnik z mlekiem należy trzymać w taki sposób, aby dysza zanurzona była tuż

6) Przekręcić element sterujący zaworem pary w kierunku „+“, w celu otwarcia

7) Para powoduje spienianie się mleka, powinno ono zająć 30 – 60 sekund.

8) Aby zakończyć spienianie, należy przekręcić element sterujący zaworem pary w

9) Urządzenie można wyłączyć, przekręcając pokrętło do pozycji

Im zimniejsze i tłustsze mleko zostanie użyte, tym bogatsza będzie

piana.

pod powierzchnią mleka. Pojemnikiem należy lekko poruszać w górę i w dół, aby mleko spieniło się równomiernie i na całej głębokości.

zaworu i wypuszczenia pary.

kierunku „–„ dopóki zawór nie zostanie zamknięty (rys. 4).

i wyjmując wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka.

(wytwarzanie pary). Zapali

O (Oﬀ - wyłączony)

(rys. 3)

(rys. 4)

13EP2920

UTRZYMANIE I CZYSZCZENIE

Uwaga!

Przed czyszczeniem urządzenia i demontażem akcesoriów należy zawsze wyjąć przewód zasilający z gniazdka elektrycznego! Przed rozpoczęciem pracy należy upewnić się, że urządzenie jest już zimne! Do czyszczenia powierzchni urządzenia należy używać wyłącznie wilgotnej ściereczki, nie wolno stosować środków czyszczących ani twardych materiałów, ponieważ mogłyby one uszkodzić powierzchnię urządzenia!

Nie wolno myć urządzenia pod bieżącą wodą, płukać go ani zanurzać w wodzie! Akcesoriów nie wolno myć w zmywarce do naczyń!

Wyjmowana tacka pod ﬁliżankę

Należy regularnie sprawdzać czystość i ilość wody w tacce pod ﬁliżanką. Tackę i jej siatkę należy opłukać pod ciepłą wodą i wytrzeć.

Uchwyt ﬁltra kawy, ﬁltr kawy i głowica przelewowa

Filtr i uchwyt ﬁltra kawy powinny zostać po każdym użyciu umyte w ciepłej wodzie z detergentem. Zatkane otwory w ﬁltrze kawy można wyczyścić delikatną szczoteczką. Głowicę przelewową można czyścić, napełniając zasobnik wodą i włączając urządzenie bez kawy. Następnie należy wytrzeć ją wilgotną ściereczką.

Dysza parowa

Po spienianiu należy zawsze wyczyścić dyszę, zanurzając ją w ﬁliżance ciepłej wody i otwierając zawór pary na około 30 sekund, a następnie wycierając ją wilgotną ściereczką. Obudowę dyszy parowej należy zdjąć i opłukać letnią wodą.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Problem Rozwiązanie

Po przekręceniu pokrętła wyboru funkcji z pozycji „O“, urządzenie nie włącza się.

Espresso lub kawa nie są wystarczająco ciepłe.

Kawa wypływa zbyt wolno. Zmniejszyć ilość kawy w ﬁltrze.

Przez otwory przelewowe nie wypływa kawa.

Z dyszy nie wydobywa się para. Wyczyścić otwór wyjścia pary przy pomocy igły.

Ilość mlecznej pianki jest niewystarczająca.

Po napełnieniu zasobnika wody, urządzenie nie zasysa wody.

Pod urządzeniem znajduje się woda lub kawa.

Sprawdzić, czy wtyczka przewodu zasilającego została dobrze włożona do gniazdka prądu elektrycznej.

Podgrzać ﬁliżanki, płucząc je w gorącej wodzie.

Otwór przelewowy jest zatkany zaschniętą kawą, usunąć zanieczyszczenia przy pomocy szpilki.

Sprawdzić, czy z dyszy wydobywa się para, w razie potrzeby osuszyć mały otwór w górnej części dyszy, aby zapewnić dopływ powietrza. Należy używać zimnego pojemnika i mleka (zalecana temperatura 5 – 8 oC), ewentualnie można zmienić typ mleka (odpowiednie jest mleko pełnotłuste lub śmietanka).

Sprawdź, czy zbiornik został poprawnie osadzony w urządzeniu.

Tacka przelewowa przeciekła. Należy ją opróżnić. Sprawdzić, czy tacka przelewowa jest zamontowana we właściwym miejscu.

14 EP2920

SERWIS

Konserwację o większym zakresie lub naprawy wymagające ingerencji w elementy wewnętrzne urządzenia należy zlecić profesjonalnemu serwisowi.

OCHRONA ŚRODOWISKA

• Należy preferować odzysk materiałów opakowaniowych i starych urządzeń elektrycznych.

• Pudło urządzenia elektrycznego można oddać w punkcie odbioru odpadów segregowanych.

• Torebki foliowe z polietylenu (PE) należy oddać w punkcie odbioru materiałów do odzysku.

Recykling urządzenia elektrycznego po upływie jego żywotności:

Symbol znajdujący się na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, iż urządzenia nie należy likwidować

razem ze zwykłym odpadem domowym. Należy przekazać go do punktu odbioru urządzeń elektrycznych

i elektronicznych do recyklingu. Zapewniając właściwą likwidację urządzenia, pomagamy zapobiegać negatywnym oddziaływaniom na środowisko i zdrowie ludzkie. Szczegółowe informacje o recyklingu urządzenia uzyskać można w odpowiednim urzędzie gminnym, przedsiębiorstwie zapewniającym usługi likwidacji odpadu domowego lub w sklepie, gdzie zakupiono produkt.

15EP2920

KÖSZÖNET

A készülék első használatba vétele előtt ﬁgyelmesen olvassa el az egész használati utasítást, és azt a későbbi felhasználásokhoz is őrizze meg.

Gondoskodjon róla, hogy a készüléket használó további személyek is elolvassák a használati utasítást.

Műszaki jellemzők

Feszültség 230 V, 50 Hz

Teljesítményfelvétel 1000 ÷ 1100 W

FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK:

• A kávéfőzőt csak a címkéjén feltüntetett tápfeszültséghez szabad csatlakoztatni.

• A készülék használat közben felmelegszik, és egy ideig kikapcsolás után is meleg. A szűrőbetétet, vagy a készülék más

fém részét ilyenkor ne fogja meg. Égési sérülés veszélye forog fenn.

• A készüléket működés közben, vagy amíg forró, nem szabad áthelyezni és mozgatni.

• A készüléket gyerekek és magatehetetlen emberek nem használhatják, a készüléket tőlük távol használja.

• Legyen nagyon ﬁgyelmes, amikor a készüléket gyerekek közelében használja.

• Amennyiben a készülék hálózati vezetéke, vagy csatlakozódugója megsérült, akkor azt ne használja, a készüléket

vigye szakszervizbe.

• Amennyiben a készülék nem működik megfelelően, leesett, sérült, vagy vízbe esett, akkor azt ne használja. Vigye

márkaszervizbe javításra, vagy ellenőrzésre.

• A készüléket üres víztartállyal ne használja. A készülék bekapcsolása előtt zárja el a gőzszelepet.

• A víz betöltése, a készülék tisztítása és karbantartása előtt, húzza ki a hálózati vezetéket a konnektorból.

• A működő, vagy a hálózathoz csatlakoztatott készüléket ne hagyja felügyelet nélkül.

• A készülékhez csak a gyártó által ajánlott tartozékokat használja.

• A készüléket ne használja a szabadban.

• A készülék csak háztartásban használható, kereskedelmi célú használatra nem alkalmas.

• A készülék hálózati vezetéke nem lóghat le az asztalról. Ügyeljen arra, hogy a forró részeket ne fogja meg.

• A készüléket hőálló felületre, hőforrásoktól (például radiátor, tűzhely stb.) távol állítsa fel. A készüléket óvja

a közvetlen napsütéstől és a nedvességtől.

• Amennyiben a készüléket nem használja, állítsa a kapcsolót

a konnektorból.

• A készüléket csak a rendeltetésének megfelelő célokra használja.

• A készüléket nedves vagy vizes kézzel ne fogja meg.

• A készüléket, a hálózati vezetéket, vagy a csatlakozódugót vízbe, vagy más folyadékba mártani tilos.

• Ne próbálkozzon a meghibásodott készülék javításával. A hibás készüléket vigye a márkaszervizbe.

O (OFF) állásba, és a hálózati vezetéket húzza ki

A készülék jogosulatlan megbontása, és a gyártó utasításainak be nem tartása, a garancia megszűnésével jár.

16 EP2920

A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA

1. Víztartály fedele

2. Funkciókapcsoló

3. Narancsszínű ellenőrzőlámpa (Ready)

4. Kék ellenőrzőlámpa (Power)

5. Gőzszelep

6. Kávéfőzőfej

7. Gőzfúvóka

8. Gőzfúvóka-burkolat

9. Kiemelhető csészetálca

10. Csészetálca rács

11. Víztartály

12. Kávékapszula szűrő

13. Őrölt kávé szűrő

14. Mérőkanál és tömörítő

15. Szűrőtartó

16. Szűrőfogó

15 16

FIGYELMEZTETÉS

Higiéniai okokból a készülék első használatba vétele előtt a készüléket nedves ruhával törölje meg, a levehető alkatrészeket pedig mossa el mosogatószeres meleg vízben. Ezt követően a készülékkel kávé nélkül végezze el a kávéfőzési műveleteket (lásd a Használati utasítás fejezetet), hogy a belső részek is kitisztuljanak.

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

A) Kávéfőzés Megjegyzés: A kávé készítéséhez használhat őrölt kávét, vagy

előrecsomagolt kávéadagot is (7 g).

1) Nyissa ki a víztartály fedelét, fogja meg a víztartály fogantyúját, és húzza ki

a víztartályt (1. ábra).

2) A MAX. jelig töltse meg vízzel a víztartályt.

3) A víztartályt óvatosan tegye vissza a helyére, és ütközésig nyomja le.

4) A funkciókapcsolót fordítsa el a

ellenőrzőlámpa (Power).

5) Attól függően, hogy mennyi kávét kíván főzni, válassza ki az 1 vagy 2 kávé főzésére

szolgáló szűrőt. A mérőkanállal töltsön kávét a szűrőbe, majd a mérőkanál másik végével nyomkodja le a kávét. A felhasznált kávé szerint válassza ki a megfelelő szűrőt, és tegye a szűrőtartóba. A szűrőbe tegye bele a kávékapszulát, vagy a mérőkanállal tegyen annyi kávét a szűrőbe, amennyiből 1 vagy 2 adag kávét tud főzni, és a mérőkanál másik végével nyomkodja le a kávét. Figyelem! A szűrőt ne töltse meg túlságosan sok kávéval (2. ábra).

jelre (előmelegítés). Kigyullad a kék

(1. ábra)

(2. ábra)

17EP2920

6) A szűrőt tegye a szűrőtartóba, majd a szűrőtartót balról és alulról, tegye

a kávéfőzőfejre. Nyomja fel, majd fordítsa el jobbra (3. ábra).

7) Tegyen egy, vagy két kávéscsészét a szűrőtartó alá.

8) Amikor kigyullad a narancsszínű ellenőrzőlámpa (Ready), akkor kapcsolja a

funkciókapcsolót állásba (kávéfőzés). A készülék vízszivattyúja bekapcsol.

9) Amennyiben újabb kávékat kíván főzni, akkor a kávé kifolyása után

a funkciókapcsolót kapcsolja állásba (előmelegítés), és vegye ki a kávéscsészéket.

10) A szűrőtartót balra elfordítva vegye ki, nyomja meg a szűrőfogó gombját, és

a szűrőből öntse ki a kávézaccot a szemétkosárba. A szűrőfogó gombjának megnyomásával a szűrő nem esik ki a szűrőtartóból. A szűrő kiürítése után a mérőkanállal töltsön kávét a szűrőbe, nyomogassa le, majd a szűrőtartót tegye a kávéfőzőfejre. Ha kigyullad a narancsszínű ellenőrzőlámpa (Ready), akkor kapcsolja a funkciókapcsolót állásba (kávéfőzés), és folytassa a kávéfőzést.

11) A kávéfőzés befejezése után a funkciókapcsolót kapcsolja

húzza ki a hálózati vezetéket a konnektorból.

B) Gőz funkció A gőzzel tejet és kávét lehet habosítani, Cappuccino vagy Café Latte kávékat lehet

készíteni, illetve italokat lehet melegíteni.

1) Töltsön vizet a víztartályba.

2) A funkciókapcsolót kapcsolja (gőzképzés) állásba. Kigyullad a kék

ellenőrzőlámpa (Power).

3) A gőzfúvóka csövét fordítsa a készüléken a kívánt helyzetbe.

4) Öntsön hideg, vagy hűtött tejet egy magasabb edénybe, körülbelül az edény

1/3 részéig, majd helyezze az edényt a fúvóka alá. Várja meg, míg kigyullad a narancsszínű (Ready) ellenőrzőlámpa.

Megjegyzés: Minél zsírosabb és hidegebb a tej, annál dúsabb hab képződik.

5) Az edényt úgy tartsa, hogy a fúvóka vége éppen beleérjen a tejbe. Az edényt

ﬁnoman mozgassa fel és le, valamint oldalra, hogy a tejből mindenhol hab képződjön.

6) A gőzszelepet fordítsa el a „+” irányába, a gőz így kiáramlik a fúvókából.

7) A gőz körülbelül 30-60 másodpercen belül dús habot hoz létre a tejből.

8) A habosítás befejezése utána a gőzszelepet fordítsa el „–” irányba, egészen

ütközésig (4. ábra).

9) A funkciókapcsolót kapcsolja

a konnektorból.

O (OFF) állásba, és húzza ki a hálózati vezetéket

O (OFF) állásba, és

(3. ábra)

(4. ábra)

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

Figyelem!

A tisztítás megkezdése, vagy a tartozékok leszerelése előtt, húzza ki a hálózati vezetéket a konnektorból! Várja meg, míg a készülék megfelelően lehűl! A tisztításhoz csak vízzel megnedvesített puha ruhát használjon, tisztítószereket és karcoló hatású anyagokat ne, mert azok a felületet megsérthetik!

A készüléket folyó víz alatt tisztítani, vízben kiöblíteni, vagy vízbe meríteni tilos! A tartozékokat ne mossa mosogatógépben!

18 EP2920

Kiemelhető csészetálca

Rendszeresen ellenőrizze a csészetálcában összegyűlő víz mennyiségét. A tálcát és a rácsot vízben öblítse le, majd törölje szárazra.

Szűrőtartó, szűrő és kávéfőzőfej

A szűrőt, és a szűrőtartót a kávéfőzés befejezése után mosogatószeres vízben mossa el. A szűrőbe szorult kávézaccot ﬁnom kefével tudja kitisztítani. A kávéfőzőfejet kávé nélkül, a kávéfőzési műveletet végigcsinálva tisztítsa meg, és nedves ruhával törölje meg.

Gőzfúvóka

A habosítás után, a fúvóka megtisztításához emeljen a fúvókához egy csésze meleg vizet, és nyissa meg a szelepet körülbelül 30 másodpercre, majd törölje a fúvókát szárazra. A gőzfúvóka burkolata levehető, és langyos vízben elmosható.

HIBAELHÁRÍTÁS

Probléma Megoldás

A funkciókapcsoló „0” állásba fordításával a készülék nem kapcsol be.

A kávé a kifolyás után nem elég meleg. A csészét forró vízben melegítse elő.

A kávé túl lassan folyik ki. Csökkentse a szűrőbe adagolt kávé mennyiségét.

A kávé nem folyik ki a csészetöltőnyílásból.

A fúvókából nem áramlik ki a gőz. Tűvel próbálja szabaddá tenni a fúvóka végét.

A tejből nem képződik dús hab.

A teli tartályból a készülék nem szívja át a vizet.

A készülék alatt kávé, vagy víz van.

Ellenőrizze le, hogy a csatlakozódugó be van-e dugva a konnektorba.

A csészetöltő-nyílásba kávé száradt bele, ezért gombostűvel meg kell tisztítani.

Ellenőrizze, hogy a fúvókából elegendő gőz áramlik-e ki, szükség esetén szárítsa ki a fúvóka felső részén a levegőt beszívó furatot. A hideg tejet hideg edénybe töltse bele (a hőmérséklet 5-8 °C legyen). Használjon más fajta tejet (például zsíros tejet, vagy tejszínt).

Ellenőrizze, hogy a tartály a helyén van-e.

A csészetálca megtelt. Ürítse ki. Ellenőrizze le a csészetálca behelyezését.

SZERVIZ

Jelentősebb karbantartásokat és javításokat – amelyek a készülék megbontásával járnak – csak szakszerviz végezhet el.

19EP2920

KÖRNYEZETVÉDELEM

• A csomagolóanyagokat és a régi háztartási gépeket adja le az újrafeldolgozással foglalkozó gyűjtőhelyeken.

• A készülék kartondobozát a papír-hulladékgyűjtő konténerbe dobja ki.

• A műanyag zacskókat (PE) tegye a műanyagok hulladékgyűjtő konténerébe.

A háztartási gépek újrafeldolgozása az élettartamuk végén:

Ez a jel arra ﬁgyelmezteti, hogy a háztartási gépet, vagy annak csomagolóanyagait nem szabad

a hagyományos háztartási hulladékok közé dobni. A használhatatlanná vált háztartási gépet az elektromos

készülékek újrafeldolgozását biztosító hulladékgyűjtő helyen kell leadni. A háztartási gépek szétszerelése és háztartási hulladékok közé dobása, valamint az előírásoktól eltérő megsemmisítése környezetszennyezés. Az elektromos háztartási cikkek előírások szerinti megsemmisítéséről és az újrafeldolgozásukkal foglalkozó hulladékgyűjtő helyekről a helyi önkormányzat illetékes osztályán, vagy a termék megvásárlása helyén adnak felvilágosítást.

20 EP2920

БЛАГОДАРНОСТЬ

Благодарим Вас за приобретение изделия марки „Концепт“ („Concept“) и желаем Вам, чтобы Вы были довольны нашим изделием в течение всего времени его использования.

Перед первым использованием внимательно изучите руководство по обслуживанию, и сохраните его. Обеспечьте, чтобы и остальные лица, которые будут с изделием манипулировать, были ознакомлены с данным руководством.

Технические параметры

Напряжение 230-240 В ~ 50 Гц

Потребляемая мощность 1000-1100 Вт

ВАЖНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ:

• Проверьте, соответствует ли подключаемое напряжение значениям на типовой табличке изделия.

• Во время эксплуатации, а также определённое время после его выключения прибор горячий . Не прикасайтесь,

напр., к держателю фильтра или к другим металлическим частям. Грозит опасность ожога.

• Никогда не переносите прибор во время его эксплуатации или пока он ещё горячий.

• Не разрешайте детям и недееспособным лицам манипулировать прибором; пользуйтесь им в недоступном

для них месте.

• Будьте особо осторожны, если прибор используется вблизи детей.

• Не пользуйтесь прибором с повреждённым кабелем или штепселем, незамедлительно устраните

неисправность посредничеством авторизированного сервисного центра.

• Не пользуйтесь прибором, если он работает неправильно, если он упал, повреждён или намочен в жидкости.

Отдайте его на проверку и ремонт в авторизированный сервисный центр.

• Не пользуйтесь прибором с пустой ёмкостью для воды. Убедитесь, что паровой клапан перед использованием

и после использования прибора закрыт.

• Перед наполнением водой, перед очисткой и после использования выключите прибор и отсоедините

из штепсельной розетки электрического напряжения.

• Не оставляйте прибор без досмотра, если он включен или подключен к штепсельной розетке электрического

напряжения.

• Не пользуйтесь иными принадлежностями, чем теми, которые рекомендованы производителем.

• Не пользуйтесь изделием в окружающей среде.

• Изделие пригодно только для использования в домашнем хозяйстве; оно не предназначено для коммерческого

использования.

• Не оставляйте электрический кабель висящим через кромку стола. Следите за тем, чтобы он не соприкасался

с горячими поверхностями.

• Установите изделие только на теплоустойчивую поверхность и далеко от источников тепла, таких как

радиаторы, духовки и т.п. Защищайте от прямых солнечных лучей и влажности.

• При отключении прибора от штепсельной розетки установите переключатель функций в позицию

затем вытяните штепсель из штепсельной розетки.

• Не пользуйтесь прибором для иных целей кроме тех, которые указаны в руководстве по эксплуатации.

• Не прикасайтесь к прибору влажными или мокрыми руками.

• Не погружайте кабель питания, штепсель или прибор в воду, или в другую жидкость.

• Не ремонтируйте прибор сами. Обратитесь в авторизированную сервисную службу.

O (OFF),

При несоблюдении указаний производителя возможный ремонт не может быть признан как гарантийный.

21EP2920

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

1. Крышка ёмкости для воды

2. Переключатель функций

3. Oранжевая сигнальная лампочка (Ready)

4. Голубая сигнальная лампочка

(Power)

5. Управление паровым клапаном

6. Перегонная головка

7. Паровая форсунка

8. Колпачок паровой форсунки

9. Вынимаемый подносик каплеуловитель

10. Решётка подносика-каплеуловителя

11. Ёмкость для воды

12. Фильтр для кофейных капсул (кофе в капсулах)

13. Фильтр для молотого кофе

14. Мерная и трамбовочная ложка

для кофе

15. Держатель фильтра

16. Заслонка держателя фильтра

15 16

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Перед введением нового прибора в эксплуатацию следовало бы по соображениям гигиены влажной тряпочкой вытереть снаружи прибор, а все съёмные части помыть в тёплой воде. Затем включите прибор (см. пункт «Руководство по применению») без кофе, чтобы вычистить внутренние части прибора.

РУКОВОДСТВО ПО ПРИМЕНЕНИЮ

A) Приготовление кофе Прим. Для приготовления кофе можно использовать как классический

молотый кофе, так и кофейные капсюли (7 г).

1) Откройте крышку ёмкости для воды, возьмите ёмкость для воды за ручку и

выньте её наверх (pис. 1).

2) Наполните ёмкость для воды вплоть до отметки «MAX».

3) Осторожно установите ёмкость для воды обратно, и убедитесь, что она

правильно села до отказа.

4) Включите прибор поворотом переключателя функций в позицию

(подогрев). Загорится голубая сигнальная лампочка эксплуатации («Power»)

5) По количеству приготавливаемого кофе выберите один из фильтров для

1 или 2 чашек кофе и вложите его в держатель фильтра. Мерной ложкой наберите в фильтр требуемое количество кофе и утрамбуйте кофе в фильтре другим концом мерной ложки. Выберите один из фильтров в зависимости от вида кофе и вложите в держатель фильтра (рожок). В фильтр вложите кофейные капсулы или насыпьте мерной ложкой требуемое количество кофе для приготовления 1 или 2 чашек напитка и другим концом мерной ложки утрамбуйте кофе в рожке. Внимание! Не переполняйте фильтр чрезмерным количеством кофе (pис. 2).

(pис. 1)

(pис. 2)

22 EP2920

6) Установите фильтр снизу на перегонную головку ручкой в направлении

налево. Прижмите в направлении наверх и затяните поворотом ручки в направлении направо (pис. 3).

7) Поместите одну или две кофейные чашки под держателем фильтра.

8) Как только загорится oранжевая сигнальная лампочка («Ready»)

переключите переключатель функций в позицию (приготов ление кофе). Вы услышите звук водяного насоса.

9) Когда Вы закончите приготовление кофе и захотите приготовить следующий

кофе, переместите переключатель функций в позицию ( по до гр ев ) и заберите чашки кофе.

10) Движением влево освободите держатель кофе, нажмите на его заслонку

через край кофейного фильтра и высыпьте кофейный осадок в мусорный ящик. Нажатая заслонка препятствует выпадению фильтра из держателя кофе. После опорожнения фильтр можно опять наполнить отмерянной дозой кофе, утрамбовать и установить держатель фильтра на перегонную головку. Как только загорится oранжевая сигнальная лампочка («Ready») можно повернуть переключатель функций в позицию (приготовление кофе) и продолжать приготовление кофе.

11) Если Вы закончили приготовление кофе, переключите переключатель

функций в позицию O («Oﬀ») «выключено» и выньте кабель питания из штепсельной розетки.

B) Функция «пар» Пар предназначен для вспенивания молока, для приготовления cappuccino

или caﬀe latte, а также для подогрева жидкостей.

1) Наполните ёмкость водой.

2) Поверните переключатель функций в позицию (парообразование).

Загорится голубая сигнальная лампочка («Power»)

3) Поверните трубочку с паровой форсункой со стороны прибора в требуемую

позицию.

4) Налейте холодное или охлаждённое молоко в высокую посудинку прибл. до

1/3 её объёма и поместите её под паровую форсунку. Подождите, пока не загорится oранжевая сигнальная лампочка («Ready»).

Прим.

Чем более холодным и жирным будет молоко, тем богаче будет пена.

5) Держите посудинку с молоком так, чтобы форсунка была погружена вблизи

от уровня молока. Слегка перемещайте посудинку вверх и вниз, чтобы молоко вспенилось равномерно вглубь.

6) Поверните управление паровым клапаном в направлении «+» для открытия

клапана и выделения пара.

7) Пар будет создавать изобильно вспененное молоко; оставьте его действовать

прибл. 30 – 60 секунд.

8) Для окончания вспенивания поверните управление паровым клапаном в

направлении «–» , пока клапан не закроется (pис. 4).

9) Выключите прибор поворотом переключателя функций в позицию

«выключено» и выньте кабель питания из штепсельной розетки.

O («Oﬀ»)

(pис. 3)

(pис. 4)

23EP2920

РАБОТЫ ПО УХОДУ И ОЧИСТКА

Внимание!

Перед каждой очисткой прибора и разборкой принадлежностей вытяните кабель питания из электрической розетки! Перед манипулированием убедитесь, что прибор уже остыл! Для очистки поверхности прибора пользуйтесь только влажной тряпочкой – не используйте какие-либо моющие средства или твёрдые предметы, так как они могут повредить поверхность прибора !

Никогда не очищайте прибор под проточной водой, не промывайте его и не погружайте в воду! Не мойте принадлежности в посудомоечной машине!

Вынимаемый подносик-каплеуловитель

Регулярно контролируйте чистоту и количество воды в подносике-каплеуловителе. Подносик и его решётку ополосните тёплой водой и вытрите.

Держатель кофейного фильтра, кофейный фильтр и перегонная головка

После каждого применения фильтр и держатель кофейного фильтра следует помыть в тёплой воде с использованием сапоната. Засоренные отверстия в кофейном фильтре можно вычистить мягкой щёточкой. Перегонную головку очистите промыванием водой при работе без кофе и протиранием влажной тряпочкой.

Паровая форсунка

После каждого вспенивания очистите форсунку окунанием её в чашку с тёпой водой, откройте паровой клапан прибл. на 30 секунд, а затем вытрете её влажной тряпочкой. Снимите колпачок форсунки и промойте в прохладной воде.

РЕШЕНИЕ ЗАТРУДНЕНИЙ

Проблема Решение

После поворота переключателя функций из позиции «O» прибор не включится.

Espreso или кофе не достаточно тёплые.

Кофе вытекает чересчур медленно. Снизьте количество кофе в фильтре.

Кофе не вытекает выпускными отверстиями для кофе.

Пар не проходит через форсунку. Освободите отверстие для выпуска пара с помощью иголки.

Количество молочной пены недостаточно

После наполнения ёмкости для воды прибор не всасывает воду.

Под прибором находится вода или кофе.

Проверьте, правильно ли засунута штепсельная вилка кабеля питания в штепсельную розетку. электрической сети.

Нагрейте чашки споласкиванием в горячей воде.

Выпускное отверстие засорено засохшим кофе, прочистите отверстие с помощью булавки.

Проверьте, выходит ли пар через форсунку, и в случае необходимости высушите маленькое отверстие для подвода воздуха в верхней части форсунки. Используйте холодную посудинку и молоко (рекомендуем температуру 5 – 8 оC) Или же измените тип молока (подходит цельное молоко или сливки)

Проверьте правильную насадку ёмкости.

Подносик-каплеуловитель переполнен. Опорожните его. Проконтролируйте правильное расположение подносикакаплеуловителя.

24 EP2920

СЕРВИСНАЯ СЛУЖБА

Работы по уходу более широкого характера или ремонт, который требует вмешательства во внутренние части изделия, должна выполнить квалифицированная сервисная служба.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

• Давайте предпочтение переработке для повторного использования упаковочного материала и старых потребителей.

• Коробку от прибора можно сдать в пункт сбора отсортированного утиля.

• Искусственные кульки из полиэтилена (ПЭ) сдайте в пункт сбора материала для повторной переработки.

Переработка прибора в конце срока его службы для повторного использования материала:

Символ на изделии или на его упаковке указывает на то, что данное изделие не относится

к домашнему мусору. Его необходимо отвезти в место сбора для переработки электрического

и электронного оборудования. Обеспечением правильной ликвидации этого изделия Вы поможете предотвратить отрицательное влияние на окружающую среду и здоровье людей, которые могут возникнуть в результате неуместной ликвидации этого изделия. Более подробную информацию о переработке данного изделия для повторного использования материалов Вы узнаете в соответствующем местном управлении, службы для ликвидации бытовых отходов или в магазине, где Вы изделие купили.

25EP2920

THANKS

Thank you for purchasing a Concept product. We hope you will be satisﬁed with our product throughout its service life.

Please study the entire Operating Manual carefully before you start using the product. Keep the manual in a safe place for future reference. Make sure other people using the product are familiar with these instructions.

Technical parameters

Voltage 230-240 V ~ 50 Hz

Input 1000 - 1100 W

IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS:

• Make sure the mains voltage corresponds to the values stated on the product’s rating plate.

• The unit reaches high temperatures during operation and remains hot for some time after turning oﬀ. Do not touch

the ﬁlter holder or other metal components. There is a risk of scalding.

• Never carry the unit during operation or while hot.

• Do not allow children or unskilled people to handle the unit. Use the unit out of reach of these individuals.

• Take extra care when using the unit near children.

• Never use an appliance with a damaged power cord or plug. Contact an authorized service center immediately to

have the defective components repaired or replaced.

• Do not use the unit if it does not operate properly, if it has been dropped, damaged or exposed to any liquids. Refer

the unit to an authorized service center for testing and repair.

• Do not use the unit with an empty water tank. Make sure the steam valve remains closed prior to and after use.

• Turn oﬀ the unit and disconnect the power cord from the wall outlet before ﬁlling the water tank, cleaning,

and after use.

• Do not leave the unit unattended while it is turned on or even only plugged into the wall outlet.

• Use only accessories recommended by the manufacturer.

• The product is not designed for outdoor use.

• The unit is suitable for domestic use only. It is not designed for commercial operation.

• Do not let the power cord hang loosely over the edge of a table. Make sure the power cord does not touch hot

surfaces.

• The product may only be installed on a surface resistant to high temperatures away from heat sources, such as heating

bodies, ovens, and so on. Do not expose the product to direct sunlight or moisture.

• Before unplugging the unit from the wall outlet move the mode selector to the O (OFF) position and then remove

the plug.

• Use the product only for the intended purpose speciﬁed in the Operating Manual.

• Do not touch the unit with wet or moist hands.

• Do not immerse the power cord, plug, or appliance into water or any other liquid.

• Do not repair the appliance yourself. Contact an authorized service center.

Failure to follow the manufacturer‘s instructions may cause refusal of warranty repair.

26 EP2920

PRODUCT DESCRIPTION

1. Water tank lid

2. Mode selector

3. Orange indicator (Ready)

4. Blue indicator (Power)

5. Steam valve control

6. Filter head

7. Steam nozzle

8. Steam nozzle cover

9. Removable drip tray

10. Drip tray grate

11. Water tank

12. Filter for coﬀee pods

13. Ground coﬀee ﬁlter

14. Coﬀee measuring scoop and tamps

15. Filter holder

16. Filter holder tab

15 16

NOTE

Prior to the ﬁrst use of a new product wipe the outside surface of the unit with a wet cloth and wash all removable components in warm water for hygienic reasons. These steps should be followed by turning on the unit without coﬀee (see the Operating Instructions section below) to clean the internal components of the product.

OPERATING INSTRUCTIONS

A) Preparing coﬀee Note: Both classic milled coﬀee and coﬀee capsules (7 g) may be used for

preparing coﬀee.

1) Open the water tank lid, grasp the water tank handle, and remove it by pulling

upwards (ﬁg 1).

2) Fill the water tank up to the MAX level.

3) Reinsert the water tank carefully. Make sure it goes all the way down.

4) Turn on the unit by moving the mode selector to the position (preheating).

The blue indicator light (Power) is illuminated.

5) Depending on the required amount of coﬀee to be prepared, select a ﬁlter for

one or two cups of coﬀee and insert it into the ﬁlter holder. Use the measuring scoop to put the necessary amount of coﬀee into the ﬁlter and use the other side of the scoop to tamp the coﬀee in the ﬁlter. Select one of the ﬁlters depending on the type of coﬀee and insert it into the ﬁlter holder. Insert coﬀee pods or use a measuring scoop to put coﬀee needed for preparing 1 or 2 cups of coﬀee and use the other side of the scoop to tamp coﬀee in the ﬁlter. Caution! Do not overﬁll the ﬁlter with an excessive amount of coﬀee (ﬁg 2).

(ﬁg 1)

(ﬁg 2)

27EP2920

6) Place the ﬁlter on the ﬁlter head from underneath with the handle facing left.

Push upwards and fasten by turning the handle counterclockwise (ﬁg 3).

7) Place one or two coﬀee cups under the ﬁlter holder.

8) Move the mode selector to the position (coﬀee preparation) once the

orange indicator (Ready) is illuminated. You will hear the sound of the water pump.

9) If you want to continue preparing coﬀee after ﬁnishing the current operation,

move the mode selector to the (preheating) position and remove the cups with the coﬀee.

10) Turn the holder clockwise to release it, press the holder tab across the coﬀee

ﬁlter edge, and knock the coﬀee-grounds into the waste bin. The locked tab prevents the ﬁlter from falling out of the holder. After emptying you may ﬁll the ﬁlter again with the necessary amount of coﬀee, tamp it, and put the ﬁlter holder back on the ﬁlter head. As soon as the orange indicator (Ready) is illuminated, you may move the mode selector to the position (coﬀee preparation) and continue preparing additional coﬀee.

11) Once you have ﬁnished preparing coﬀee, turn the mode selector to the O (OFF)

position and unplug the power cord from the wall outlet.

B) Steam function Steam is used for frothing milk to prepare cappuccino or café latte and for heating

up liquids.

1) Fill the tank with water.

2) Move the mode selector to the position (steam). The blue Power

indicator light will be illuminated.

3) Turn the steam nozzle tube on the side of the unit to the required position.

4) Pour cold or refrigerated milk into a higher bowl approximately up to 1/3 of its

capacity and place it under the steam nozzle. Wait until the orange indicator (Ready) is illuminated.

Note: Colder milk and a higher fat content will produce a richer froth.

5) Hold the bowl with the milk so that the nozzle is dipped just under the milk level.

Move the bowl up and down to ensure uniform and deep milk frothing.

6) Turn the steam valve controller in the “+” direction to open the valve and release

steam.

7) Steam will generate richly frothed milk. Let the steam operate for about 30 – 60

seconds.

8) Once you ﬁnish frothing, turn the steam valve controller in the “–” direction until

the valve closes (ﬁg 4).

9) Turn the unit oﬀ by moving the mode selector to the O (OFF) position and unplug

the power cord from the wall outlet.

(ﬁg 3)

(ﬁg 4)

MAINTENANCE AND CLEANING

Caution!

Before each cleaning and before removing accessories always disconnect the power cord from the wall outlet! Prior to handling make sure the unit has cooled down! The surface of the unit may only be cleaned using a wet cloth. Do not use any detergents or hard objects as they may damage the unit’s surface!

Never clean the unit under running water, do not rinse it, and do not dip it in water! Do not wash accessories in a dishwasher!

28 EP2920

Removable drip tray

Check the cleanliness and amount of water in the drip tray regularly. The tray and grate should be washed in warm water and wiped dry.

Coﬀee ﬁlter holder, coﬀee ﬁlter, and ﬁlter head

The ﬁlter and coﬀee ﬁlter holder should be washed in warm water with detergent after each use. A clogged coﬀee ﬁlter may be cleaned using a ﬁne brush. The ﬁlter head should be cleaned by turning the unit on without coﬀee and wiping it with a wet cloth.

Steam nozzle

Clean the nozzle after each frothing. Dip it into a cup of warm water, open the steam valve for about 30 seconds, and wipe it with a wet cloth. Remove the steam nozzle cover and rinse it in lukewarm water.

TROUBLESHOOTING

Problem Solution

The unit does not turn on after moving the mode selector from the “O” position.

The espresso or coﬀee is not suﬃciently hot.

Coﬀee ﬂows out too slowly. Reduce the amount of coﬀee in the ﬁlter.

Coﬀee does not ﬂow out of the proper openings.

Steam is not released from the nozzle. Unclog the steam discharge opening with a needle.

There is insuﬃcient milk froth available.

The unit does not draw water after ﬁlling the water tank.

There is water or coﬀee under the unit.

Make sure the power cord is plugged into the wall outlet properly.

Warm the cups by rinsing in hot water.

Discharge opening is clogged with dried coﬀee. Unclog the opening using a pin.

Make sure the nozzle is letting steam through. If needed, clean the small air supply opening in the top section of the nozzle. The milk and bowl should be cold (recommended temperature 5 – 8 °C). Change the milk type, if necessary (whole milk or cream).

Make sure the tank is installed properly.

The drip tray has overﬂowed. Empty the tray. Make sure the drip tray is installed properly.

REPAIRS & MAINTENANCE

Any extensive maintenance or repair requiring access to the inner parts of the product must be performed by an expert service centre.

29EP2920

ENVIRONMENTAL PROTECTION

• Packaging materials and obsolete appliances should be recycled.

• The transport box may be disposed of as sorted waste.

• Polyethylene (PE) bags shall be handed over for recycling.

Recycling at the end of the service life:

A symbol on the product or its packaging indicates that this product should not be disposed of as

household waste. It must be taken to the collection point authorized for recycling electric and electronic

equipment. By making sure this product is disposed of properly, you will help prevent negative eﬀects on the environment and human health that would otherwise result from inappropriate disposal of this product. You can learn more about recycling this product from your local authorities, a household waste disposal service, or in the shop where you purchased this product.

30 EP2920

DANKSAGUNG

Wir danken Ihnen, dass sie das Produkt der Marke Concept gekauft haben und wünschen Ihnen, dass sie mit unserem Produkt während der ganzen Zeit seiner Nutzung zufrieden sein werden.

Vor dem ersten Einsatz lesen Sie sorgfältig die ganze Bedienungsanleitung und bewahren Sie diese auf. Stellen Sie sicher, dass auch andere Personen, die dieses Produkt nutzen werden, sich mit dieser Gebrauchsanweisung vertraut gemacht haben.

Technische Parameter

Spannung 230-240 V ~ 50 Hz

Leistungsaufnahme 1000-1100 W

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE:

• Überprüfen Sie, ob die Netzspannung den Werten auf dem Typenschild des Produktes entspricht.

• Das Gerät ist während des Betriebes und auch einige Zeit nach dem Ausschalten erhitzt. Berühren Sie bitte nicht

den Filterhalter oder andere Metallteile. Es droht Verbrennungsgefahr.

• Tragen Sie das Gerät nie während des Betriebs oder sofern dieses noch heiß ist.

• Halten Sie das Gerät außer Reichweite von Kindern und unbefugten Personen.

• Verwenden Sie das Gerät nur mit großer Vorsicht in der Nähe von Kindern.

• Benutzen Sie das Gerät nicht mit beschädigtem Kabel oder Stecker, lassen Sie den Fehler durch ein autorisiertes

Servicezentrum umgehend beseitigen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, falls es nicht richtig funktioniert, heruntergefallen ist, beschädigt oder nass geworden

ist. Lassen Sie diesen durch ein autorisiertes Servicezentrum überprüfen und reparieren.

• Verwenden Sie das Gerät nicht mit leerem Wasservorratsbehälter. Vergewissern Sie sich, dass das Dampfventil vor

dem Einsatz und auch nach dem Einsatz des Gerätes geschlossen ist.

• Vor dem Wassereinfüllen, dem Reinigen und nach der Benutzung schalten Sie das Gerät aus und ziehen den

Stecker aus der Steckdose.

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es eingeschaltet ist oder der Stecker in der Dose steckt.

• Verwenden Sie kein anderes als vom Hersteller empfohlenes Zubehör.

• Verwenden Sie das Produkt nicht im Außenbereich.

• Das Produkt ist nur zum Einsatz im Haushalt geeignet, es ist nicht für den kommerziellen Einsatz bestimmt.

• Lassen Sie das elektrische Kabel nicht über die Tischkante frei hängen. Achten Sie darauf, dass es keine heißen

Oberﬂächen berührt.

• Stellen Sie das Produkt nur auf eine wärmebeständige Oberﬂäche, abseits von Wärmequellen wie Heizkörper, Öfen

etc. auf. Vor direkter Sonnenstrahlung und Feuchtigkeit schützen.

• Beim Abschalten des Geräts stellen Sie den Funktionswähler auf die Position O (OFF) und ziehen Sie danach den

Stecker aus der Steckdose heraus.

• Verwenden Sie das Gerät nicht für andere Zwecke, als in der Bedienungsanleitung angegeben ist.

• Berühren Sie das Gerät nicht mit feuchten oder nassen Händen.

• Tauchen Sie das Leitungskabel, den Stecker oder das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeit ein.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst. Wenden Sie sich an eine autorisierte Werkstatt.

Durch Nichteinhaltung der Anweisungen des Herstellers kann eine eventuelle Reparatur nicht als Gewährleistungsreparatur anerkannt werden.

31EP2920

PRODUKTBESCHREIBUNG

1. Deckel des Wasservorratsbehälters

2. Funktionsumschalter

3. Orangenfarbige Kontrollleuchte (Ready)

4. Blaue Kontrollleuchte (Power)

5. Betätigung des Dampfventils

6. Destillationskopf

7. Dampfdüse

8. Kappe der Dampfdüse

9. Herausnehmbare Abtropftasse

10. Gitter der Abtropftasse

11. Wasservorratsbehälter

12. Filter für Kaﬀeekapseln (sog. Pods)

13. Filter für gemahlenen Kaﬀee

14. Messgefäß für Kaﬀee und Stampfer

15. Filterhalter

16. Klappe des Filterhalters

15 16

HINWEIS

Vor der Inbetriebnahme des neuen Gerätes sollten Sie aus hygienischen Gründen das Gerät von außen mit einem feuchten Lappen abwischen und alle abnehmbaren Teile in warmen Wasser waschen. Dann setzen Sie das Gerät in Betrieb (siehe Absatz Gebrauchsanleitung) ohne Kaﬀee, um die inneren Teile des Gerätes zu reinigen.

BEDIENUNGSANLEITUNG

A) Vorbereitung von Kaﬀee Anm.: Für die Vorbereitung des Kaﬀees kann klassischer gemahlener Kaﬀee

sowie Kaﬀeekapseln (7g) verwendet werden.

1) Öﬀnen Sie den Deckel des Wasservorratbehälters, fassen Sie den

Wasservorratsbehälter am Haltegriﬀ und nehmen diesen durch Ziehen nach oben heraus (abb. 1).

2) Befüllen Sie den Wasservorratsbehälter bis zur Markierung MAX.

3) Setzen Sie den Wasservorratsbehälter vorsichtig wieder ein und vergewissern Sie

sich, dass dieser richtig bis zum Anschlag eingerastet ist.

4) Schalten Sie das Gerät durch Drehen des Funktionwählers in die Stellung

(Vorwärmung) ein. Es leuchtet die blaue Kontrollleuchte für den Betrieb (Power) auf.

5) Je nach Menge des Kaﬀees wählen Sie einen der Filter für 1 Tasse Kaﬀee oder

2 Tassen Kaﬀee aus und legen Sie diesen in den Filterhalter ein. Geben Sie mit dem Messgefäß die gewünschte Kaﬀeemenge in den Filter und mit dem zweiten Ende des Messgefäßes stampfen Sie den Kaﬀee im Filter ein. Wählen Sie je nach der Kaﬀeeart einen der Filter aus und legen Sie diesen in den Filterhalter ein. Legen Sie die Kaﬀeekapseln ein oder nehmen Sie mit dem Messbecher in den Filter die gewünschte Kaﬀeemenge für die Vorbereitung von 1 oder 2 Tassen auf und mit dem zweiten Ende des Messbechers stauchen Sie den Kaﬀee im Filter. Achtung! Filter nicht mit übermäßiger Kaﬀeemenge überfüllen (abb. 2).

(abb. 1)

(abb. 2)

32 EP2920

6) Setzen Sie den Filter von unten auf den Destillationskopf mit dem Haltegriﬀ nach

links auf. Drücken Sie nach oben und ziehen Sie durch Drehen des Haltegriﬀes rechts an (abb. 3).

7) Stellen Sie eine Tasse Kaﬀee oder zwei Tassen Kaﬀee unter den Filterhalter.

8) Sobald die orangenfarbige Kontrollleuchte (Ready) auﬂeuchtet, schalten Sie den

Funktionsumschalter in die Stellung (Kaﬀeezubereitung) um. Sie hören das Geräusch der Wasserpumpe.

9) Wenn die Kaﬀeezubereitung beendet ist und Sie weiteren Kaﬀee zubereiten

wollen, verstellen Sie den Funktionsumschalter in die Stellung (Vorwärmung) und entnehmen die Kaﬀeetassen.

10) Durch eine Bewegung nach links lösen Sie den Kaﬀeehalter und drücken dessen

Klappe über den Rand des Kaﬀeeﬁlters. Klopfen Sie den Inhalt des Kaﬀeeﬁlters in den Abfallkorb aus. Die gedrückte Klappe hindert das Herausfallen des Filters aus dem Kaﬀeehalter. Nach dem Ausleeren können Sie den Filter wieder mit einer abgemessenen Kaﬀeemenge füllen, feststampfen und den Filterhalter auf den Destillationskopf aufsetzen. Sobald die orangenfarbige Kontrollleuchte (Ready) auﬂeuchtet, können Sie den Funktionsumschalter in die Stellung (Kaﬀeezubereitung) umdrehen und die Kaﬀeezubereitung fortsetzen.

11) Sofern Sie die Kaﬀeezubereitung beendet haben, schalten Sie den

Funktionswähler in die Stellung O (Oﬀ) um und ziehen Sie das Zuleitungskabel aus der Steckdose heraus.

B) Dampﬀunktion

Der Dampf dient zum Aufschäumen der Milch, zur Vorbereitung von Capuccino

oder Caﬀe latte und zum Aufwärmen von Flüssigkeiten.

1) Befüllen Sie den Vorratsbehälter mit Wasser.

2) Drehen Sie den Funktionsumschalter in die Stellung (Dampfbildung).

Es leuchtet die blaue Kontrollleuchte (Power) auf.

3) Drehen Sie das Röhrchen mit der Dampfdüse an der Seite des Gerätes in die

gewünschte Stellung.

4) Füllen Sie etwa 1/3 des höheren Behälters mit kalter oder abgekühlter Milch

und stellen diesen unter die Dampfdüse. Warten Sie, bis die orangenfarbige Kontrollleuchte (Ready) auﬂeuchtet.

Anm.: Je kälter und fetthaltiger die Milch ist, desto größer wird die

Schaummasse.

5) Halten Sie den Behälter mit der Milch so, dass die Düse knapp unter dem

Milchpegel eingetaucht ist. Bewegen Sie den Behälter leicht nach oben und nach unten, dass die Milch gleichmäßig und ebenfalls unten im Behälter aufgeschäumt wird.

6) Drehen Sie mit dem Ventilregler in Richtung „+“ zum Öﬀnen des Ventils und zur

Freisetzung des Dampfes.

7) Der Dampf bildet eine reich aufgeschäumte Milch. Lassen Sie den Dampf

ca. 30 – 60 Sekunden frei.

8) Nach dem Aufschäumen drehen Sie den Regler des Dampfventils in Richtung „–„,

sofern sich das Ventil nicht schließt (abb. 4).

9) Schalten Sie das Gerät durch Drehen des Funktionwählers in die Stellung

aus und ziehen Sie das Kabel aus der Steckdose heraus.

O (Oﬀ)

(abb. 3)

(abb. 4)

33EP2920

WARTUNG UND REINIGUNG

Achtung!

Vor jeder Gerätereinigung und Zubehörentnahme das Leitungskabel aus der Steckdose herausziehen! Vergewissern Sie sich vor dem Umgang mit dem Gerät, dass das Gerät bereits ausgekühlt ist! Zur Reinigung der Oberﬂäche des Geräts verwenden Sie nur einen feuchten Lappen, keine Reinigungsmittel oder harte Gegenstände, weil diese die Oberﬂäche des Geräts beschädigen können!

Das Gerät nie unter ﬂießendem Wasser reinigen, dieses nicht abspülen und nicht in Wasser eintauchen! Das Zubehör nicht in der Spülmaschine reinigen!

Herausnehmbare Abtropftasse

Regelmäßig die Sauberkeit und Menge des Wassers in der Abtropftasse prüfen. Die Tasse und das Gitter mit warmen Wasser abspülen und abwischen.

Kaﬀeeﬁlter, Halter und Destillationskopf

Der Filter und der Halter des Kaﬀeeﬁlters sollten nach jedem Einsatz in warmem Wasser mit Reinigungsmittel gewaschen werden. Die verstopften Öﬀnungen im Kaﬀeeﬁlter können Sie mit einer feinen Bürste reinigen. Den Destillationskopf reinigen Sie durch das Spülen mit Wasser (ohne Kaﬀee) sowie durch das Abwischen mit einem feuchten Lappen.

Dampfdüse

Nach jedem Aufschäumen reinigen Sie die Düse, indem Sie sie in eine Tasse mit warmem Wasser eintauchen, das Dampfventil für ca. 30 Sekunden öﬀnen und sie dann mit einem feuchten Lappen abwischen. Die Kappe von der Dampfdüse abnehmen und in lauwarmen Wasser abspülen.

PROBLEMLÖSUNGEN

Problem Lösung

Das Gerät schaltet sich nach Betätigen des Funktionsumschalters aus der Position „O“ nicht ein.

Espresso oder Kaﬀee sind nicht ausreichend warm.

Der Kaﬀee ﬂießt zu langsam heraus. Verringern Sie die Kaﬀeemenge im Filter.

Der Kaﬀee ﬂießt nicht durch die Abﬂussöﬀnungen für den Kaﬀee heraus.

Es tritt kein Dampf aus der Düse heraus. Machen Sie die Öﬀnung zum Dampfablass mit einer Nadel frei.

Die Milchschaummenge ist unzureichend.

Nach dem Füllen des Wasserbehälters saugt das Gerät kein Wasser an.

Unter dem Gerät ist Wasser oder Kaﬀee.

Prüfen, ob der Stecker des Anschlusskabels richtig in der Steckdose steckt.

Wärmen Sie die Tassen durch Abspülen in heißem Wasser auf.

Die Abﬂussöﬀnung ist mit eingetrocknetem Kaﬀee verstopft, machen Sie die Öﬀnung mit einer Stecknadel frei.

Prüfen Sie, ob durch die Düse Dampf austritt. Bei Bedarf die kleine Öﬀnung für die Luftzuführung im oberen Teil der Düse austrocknen. Verwenden Sie den kalten Behälter und Milch (wir empfehlen eine Temperatur von 5 – 8 °C). Ggf. den Milchtyp ändern (Vollmilch oder Sahne eignen sich).

Das Aufsetzen des Behälters überprüfen.

Die Abtropftasse ist übergelaufen. Leeren Sie diese aus. Die Stellung der Abtropftasse überprüfen.

34 EP2920

SERVICE

Eine umfangreiche Wartung oder Reparatur, die einen Eingriﬀ in die inneren Teile des Gerätes erfordert, ist durch eine autorisierte Werkstatt durchzuführen.

UMWELTSCHUTZ

• Recyceln Sie Verpackungen und Altgeräte.

• Der Gerätekarton kann als sortiertes Altmaterial entsorgt werden.

• Die Polyäthylentüten (PE) geben Sie zum Recyceln des Materials ab.

Recycling des alten Geräts:

Das Symbol am Produkt oder an der Verpackung gibt an, dass dieses Produkt nicht in den Hausmüll

gehört. Es ist auf einem Recyclinghof für elektrische und elektronische Anlagen zu entsorgen. Durch

die korrekte Entsorgung dieses Produktes helfen Sie, negative Konsequenzen für die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden, die durch eine unsachgemäße Entsorgung dieses Produktes verursacht würden. Ausführlichere Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei den zuständigen örtlichen Behörden, dem Dienst für Entsorgung von Haushaltsmüll, oder in dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

35EP2920

GRACIA

Gracias por haber comprado el producto de la marca Concept y esperamos que esté contento con nuestro producto durante toda su vida útil.

Antes del primer uso lea detenidamente las instrucciones de uso y guárdelas. Asegúrese de que también otras personas que usarán el aparato conozcan estas instrucciones.

Parámetros técnicos

Tensión 230-240 V ~ 50 Hz

Potencia absorbida 1000 - 1100 W

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES:

• Comprobar que la tensión de la red corresponde a los valores indicados en la placa de fabricación del producto.

• El aparato está caliente durante el servicio y también cierto tiempo después de ser apagado. No tocar por. ej. el

portaﬁltro u otras piezas metálicas. Peligro de escaldadura.

• Nunca transportar el aparato funcionando o estando caliente.

• No permitir que los niños y personas de capacidades mentales limitadas manejen el aparato, utilizarlo fuera de su

alcance.

• Prestar atención especial cuando el aparto se utilice en presencia de niños.

• No utilizar el aparato con cable o enchufe deteriorados, dejar reparar el defecto inmediatamente en un taller

autorizado.

• No utilizar el aparato si no trabaja debidamente, se ha caído, está deteriorado o ha sido sumergido en líquido. En ese

caso, dejar revisar y reparar el aparato en un taller autorizado.

• No utilizar el aparato con el depósito de agua vacío. Comprobar que el vaporizador está cerrado antes y después del

uso.

• Antes de reponer agua o limpiar el aparto y después del uso, apagar el aparato y desconectarlo de la red.

• No dejar nunc el aparato desatendido si está encendido o solamente conectado a la red.

• No usar nunca otros accesorios distintos a los recomendados por el fabricante.

• No utilizar el aparato en exteriores.

• El aparato es adecuado solamente para el uso privado, no para uso comercial.

• No dejar el cable colgado libremente sobre el borde de la mesa. Procurar que no toque superﬁcies calientes.

• Colocar el aparato sólo en superﬁcies resistentes al calor y aparte de fuentes de calor como son radiadores, hornos etc.

Proteger contra radiación solar directa y contra la humedad.

• Al desconectar el aparato de la red, poner el seleccionador en la posición “0” (OFF), luego desconectar el enchufe de

la red.

• No utilizar el aparato para otros ﬁnes que los indicados en las instrucciones de uso.

• No tocar el aparato con manos mojadas o húmedas.

• No sumergir el cable de alimentación, el enchufe o el aparato en agua u otro líquido.

• No repare el aparato usted mismo. Dirigirse a un taller autorizado.

Al no observarse las indicaciones del fabricante, una eventual reparación no podrá considerarse como

reparación de garantía.

36 EP2920

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

1. Tapa del depósito de agua

2. Seleccionador de funciones

3. Luz de control naranja (Ready)

4. Luz de control azul (Power)

5. Control de vaporizador

6. Cabezal de goteo

7. Boquilla de vapor

8. Tapa de boquilla de vapor

9. Bandeja recogegotas extraíble

10. Rejilla de la bandeja recogegotas

11. Depósito de agua

12. Filtro de cápsulas de café

13. Filtro de café molido

14. Dosiﬁcador de café

15. Portaﬁltro

16. Fiador de portaﬁltro

15 16

ADVERTENCIA

Antes de poner el aparato en servicio, es conveniente repasarlo por razones de higiene por fuera con un paño húmedo y lavar todas las piezas extraíbles en agua caliente. Luego poner el aparato en servicio (véase el apartado Instrucciones de uso) sin café para limpiar las piezas interiores del aparato.

INSTRUCCIONES DE USO

A) Preparar café Nota: Para preparar el café se puede utilizar café molido tradicional

o cápsulas de café (7 g).

1) Abrir la tapa del depósito de agua, coger el depósito por el asa y sacarlo tirándolo

hacia arriba (ﬁg. 1).

2) Llenar el depósito de agua hasta la marca MAX.

3) Introducir el depósito de agua con cuidado y comprobar que ha entrado del

todo.

4) Encender el aparato girando el seleccionador a la posición

(precalentamiento). Se enciende luz de control azul de servicio (Power).

5) Según la cantidad de agua a preparar, escoger uno de los ﬁltros de 1 ó 2 tazas de

café e introducirlo en el portaﬁltro. Con el dosiﬁcador meter la cantidad de café deseada en el ﬁltro y con el otro extremo del dosiﬁcador apisonar el café en el ﬁltro. Elegir el ﬁltro según el tipo de café y colocarlo en el portaﬁltros. Introducir cápsulas de café o poner la dosis del café para 1 o 2 tazas mediante el dosiﬁcador y apretar el café en el ﬁltro con el otro extremo del dosiﬁcador. ¡Advertencia! No sobrecargar el ﬁltro con cantidad excesiva de café (ﬁg. 2).

(ﬁg. 1)

(ﬁg. 2)

37EP2920

6) Colocar el ﬁltro desde abajo en la cabeza de goteo con el asa hacia la izquierda.

Apretar hacia arriba y girando el asa hacia la derecha apretar (ﬁg. 3).

7) Colocar una o dos tazas de café debajo del portaﬁltro.

8) En cuanto se encienda luz de control naranja (Ready), cambiar la posición de

seleccionador a la posición (preparar café). Se oirá el sonido de la bomba de agua.

9) Cuando se termine de preparar el café y se desee continuar en la

preparación de otro café, cambiar la posición del seleccionador a la posición (precalentamiento) y retirar la taza de café.

10) Con un movimiento hacia la izquierda soltar el portaﬁltro, luego apretar el ﬁador

sobre el borde del ﬁltro de café y arrojar el café en el cubo. El ﬁador apretado impide que el ﬁltro salga del portaﬁltro. Después de vaciar el ﬁltro, se puede volver a reponer café dosiﬁcado, apisonar y colocar el portaﬁltro en el cabezal de goteo. En cuanto se encienda luz de control naranja (Ready), se puede cambiar la posición de seleccionador a la posición (preparar café) y continuar en la preparación del café.

11) Si se ha terminado la preparación del café, cambiar el seleccionador a la posición

O (Oﬀ) apagado y desconectar el cable de la red.

B) Función de vapor El vapor sirve para hacer la espuma de leche, preparar capuchino o café latté y

también para calentar líquidos.

1) Llenar el depósito de agua.

2) Girar el seleccionador a la posición (vaporizador). Se enciende luz de

control azul de servicio (Power).

3) Girar la boquilla de vapor en el lado de aparato hasta la posición requerida.

4) Poner leche fría en una vasija alta hasta un 1/3 de su volumen y colocarla debajo

de la boquilla. Esperar hasta que se enciendaluz de control naranja (Ready).

Nota: Cuanto más fría sea la leche y cuanta más grasa contenga, tanto más rica

será la espuma.

5) Sostener la vasija con leche de tal manera que la boquilla sea sumergida justo

debajo de la superﬁcie de la leche. Mover la vasija ligeramente hacia arriba y hacia abajo para que la leche se espume homogéneamente y hasta el fondo.

6) Mover el botón control de vaporizador en el sentido “+” para abrir la válvula y

soltar el vapor.

7) El vapor producirá una leche muy espumosa, dejarlo actuar por 30 – 60

segundos.

8) Después de terminar, girar el botón de control de vaporizador en sentido “–“hasta

que se cierre el vaporizador (ﬁg. 4).

9) Apagar el aparato cambiando el seleccionador a la posición O (Oﬀ ) apagado y

desconectar el cable de la red.

(ﬁg. 3)

(ﬁg. 4)

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

¡Advertencia!

¡Antes de limpiar el aparato y desmontar los accesorios, desconectar el cable de alimentación de la red! ¡Antes del uso asegurarse de que el aparato está frío! ¡Para limpiar la superﬁcie del aparato utilizar solamente un paño húmedo, no usar detergentes ni objetos agudos porque pueden dañar la superﬁcie del aparato!

¡No limpiar nunca el aparato debajo del chorro de agua, ni lavarlo ni sumergirlo en agua! ¡No lavar los accesorios en el lavavajillas!

38 EP2920

Bandeja recogegotas extraíble

Revisar regularmente la limpieza y cantidad de agua en la bandeja recogegotas. Lavar la bandeja y la rejilla con agua caliente y secar.

Portaﬁltro, ﬁltro de café y cabezal de goteo

El ﬁltro y portaﬁltro deben lavarse después de cada uso en agua caliente con detergente. Los oriﬁcios atascados del ﬁltro se pueden limpiar con un cepillo suave. El cabezal de goteo se limpia con un chorro de agua durante el funcionamiento sin café y repasándolo con un paño húmedo.

Boquilla de vapor

Después de cada uso de la boquilla, limpiarla sumergiéndola en una taza de agua caliente abriendo el vaporizador por unos 30 segundos y repasarla con un paño húmedo. Retirar la tapa de la boquilla y lavarla en agua tibia.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Solución

El aparato no se enciende después de girar el seleccionador de la posición “O”.

El expreso o el café no están lo suﬁcientemente calientes.

El café sale demasiado despacio. Reducir la cantidad de café en el ﬁltro.

El café no sale por los oriﬁcios de salida de café.

De la boquilla de vapor no sale vapor. Desatascar el oriﬁcio de la salida de vapor con una aguja.

La cantidad de espuma de la leche no es suﬁciente.

Después de reponer el depósito de agua, el aparato no bombea el agua.

Debajo del aparato hay agua o café.

Revisar que el enchufe del cable de alimentación esté debidamente conectado a la red.

Calentar las tazas en agua caliente.

El oriﬁcio de salida está atascado con café seco, desatascar el oriﬁcio con un alﬁler.

Revisar que por la boquilla está saliendo vapor, y en el caso de necesidad secar el pequeño oriﬁcio de la entrada de aire en la parte superior de la boquilla. Utilizar vasija y leche frías (recomendamos una temperatura de 5-8°C) Cambiar eventualmente el tipo de leche (recomendamos leche entera o nata).

Comprobar la colocación colocación de la vasija.

La bandeja recogegotas extraíble está llena. Vaciarla. Revisar la colocación correcta de la bandeja recogegotas.

SERVICIO

Operaciones de mantenimiento especiales y reparaciones que requieran una intervención en las partes interiores del producto deben ser realizadas únicamente por un t taller especializado.

39EP2920

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

• Preferir el reciclaje de embalajes y aparatos usados.

• La caja del aparato se puede reciclar.

• Depositar las bolsas de plástico de polietileno (PE) para su reciclaje.

Reciclaje del aparato al ﬁnal de su vida útil:

El símbolo en el producto o en su embalaje indica que el producto no se debe tirar a la basura doméstica.

Es necesario llevarlo a un punto de recogida de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Asegurando

una eliminación correcta del producto ayudará a evitar impactos negativos en el medio ambiente y en la salud humana que se producirían en el caso de una eliminación no adecuada del producto. La información detallada del reciclaje del producto la conseguirá en la oﬁcina de autoridades locales, en un servicio de eliminación de la basura doméstica o en la tienda donde ha comprado el producto.

40 EP2920

MULŢUMIRE

Vă mulţumim pentru că aţi cumpărat produsul cu marca Concept şi vă dorim ca produsul să vă satisfacă pe toată durata folosirii.

Înainte de a pune aparatul în funcţiune pentru prima oară, citiţi cu atenţie instrucţiunile ataşate şi păstraţi-le pentru o eventuală consultare. Asiguraţi-vă ca şi celelalte persoane, care vor manipula produsul, să cunoască instrucţiunile de utilizare.

Parametri tehnici

Tensiune 230-240 V ~ 50 Hz

Putere 1000-1100 W

INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE SIGURANŢĂ:

• Veriﬁcaţi dacă tensiunea reţelei de alimentare corespunde cu valoarea tensiunii înscrise pe placa cu date

a aparatului.

• Aparatul este foarte cald o perioadă scurtă de timp după oprire. Nu atingeţi de exemplu suportul ﬁltrului sau alte părţi

metalice. Există pericol de frigere.

• Niciodată nu transportaţi aparatul în timpul funcţionării sau dacă este încă ﬁerbinte.

• Nu permiteţi copiilor şi altor persoane incapabile să manipuleze aparatul, folosiţi-l ferit de accesul lor.

• Aveţi o grijă deosebită atunci când aparatul electric este utilizat în apropierea copiilor.

• Nu folosiţi consumatorul electric cu cablu sau ştecher deteriorat, remediaţi defecţiunea neîntârziat la un centru de

service autorizat.

• Nu folosiţi consumatorul electric dacă nu lucrează corect, a scăpat pe jos, a fost deteriorat sau udat cu lichide. Predaţi-l

pentru probare şi reparaţii la un centru de service autorizat.

• Nu folosiţi aparatul cu rezervorul de apă golit. Asiguraţi-vă că valva de aburi este închis înainte şi după utilizarea

aparatului.

•

Înainte de umplerea cu apă a vasului, cât şi după folosire, opriţi alimentarea electrică a aparatul, scoateţi ştecherul cordonului de alimentare din priză.

• Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat atunci când este în funcţiune sau numai conectat la reţeaua electrică.

• Nu folosiţi alte accesorii, decât cele recomandate de producător.

• Nu folosiţi produsul în aer liber.

• Produsul este prevăzut doar pentru folosirea casnică, nu este destinat folosirii comerciale.

• Nu lăsaţi cablul electric să atârne liber peste muchia mesei. Aveţi grijă ca să nu intre în contact cu suprafeţele calde.

• Produsul trebuie amplasat întotdeauna pe o suprafaţa rezistentă la căldură şi departe de sursele de căldură cum sunt

radiatoare, cuptoare şi altele asemănătoare acestora. Protejaţi împotriva razelor solarelui şi umezelii.

• La deconectarea consumatorul electric de la priza electrică puneţi selectorul de funcţiuni în poziţia

scoateţi ştecherul din priză.

• Nu folosiţi aparatul pentru alte scopuri decât cele menţionate în instrucţiunile de utilizare.

• Nu atingeţi consumatorul electric cu mâinile umede sau ude.

•

Nu cufundaţi cablul de alimentare, ştecherul sau aparatul în apă sau în alte lichide.

• Nu reparaţi consumatorul electric singuri. Luaţi legătură cu un centru de service autorizat.

O (OFF), apoi

Neglijarea instrucţiunilor producătorului poate duce la anularea dreptului de reparaţii în garanţie.

41EP2920

DESCRIEREA PRODUSULUI

1. Capacul rezervorului de apă

2. Selectorul de funcţii

3. Lampă de semnalizare, culoarea oranj (Ready)

4. Lampă de semnalizare, culoarea albastră (Power)

5. Comanda valvei de abur

6. Vaporizorul

7. Tubul jetului de aburi

8. Carsca duzei de aburi

9. Tăviţa extractibilă pentru adunarea picăturilor

10. Grătarul tăviţei de picături

11. Rezervorul de apă

12. Filtru pentru capsule de cafea (pod)

13. Filtru pentru cafea măcinată

14. Dozatorul de cafea şi tija

15. Suportul ﬁltrului

16. Clapeta mânerului ﬁltrului

15 16

AVERTISMENT

Înainte de a pune în funcţiune pentru prima dată aparatul nou, trebuie, din motive de igienă, să curăţaţi exteriorul aparatului cu o cârpă umedă, iar toate părţile detaşabile să le spălaţi cu apă caldă şi detergent de vase. Curăţaţi părţile interioare ale aparatului, ştergeţi foarte bine, iar după aceea puneţi aparatul în funcţiune (vezi aliniatul INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE).

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

A) Prepararea cafelei Notă: Pentru prepararea cafelei poate ﬁ întrebuinţată atât cafeaua

măcinată clasică, cât şi capsule cu cafea (7g).

1) Deschideţi capacul rezervorului de apă, apucaţi mânerul rezervorului şi scoateţi-l,

trăgând de el în sus (ﬁg. 1).

2) Umpleţi rezervorul cu apă până la reperul MAX.

3) Cu grijă plasaţi rezervorul la loc şi asiguraţi-vă că a intrat corect până la refuz.

4) Porniţi aparatul prin rotirea selectorul de funcţii în poziţia (preîncălzire).

Se aprinde lampă de semnalizare, culoarea albastră (Power).

5) În funcţie de cantitate de cafea preparată, selectaţi unul dintre ﬁltre pentru 1 sau

2 ceşti de cafea şi inseraţi-l în suportul ﬁltrului. Cu dozatorul puneţi cantitatea dorită de cafea în ﬁltrul şi cu capătul celălalt al dozatorului îndesaţi cafea în ﬁltrul. Conform sortimentului de cafea alegeţi unul dintre ﬁltrele şi aşezaţi –l în suportul ﬁltrului. In ﬁltrul întroduceţi capsulele de cafea sau măsuraţi cantitatea dorită de cafea pentru prepararea 1 sau a 2 ceşti şi cu celălalt capăt al măsurătoarei îndesaţi cafeaua în ﬁltru. Atenţie! Nu supraîncărcaţi ﬁltrul cu cantitate excesivă de cafea (ﬁg. 2).

42 EP2920

(ﬁg. 1)

(ﬁg. 2)

6) Introduceţi ﬁltrul din jos pe vaporizor cu mânerul direcţionat spre stângă. Apăsaţi

în sus şi strângeţi prin rotirea mânerului spre dreaptă (ﬁg. 3).

7) Plasaţi una sau două ceşti pentru cafea sub suportul ﬁltrului.

8) De îndată ce se aprinde lampă de semnalizare, culoarea oranj (Ready), comutaţi

selectorul funcţiunilor în poziţia (prepararea cafelei). Veţi auzi sunetul pompei de apă.

9) Când terminaţi de preparat cafeaua, puneţi selectorul funcţii în poziţia

(preîncălzirea) şi scoateţi afară ceştile cu cafea.

10) Declanşaţi suportul de cafea prin mişcare în stângă, apăsaţi clapeta lui peste

bordul ﬁltrului de cafea şi aruncaţi zaţul în coş de gunoi. Clapeta apăsată împiedică ieşirea ﬁltrului afară din mânerul cafea. După golirea puteţi umple ﬁltrul din nou cu o doză măsurată de cafea, o uniformizaţi şi aşezaţi suportul ﬁltrului pe vaporizor. De îndată ce se aprinde lampă de semnalizare, culoarea oranj (Ready), puteţi roti selectorul funcţii în poziţia (prepararea cafelei) şi continuaţi în prepararea cafelei.

11) Dacă aţi terminat prepararea cafelei, comutaţi selectorul de funcţii în poziţia

(Oﬀ) oprit şi scoateţi cablul de alimentare din priză.

B) Funcţiunea aburului

Aburi servesc pentru spumarea laptelui, pentru a prepara capucino sau cafea late

şi de asemenea pentru încălzirea lichidelor.

1) Umpleţi rezervorul cu apă.

2) Rotiţi selectorul de funcţii în poziţia (generarea aburului).

de semnalizare, culoarea albastră (Power).

3) Rotiţi canula cu jetul de aburi de pe o latură a aparatului în poziţia dorită.

4) Turnaţi smântâna rece sau la temperatura camerei într-un vas mai înalt până la

aproximativ 1/3 din volumul lui şi plasaţi-l sub jetul de abur. Aşteptaţi până când se aprinde lampă de semnalizare, culoarea oranj (Ready).

Notă: Cu cât este mai rece şi mai grasă smântâna, cu atât mai abundentă va ﬁ

spuma.

5) Ţineţi vasul cu smântână astfel încât jetul să se aﬂe imediat sub nivelul laptelui.

Mişcaţi vasul uşor în sus şi în jos pentru ca în laptele să se creeze spumă uniform şi în adâncime.

6) Rotiţi regulatorul valvei de aburi în direcţia „+“ pentru a deschide valva şi a

degajarea aburilor.

7) Aburul va produce în laptele o spumă abundentă, lăsaţi-l să acţioneze aproximativ

30 – 60 secunde.

8) Pentru a termina spumarea, rotiţi regulatorul valvei de aburi în direcţia „–„, până la

închiderea valvei (ﬁg. 4).

9) Aparatul opriţi prin rotirea selectorului de funcţii în poziţia

cablul de alimentare din prizaă.

Se aprinde lampă

O (Oﬀ) oprit şi scoateţi

(ﬁg. 3)

(ﬁg. 4)

43EP2920

ÎNTREŢINERE ŞI CURĂŢARE

Atenţie!

Înainte de ﬁecare curăţare a aparatului şi demontarea accesoriilor, deconectaţi cablul de alimentare de la priză! Înainte de manipulare, asiguraţi-vă că aparatul s-a răcit complet! Pentru curăţarea suprafeţei aparatului folosiţi numai o cârpă umedă, niciun alt mod de curăţare cu obiecte dure, pentru că acestea pot deteriora suprafaţa aparatului!

Niciodată nu curăţaţi aparatul în apă curentă, nu-l spălaţi nici nu-l cufundaţi în ea! Nu spălaţi accesoriile în maşină de spălat vase!

Tăviţa extractibilă pentru adunarea picăturilor

Controlaţi periodic curăţenia şi cantitatea de apă din tăviţa pentru adunarea picăturilor. Tăviţa şi grătarul ei trebuie spălat cu apă caldă şi detergent de vase după care le ştergeţi bine.

Suportul ﬁltrului cafea, ﬁltrul de cafea şi vaporizorul

Filtrul şi suportul ﬁltrului de cafea ar trebui spălate după ﬁecare utilizare cu apă caldă şi detergent. Oriﬁciile înfundate ale ﬁltrul de cafea le puteţi curăţa cu o periuţă ﬁnă. Vaporizorul se curăţă printr-o funcţionare fără cafea şi ştergerea cu o cârpă udă.

Jetul de aburi

După ﬁecare procedeu de spumare curăţaţi jetul astfel că îl puneţi într-o ceaşcă de apă caldă, deschideţi valva de aburi timp de aproximativ 30 secunde şi apoi o ştergeţi cu o cârpă udată. Duza jetului de aburi se scoate şi se spală cu apă călduţă.

SOLUŢIONAREA PROBLEMELOR

Problemă Soluţionare

Aparatul după ce aţi rotit selectorul de funcţiuni în poziţia „O“ nu porneşte .

Espreso sau cafeaua nu sunt destul de calde.

Cafea curge prea încet. Reduceţi cantitatea de cafea din ﬁltru.

Cafea nu curge prin oriﬁciile de scurgere pentru cafea.

Din jet nu ies aburi.

Cantitatea de spumă de lapte nu este suﬁcientă.

După alimentarea rezervorului cu apă, aparatul nu absoarbe apa.

Sub aparat se adună apă sau cafea.

Controlaţi dacă ştecherul cablului de alimentare este conectat corect la priză, şi aceasta la reţeaua electrică.

Încălziţi ceştile prin clătire în apă caldă.

Oriﬁciul de evacuare este astupat cu tartrul depus, eliberaţi oriﬁciul cu ajutorul unui ac cu gămălie.

Eliberaţi oriﬁciul pentru evacuarea aburilor cu ajutorul unui ac de cusut.

Controlaţi dacă prin jetul ies aburi, şi la nevoie uscaţi un oriﬁciu mic pentru priza de aer în partea de sus a jetului. Folosiţi atât vasul şi smântâna rece (recomandăm temperaturi de la 5 până la 8 °C) Schimbaţi eventual tip de smântână (cea grasă este recomandată).

Controlaţi aşezarea corectă a rezervorului.

Tăviţă pentru adunarea picăturilor este plină. Goliţi-o. Controlaţi amplasarea corectă tăviţei pentru adunarea picăturilor.

44 EP2920

SERVICE

Lucrările de întreţinere cu caracter mai amplu sau reparaţiile care necesită o intervenţie în părţile interioare ale produsului, trebuie să ﬁe executate într-un centru de service specializat.

OCROTIREA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

• Optaţi pentru reciclarea materialelor, a ambalajelor şi a aparatelor vechi.

• Cutia aparatului poate ﬁ predată centrelor de colectare, de triere a deşeurilor.

• Pungile din polietilenă (PE) trebuie predate centrelor de colectare a materialelor în vederea reciclări.

Reciclarea aparatului la sfârşitul duratei de funcţionare:

Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj arată că acest aparat nu trebuie aruncat împreună cu gunoiul

menajer. Trebuie depus la un centru de colectare pentru reciclarea instalaţiilor electrice şi electronice. Prin

asigurarea lichidării corecte a produsului acesta, veţi ajuta la prevenirea consecinţelor negative asupra mediului înconjurător şi a sănătăţii umane, altfel prin lichidarea incorectă veţi aduce prejudicii acestora. Informaţii detaliate privind reciclarea acestui produs veţi obţine de la autorităţile locale abilitate privind serviciile de lichidare a gunoiului menajer sau din magazinul din care aţi cumpărat produsul.

45EP2920

Jindřich Valenta - ELKO Valenta Czech Republic, Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň, Tel. +420 465 471 400, Fax: 465 473 304, www.elkovalenta.cz

Elko Valenta Slovakia s. r. o., Zlatovská 27, 911 05 Trenčín Tel./Fax: +421 32 658 34 65, www.elkovalenta.sk

Elko Valenta Polska Sp. Z. o. o., Ostrowskiego 30, 53-238 Wroclaw Tel.: +48 71 339 04 44, Fax: 71 339 04 14, www.elkovalenta.pl

SC MEGAVISION SRL, P-TA UNIRII 1 SECT. 3, Bucuresti, Romania Tel.: 30.30.173, Fax: 30.30.118

Concept EP-2920 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual