CONCEPT Beautiful VV5741, Beautiful VV5742 User guide

Vysoušeč vlasů
Sušič vlasov
Suszarka do włosów

Hajszárító

Matu žāvētājs

Hair dryer
Haartrockner

Sèche-cheveux

Asciugacapelli

Secador de pelo

CZ

VV 574X

SK PL HU LV EN DE FR IT ES

CZ

PODĚKOVÁNÍ

Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek značky Concept a přejeme Vám, abyste byli s naším výrobkem
spokojeni po celou dobu jeho používání.

Před prvním použitím prostudujte pozorně celý návod k obsluze a potom si jej uschovejte. Zajistěte, aby
i ostatní osoby, které budou s výrobkem manipulovat, byly seznámeny s tímto návodem.

Technické parametry

Napětí 220–240 ~50/60 Hz
Příkon 1400-1600 W
Hladina akustického hluku < 84 dB(A)

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

• Nepoužívejte spotřebič jinak, než je popsáno v tomto návodu.

• Před prvním použitím odstraňte ze spotřebiče všechny obaly

a marketingové materiály.

• Ověřte, zda připojované napětí odpovídá hodnotám na typovém
štítku spotřebiče.

• Pro další ochranu se doporučuje instalace proudového chrániče
(RCD) se jmenovitým vybavovacím proudem nepřesahujícím
30 mA do obvodu elektrického napájení koupelny. Požádejte
o radu elektrikáře.

• Spotřebič je během provozu i určitou dobu po vypnutí horký.
Nedotýkejte se proto horkých povrchů. Používejte rukojeti
a tlačítka. Hrozí nebezpečí popálení.

• Spotřebič nečistěte, neukládejte ani nezakrývejte, dokud úplně
nevychladne.

• Nenechávejte spotřebič bez dozoru, pokud je zapnutý, popřípadě
zapojený do zásuvky elektrického napětí.

• Pokud spotřebič během použití položíte, vždy jej vypněte a položte
na nehořlavý podklad.

• Před připojením nebo vypojením spotřebiče ze zásuvky
elektrického napětí se ujistěte, že je vypínač v poloze vypnuto.

3VV 574X

CZ

• Při vypojování spotřebiče ze zásuvky elektrického napětí nikdy
netahejte za přívodní kabel, ale uchopte zástrčku a tahem ji vypojte.

• Nedovolte dětem a nesvéprávným osobám se spotřebičem
manipulovat, používejte ho mimo jejich dosahu.

• Osoby se sníženou pohybovou schopností, se sníženým smyslovým
vnímáním, s nedostatečnou duševní způsobilostí nebo osoby
neseznámené s obsluhou musí používat spotřebič jen pod dozorem
zodpovědné, s obsluhou seznámené osoby.

• Dbejte zvýšené opatrnosti, pokud je spotřebič používán v blízkosti
dětí.

• Nedovolte, aby byl spotřebič používán jako hračka.

• Před čištěním a po použití spotřebič vypněte, vypojte ze
zásuvky elektrického napětí a nechte vychladnout.

• Nenechávejte přívodní kabel viset volně přes hranu stolu. Dbejte
na to, aby se nedotýkal horkých povrchů.

• Nenechávejte spotřebič viset na přívodním kabelu.

• Nepoužívejte spotřebič v prostředí s výskytem výbušných plynů a

vznětlivých látek (rozpouštědla, laky, lepidla, atd.).

• Nepoužívejte lak na vlasy ani jiné výrobky ve spreji, je-li spotřebič
v provozu.

• Udržujte spotřebič v čistotě, nedovolte, aby cizí tělesa pronikla do
otvorů mřížek. Mohla by způsobit zkrat, poškodit spotřebič nebo
způsobit požár.

• Během provozu nezakrývejte vstupní a výstupní mřížky spotřebiče.

• K čištění spotřebiče nepoužívejte hrubé a chemicky agresivní látky.

• Nepoužívejte spotřebič, pokud nepracuje správně, byl-li upuštěn,

poškozen nebo namočen do kapaliny. Nechte ho přezkoušet
a opravit autorizovaným servisním střediskem.

• Nepoužívejte spotřebič s poškozeným přívodním kabelem či
zástrčkou, nechte závadu neprodleně odstranit autorizovaným
servisním střediskem.

4 VV 574X

CZ

• Neomotávejte přívodní kabel kolem těla spotřebiče.

• Spotřebič nepoužívejte ve venkovním prostředí.

• Neponořujte přívodní kabel, zástrčku nebo spotřebič do vody
ani do jiné kapaliny.

• Nepoužívejte jiné příslušenství, než je doporučeno výrobcem.

• Neopravujte spotřebič sami. Obraťte se na autorizovaný servis.

• Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší
a osoby se sníženými fyzickými či mentálními schopnostmi nebo
nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem
nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem
a rozumí případným nebezpečím. Čištění a údržbu prováděnou
uživatelem nesmí provádět děti, pokud nejsou starší 8 let a pod
dozorem. Děti mladší 8 let se musí držet mimo dosah spotřebiče
a jeho přívodu. Děti se se spotřebičem nesmí hrát.

Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.

POZOR
Spotřebič nepoužívejte v blízkosti van, umyvadel a jiných nádob naplněných vodou.
Používáte-li spotřebič v koupelně, dbejte, abyste ho ihned po použití vypnuli a odpojili
od sítě vytažením vidlice, protože blízkost vody a styk spotřebiče s vodou je velmi
nebezpečný a to i v případě, když je spotřebič vypnutý.
Nesahejte na spotřebič vlhkýma nebo mokrýma rukama a nemanipulujte s ním, máte-li
vlhké nohy nebo jste-li bosí.

VV 574X

5

CZ

POPIS VÝROBKU

1 Koncentrátor
2 Tělo spotřebiče
3 Tlačítko studeného vzduchu
4 Regulátor rychlosti proudění

vzduchu

5 Závěsné očko
6 Výstupní mřížka
7 Vstupní mřížka

2

6

3

1

4

5

6

7

VV 574X

CZ

NÁVOD K OBSLUZE

Spotřebič je určen jen k úpravě lidských vlasů.
Nepoužívejte jej na paruky a zvířata.

1. Vlasy po umytí jemně vysušte ručníkem.

2. Rozčešte vlasy. Nepoužívejte lak na vlasy nebo jiné hořlavé látky.

3. Úplně rozviňte přívodní kabel. Připojte zástrčku spotřebiče do elektrické sítě.

4. Regulátorem (4) zvolte požadovanou rychlost proudění vzduchu.

1. stupeň = spotřebič je vypnutý

2. stupeň = malý proud vzduchu

3. stupeň = silný proud vzduchu

5. Během vysoušení vlasů modelujte hřebenem účes. Dodržujte bezpečnou vzdálenost, aby nemohlo dojít
k popálení vlasů a pokožky nebo k nasátí vlasů do vstupní mřížky spotřebiče.

6. Funkce COOL (proud studeného vzduchu) – slouží k rychlému ochlazení vlasů a následně lepší xaci
tvaru účesu. Pro aktivaci této funkce stiskněte tlačítko (3).

7. Pokud spotřebič během použití položíte, vždy jej vypněte.

8. Odnímatelný koncentrátor umožňuje směrovat úzký proud vzduchu na hřeben nebo kartáč, kterým účes
upravujete.

9. Po použití spotřebič vypněte.

10. Používáte-li spotřebič v koupelně, dbejte, abyste ho ihned po použití vypnuli a odpojili od sítě vytažením
vidlice, protože blízkost vody a styk spotřebiče s vodou je velmi nebezpečný, a to i v případě, když je
spotřebič vypnutý!

11. Závěsné očko slouží k případnému zavěšení spotřebiče při uskladnění.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

POZOR!

Před každým čištěním spotřebiče vytáhněte přívodní kabel z elektrické zásuvky!
Před manipulací se ujistěte, že spotřebič již vychladl!
K čištění povrchu spotřebiče používejte pouze vlhký hadřík, žádné čisticí prostředky nebo tvrdé předměty,
protože mohou povrch spotřebiče poškodit!
Po každém použití zkontrolujte čistotu vstupní a výstupní mřížky. V případě potřeby stiskněte tlačítko pro
uvolnění vstupní mřížky (8), sejměte vstupní mřížku, vyčistěte ji a znovu nasaďte.

Nikdy nečistěte spotřebič pod tekoucí vodou, neoplachujte ho ani neponořujte do vody!

VV 574X

7

CZ

ŘEŠENÍ POTÍŽÍ

Problém Příčina Řešení

Motor nepracuje

Motor přestal
pracovat.

Špatně nebo málo zasunutá
zástrčka do zásuvky.

Zásuvka není napájena. Zkontrolujte přítomnost napětí např. jiným spotřebičem.

Poškozený přívodní kabel.

Špatný nebo příliš malý
proud vzduchu, zareagovala
tepelná pojistka proti
přehřátí motoru.

Zkontrolujte připojení zástrčky.

Dejte jej přezkoušet a opravit autorizovaným servisním
střediskem.

Vypojte přívodní kabel ze zásuvky. Zkontrolujte
a uvolněte průchod vzduchu vstupní a výstupní mřížky.
Nechte spotřebič vychladnout.

SERVIS

Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo opravu, která vyžaduje zásah do vnitřních částí výrobku, musí provést
odborný servis.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

• Preferujte recyklaci obalových materiálů a starých spotřebičů.

• Krabice od spotřebiče může být dána do sběru tříděného odpadu.

• Plastové sáčky z polyetylénu (PE) odevzdejte do sběru materiálu k recyklaci.

Recyklace spotřebiče na konci jeho životnosti

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu.
Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení.
Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro
životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto
výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního
úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Tento výrobek splňuje veškeré základní požadavky směrnic EU, které se na něj vztahují.

Změny v textu, designu a technických specifikací se mohou měnit bez předchozího upozornění a vyhrazujeme
si právo na jejich změnu.

8

VV 574X

SK

POĎAKOVANIE

Ďakujeme Vám, že ste si zakúpili výrobok značky Concept a prajeme Vám, aby ste boli spokojní s Vaším výrob­kom po celú dobu jeho používania.

Pred prvým použitím si pozorne preštudujte celý návod na obsluhu a potom si ho uschovajte. Zaistite, aby aj
ostatné osoby, ktoré budú so spotrebičom manipulovať, boli oboznámené s týmto návodom.

Technické parametre

Napätie 220–240 ~50/60 Hz
Príkon 1400-1600 W
Hladina akustického hluku < 84 dB(A)

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

• Nepoužívajte spotrebič inak, ako je opísané v tomto návode.

• Pred prvým použitím odstráňte zo spotrebiča všetky obaly

a marketingové materiály.

• Overte, či pripájané napätie zodpovedá hodnotám na typovom

štítku spotrebiča.

• Pre ďalšiu ochranu sa odporúča inštalácia prúdového chrániča

(RCD) s menovitým vybavovacím prúdom nepresahujúcim
30 mA do obvodu elektrického napájania kúpeľne. Požiadajte
o radu elektrikára.

• Spotrebič je počas prevádzky, aj určitú dobu po vypnutí, horúci.

Nedotýkajte sa horúcich povrchov. Používajte rukoväte a tlačidlá.
Hrozí nebezpečenstvo popálenia.

• Spotrebič nečistite, neukladajte ani nezakrývajte, pokiaľ úplne

nevychladol.

• Nenechávajte spotrebič bez dozoru, pokiaľ je zapnutý, prípadne

zapojený do zásuvky elektrického napätia.

• Pokiaľ spotrebič počas použitia položíte, vždy ho vypnite a položte

na nehorľavý podklad.

• Pred pripojením alebo odpojením spotrebiča zo zásuvky elektric-

kého napätia sa uistite, že je vypínač v polohe vypnuté.

• Pri vypájaní spotrebiča zo zásuvky elektrického napätia nikdy

VV 574X

9

SK

neťahajte za prívodný kábel, ale uchopte zástrčku a ťahom ju
vypojte.

• Nedovoľte deťom a nesvojprávnym osobám so spotrebičom

manipulovať, používajte ho mimo ich dosahu.

• Osoby so zníženou pohybovou schopnosťou, so zníženým

zmyslovým vnímaním, s nedostatočnou duševnou spôsobilosťou
alebo osoby neoboznámené s obsluhou musia používať spotrebič
iba pod dozorom zodpovednej, s obsluhou oboznámenej osoby.

• Dbajte na zvýšenú opatrnosť, pokiaľ je spotrebič používaný

v blízkosti detí.

• Nedovoľte, aby bol spotrebič používaný ako hračka.

• Pred čistením a po použití spotrebič vypnite, vypojte zo

zásuvky elektrického napätia a nechajte vychladnúť.

• Nenechávajte prívodný kábel visieť voľne cez hranu stola. Dbajte

na to, aby sa nedotýkal horúcich povrchov.

• Nenechávajte spotrebič visieť na prívodnom kábli.

• Nepoužívajte spotrebič v prostredí s výskytom výbušných plynov

a zápalných látok (rozpúšťadlá, laky, lepidlá atď.).

• Ak je spotrebič v prevádzke, nepoužívajte lak na vlasy ani iné

výrobky v spreji.

• Udržiavajte spotrebič v čistote, nedovoľte, aby do otvorov mriežok

prenikli cudzie telesá. Mohli by spôsobiť skrat, poškodiť spotrebič
alebo spôsobiť požiar.

• Počas prevádzky nezakrývajte vstupné a výstupné mriežky

spotrebiča.

• Na čistenie spotrebiča nepoužívajte hrubé a chemicky agresívne

látky.

• Nepoužívajte spotrebič vtedy, keď nepracuje správne, keď spadol,

poškodil sa alebo sa namočil do kvapaliny. Dajte ho preskúšať
a opraviť autorizovanému servisnému stredisku.

• Nepoužívajte spotrebič s poškodeným prívodným káblom alebo

10

VV 574X

SK

zástrčkou, dajte chybu ihneď odstrániť autorizovanému servisnému
stredisku.

• Neomotávajte prívodný kábel okolo tela spotrebiča.

• Spotrebič nepoužívajte vo vonkajšom prostredí.

• Neponárajte prívodný kábel, zástrčku alebo spotrebič do vody

ani inej kvapaliny.

• Nepoužívajte iné príslušenstvo, než je odporúčané výrobcom.

• Neopravujte spotrebič sami. Obráťte sa na autorizovaný servis.

• Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie

a osoby so zníženými fyzickými alebo mentálnymi schopnostmi alebo
nedostatkom skúseností a znalostí, ak sú pod dozorom alebo boli
poučené o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumia
prípadným nebezpečenstvám. Čistenie a údržbu vykonávanú
užívateľom nesmú vykonávať deti, ak nie sú staršie ako 8 rokov
a pod dozorom. Deti mladšie ako 8 rokov sa musia zdržovať mimo
dosah spotrebiča a jeho prívodu. Deti sa so spotrebičom nesmú
hrať.

Ak nedodržíte pokyny výrobcu, nemôže byť prípadná oprava uznaná ako záručná.

POZOR:
Spotrebič nepoužívajte v blízkosti vaní, umývadiel a iných nádob naplnených vodou.
Ak používate spotrebič v kúpeľni, dbajte na to, aby ste ho ihneď po použití vypli a odpojili zo
siete vytiahnutím vidlice, pretože blízkosť vody a styk spotrebiča s vodou je veľmi nebezpečný,
a to aj v prípade, keď je spotrebič vypnutý.
Nesiahajte na spotrebič vlhkými alebo mokrými rukami a nemanipulujte s ním, ak máte
vlhké nohy alebo ak ste bosí.

VV 574X

11

SK

POPIS VÝROBKU

1 Koncentrátor
2 Telo spotrebiča
3 Tlačidlo studeného vzduchu
4 Regulátor rýchlosti prúdenia

vzduchu

5 Závesné očko
6 Výstupná mriežka
7 Vstupná mriežka

2

6

3

12

1

4

5

7

VV 574X

SK

NÁVOD NA OBSLUHU

Spotrebič je určený iba na úpravu ľudských vlasov.
Nepoužívajte ho na parochne a zvieratá.

1. Vlasy po umytí jemne vysušte uterákom.

2. Rozčešte vlasy. Nepoužívajte lak na vlasy alebo iné horľavé látky.

3. Úplne rozviňte prívodný kábel. Pripojte zástrčku spotrebiča do elektrickej siete.

4. Regulátorom (4) zvoľte požadovanú rýchlosť prúdenia vzduchu.

1. stupeň = spotrebič je vypnutý

2. stupeň = malý prúd vzduchu

3. stupeň = silný prúd vzduchu

5. Počas sušenia vlasov modelujte hrebeňom účes. Dodržiavajte bezpečnú vzdialenosť, aby nemohlo dôjsť
k popáleniu vlasov a pokožky alebo k nasatiu vlasov do vstupnej mriežky spotrebiča.

6. Funkcia COOL (prúd studeného vzduchu) – slúži na rýchle ochladenie vlasov a následne na lepšiu xáciu
tvaru účesu. Na aktiváciu tejto funkcie stlačte tlačidlo (3).

7. Vždy keď spotrebič počas používania položíte, vypnite ho.

8. Odnímateľný koncentrátor umožňuje smerovať úzky prúd vzduchu na hrebeň alebo kefu, ktorou účes
upravujete.

9. Po použití spotrebič vypnite.

10. Ak používate spotrebič v kúpeľni, dbajte na to, aby ste ho ihneď po použití vypli a odpojili zo siete vytiah­nutím vidlice, pretože blízkosť vody a styk spotrebiča s vodou je veľmi nebezpečný, a to aj v prípade, keď
je spotrebič vypnutý.

11. Závesné očko slúži na prípadné zavesenie spotrebiča pri uskladnení.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

POZOR!

Pred každým čistením spotrebiča vytiahnite prívodný kábel z elektrickej zásuvky!
Pred manipuláciou sa uistite, že spotrebič už vychladol!
Na čistenie povrchu spotrebiča používajte iba vlhkú handričku, žiadne čistiace prostriedky alebo tvrdé pred­mety, pretože môžu povrch spotrebiča poškodiť!
Po každom použití skontrolujte čistotu vstupnej a výstupnej mriežky. V prípade potreby stlačte tlačidlo
na uvoľnenie vstupnej mriežky (8), odoberte vstupnú mriežku, vyčistite ju a znovu nasaďte.

Nikdy nečistite spotrebič pod tečúcou vodou, neoplachujte ho ani neponárajte do vody!

VV 574X

13

SK

RIEŠENIE ŤAŽKOSTÍ

Problém Príčina Riešenie

Motor
nepracuje

Motor prestal
pracovať.

Nesprávne alebo málo
zasunutá zástrčka do zásuvky.

Zásuvka nie je napájaná. Skontrolujte prítomnosť napätia, napr. iným spotrebičom.

Poškodený prívodný kábel.

Zlý alebo príliš malý prúd
vzduchu, zareagovala tepelná
poistka proti prehriatiu
motora.

Skontrolujte pripojenie zástrčky.

Dajte ho preskúšať a opraviť autorizovanému servisnému
stredisku.

Vypojte prívodný kábel zo zásuvky. Skontrolujte
a uvoľnite priechod vzduchu vstupnej a výstupnej
mriežky. Nechajte spotrebič vychladnúť.

SERVIS

Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo opravu, ktorá vyžaduje zásah do vnútorných častí výrobku, musí
vykonať odborný servis.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

• Preferujte recykláciu obalových materiálov a starých spotrebičov.

• Škatuľa od spotrebiča môže byť daná do zberu triedeného odpadu.

• Plastové vrecká z polyetylénu (PE) odovzdajte do zberu materiálu na recykláciu.

Recyklácia spotrebiča na konci jeho životnosti:

Symbol na výrobku alebo jeho balení udáva, že tento výrobok nepatrí do domáceho odpadu.
Je nutné odniesť ho do zberného miesta pre recykláciu elektrického a elektronického
zariadenia. Zaistením správnej likvidácie tohto výrobku pomôžete zabrániť negatívnym
dôsledkom pre životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré by inak boli spôsobené nevhodnou
likvidáciou tohto výrobku. Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku zistíte na
príslušnom miestnom úrade, služby pre likvidáciu domáceho odpadu alebo v obchode, kde
ste výrobok zakúpili.

Tento výrobok spĺňa všetky základné požiadavky smerníc EÚ, ktoré sa naň vzťahujú

Zmeny v texte, dizajne a technických špecifikáciách sa môžu meniť bez predchádzajúceho upozornenia
a vyhradzujeme si právo na ich zmenu.

14

VV 574X

PL

PODZIĘKOWANIE

Dziękujemy za zakup produktu marki Concept i życzymy Państwu pełnej satysfakcji przez cały czas jego
użytkowania.

Przed pierwszym użyciem, należy uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi, zachowując ją na przyszłość.
Prosimy zapewnić, aby także pozostałe osoby, które będą posługiwały się produktem, zapoznały się z niniej­szą instrukcją.

Parametry techniczne

Napięcie 220–240 ~50/60 Hz
Pobór mocy 1400-1600 W
Poziom hałasu < 84 dB(A)

WAŻNE UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

• Nie należy używać urządzenia w sposób inny, niż podano

w niniejszej instrukcji.

• Przed rozpoczęciem użytkowania należy usunąć z urządzenia

wszystkie elementy opakowania i wyjąć materiały marketingowe.

• Należy sprawdzić, czy napięcie w sieci odpowiada wartościom

podanym na tabliczce znamionowej urządzenia.

• Aby zapewnić dodatkową ochronę, zaleca się instalację

w obwodzie elektrycznym łazienki wyłącznika różnicowoprą­dowego (RCD) o nominalnym prądzie zadziałania nieprzekracza­jącym 30 mA. W tym celu należy zasięgnąć porady elektryka.

• Podczas pracy i przez pewien czas po wyłączeniu urządzenie jest

gorące. Nie należy więc dotykać gorących powierzchni. Urządzenie
należy chwytać tylko za uchwyty i przyciski. W przeciwnym razie
grozi poparzeniem.

• Nie należy czyścić, chować ani przykrywać urządzenia, dopóki

zupełnie nie wystygnie.

• Jeżeli urządzenie jest włączone lub podłączone do gniazdka

elektrycznego, nie należy pozostawiać go bez nadzoru.

• Jeżeli urządzenie w czasie używania chce się odłożyć, zawsze

należy je wyłączyć i położyć na niepalnej powierzchni.

VV 574X

15

PL

• Przed podłączeniem lub wyłączeniem urządzenia z gniazdka

elektrycznego należy sprawdzić, czy wyłącznik jest w pozycji
„wyłączony”.

• Wyłączając urządzenie z gniazdka, nie wolno szarpać za przewód

zasilający, należy chwycić wtyczkę i pociągnąć za nią.

• Urządzenia należy używać w miejscu niedostępnym dla dzieci

i osób nieodpowiedzialnych. Nie należy pozwolić im na posłu­giwanie się urządzeniem.

• Osoby niepełnosprawne ruchowo lub umysłowo, osoby

nieodpowiedzialne lub osoby, które nie zapoznały się z niniejszą
instrukcją, mogą używać urządzenia tylko pod nadzorem osoby
odpowiedzialnej, zaznajomionej z obsługą.

• Jeżeli w pobliżu urządzenia, w trakcie jego pracy, znajdują się

dzieci, należy zachować szczególną ostrożność.

• Nie należy pozwolić na to, aby urządzenie służyło dzieciom do

zabawy.

• Przed czyszczeniem i po użyciu należy wyłączyć urządzenie,

odłączyć je z gniazdka elektrycznego i odczekać, aż zupełnie
wystygnie.

• Nie należy pozostawiać przewodu zasilającego zwisającego poza

krawędź stołu. Należy zadbać, aby przewód nie dotykał gorących
powierzchni.

• Nie należy pozostawiać urządzenia wiszącego na przewodzie

zasilającym.

• Nie należy używać urządzenia w środowisku, w którym mogą

występować gazy wybuchowe i substancje łatwopalne
(rozpuszczalniki, farby, kleje, itd.).

• Nie należy używać lakieru do włosów ani innych środków

w rozpylaczu przy włączonym urządzeniu.

• Urządzenie należy utrzymywać w czystości, nie można pozwolić,

aby ciała obce przedostały się do środka poprzez otwory

16

VV 574X

PL

w kratkach. Mogą one spowodować zwarcie, uszkodzić urządzenie
lub spowodować pożar.

• Podczas pracy urządzenia nie należy zakrywać przednich i tylnych

kratek wydmuchu.

• Do czyszczenia urządzenia nie należy używać substancji szorstkich

i agresywnych chemicznie.

• Jeżeli urządzenie nie pracuje właściwie, upadło, zostało uszkodzone

lub zanurzone w cieczy, nie należy go używać. Należy zlecić jego
przetestowanie i naprawę autoryzowanemu serwisowi.

• Nie należy używać urządzenia z uszkodzonym przewodem

zasilającym lub wtyczką, naprawę usterki należy bezzwłocznie
zlecić autoryzowanemu serwisowi.

• Nie należy okręcać urządzenia przewodem zasilającym.

• Urządzenia należy używać wyłącznie w pomieszczeniach.

• Nie wolno zanurzać przewodu zasilającego, wtyczki ani samego

urządzenia w wodzie ani innych cieczach.

• Należy używać wyłącznie akcesoriów zalecanych przez producenta.

• Nie należy podejmować prób samodzielnej naprawy urządzenia.

W tym celu należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem.

• Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co

najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych możliwościach
fizycznych, umysłowych i przez osoby o braku doświadczenia
i znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub
instruktaż odnośnie do użytkowania sprzętu w bezpieczny
sposób, tak aby związane z tym zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci
bez nadzoru nie powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji
sprzętu. Jeżeli w trakcie pracy urządzenia w pobliżu znajdują
się dzieci, należy zachować szczególną ostrożność. Urządzenia
nie należy używać jako zabawki.

W przypadku nieprzestrzegania wskazówek producenta, ewentualne naprawy, nie będą uznawane
jako gwarancyjne.

VV 574X

17

PL

UWAGA
Urządzenia nie należy używać w pobliżu wanny, umywalki i innych zbiorników napełnionych
wodą.
Używając urządzenia w łazience należy pamiętać o jego wyłączeniu natychmiast po użyciu
oraz o odłączeniu wtyczki z sieci elektrycznej. Jeżeli w pobliżu znajduje się woda, istnieje
ryzyko styku urządzenia z wodą, co jest bardzo niebezpieczne nawet w przypadku, kiedy
jest ono wyłączone. Nie należy sięgać po urządzenie wilgotnymi lub mokrymi rękoma oraz
nie wolno nim manipulować, jeżeli ma się wilgotne nogi lub bose stopy.

OPIS PRODUKTU

1 Koncentrator
2 Korpus urządzenia
3 Nawiew zimnego powietrza
4 Regulator prędkości powietrza
5 Oczko do zawieszenia
6 Kratka wyjściowa
7 Kratka wejściowa

2

6

18

3

1

4

5

7

VV 574X

PL

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Suszarka przeznaczona jest do suszenia włosów ludzkich. Nie należy
używać jej do peruk ani suszenia futer zwierząt.

1. Włosy po umyciu należy delikatnie osuszyć ręcznikiem.

2. Następnie rozczesać włosy. Nie należy używać lakieru do włosów ani innych palnych substancji.

3. Należy całkowicie rozwinąć przewód zasilający. Wtyczkę urządzenia należy podłączyć do gniazdka
elektrycznego.

4. Za pomocą regulatora (4) ustawić odpowiednią siłę strumienia powietrza.

1. stopień = urządzenie jest wyłączone

2. stopień = słaby strumień powietrza

3. stopień = silny strumień powietrza

5. Podczas suszenia włosów można modelować fryzurę za pomocą grzebienia. Należy przy tym utrzymy­wać bezpieczną odległość suszarki od włosów, aby nie spowodować przypalenia włosów lub oparzenia
skóry albo wciągnięcia włosów w kratkę zasysania powietrza.

6. Funkcja COOL (strumień zimnego powietrza) - służy do szybszego schłodzenia włosów, co pozwala na
lepsze utrwalenie fryzury. Aby aktywować tę funkcją, należy wcisnąć przycik (3).

7. Jeżeli w czasie używania urządzenie jest odkładane, zawsze należy je wyłączyć.

8. Zdejmowalny koncentrator umożliwia skierowanie wąskiego strumienia powietrza na grzebień lub
szczotkę, przy użyciu których układana jest fryzura.

9. Po użyciu urządzenie należy wyłączyć.

10. W przypadku korzystania z urządzenia w łazience, należy pamiętać, aby natychmiast po użyciu je wyłą­czyć i odłączyć zasilanie wyciągając wtyczkę z gniazdka ze względu na bliskość wody. Kontakt urządzenia
z wodą jest bardzo niebezpieczny, także w przypadku, kiedy urządzenie jest wyłączone.

11. Wieszak służy do ewentualnego powieszenia urządzenia w czasie przechowywania.

VV 574X

19

PL

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Problém Przyczyna Rozwiązanie

Wtyczka została włożona do

Silnik nie działa

Silnik przestał
działać

gniazdka niewłaściwie lub
niedokładnie.

Brak prądu w gniazdku.

Uszkodzony przewód
zasilający.

Niewłaściwy lub
niewystarczający strumień
powietrza, zadziałała ochrona
termiczna silnika chroniąca
silnik przed przegrzaniem.

Sprawdzić podłączenie wtyczki.

Sprawdzić, czy w gniazdku jest napięcie, na przykład przy
pomocy innego urządzenia elektrycznego.

Zlecić jego przetestowanie i naprawę autoryzowanemu
ośrodkowi serwisowemu.

Wyjmij wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka.

Sprawdź oraz udrożnij kratki wlotu i wylotu powietrza.
Pozostaw urządzenie do wystygnięcia.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

UWAGA!

Przed czyszczeniem urządzenia należy zawsze wyjąć przewód zasilający z gniazdka elektrycznego!
Przed rozpoczęciem czyszczenia należy upewnić się, że urządzenie jest już zimne!
Do czyszczenia powierzchni urządzenia należy używać wyłącznie wilgotnej ściereczki. Nie wolno stosować
środków czyszczących ani twardych przedmiotów, ponieważ mogłyby one uszkodzić powierzchnię urządzenia!

W żadnym wypadku nie wolno myć urządzenia pod bieżącą wodą, płukać go ani zanurzać w wodzie!

SERWIS

Konserwację w większym zakresie lub naprawy wymagające ingerencji w elementy wewnętrzne urządzenia,
należy zlecić profesjonalnemu serwisowi.

OCHRONA ŚRODOWISKA

• Preferuj odzysk materiałów opakowaniowych i starych urządzeń elektrycznych.

• Pudło urządzenia elektrycznego można oddać do punktu odbioru odpadów segregowanych.

• Torebki foliowe z polietylenu (PE) należy oddać do punkcie odbioru materiałów do odzysku.

Recykling urządzenia elektrycznego po upływie jego żywotności:

Symbol znajdujący się na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, iż urządzenia nie należy
utylizować razem ze zwykłym odpadem domowym. Należy przekazać go do punktu odbioru
urządzeń elektrycznych i elektronicznych, do recyklingu. Zapewniając właściwą utylizację
urządzenia, pomagamy zapobiegać negatywnym oddziaływaniom na środowisko i zdrowie
ludzkie, które mogłyby skutkować nieodpowiednią likwidacją produktu. Szczegółowe informacje
o recyklingu urządzenia uzyskać można w odpowiednim urzędzie gminy, przedsiębiorstwie
zapewniającym usługi utylizacji odpadu domowego lub w sklepie, w którym zakupiono produkt.

Ten produkt spełnia wszystkie zasadnicze wymagania dyrektyw UE, które go dotyczą.

Zmiany w tekście, projektowe i techniczne specyfikacje mogą ulec zmianie bez uprzedzenia,
zastrzegamy sobie prawo do ich zmiany.

20

VV 574X

HU

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

Köszönjük, hogy Concept terméket vásárolt, és kívánjuk, hogy készülékünket hosszú ideig és megelégedéssel
használja!

A készülék első használatba vétele előtt gyelmesen olvassa el a használati utasítást, és őrizze meg azt
későbbi használatra is! Gondoskodjon róla, hogy a készüléket használó többi személy is elolvassa a használati
utasítást!

Műszaki paraméterek

Tápfeszültség 220–240 ~50/60 Hz
Teljesítményfelvétel 1400-1600 W
Zajszint < 84 dB(A)

FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK:

• A készüléket csak a használati utasításban leírtaknak megfelelően
használja!

• Az első bekapcsolás előtt távolítson el a készülékről minden
csomagoló- és reklámanyagot!

• A készüléket csak a típuscímkén feltüntetett hálózati feszültséghez
szabad csatlakoztatni!

• Az áramütéssel szembeni további védelem céljára javasoljuk,
hogy a fürdőszoba áramellátását biztosító hálózati aljzat hálózati
ágába építtessen 30 mA hibaáramérzékenységet meg nem
haladó áramvédő kapcsolót (FI relé)! Ezzel kapcsolatban forduljon
villanyszerelő szakemberhez!

• A készülék használat közben felmelegszik, és kikapcsolás után
egy ideig még meleg marad. Ne érintse meg a forró felületeket!
Csak a fogantyúnál és a gomboknál fogja meg a készüléket! Égési
sérülés veszélye áll fenn!

• Amíg a készülék meleg, addig ne tisztítsa, ne takarja le, és ne tegye
el!

• A működő vagy hálózathoz csatlakoztatott készüléket ne hagyja
felügyelet nélkül!

• Amikor használat közben a készüléket le szeretné tenni a kezéből,
kapcsolja ki!

VV 574X

21

HU

• A készülék csatlakozódugójának bedugása vagy kihúzása előtt
ellenőrizze, hogy a készülék ki van-e kapcsolva!

• A hálózati csatlakozódugót tilos a vezetéknél fogva kihúzni
a hálózati aljzatból – a művelethez fogja meg a csatlakozódugót!

• A készüléket gyermekek és magatehetetlen személyek nem
használhatják; a készüléket tőlük távol működtesse!

• Legyen nagyon körültekintő, amikor a készüléket gyermekek
közelében üzemelteti!

• A készülék nem játék, ne engedje, hogy azzal gyermekek játsszanak!

• A készülék tisztítása és karbantartása előtt húzza ki a hálózati
vezetéket a hálózati aljzatból, és várja meg, míg a készülék
teljesen lehűl!

• A készülék hálózati vezetéke nem lóghat le az asztalról, mert azt
megfogva a gyermekek magukra ránthatják a készüléket!

• Ügyeljen, hogy a vezeték ne érjen hozzá forró felületekhez!

• A készülék nem lóghat a levegőben a hálózati vezetékénél fogva!

• Ne működtesse a készüléket olyan környezetben, ahol gyúlékony

gázokkal vagy éghető anyagokkal (oldószerek, lakkok, ragasztók
stb.) érintkezhet!

• A készülék működése közben ne használjon hajlakkot vagy más
sprayt!

• A készüléket tartsa tisztán, ügyeljen arra, hogy a rácsok nyílásaiba
idegen tárgy ne jusson be! Ezek rövidzárlatot és tüzet okozhatnak,
illetve károsíthatják a készülék belső alkatrészeit.

• A készülék működése közben a beszívó és kifúvó rácsokat letakarni
vagy befogni tilos!

• A készüléket tilos durva szemcséjű, karcoló vagy maró hatású
tisztítószerekkel tisztítani!

• Amennyiben a készülék nem működik megfelelően, leesett,
megsérült vagy vízbe esett, a készüléket ne kapcsolja be! Vigye
márkaszervizbe javításra vagy ellenőrzésre!

• Amennyiben a készülék hálózati vezetéke vagy csatlakozódugója

22

VV 574X

HU

megsérült, a készüléket ne használja, hanem haladéktalanul vigye
szakszervizbe javításra!

• A hálózati vezetéket ne tekerje fel a készülékre!

• A készüléket ne használja a szabadban!

• A készüléket, a hálózati vezetéket vagy a csatlakozódugót
tilos vízbe vagy más folyadékba mártani!

• A készülékhez csak a gyártó által mellékelt tartozékokat használja!

• Ne próbálja megjavítani a meghibásodott készüléket! Forduljon

a márkaszervizhez!

• A készüléket legalább 8 éves gyermekek, valamint csökkent fizikai,
értelmi vagy mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalatok
és ismeretek híján lévő személyek akkor használhatják, ha
számukra biztosítják a felügyeletet és az útmutatást a készülék
biztonságos használatára vonatkozóan, és ha megértik az ezzel
járó veszélyeket. A gyermekek ne játsszanak a készülékkel.
A tisztítást és a felhasználói karbantartást nem végezhetik gyermekek
felügyelet nélkül.

A gyártó utasításainak be nem tartása a garancia megszűnésével jár.

FIGYELEM:
A készüléket ne használja fürdőkád, mosdó vagy vízzel megtöltött edények közelében.
Amennyiben a készüléket fürdőszobában használja, azt a használat után kapcsolja ki, és a
hálózati csatlakozódugót is húzza ki a konnektorból, mert a készülék vízzel való érintkezé­se akkor is életveszélyes, amikor a készülék kapcsolója le van kapcsolva.
A készüléket ne fogja meg nedves kézzel, valamint ne használja akkor, ha a lába nedves, vagy
a padlón mezítláb áll.

VV 574X

23

HU

A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA

1 Levehető szűkítő fúvóka
2 Készülékház
3 Hideglevegő-kapcsoló
4 Levegőáramlási sebességszabályozó
5 Akasztófül
6 Kifúvó rács
7 Beszívó rács

6

2

3

24

1

4

5

7

VV 574X

HU

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

A készülék emberi haj szárítására készült.
A hajszárítót paróka és állati szőr szárítására ne használja!

1. Hajmosás után törölje meg a haját törölközővel!

2. Fésülje meg a haját! Ne használjon hajlakkot vagy más könnyen gyulladó anyagot!

3. Teljesen tekerje ki az összetekert hálózati vezetéket! A csatlakozódugót dugja a hálózati aljzatba!

4. A szabályzóval (4) állítsa be a megfelelő levegőáramlási sebességet!

1. fokozat = a készülék kikapcsolt állapota

2. fokozat = enyhe levegőáramlás

3. fokozat = erős levegőáramlás

5. Szárítás közben a frizurának megfelelően fésülje a haját! A hajszárítót tartsa megfelelő távolságban a
fejétől, hogy a forró levegő ne égesse meg, ill. a hajszárító ne szívja be a haját!

6. A COOL (hideglevegő-kapcsoló) a haj gyors lehűtésére szolgál, ami elősegíti a frizura jobb alaktartását is.
A fenti funkció működtetéséhez nyomja meg a (3) nyomógombot!

7. Amikor használat közben a készüléket le szeretné tenni a kezéből, kapcsolja ki!

8. A levehető szűkítő segítségével a levegőt pontosan a frizurát alakító keféhez vagy a fésűhöz lehet
irányítani.

9. Használat után a készüléket kapcsolja ki!

10. Amennyiben a készüléket fürdőszobában használja, használat után kapcsolja ki, és a hálózati csatlakozó­dugót is húzza ki a hálózati aljzatból, mert a készülék vízzel való érintkezése akkor is életveszélyes, amikor
a hajszárító kapcsolója ki van kapcsolva!

11. Az akasztófül segítségével a hajszárító felakasztva is tárolható!

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

FIGYELEM!

A készülék tisztításának megkezdése előtt a hálózati vezetéket húzza ki a hálózati aljzatból!
Várja meg, míg a készülék teljesen lehűl!
A tisztításhoz csak vízzel enyhén megnedvesített, puha ruhát használjon, tisztítószereket és karcoló hatású
anyagokat ne, mert azok megkarcolhatják a készülék felületét! Utána törölje szárazra!
Minden egyes használat után ellenőrizze, hogy a beszívó és kifúvó rácsok nem tömődtek-e el! Szükség ese­tén, a beszívórács (8) levétele érdekében, nyomja meg a megfelelő gombot, vegye le a beszívórácsot, tisztítsa
ki, majd ismét helyezze fel!

A készüléket folyó víz alatt tisztítani, vízben öblögetni vagy vízbe mártani tilos!

VV 574X

25

HU

HIBAELHÁRÍTÁS

Probléma Ok Megoldás

A motor nem működik

A motor kikapcsol

A csatlakozódugó rosszul van
bedugva a hálózati aljzatba.

A hálózati aljzatban nincs áram.

Sérült a hálózati vezeték.

Kevés a hűtőlevegő, a motor
hőkapcsolója leállította a
készüléket.

Ellenőrizze, hogy a készülék megfelelően
van-e a konnektorhoz csatlakoztatva.

Ellenőrizze (például egy másik készülékkel),
hogy a konnektorban van-e áram.

Vigye márkaszervizbe javításra vagy
ellenőrzésre.

A csatlakozódugót húzza ki a
konnektorból. Ellenőrizze és tegye szabaddá

a levegő útját a beszívó- és kifúvórácson.
Várja meg, míg teljesen lehűl a készülék.

SZERVIZ

A jelentősebb karbantartásokat és javításokat – amelyek a készülék megbontásával járnak – csak a szakszer­viz végezheti el!

KÖRNYEZETVÉDELEM

• A csomagolóanyagokat és a régi háztartási gépeket adja le az újrafeldolgozással foglalkozó

gyűjtőhelyeken!

• A készülék kartondobozát a papírhulladék-gyűjtő konténerbe dobja ki!

• A műanyag zacskókat (PE) tegye a műanyagok hulladékgyűjtő konténerébe!

Használt elektromos és elektronikus berendezések megsemmisítése

Ez a jelzés a terméken vagy a kísérő dokumentációban azt jelzi, hogy az elektromos vagy
elektronikus termék nem dobható háztartási hulladék közé. A helyes megsemmisítéshez és
újrafelhasználáshoz ezen termékeket a kijelölt hulladékgyűjtő helyre adja le! Az EU
országaiban vagy más európai országokban a termékek visszaválthatók az eladóhelyen,
azonos új termék vásárlásánál. A termék helyes megsemmisítésével segít megelőzni az
élőkörnyezetre és emberi egészségre kockázatos lehetséges veszélyek kialakulását, amelyek
a hulladék helytelen kezelésével adódhatnának. További részletekről érdeklődjön a helyi
hatóságnál, vagy a legközelebbi gyűjtőhelyen! Az ilyen fajta hulladék helytelen megsemmisí­tése a helyi előírásokkal összhangban bírsággal sújtható!

Ez a termék teljesíti minden rá vonatkozó EU irányelv alapvető követelményét.

Változtatások a szövegben, kivitelben és műszaki jellemzőkben előzetes fi gyelmeztetés nélkül történhetnek
és minden módosításra vonatkozó jog fenntartva.

26

VV 574X

LV

PALDIES

Pateicamies jums par šīs konceptuālās ierīces iegādi. Ceram, ka būsit apmierināti ar mūsu izstrādājumu visu tā
kalpošanas laiku.

Lūdzu, pirms ierīces izmantošanas uzsākšanas, uzmanīgi iepazīstieties ar visu ekspluatācijas rokasgrāmatu.
Glabājiet rokasgrāmatu drošā vietā turpmākām uzziņām. Pārliecinieties, ka citi cilvēki pirms šīs ierīces lietoša­nas ir iepazinušies ar šiem norādījumiem.

Tehniskie raksturlielumi

Spriegums 220–240 ~50/60 Hz
Jauda 1400-1600 W
Trokšņa līmenis < 84 dB(A)

SVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

• Lietojiet šo ierīci tikai tā, kā izklāstīts šajā ekspluatācijas

rokasgrāmatā.

• Pirms pirmās ierīces izmantošanas reizes noņemiet visu iepakojumu

un reklāmas materiālus.

• Pārliecinieties, ka elektrotīkla spriegums atbilst tam spriegumam,

kas ir minēts uz tehnisko pamatdatu plāksnītes.

• Lai nodrošinātu papildu aizsardzību ierīci, iesakām instalēt

strāvas drošinātāju (RCD) ar nominālo atvienošanās strāvu, kas
nepārsniedz 30 mA vannas istabas elektriskās barošanas perimetrā.
Jautājiet padomu elektriķim!

• Darbības laikā ierīce sasniedz augstu temperatūru un ir karsta arī

kādu laiku pēc tās izslēgšanas. Nepieskarieties karstajām virsmām.
Izmantojiet rokturus un pogas. Pastāv apdedzināšanās risks.

• Ierīci nedrīkst tīrīt, noglabāt vai pārklāt pirms tās pilnīgas atdzišanas.

• Neatstājiet ierīci bez uzraudzības, kad tā ir ieslēgta vai pat tikai

pievienota elektrotīkla rozetei.

• Lietošanas laikā novietojot ierīci uz virsmas, vienmēr to izslēdziet

un novietojiet uz nedegošas pamatnes.

• Pirms ierīces pievienošanas elektrotīkla rozetei vai atvienošanas

no tās pārliecinieties, ka slēdzis ir izslēgts.

VV 574X

27

LV

• Atvienojot ierīci no sienas kontaktrozetes, nekad neraujiet elektrības

vadu. Satveriet spraudkontaktu un atvienojiet to, viegli pavelkot.

• Neļaujiet ar ierīci darboties bērniem vai personām bez attiecīgām

iemaņām.

• Izmantojiet ierīci vietās, kas iepriekš minētajām personām nav

pieejamas. Personām ar ierobežotām kustību spējām, ierobežotu
maņu uztveri, nepietiekamām gara spējām vai cilvēkiem, kas
nepārzina pareizu tās izmantošanu, šī ierīce jāizmanto tikai
atbildīgas, zinošas personas uzraudzībā.

• Ja ierīces izmantošanas laikā tuvumā ir bērni, ievērojiet papildu

piesardzību.

• Neļaujiet izmantot ierīci kā rotaļlietu.

• Pirms tīrīšanas un turpmākas izmantošanas izslēdziet ierīci,

atvienojiet elektrības vadu no elektrotīkla rozetes un ļaujiet
ierīcei atdzist.

• Neļaujiet elektriskajam vadam brīvi karāties pāri galda malai.

Nodrošiniet, lai elektriskais vads nepieskartos karstām virsmām.

• Nepieļaujiet ierīces karāšanos elektrības vadā.

• Neizmantojiet ierīci vietā, kur atrodas sprādzienbīstamas gāzes vai

viegli uzliesmojošas vielas (šķīdumi, tvaiki, līmes utt.).

• Darbinot ierīci, neizmantojiet matu laku vai citus aerosolus.

• Uzturiet ierīci tīru. Nepieļaujiet jebkādu priekšmetu iekļuvi ierīcē

pa režģi. Tas var izraisīt īssavienojumu, ugunsgrēku vai ierīces
bojājumus.

• Darbinot ierīci, neaizsedziet ierīces priekšpuses un aizmugures

režģi.

• Ierīces tīrīšanai neizmantojiet abrazīvas vai ķīmiski agresīvas vielas.

• Nelietojiet ierīci, ja tā nedarbojas pareizi vai ja tā ir nomesta, bojāta

vai pakļauta šķidrumu iedarbībai. Nogādājiet ierīci pārbaudīšanai
un labošanai pilnvarotā servisa apkalpes centrā.

• Neizmantojiet ierīci ar bojātu elektrības vadu vai spraudkontaktu.

28

VV 574X

LV

Lai veiktu bojātu detaļu labošanu vai nomaiņu, nekavējoties
sazinieties ar pilnvarotu servisa apkalpes centru.

• Neaptiniet elektrotīkla vadu ap ierīces korpusu.

• Šī ierīce nav paredzēta lietošanai ārpus telpām.

• Nepieļaujiet elektrības vada, spraudkontakta vai ierīces

nokļūšanu ūdenī vai citā šķidrumā.

• Izmantojiet tikai ražotāja ieteiktos piederumus.

• Ir aizliegts labot ierīci patstāvīgi. Sazinieties ar pilnvaroto servisa

apkalpes centru.

• Šo ierīci drīkst lietot bērni vecumā no 8 gadiem, kā arī personas

ar ierobežotām fiziskajām, sensorajām vai garīgajām spējām vai ar
pieredzes un zināšanu trūkumu, ja viņi tiek uzraudzīti vai viņiem ir
sniegtas instrukcijas par ierīces drošu lietošanu un viņi saprot
iespējamos riskus. Tīrīšanu un apkopi bērni nedrīkst veikt bez
uzraudzības. Neļaujiet izmantot ierīci kā rotaļlietu. Izmantojiet
tikai ražotāja ieteiktos piederumus. Ja ierīces izmantošanas laikā
tuvumā ir bērni, ievērojiet īpašu piesardzību.

Ražotāja norādījumu neievērošanas dēļ var tikt atteikta remonta garantija.

BRĪDINĀJUMS!
Neizmantojiet ierīci vannu, izlietņu citu ar ūdeni piepildītu tvertņu tuvumā.
Izmantojot ierīci vannas istabā, pēc lietošanas noteikti izslēdziet un atvienojiet to no elek­trotīkla, izņemot spraudkontaktu no kontaktligzdas, jo ūdens tuvums un saskarsme ar to,
lietojot ierīci, ir ļoti bīstami, tostarp arī izslēgtas ierīces gadījumā.
Nepieskarieties ierīcei ar mitrām vai slapjām rokām un neizmantojiet to, ja Jums ir slapjas vai
basas kājas.

VV 574X

29

LV

IERĪCES APRAKSTS

1 Koncentrators
2 Iekārtas korpuss
3 „COOL” funkcijas poga
4 Gaisa plūsmas ātruma regulators
5 Cilpa ierīces pakāršanai
6 Aizmugures režģis
7 Priekšpuses režģis

2

6

3

30

1

4

5

7

VV 574X

LV

EKSPLUATĀCIJAS NORĀDĪJUMI

Ierīce ir paredzēta cilvēka matu žāvēšanai. Neizmantojiet to parūku un dzīvnieku spalvu žāvēšanai.

1. Pēc matu izmazgāšanas maigi nosusiniet tos ar dvieli.

2. Izķemmējiet matus. Neizmantojiet matu laku vai citas viegli uzliesmojošas vielas.

3. Atritiniet visu komplektācijā iekļauto vadu. Pievienojiet elektrības vada spraudkontaktu elektrotīkla
rozetei.

4. Izmantojot regulatoru (4), iestatiet vēlamo gaisa plūsmas ātrumu.

1. līmenis = ierīce ir izslēgta

2. līmenis = vāja gaisa plūsma

3. līmenis= spēcīga gaisa plūsma

5. Matu žāvēšanas laikā ieveidojiet matus ar ķemmi. Turiet ierīci drošā attālumā, lai novērstu matu sadedzi­nāšanu un ādas apdegumus, kā arī matu iesūkšanu ierīces priekšpuses režģī.

6. „COOL” funkcija (aukstā gaisa strāva) kalpo ātrai matu atdzesēšanai un līdz ar to labākai matu sakārtojuma
ksācijai. Lai aktivizētu šo funkciju, nospiediet pogu (3).

7. Lietošanas laikā novietojot ierīci uz virsmas, vienmēr to izslēdziet.

8. Noņemamais koncentrators ļauj virzīt šauru gaisa plūsmu uz ķemmi vai matu birsti, ar kuru veidojat
matus.

9. Pēc ierīces lietošanas izslēdziet to.

10. Izmantojot ierīci vannas istabā, pēc lietošanas noteikti izslēdziet un atvienojiet to no elektrotīkla, izņemot
spraudkontaktu no kontaktligzdas, jo ūdens tuvums un saskarsme ar to, lietojot ierīci, ir ļoti bīstami,
tostarp arī izslēgtas ierīces gadījumā!

11. Cilpu ierīces pakāršanai izmantojiet, pakarot ierīci.

TĪRĪŠANA UN APKOPE

BRĪDINĀJUMS!

Pirms ierīces tīrīšanas vienmēr atvienojiet elektrības vadu no elektrotīkla rozetes!
Pirms apkopes pārliecinieties, ka ierīce ir atdzisusi!
Ierīces virsmu drīkst tīrīt tikai ar mitru drāniņu. Neizmantojiet mazgāšanas līdzekļus vai cietus priekšmetus, jo
tie var bojāt ierīces virsmu!
Pēc katras lietošanas reizes pārbaudiet, vai priekšpuses un aizmugures režģis nav netīrs. Nepieciešamības ga­dījumā nospiediet priekšpuses režģa atbrīvošanas pogu (8), noņemiet priekšpuses režģi, iztīriet to un iestatiet
atkārtoti.

Nekad netīriet ierīci tekošā ūdenī, neskalojiet to un nemērciet ūdenī!

VV 574X

31

LV

TRAUCĒJUMMEKLĒŠANA

Sarežģījums Cēlonis Risinājums

Spraudnis ir nepareizi vai

Nedarbojas motors.

A motor kikapcsol

nepietiekami pievienots
elektrotīklam.

Elektrotīkla rozete nav darba
kārtībā.

Ir bojāts elektrības vads.

Nepareiza vai nepietiekama
gaisa plūsma. Ir aktivizēts
motora pārkaršanas drošinātājs.

Pārbaudiet spraudņa savienojumu.

Pārbaudiet spriegumu, piemēram, pieslēdzot
citu ierīci.

Nogādājiet to pārbaudīšanai un labošanai
pilnvarotā servisa apkalpes centrā.

Atvienojiet vadu no kontaktrozetes.

Pārbaudiet un tīriet gaisa ejas priekšpuses un
aizmugures režģī. Ļaujiet ierīcei atdzist.

APKALPE

Nopietni remontdarbi vai remontdarbi, kuriem ir nepieciešama iejaukšanās ierīces detaļās, jāveic specializētā
apkalpes servisā.

APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBA

• Iesakām nodot iesaiņojuma materiālus un vecās ierīces otrreizējai pārstrādei.

• Ierīces kasti var nodot šķirojamos atkritumos.

• Polietilēna (PE) maisiņus nododiet otrreizējai pārstrādei.

Ierīces nodošana otrreizējai pārstrādei pēc tās kalpošanas laika beigām

Simbols uz ierīces vai tās iepakojuma norāda, ka izstrādājums nav paredzēts nodošanai
mājsaimniecības atkritumos. Ir svarīgi to nogādāt otrreiz pārstrādājamo elektrisko un
elektronisko ierīču savākšanas punktā. Nodrošinot pareizu izstrādājuma iznīcināšanu,
palīdzēsiet novērst negatīvo ietekmi uz apkārtējo vidi un cilvēku veselību, ko var izraisīt
nepareiza šā izstrādājuma iznīcināšana. Papildu informāciju par izstrādājuma otrreizējo
apstrādi meklējiet vietējā pašvaldībā, pie mājsaimniecības atkritumu iznīcināšanas pakalpo­jumu sniedzēja vai veikalā, kur iegādājāties izstrādājumu.

Šis produkts atbilst visām ES regulām un prasībām.

Mēs paturām tiesības izmainīt tekstu, dizainu un tehnisko specifikāciju bez iepriekšēja brīdinājuma.

32

VV 574X

EN

ACKNOWLEDGMENT

Thank you for purchasing a Concept product. We hope you will be satised with our product throughout its
service life.

Please study the entire Operating Manual carefully before you start using the product. Keep the manual in a safe
place for future reference. Make sure other people using the product are familiar with these instructions.

Technical parameters

Voltage 220–240 ~50/60 Hz
Input 1400-1600 W
Noise level < 84 dB(A)

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

• Use the unit only as described in this operating manual.

• Remove all the packaging and marketing materials from the unit

before the rst use.

• Make sure the mains voltage corresponds to the values on the

rating plate.

• For further protection, it is recommended to install a current

protector (RCD) with the actuating current not exceeding 30 mA in
the power circuit of the bathroom. Please consult an electrician.

• The unit reaches high temperatures during operation and remains

hot for some time after being turned o. Do not touch the hot
surfaces. Use the handles and buttons. There is a risk of being
burned.

• The unit may not be cleaned, stored, or covered until it has cooled

down completely.

• Do not leave the unit unattended while it is turned on or even

only plugged into the wall outlet.

• If you need to lay the unit aside during use, always switch it o

and lay it on a reproof surface.

• Before plugging in or unplugging the unit from the wall outlet,

make sure the switch is OFF.

• When disconnecting the unit from the wall outlet, never pull the

VV 574X

33

EN

power cord. Grasp the plug and disconnect it by pulling.

• Do not allow children or unskilled people to handle the unit. Use

the unit out of the reach of these individuals.

• Persons with limited movement capacity, reduced sensory

perception, insucient mental capacity or those who are unaware
of the proper handling should use the product only under the
supervision of a responsible, aware person.

• Take extra care when using the unit near children.

• Don’t let anyone use the unit as a toy.

• Turn the unit o, unplug the power cord from the wall outlet,

and let the unit cool before cleaning and after use.

• Do not let the power cord hang loosely over the edge of a table.

Make sure the power cord does not touch hot surfaces.

• Do not let the unit hang loosely on the power cord.

• Do not use the unit in an environment with explosive gases or

ammable substances (solvents, varnishes, adhesives, etc.).

• Do not use hairspray or other spray products when the unit is in

use.

• Keep the appliance clean; prevent foreign matter from entering

the grille openings. It might damage the appliance, cause a short
circuit, or a re.

• During use, do not cover the input or output grilles of the unit.

• Do not use abrasive or chemically aggressive substances to clean

the appliance.

• Do not use the unit if it does not operate properly, or if it has been

dropped, damaged or exposed to any liquids. Refer the unit to
an authorised service centre for testing and repair.

• Never use the appliance if the supply cable or plug has been

damaged; have the defect repaired immediately by anauthorised
service centre.

• Do not wrap the power cord around the unit.

• The appliance is not designed for outdoor use.

34

VV 574X

EN

• Do not immerse the supply cable, the plug, or the appliance

itself in water or any other liquid.

• Do not use any other accessories except those recommended by

the manufacturer.

• Never repair the appliance yourself. Instead, contact an

authorised service centre for repair.

• This appliance may be used by children 8 years of age and older

and by persons with physical or mental impairments or by
inexperienced persons if they are properly supervised or have
been informed about how to use of the product in a safe manner
and understand the potential dangers. Children must not play
with the appliance. This appliance may be cleaned by children
8 years of age and older if they are properly supervised. Keep this
appliance and the power cord out of reach of children younger
than 8 years of age.

Failure to follow the manufacturer‘s instructions may cause refusal of warranty repair.

NOTE:
Do not use the unit near bathtubs, basins or other vessels lled with water.
When using the unit in a bathroom, make sure you switch it o immediately after use, and
disconnect it from the wall outlet, as the proximity of water and any contact of the unit with
water is very dangerous, even if the unit is switched o.
Do not touch the unit with damp or wet hands, and do not handle it if your feet are wet, or
you are barefoot.

VV 574X

35

EN

PRODUCT DESCRIPTION

1 Concentrator
2 Body
3 Cold air button
4 Air speed regulator
5 Hanging loop
6 Outlet grille
7 Removable inlet grille

6

3

2

36

1

4

5

7

VV 574X

EN

OPERATING INSTRUCTIONS

The unit is designed to dry human hair. Do not use it on wigs or animals.

1. Dry your hair with a towel after washing.

2. Brush your hair. Do not use hairspray or other ammable substances.

3. Uncoil the supply cable. Connect the power cord plug to the wall outlet.

4. Select the desired air speed by the regulator (8).

1st level = unit is switched o.
2nd level = very low air ow
3rd level = very strong air ow

5. During drying, style your hair using a comb. Keep a safe distance in order to avoid burning the hair and
skin, or sucking your hair into the inlet grille.

6. The COOL function (ow of cold air) - is used for quick cooling of your hair, and subsequently gives better
hold to the hairstyle. To activate this function, press button (3).

7. When putting down the unit during use, always switch it o.

8. The removable nozzle enables aiming a narrow air stream towards the comb or brush you are using on
your hair.

9. Switch the unit o after use.

10. When using the unit in a bathroom, make sure you switch it o immediately after use, and disconnect it
from the wall outlet, as the proximity of water and any contact of the unit with water are very dangerous,
even if the unit is switched o.

11. The hanging loop enables you to hang up the unit to store it.

CLEANING AND MAINTENANCE

WARNING!

Always disconnect the power supply cable from the mains outlet before cleaning the appliance.
Make sure the appliance has cooled down before handling it.
Only use a wet cloth for cleaning the surface; never use detergents or hard objects, as they may damage it.
Check the cleanliness of inlet and outlet grilles after each use. If necessary, press the button for releasing of
the inlet grille (8), remove inlet grille, clean it and replace.

Never clean the unit under running water, do not rinse it, and do not submerge it in water!

VV 574X

37

EN

TROUBLESHOOTING

Problem Cause Solution

The plug is inserted into

The motor is not running.

A motor kikapcsol

the socket incorrectly or
insuciently.

The socket is not live.

The supply cable is damaged.

The air ow is incorrect or too
low and, consequently, the
motor overheating fuse has
been activated.

Check the plug connection.

Check to make sure voltage is present, e.g. by
using another appliance.

Refer the unit to an authorized service centre
for testing and repair.

Disconnect the power supply cable from
the socket. Check and clear the air passage

on the inlet and outlet grilles.
Let the unit cool.

REPAIR & MAINTENANCE

Any extensive maintenance or repair that requires access to the inner parts of the product must be
performed by an expert service centre.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

• Packaging materials and obsolete appliances should be recycled.

• The transport box may be disposed of as sorted waste.

• Polyethylene bags shall be handed over for recycling.

Appliance recycling at the end of its service life:

A symbol on the product or its packaging indicates that this product should not go into
household waste. It must be taken to the collection point of an electric and electronic
equipment recycling facility. By making sure this product is disposed of properly, you will
help prevent the negative eects on the environment and human health that would
otherwise result from inappropriate disposal of this product. You can learn more about
recycling this product from your local authorities, a household waste disposal service or in
the shop where you bought this product.

This product meets all the basic EU regulation requirements that relate to it.

Changes to the text, design and technical specifi cations may occur without prior notice and we reserve the
right to make these changes.

38

VV 574X

DE

DANKSAGUNG

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt der Marke Concept entschieden haben. Wir wünschen Ihnen, dass
Sie mit diesem Produkt über seine gesamte Gebrauchsdauer zufrieden sein werden.

Lesen Sie sich vor dem ersten Gebrauch die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie diese gut
auf. Stellen Sie sicher, dass auch andere Personen, die dieses Produkt nutzen, sich mit der Gebrauchsanweisung
vertraut machen.

Technische Parameter

Spannung 220–240 ~50/60 Hz
Leistung 1400-1600 W
Geräuschentwicklung < 84 dB(A)

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• Das Gerät nicht anders benutzen als in dieser Anleitung

beschrieben.

• Vor dem ersten Einsatz alle Verpackungen und Aufkleber vom

Gerät entfernen.

• Überprüfen Sie, ob die Anschlussspannung den Werten auf dem

Typenschild des Gerätes entspricht.

• Zu Ihrer zusätzlichen Sicherheit empfehlen wir die Installation

eines Stromschutzschalters (RCD) mit nicht mehr als 30 mA in den
Schaltkreis des Badezimmers. Fragen Sie einen Elektriker um Rat.

• Das Gerät ist während des Betriebes und auch einige Zeit nach

dem Ausschalten heiß. Berühren Sie deshalb nicht die heißen
Oberächen. Benutzen Sie die Grie und Tasten. Es besteht
Verbrennungsgefahr.

• Das Gerät nicht reinigen, verstauen oder abdecken, solange es

nicht vollständig abgekühlt ist.

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es eingeschaltet

ist bzw. wenn der Stecker in der Steckdose steckt.

• Sofern Sie das Gerät während des Einsatzes ablegen wollen,

schalten Sie dieses stets aus und legen Sie es auf einen brandfesten
Untergrund.

• Bevor Sie das Gerät in die Steckdose stecken oder es herausziehen,

VV 574X

39

DE

vergewissern Sie sich, dass sich der Schalter in der AUS-Stellung
bendet.

• Zum Trennen des Gerätes von der Steckdose nie am Anschlusska-

bel ziehen, sondern den Stecker greifen und aus der Steckdose
herausziehen.

• Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern

und Unbefugten auf und vermeiden Sie, dass diese mit ihm in
Berührung kommen.

• Personen mit eingeschränkter Bewegungsfähigkeit, mit ver-

minderter Sinneswahrnehmung, mit unzureichenden geistigen
Fähigkeiten oder Personen, die mit der Bedienung nicht vertraut
gemacht wurden, dürfen das Gerät nur unter Aufsicht einer mit
dem Gerät vertraut gemachten Person benutzen.

• Verwenden Sie das Gerät in der Nähe von Kindern nur mit großer

Vorsicht.

• Das Gerät nicht als Spielzeug verwenden.

• Vor dem Reinigen und nach dem Einsatz das Gerät ausschalten,

von der Steckdose trennen und abkühlen lassen.

• Lassen Sie das Kabel nicht frei über die Tischkante hängen. Achten

Sie darauf, dass es keine heißen Oberächen berührt.

• Lassen Sie das Gerät nicht am Anschlusskabel herunterhängen.

• Verwenden Sie das Gerät nie in der Nähe von explosiven Gasen

und entzündlichen Stoen (Lösungsmittel, Lacke, Kleber etc.).

• Keinen Haarlack oder ähnliche Produkte in Sprayform verwenden,

sofern das Gerät in Betrieb ist.

• Das Gerät sauber halten und darauf achten, dass keine

Fremdkörper in die Gitterönungen eindringen. Diese könnten
einen Kurzschluss verursachen, das Gerät beschädigen oder einen
Brand verursachen.

• Während des Betriebs die Ein- und Ausgangsgitter des Gerät nicht

abdecken.

40

VV 574X

DE

• Zum Reinigen des Gerätes keine groben oder chemisch aggressiven

Stoe verwenden.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es nicht richtig funktioniert,

heruntergefallen, beschädigt oder nass geworden ist. Lassen Sie es
von einem autorisierten Servicecenter überprüfen und reparieren.

• Verwenden Sie das Gerät nicht mit beschädigtem Anschlusskabel

oder Stecker. Lassen Sie den Mangel umgehend von einem
autorisierten Servicecenter beheben.

• Wickeln Sie das Kabel nicht um das Gerät.

• Verwenden Sie das Gerät nicht draußen.

• Tauchen Sie das Anschlusskabel, den Stecker oder das Gerät

nicht in Wasser oder in andere Flüssigkeiten ein.

• Verwenden Sie nur das vom Hersteller empfohlene Zubehör.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst. Wenden Sie sich an einen

autorisierten Reparaturservice.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber benutzt wer-

den sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Reinigung
und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern durchgeführt
werden, es sei denn Sie sind 8 Jahre oder älter und werden
beaufsichtigt. Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von
Kindern jünger als 8 Jahren fernzuhalten. Es ist erhöhte Vorsicht
geboten, wenn Sie das Gerät in der Nähe von Kindern betreiben.
Das Gerät nicht als Spielzeug verwenden.

Bei einer Nichteinhaltung der Anweisungen des Herstellers kann eine eventuelle Reparatur nicht als
Gewährleistungsreparatur anerkannt werden.

VV 574X

41

DE

ACHTUNG:
Das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Waschbecken und anderen mit Wasser gefüll­ten Behältern verwenden.
Sofern Sie das Gerät im Badezimmer einsetzen, achten Sie darauf, es sofort nach dem Ge­brauch auszuschalten und durch Herausziehen des Steckers vom Stromnetz zu trennen, da
die Nähe von Wasser und der Kontakt des Gerätes mit Wasser sehr gefährlich ist, und zwar
auch in dem Fall, wenn das Gerät ausgeschaltet ist.
Berühren Sie das Gerät nicht mit feuchten und nassen Händen und benutzen Sie es nicht,
wenn Sie feuchte Füsse haben oder wenn Sie barfuß sind

PRODUKTBESCHREIBUNG

1 Luftstromrichtdüse
2 Gerätekörper
3 Taste der COOL-Funktion
4 Geschwindigkeitsregler der

Luftströmung

5 Öse zum Aufhängen
6 Ausgangsgitter
7 Eingangsgitter

6

2

42

3

1

4

5

7

VV 574X

DE

BEDIENUNGSANLEITUNG

Das Gerät ist zum Trocknen von menschlichen Haaren bestimmt.
Verwenden Sie es nicht für Perücken und Tiere.

1. Haare nach dem Waschen mit einem Handtuch leicht trocknen.

2. Haare kämmen. Keinen Haarlack oder andere brennbaren Stoe verwenden.

3. Das Anschlusskabel ganz abwickeln. Den Stecker des Gerätes in die Steckdose stecken.

4. Mit dem Regler (4) die gewünschte Luftströmungsgeschwindigkeit wählen.

1. Stufe = das Gerät ist ausgeschaltet

2. Stufe = kleiner Luftstrom

3. Stufe = starker Luftstrom

5. Modellieren Sie während des Trocknens der Haare die Frisur mit einem Kamm. Halten Sie einen sicheren
Abstand ein, um das Verbrennen der Haare und der Haut oder das Einsaugen der Haare in das Eingangs­gitter des Gerätes zu vermeiden.

6. Die COOL-Funktion (Kaltluftstrom) – dient dem schnellen Abkühlen der Haare und anschließend einer
besseren Fixierung der Frisur. Zur Aktivierung von dieser Funktion die Taste (3) drücken.

7. Sofern Sie das Gerät während des Einsatzes beiseite legen, schalten Sie es stets aus.

8. Die abnehmbare Luftstromrichtdüse ermöglicht es, einen gezielten Luftstrom auf den Kamm oder die
Bürste zu richten, mit der Sie die Frisur formen.

9. Nach dem Einsatz das Gerät ausschalten.

10. Sofern Sie das Gerät im Badezimmer einsetzen, achten Sie darauf, es sofort nach dem Gebrauch auszu­schalten und durch Herausziehen des Steckers vom Stromnetz zu trennen, da die Nähe von Wasser und
der Kontakt des Gerätes mit Wasser sehr gefährlich ist, und zwar auch, wenn das Gerät ausgeschaltet ist!

11. Die Aufhängeöse dient zu einem eventuellen Aufhängen des Geräts bei der Aufbewahrung.

REINIGUNG UND WARTUNG

ACHTUNG!

Vor jeder Reinigung des Geräts das Anschlusskabel von der Steckdose trennen!
Vergewissern Sie sich vor der Reinigung, dass das Gerät bereits abgekühlt ist!
Verwenden Sie zur Reinigung der Geräteoberäche nur einen feuchten Lappen, keine Reinigungsmittel oder
harte Gegenstände, da diese die Geräteoberäche beschädigen könnten!
Nach jedem Einsatz die Sauberkeit des Ein- und Ausgangsgitters prüfen. Bei Bedarf die Taste zum Lösen des
Eingangsgitters (8) drücken, das Eingangsgitter abnehmen, dieses reinigen und wieder aufsetzen.

Das Gerät nie unter ießendem Wasser reinigen, nicht abspülen und nicht in Wasser tauchen!

VV 574X

43

DE

PROBLEMLÖSUNGEN

Problem Ursache Lösung

Der Stecker ist nicht richtig oder

Der Motor arbeitet
nicht.

A motor kikapcsol

nicht vollständig in die Steckdose
eingesteckt.

Stecker wird nicht mit Spannung
versorgt.

Anschlusskabel ist beschädigt.

Schlechter oder
unzureichender Luftstrom, der
Motorwärmeschutz hat reagiert.

Steckeranschluss prüfen.

Prüfen, ob Spannung vorhanden ist, z. B. mit
einem anderen Gerät.

Lassen Sie es von einem autorisierten
Servicecenter überprüfen und reparieren.

Zuleitungskabel aus der Steckdose ziehen.

Luftdurchlässigkeit vom Einlass und Auslass
prüfen und freilegen.
Gerät abkühlen lassen.

SERVICE

Eine umfangreiche Wartung oder Reparatur, die einen Eingri in die inneren Teile des Gerätes erfordert,ist
durch eine autorisierte Werkstatt durchzuführen.

UMWELTSCHUTZ

• Recyclen Sie die Verpackungsmaterialien und alte Geräte.

• Die Verpackung des Gerätes im sortierten Abfall entsorgt werden.

• Plastikbeutel aus Polyethylen (PE) entsorgen Sie beim Werksto-Recycling.

Recyclen des Gerätes am Ende der Lebensdauer:

Das Symbol am Produkt oder dessen Verpackung zeigt an, dass dieses Produkt nicht in den
Haushaltsabfall gehört. Es ist erforderlich, dieses in eine Sammelstelle für Recycling
elektrischer und elektronischer Anlagen abzuliefern. Durch Sicherstellung einer richtigen
Entsorgung dieses Produktes helfen Sie, negative Auswirkungen auf die Umwelt und
menschliche Gesundheit zu vermeiden, die sonst durch eine ungeeignete Entsorgung
dieses Produktes verursacht würden. Detailliertere Informationen zum Recycling dieses
Produktes können Sie bei der entsprechenden örtlichen Behörde in Erfahrung bringen, beim
Dienst für Entsorgung von Haushaltsabfall oder in dem Geschäft, in dem Sie das Produkt
erworben haben.

Dieses Produkt erfüllt die grundlegenden Anforderungen der EU-Richtlinien, die für sie gelten.

Änderungen am Text, Design und technische Spezifikationen können sich ohne vorherige Ankündigung
ändern, und wir behalten uns das Recht, sie zu ändern.

44

VV 574X

FR

REMERCIEMENT

Nous vous remercions d´avoir acheté le produit de la marque Concept en vous souhaitant votre satisfaction
entière pendant son utilisation.

Lire attentivement le manuel d´emploi avant la première utilisation et le conserver. Faire prendre connaissance
du manuel d´emploi par les autres personnes pouvant manipuler le produit.

Caractéristiques techniques

Tension 220–240 ~50/60 Hz
Puissance 1400-1600 W
Niveau de puissance de bruit < 84 dB(A)

PRÉCAUTIONS PARTICULIERES DE SÉCURITÉ

• Ne jamais utiliser l´appareil autrement que prévu dans le manuel

d´emploi.

• Enlever tous les emballages et autres éléments de marketing avant

la première utilisation.

• S’assurer que la tension de secteur correspond bien à celle

marquée sur la plaque signalétique figurant sous l’appareil.

• Il est préconisé d´installer dans le circuit de votre salle de bain une

prise de courant protégée (RCD) par un disjoncteur différentiel de
30 mA maximum. Demandez conseil à votre électricien.

• L´appareil est très chaud pendant l´utilisation et pendant un

certain temps après l´arrêt. Ne pas toucher des surfaces chaudes.
Pour manipuler l´appareil utiliser les poignées ou les boutons.
Risque de brûlures.

• Laisser refroidir l´appareil avant de le nettoyer, entreposer ou

couvrir.

• Ne laisser l´appareil sans surveillance s´il est en marche, le cas

échéant lorsqu´il est branché dans une prise de secteur.

• Avant de poser l´appareil il faut l´arrêter et poser sur une surface

inflammable.

• Avant de brancher ou débrancher l´appareil de la prise de secteur

vérifier que l´interrupteur soit en position Arrêt.

VV 574X

45

FR

• Ne pas tirer sur le cordon d´alimentation pour le débrancher, mais

saisir la fiche et tirer-la délicatement.

• Ne pas permettre aux enfants ou aux personnes de capacités

mentales réduites, de manipuler l´appareil, mettre le hors leur
portée.

• Des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou

mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience
ou de connaissance ne doivent manipuler l´appareil que sous la
surveillance d´une personne responsable informée de l´utilisation
de l’appareil.

• Redoublez de vigilance lorsque cet appareil est employé à proximité

d’enfants.

• Éviter de laisser utiliser l´appareil comme un jouet.

• Les opérations d’entretien et de nettoyage doivent toujours

être faites appareil débranché et refroidi.

• Ne laisser pas le câble d’alimentation pendre au bord d’une

table. Éviter qu´il entre en contact avec les surfaces chaudes.

• Ne pas suspendre l’appareil par le cordon d´alimentation.

• Ne pas utiliser l´appareil dans des locaux avec la présence de

gaz explosifs ou inflammables (solvants, peintures, colles etc.).

• Ne pas utiliser une laque ou autres aérosols lorsque l´appareil est

en fonctionnement.

• Entretenir l´appareil propre, ne pas laisser pénétrer les corps

étrangers dans les grilles. Ceci pour éviter tout court-circuit
électrique, dommages ou incendie.

• Ne pas bloquer les grilles d´entrée et de sortie d´air de l´appareil.

• Ne jamais nettoyer l´appareil avec des agents abrasifs ou des

produits chimiques agressifs.

• Ne pas utiliser l´appareil s´il ne fonctionne pas correctement, s´il

est tombé par terre, s´il est endommagé ou plongé dans un liquide.
Laisser le vérifier et réparer dans un centre d´entretien agréé.

46

VV 574X

FR

• Ne jamais utiliser l´appareil si le cordon d´alimentation ou

la prise est abîmée, laisser dépanner immédiatement dans
un centre d´entretien agréé.

• Ne pas entourer le cordon d´alimentation autour de l´appareil.

• Ne pas utiliser à l´extérieur.

• Ne jamais plonger le cordon d alimentation, la fiche ou la

bouilloire dans de l´eau ou autres liquides.

• Ne pas utiliser autres accessoires que ceux prévus par la fabricant.

• Ne pas essayer de réparer l´appareil par ses soins. Contacter un

centre d´entretien agréé.

• L´appareil peut être manipulé par des enfants de moins de 8 ans

ou par des personnes dont les capacités physiques ou mentales
sont réduites ou avec un manque d´expériences ou de
connaissances qu´avec la surveillance ou s´ils ont été informés
sur l´utilisation de l´appareil en toute sécurité et s´ils comprennent
des risques éventuels. Les enfants de moins de 8 ans ne sont pas
autorisés à réaliser les opérations de nettoyage ou d´entretien
d´utilisateur que sous la surveillance. Maintenir l´appareil et le
cordon d´alimentation hors de portée des enfants de moins de
8 ans. Ne pas laisser les enfants jouer avec l´appareil.

En cas de non respect des recommandations du fabricant la garantie pour la réparation est annulée.

ATTENTION

Ne pas utiliser l´appareil à proximité d´une baignoire, d´un lavabo ou d´autres récipients
contenant de l´eau.
Lorsque l’appareil est utilisé dans une salle de bain, débranchez-le après usage car la
proximité de l´eau ou le contact de l´appareil avec l´eau peut présenter un danger important
même lorsque l´appareil est arrêté.
Ne pas utiliser l´appareil avec les mains humides et ne pas le manipuler si vous êtes les pieds
mouillés ou pieds nus.

VV 574X

47

FR

DESCRIPTION DU PRODUIT

1 Embout concentrateur
2 Bloc moteur
3 Bouton d´air frais
4 Variateur de vitesse air
5 Anneau d´accrochage
6 Grille de sortie d´air
7 Grille d´entrée d´air

6

3

2

48

1

4

5

7

VV 574X

FR

MODE D´EMPLOI

Utiliser pour les cheveux humains uniquement.
Ne pas utiliser pour les perruques ou poiles d´animaux.

1. Utiliser une serviette pour essuyer les cheveux après le lavage.

2. Brosser les cheveux. Ne pas utiliser une laque ou autres produits inflammables.

3. Dérouler entièrement le cordon d´alimentation. Brancher l´appareil.

4. En utilisant le variateur (4) régler la vitesse d´air.

Niveau 1 = appareil arrêté
Niveau 2 = flux d´air léger
Niveau 3 = flux d´air fort

5. Sécher au séchoir les cheveux en les tirant avec une brosse. Maintenir une distance de sécurité pour

éviter de bruler les cheveux ou la peau ou d´aspirer les cheveux dans la grille d´entrée d´air.

6. Fonction COOL (jet d´air frais) – pour le refroidissement rapide des cheveux et la meilleure mise en

forme. Pour activer cette fonction appuyer le bouton (3).

7. Avant de poser l´appareil pendant l´utilisation il faut l´arrêter.

8. L´embout concentrateur amovible permet de diriger le flux d´air au peigne ou à la brosse que vous

utilisez pour la mise en forme.

9. Arrêter l´appareil après l´usage.

10. Lorsque lappareil est utilisé dans une salle de bain, débranchez-le après usage car la proximité de

l´eau ou le contact de l´appareil avec l´eau peut présenter un danger important même lorsque
l

´appareil est arrêté.

11. L´anneau d´accrochage permet une fixation murale pour le rangement.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

ATTENTION!

Débrancher le cordon d´alimentation avant tout nettoyage! Vérifier si l´appareil a refroidi avant toute
manipulation!
Nettoyez l’extérieur de la bouilloire avec une éponge légèrement humide, ne pas utiliser des objets abrasifs
pouvant endommager l´appareil!
Après chaque utilisation vérifier la propreté la grille de sortie et d´entrée d´air. Si nécessaire appuyer sur le
bouton de déverrouillage de la grille d´entrée (8), enlever la grille, nettoyer et remettre en place.

Ne jamais nettoyer l´appareil sous l´eau courante, ne pas le rincer ou ne pas le plonger à l´eau!

VV 574X

49

FR

GUIDE DE RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

Problème Cause Résolution

Le moteur ne
fonctionne pas.

Le moteur ne
fonctionne plus.

La fiche mal ou pas suffisamment
branchée à une prise.

La prise n´est pas alimentée.

Cordon d´alimentation

endommagé.
Le flux d´air trop faible,

l´élément thermique de sécurité
de la surchauffe du moteur a été
activé.

Vérifier le branchement de la fiche.

Vérifier la tension dans le secteur par exemple en utilisant un
autre appareil domestique.

Laisser le vérifier et réparer dans un centre d´entretien agréé.

Débrancher le cordon d´alimentation. Vérifier et libérer la
circulation d´air dans les grilles d´entrée et de sortie d´air. Laisser
refroidir l´appareil.

SERVICE AUTORISÉ

Les opérations de maintenance d´étendue plus importante ou de réparation nécessitant une intervention
dans les éléments de l´appareil ne peuvent être effectuées que par le centre d´assistance autorisé.

PROTECTION DE L´ENVIRONNEMENT

• Préférer le recyclage des emballages et des appareils à la fin de vie.

• Le carton est à remettre dans le centre de collecte sélective.

• Les sachets en plastique (PE) sont à remettre dans le centre de collecte sélective pour recyclage.

Recyclage de l´appareil à la fin de vie

Le symbole apposé sur le produit ou son emballage indique que le produit ne doit pas

être débarrassé avec les déchets municipaux. Il est nécessaire de remettre dans le centre de
collecte pour recyclage d´équipements électriques et électroniques. En assurant une liquidation
conforme de ce produit vous pouvez empêcher tout impacte négatif sur l´environnement et
sur la santé humaine résultant de la liquidation non conforme de ce produit. De plus amples
informations concernant le recyclage peuvent être obtenues auprès l´administration locale,
le service de déchet ménager ou dans le magasin où vous avez acheté le produit.

Le produit satisfait aux exigences élémentaires CE applicables.

Le fabricant se réserve le droit d´effectuer les modifications du texte, design et spécifications techniques sans
informations au préalable.

50

VV 574X

IT

RINGRAZIAMENTO

Grazie per aver acquisito il prodotto di marchio Concept. Vi auguriamo che vi dia la massima soddisfazione
per tutta la durata della sua vita utile.

Si consiglia di leggere attentamente l’intero manuale d’uso prima di procedere al primo uso dell’apparecchio,
conservare bene il manuale d’uso. Provvedere che tutte le persone addette all’uso del prodotto facciano la
conoscenza del manuale d’uso.

Parametri tecnici

Tensione 220–240 ~50/60 Hz
Potenza assorbita 1400-1600 W
Livello di rumore acustico < 84 dB(A)

IMPORTANTI AVVERTIMENTI DI SICUREZZA

• Non utilizzare il prodotto in modo diverso da quello descritto nel

presente manuale d’uso.

• Eliminare completamente tutti gli imballi e materiali pubblicitari

prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta.

• Verificare se la tensione della rete corrisponde ai valori riportati

sull’etichetta del prodotto.

• Per avere ulteriore protezione si consiglia di istallare il dispositivo

RCD (dispositivo per le correnti residue) con corrente nominale
non eccedente 30 mA nel circuito di corrente elettrica che
alimenta il bagno. Per l’eventuale consiglio rivolgersi all’elettricista.

• Attenzione, dopo l’uso l’apparecchio rimane caldo ancora per un

certo tempo anche se spento. Non toccare quindi le superfici calde.
Utilizzare il manico e i pulsanti. Si corre il rischio delle scottature.

• Non pulire, né coprire l’apparecchio prima che questo sia

completamente raffreddato.

• Non lasciare l’apparecchio incustodito se acceso, eventualmente

connesso alla rete.

• Se è necessario appoggiare l’apparecchio durante l’uso, esso va

prima spento e poi appoggiato su una base resistente al fuoco.

• Prima di attaccare o staccare l’apparecchio dalla presa di corrente

assicurarsi che il pulsante off/on è in posizione off.

VV 574X

51

IT

• Allo staccare dell’apparecchio dalla presa di corrente non tirare

mai il cavo di alimentazione, bensì prendere la spina in mano
e staccarla estraendola.

• Non permettere ai bambini, né alle persone incapaci di volere e di

intendere, di manipolare con l’apparecchio, utilizzarlo fuori dalla
loro portata.

• Le persone con la mobilità e/o la percezione ridotte, mentalmente

inadatte oppure le persone non istruite in merito all’uso devono
utilizzare l’apparecchio solo in presenza di una persona responsabile
e istruita in merito.

• Prestare la maggiore attenzione se l’apparecchio è utilizzato in

presenza dei bambini.

• Non permettere che l’apparecchio sia utilizzato come giocatolo.

• Prima di procedere alla pulizia dell’apparecchio staccarlo dalla

corrente elettrica e lasciarlo raffreddare.

• Non lasciare pendere il cavo di alimentazione libero oltre il

bordo del tavolo. Avere cura che il cavo di alimentazione non
tocchi le superfici caldi.

• Non far appendere l’apparecchio su cavo di alimentazione.

• Non utilizzare l’apparecchio nell’ambiente a riscio di esplosione

(in presenza di solventi, vernici, colle etc.).

• Non utilizzare né lacca né altri prodotti in spray con l’apparecchio

in funzione.

• Mantenere l’apparecchio pulito, non permettere che gli oggetti

estranei entrino nelle aperture della griglia.
Tali oggetti potrebbero causare il cortocircuito o l’incendio.

• Durante l’uso non coprire le griglie all’ingresso e all’uscita dell’aria.

• Per pulire l’apparecchio non adoperare gli agenti chimici aggressivi

e abrasivi.

• Non utilizzare l’apparecchio se il suo cavo di alimentazione o la

spina sono danneggiati, il tale difetto deve essere immediatamente
riparato da un’officina autorizzata.

52

VV 574X

IT

• Non utilizzare l’apparecchio se non funziona correttamente, ossia

se caduto per terra o se è stato immerso nell’acqua o in un altro
liquido. In tal caso bisogna far esaminare l’apparecchio ed
eventualmente farlo riparare da un‘officina autorizzata.

• Non avvolgere il cavo di alimentazione intorno al corpo

dell’apparecchio.

• Non utilizzare l’apparecchio all’aperto, né all’esterno in generale.

• Non immergere il cavo di alimentazione, la spina o l’apparecchio

stesso nell’acqua o in un altro liquido.

• Non utilizzare accessori diversi da quelli raccomandati dal

produttore.

• Non procedere mai alla riparazione dell’apparecchio. Rivolgersi

sempre ad un’officina autorizzata.

• L’apparecchio può essere utilizzato dai bambini d’età superiore

a 8 anni. Le persone di capacità fisiche e mentali ridotte e/o
non pratiche possono utilizzare il bollitore solo in presenza
delle persone istruite e al corrente degli eventuali rischi uniti
all’uso. La pulizia e la manutenzione dell’apparecchio non deve
essere effettuata dai bambini se essi sono d’età inferiore
a 8 anni o se non presente una persona esperta. I bambini
d’età inferiore a 8 anni devono stare lontano dalla portata
dell’apparecchio e dal suo cavo di alimentazione. L’apparecchio
non è un giocatolo e come tale non deve essere utilizzato.

L’eventuale danno causato dal mancato rispetto delle indicazioni previste dal produttore non può
essere coperto dalla garanzia.

VV 574X

53

IT

ATTENZIONE
Non utilizzare il prodotto vicino a vasca da bagno, lavandino o altri recipienti contenenti
l’acqua.
Nel caso di utilizzo dell’apparecchio nel bagno esso va spento e staccato dalla rete subito
alla cessazione dell’uso, la vicinanza dell’acua anche ad apparecchio spento comporta
un serio rischio alla salute umana.
Non toccate l’apparecchio con le mani bagnate, non utilizzarlo se si hanno piedi umidi
e/o scalzi.

DESCRZIONE DEL PRODOTTO

1 Focalizzatore dell’aria
2 Corpo dell’apparecchio
3 Pulsante di aria fredda
4 Regolatore di velocità corrente aria
5 Asola per appendere l’apparecchio
6 Griglia uscita aria
7 Griglia ingresso aria

6

2

54

3

1

4

5

7

VV 574X

IT

MANUALE D’USO

L’apparecchio è destinato alla sistemazione dei capelli umani.
Non utilizzarlo per sistemare le parrucche e/o sugli animali.

1. Capelli lavati asciugare dolcemente con l’asciugamano.

2. Pettinare bene capelli. Non utilizzare né lacca né altre sostanze infiammabili.

3. Svolgere completamente il cavo di alimentazione. Inserire la spina elettrica nella presa di rete.

4. Con il regolatore (4) impostare la velocità desiderata dell’aria.

1° grado = apparecchio spento
2° grado= corrente d’aria bassa
3° grado = corrente d’aria forte

5. Durante l’asciugamento formare i capelli con pettine. Mantenere la distanza sicura tra l’apparecchio

e i capelli per evitare che si brucino sia i capelli che la cute, e che i capelli entrino nella griglia all’ingresso
aria.

6. La funzione COOL (corrente di aria fredda) serve per raffreddare velocemente capelli e per fissare

meglio l’acconciatura. Per attivare questa funzione premere il pulsante (3).

7. Spegnere sempre l’apparecchio prima di appoggiarlo durante l’uso.

8. II focalizzatore aria permette di focalizzare le corrente dell’aria convogliata sul pettine o sulla spazzola.

9. Spegnere l’apparecchio alla cessazione di uso.

10. Nel caso di utilizzo dell’apparecchio nel bagno esso va spento e staccato dalla rete subito alla

cessazione dell’uso, la vicinanza dell’acua anche ad apparecchio spento comporta un serio rischio alla
salute umana.

11. L’asola serve per appendere l’apparecchio.

PULIZIA E MANUTENZIONE

ATTENZIONE!

Staccare il cavo di alimentazione dell’apparecchio dalla rete prima di ogni pulizia da fare! Prima di manipolare
con l’apparecchio accertarsi che si è già raffreddato!
Per non danneggiare la superficie dell’apparecchio utilizzare per la sua pulizia solo un panno umido senza
alcuni detergenti.
Controllare dopo ogni uso se le griglie all’ingresso e all’uscita dell’aria sono pulite. Se necessario, premere
il pulsante di rilascio griglia (8), togliere la griglia all’ingresso dell’aria, pulirla e rimetterla.

Non pulire mail l’apparecchio sotto l’acqua corrente, non sciacquarlo né immergere nell’acqua!

VV 574X

55

IT

SOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Causa Soluzione

Il motore non
lavora.

Il motore ha
smesso di
lavorare.

La spina elettrica è inserita nella

presa di rete o poco o male.

La presa di rete non

è alimentata.

Il cavo di alimentazione risulta
danneggiato.

La corrente d’aria insufficiente,

è intervenuta la protezione del
motore nel caso di suo
surriscaldamento.

Controllare l’attacco della spina.

Controllare la presenza della tensione, per esempio attaccando
un altro apparecchio.

In tal caso bisogna far esaminare l’apparecchio ed
eventualmente farlo riparare da un‘officina autorizzata.

Estrarre il cavo di alimentazione dalla presa di corrente.

Controllare e liberare il passaggio aria sulle griglie di ingresso
e di uscita aria. Lasciare raffreddare l’apparecchio.

ASSISTENZA

La manutenzione più estesa e/o la riparazione che richiede l’intervento sulle parti interne del bollitore devono
essere fatte esclusivamente dal centro di assistenza autorizzato.

PROTEZIONE DELL’AMBIENTE

• Riciclare imballi e prodotti vecchi.

• La scatola in cui si acquista il prodotto può essere recuperata come rifiuto differenziato.

• I sacchetti in polietilene (PE) possono essere recuperati come rifiuto differenziato.

Riciclaggio del prodotto alla fine della sua vita utile:

Il simbolo riportato sul prodotto o sul suo imballo indica che il prodotto stesso non deve
essere smaltito come rifiuto urbano. Va portato in un centro di raccolta dei rifiuti elettrici ed
elettronici. Provvedendo allo smaltimento corretto del prodotto si può prevenire l’impatto
negativo sull’ambiente e/o sulla salute umana nel caso di mancato riciclaggio. Le maggiori
informazioni sulle modalità dello smaltimento del prodotto sono reperibili presso l’ufficio
locale di amministrazione pubblica oppure nel negozio dove il prodotto è stato acquisito.

Il presente prodotto rispetta tutti i requisiti previsti dalle normative UE.

Il produttore si riserva il diritto di modificare senza preavviso il testo del manuale d’uso, il design del prodotto
e/o i suoi parametri tecnici.

56

VV 574X

ES

AGRADECIMIENTO

Le agradecemos su compra de un producto de la marca Concept y le deseamos su satisfacción con el mismo
durante todo el tiempo de uso.

Antes de usarlo, lea atentamente todo el manual de uso y luego consérvelo. Asegúrese de que las demás
personas que manipulen con el producto conozcan el presente manual.

Parámetros técnicos

Tensión 220–240 ~50/60 Hz
Potencia de entrada 1400-1600 W

Nivel de ruido acústico < 84 dB(A)

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

• No use el electrodoméstico de otro modo que el descrito en el

presente manual.

• Antes del primer uso quite del electrodoméstico todos los envases

y materiales de márketing.

• Compruebe que la tensión conectada corresponda con los valores

de la etiqueta del electrodoméstico.

•

Para mayor protección se recomienda instalar en la alimentación
eléctrica del cuarto de baño un disyuntor (RCD) con una corriente
nominal de disparo que no supere los 30 mA. Pida a un electricista
que le aconseje.

• El electrodoméstico está muy caliente durante el funcionamiento

y un cierto tiempo después del apagado. Por lo tanto, no toque
las supercies calientes. Use la empuñadura y los pulsadores.
Corre el riesgo de quemaduras.

• No limpie, no guarde, ni tape el electrodoméstico antes de que se

enfríe completamente.

• No deje el electrodoméstico sin vigilancia cuando esté activado

o conectado en el enchufe de la electricidad.

• Cuando ponga el electrodoméstico en uso sobre una supercie,

apáguelo siempre y póngalo sobre una supercie no inamable.

• Asegúrese, antes de la conexión o desconexión del electro

doméstico del enchufe de la electricidad, que el interruptor está

VV 574X

57

ES

en la posición Apagado.

• Para desconectar el electrodoméstico del enchufe de la electricidad

no tire nunca del cable de alimentación, sino que desconéctelo
tirando de la clavija con la mano.

• No permita a niños ni a personas sin la capacidad mental necesaria

que manipulen con el electrodoméstico, úselo fuera de su alcance.

• Las personas con capacidad de movimiento reducida, percepción

sensorial reducida, capacidad mental insuciente, o las personas
no familiarizadas con el manejo, deben usar el electrodoméstico
solo bajo la supervisión de una persona responsable, familiarizada
con el manejo.

• Proceda con gran precaución cuando el electrodoméstico se use

con niños cerca.

• No permita que el electrodoméstico se use como un juguete.

• Antes de la limpieza, y después del uso, apague el

electrodoméstico, desconéctelo del enchufe de la electricidad
y deje que se enfríe.

• No permita que el cable de alimentación cuelgue libremente del

borde de la encimera. Preste atención a no tocar supercies
calientes.

• No permita que el electrodoméstico cuelgue del cable.

• No use el electrodoméstico en un ambiente con posibles gases

explosivos y sustancias inamables (disolventes, esprays para el pelo,
pegamentos, etc.).

• Cuando el electrodoméstico está en funcionamiento, no use esprays

para el pelo ni otros productos en aerosol.

• Mantenga el electrodoméstico limpio, no permita que objetos

ajenos penetren en los agujeros de las rejillas.
Podrían causar un cortocircuito, dañar el electrodoméstico o causar
un incendio.

• Durante el funcionamiento no tape las rejillas de entrada y de

salida del electrodoméstico.

58

VV 574X

ES

• No use para la limpieza del electrodoméstico sustancias gruesas

o químicamente agresivas.

• No use el electrodoméstico si no funciona correctamente, se ha

caído o fue sumergido en un líquido. Encargue en un taller de
reparación autorizado su revisión y reparación.

• No use el electrodoméstico con la clavija o el cable de alimentación

dañados, inmediatamente encargue en un taller de reparación
autorizado su revisión y reparación.

• No enrolle el cable de alimentación alrededor del cuerpo del

electrodoméstico.

• No use el electrodoméstico en el exterior.

• No sumerja el cable de alimentación, la clavija o el electrodo-

méstico en agua ni en otro líquido.

• No use otros accesorios que no sean los recomendados por el

fabricante.

• No repare usted por su cuenta el electrodoméstico. Diríjase a un

taller de reparación autorizado.

• Los niños mayores de 8 años y las personas mayores o con capaci-

dades físicas o mentales reducidas, o con insuficiente experiencia
y conocimientos pueden utilizar el aparato únicamente bajo
supervisión o si se les ha enseñado a utilizarlo de una manera segura
y son conscientes de los eventuales riesgos. El mantenimiento
y limpieza realizados por el usuario no pueden ser llevados a cabo
por niños menores de 8 años y sin supervisión. Los niños menores
de 8 años deben mantenerse fuera del alcance del aparato y su
cable. Los niños no deben jugar con el aparato.

Si no cumple con las instrucciones del fabricante, la posible reparación no puede ser aceptada como
reparación de garantía.

VV 574X

59

ES

ATENCIÓN
No use el electrodoméstico cerca de bañeras, lavabos y otros recipientes llenos de agua.
Cuando use el electrodoméstico en el cuarto de baño, después de usarlo preste atención
a apagarlo y desconectarlo de la red sacando la clavija, porque la proximidad del agua y el
contacto del electrodoméstico con el agua es muy peligroso, incluso con el electrodoméstico
apagado.
No toque el electrodoméstico con las manos húmedas o mojadas, y no manipule con él si
tiene los pies húmedos o descalzos.

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

1 Canalizador
2 Cuerpo del electrodoméstico
3 Pulsador del aire frío
4 Regulador de velocidad de

la corriente del aire

5 Ojal para colgar
6 Rejilla de salida
7 Rejilla de entrada

6

2

60

3

1

4

5

7

VV 574X

ES

INSTRUCCIONES DE USO

El electrodoméstico está destinado a arreglar el cabello humano.
No lo use para pelucas ni animales.

1. Seque el pelo ligeramente con una toalla, después de lavarlo.

2. Peine el pelo. No use esprays para el pelo ni otras sustancias inamables.

3. Desenrolle completamente el cable de alimentación. Conecte la clavija del electrodoméstico a la red

eléctrica.

4. Elija la velocidad requerida de la corriente del aire mediante el regulador (4).

1ergrado = el electrodoméstico está apagado
2dogrado = corriente suave del aire
3ergrado = corriente fuerte del aire

5. Durante el secado, use un peine o cepillo para arreglar su cabello. Mantenga una distancia prudencial para

no quemar su pelo o piel, o para que no se aspire pelo a la rejilla de entrada de aire del electrodoméstico.

6. La función COOL (corriente de aire frío): sirve para enfriar rápidamente el pelo y de esta manera para una

mejor jación de la forma del peinado. Para activar esta función apriete el pulsador (3).

7. Cuando ponga el electrodoméstico en uso sobre una supercie apáguelo siempre.

8. El canalizador extraíble canaliza al peine o cepillo una corriente estrecha de aire que le permitirá trabajar

su peinado.

9. Apague el electrodoméstico después del uso.

10. ¡Cuando use el electrodoméstico en el cuarto de baño, después de usarlo preste atención a apagarlo

y desconectarlo de la red sacando la clavija, porque la proximidad del agua y el contacto del
electrodoméstico con el agua es muy peligroso, incluso con el electrodoméstico apagado!

11. El ojal para colgar sirve para colgar el electrodoméstico durante el almacenamiento.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

ATENCIÓN!

¡Antes de cada limpieza del electrodoméstico, desconecte el cable de alimentación del enchufe eléctrico!
¡Asegúrese, antes de la manipulación, que el electrodoméstico se ha enfriado!
¡Para limpiar la supercie del electrodoméstico use solo un trapo húmedo, no detergentes u objetos duros
que puedan dañar la supercie del electrodoméstico!
Después de cada uso compruebe la limpieza de las rejillas de entrada y de salida. En caso de necesidad,
apriete el pulsador para liberar la rejilla de entrada (8), quítela, límpiela y vuelva a encajarla.

¡No limpie nunca el electrodoméstico con agua del grifo, no lo lave ni lo sumerja en agua!

VV 574X

61

ES

SOLUCIÓN DE LOS PROBLEMAS

Problema Causa Solución

La clavija está conectada al

El motor no
funciona

El motor se paró.

enchufe de manera
incorrecta o insuciente.

El enchufe no está
alimentado.

Cable de alimentación
dañado.

Una corriente del aire mala
o muy pequeña hace
reaccionar la protección
térmica del motor.

Compruebe la conexión de la clavija.

Compruebe si hay tensión, por ejemplo conectando otro
electrodoméstico.

Encargue en un taller de reparación autorizado su revisión
y reparación.

Desconecte el cable de alimentación del enchufe.

Compruebe y libere el paso del aire de la rejilla de entrada
y de salida.
Deje que el electrodoméstico que se enfríe.

MANTENIMIENTO Y REPARACIONES

Un mantenimiento más extenso o una reparación que requiera la intervención a las partes interiores del
producto los debe realizar un taller de reparación profesional.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

• Recicle los materiales de embalaje y los electrodomésticos antiguos.

• La caja del electrodoméstico se puede entregar a un centro de recogida de residuos separados.

• Entregue las bolsas de polietileno (PE) en el centro de recogida de materiales para el reciclaje.

Reciclaje del electrodoméstico una vez acabada su vida útil

Este símbolo en el producto, o en su envase, indica que no se puede tirar con los habituales
residuos domésticos. Es necesario entregarlo en un centro de recogida de equipos eléctricos
y electrónicos para su reciclaje. Al asegurar una eliminación correcta del producto evitará el
impacto negativo en el medio ambiente y la salud humana que causaría una eliminación
inapropiada del mismo. Puede solicitar información detallada sobre el reciclaje de este
producto a las autoridades locales, al servicio para la eliminación de residuos domésticos
o a la tienda donde compró el producto.

El producto cumple con todos los requisitos básicos de las directivas UE aplicables.

El fabricante se reserva el derecho de realizar cambios en el texto, el diseño y las especificaciones técnicas sin previo
aviso.

62

VV 574X

CZ

Záruční podmínky

SK

PL

HU

LV

EN

DE

FR

IT

ES

Záručné podmienky
Karta gwarancyjna
Garanciális feltételek
Garantijas talons
Warranty Certicate

Garantiebedingungen

Conditions de garantie
Condizioni di garanzia

Condiciones de garantía

CZ

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Záruka

Výrobce (příp. dovozce) odpovídá za to, že výrobek
vyhovuje požadavkům právních předpisů a vyhovuje
požadavkům stanovených příslušnými technickými
normami. Dále odpovídá za to, že výrobek má takové
vlastnosti, které výrobce popsal v dokumentech vzta­hujících se ke zboží nebo které spotřebitel očekával
s ohledem na povahu zboží a na základě reklamy
výrobcem prováděné, jakož i odpovídá za to, že se
výrobek hodí k účelu, který pro jeho použití výrobce
uvádí nebo ke kterému se věc tohoto druhu obvykle
používá.

Záruční doba za jakost výrobku trvá 24 měsíců
od data převzetí výrobku spotřebitelem.

Záruka se nevztahuje na opotřebení výrobku způ­sobené jeho obvyklým užíváním. Právo z vadného
plnění spotřebiteli nenáleží, pokud před převzetím
výrobku věděl, že výrobek má vadu, anebo pokud
vadu sám způsobil.

Záruka se nevztahuje na případy, kdy (zejména):

• nebyly dodrženy podmínky pro instalaci, provoz

a obsluhu výrobku, které jsou uvedeny v návodu
k obsluze výrobku,

• k závadě došlo vlivem mechanického, tepelného

nebo chemického poškození, zkratem, přepětím
v síti nebo nesprávnou instalací,

• k závadě došlo neodborným zásahem třetí osoby,

• k závadě došlo při živelné události,

• k závadě došlo nedostatečnou nebo nevhod

nou údržbou v rozporu s návodem k obsluze
včetně závad způsobených vodními a jinými
usazeninami,

• ke změně barvy topných ploch nebo

poškrábání ploch došlo v souvislosti s jejich
obvyklým používáním,

• se jedná o vzhledové a funkční změny

způsobené slunečním zářením, tepelným
zářením nebo vodními a jinými usazeninami,

• uplyne životnost některých součástí výrobku,

např. akumulátorů, žárovek atd.

Záruka se nevztahuje na plnění, která byla bezplatně
poskytnuta spolu s výrobkem (dárky, propagační
předměty, apod.).

Uplatnění reklamace

Reklamaci vady výrobku je třeba uplatnit bez zbyteč­ného odkladu po jejím zjištění, nejpozději však před
uplynutím záruční doby.

Reklamaci výrobku uplatňuje spotřebitel u prodejce,
u kterého výrobek zakoupil, případně u kteréhokoliv
z autorizovaných servisních středisek, jejichž seznam
je součástí balení výrobku, případně je uveden na
internetu na adrese www.my-concept.com.

Při reklamaci výrobku je nutno výrobek řádně očistit
a bezpečně zabalit tak, aby nedošlo k poškození při
jeho případné přepravě do autorizovaného servisního
střediska, není-li výrobek předáván osobně.

Spotřebitel je povinen prokázat uzavření kupní
smlouvy předložením dokladu o koupi výrobku.

Zároveň s reklamací spotřebitel sdělí popis vytýkané
vady a provede volbu reklamačního nároku.

Vyřízení reklamace

Jedná-li se o odstranitelnou vadu, má spotřebitel
právo na bezplatné, včasné a řádné odstranění vady.

Není-li to vzhledem k povaze vady neúměrné, může
spotřebitel požadovat dodání nového výrobku bez
vad (výměnu), nebo týká-li se vada jen součásti
výrobku, výměnu takové součásti. Je-li však požadavek
na výměnu výrobku nebo jeho součásti vzhledem
k povaze vady neúměrný, zejména lze-li vadu odstranit
bez zbytečného odkladu, má spotřebitel právo na
bezplatné odstranění vady.

Jedná-li se o neodstranitelnou vadu, případně vznik­ne-li spotřebiteli nárok na výměnu výrobku nebo
jeho součásti, avšak tato výměna není možná, např.
z důvodu vyprodání daného výrobku, má spotřebitel
právo výrobek vrátit (odstoupení od smlouvy).

64 VV 574X

Právo na dodání nového výrobku (výměnu), nebo
výměnu součásti výrobku má spotřebitel i v případě
odstranitelné vady, pokud nemůže věc řádně užívat
pro opakovaný výskyt vady po opravě nebo pro větší
počet vad. V takovém případě má spotřebitel i právo
na vrácení výrobku (odstoupení od smlouvy).

autorizované servisní středisko vyřizující reklamaci se
spotřebitelem nedohodne na delší lhůtě.

Při vrácení výrobku (odstoupení od smlouvy) je spo­třebitel povinen provést vrácení rovněž příslušenství
výrobku a všech dokumentů dodaných s výrobkem.

Nedojde-li k vrácení výrobku (odstoupení od smlou­vy) nebo neuplatní-li spotřebitel právo na dodá­ní nového výrobku bez vad (výměnu), na výmě­nu jeho součásti nebo na opravu výrobku, může
požadovat přiměřenou slevu. Spotřebitel má
právo na přiměřenou slevu i v případě, kdy mu
nemůže být dodán nový výrobek bez vad, vymě­něna součást výrobku nebo výrobek opraven, ja­kož i v případě, nedojde-li ke zjednání nápravy
v přiměřené době nebo by zjednání nápravy spotře­biteli působilo značné obtíže.

Prodávající, autorizované servisní středisko, či jimi
pověřený pracovník, rozhodne o reklamaci ihned,
ve složitých případech do tří pracovních dnů. Do této
lhůty se nezapočítává doba přiměřená podle druhu
výrobku potřebná k odbornému posouzení vady. Re­klamace včetně odstranění vady musí být vyřízena
bez zbytečného odkladu, nejpozději do 30 dnů ode
dne uplatnění reklamace, pokud se prodávající nebo

Podrobnosti o produktu

Model:

Spotřebitel nemá nárok na vydání vadných dílů
a součástí výrobku, které byly vyměněny v rámci
opravy výrobku.

Veškerá další práva spotřebitele, která se ke koupi vý­robku vážou, nejsou těmito záručními podmínkami
dotčena.

Pozn.: Reklamace výrobku poškozeného při přepravě
se řídí reklamačním řádem přepravce.

Výrobce:

Jindřich Valenta – Concept
Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň
Česká republika
IČO 13216660
tel.: + 420 465 471 400, fax: [phone],
email: [e-mail]
www: www.my-concept.com

Výrobní číslo:

Datum prodeje:

Razítko a podpis prodejce:

65VV 574X

SK

ZÁRUČNÉ PODMIENKY

Záruka

Výrobca (príp. dovozca) zodpovedá za to, že výrobok
vyhovuje požiadavkám právnych predpisov a
vyhovuje požiadavkám stanovených príslušnými
technickými normami. Ďalej zodpovedá za to, že
výrobok má také vlastnosti, ktoré výrobca popísal v
dokumentoch vzťahujúcich sa k tovaru alebo ktoré
spotrebiteľ oča-kával s ohľadom na povahu tovaru
a na základe reklamy výrobcom prevádzanej, ako
odpovedá i za to, že sa výrobok hodí k účelu, ktorý
pre jeho použitie výrobca uvádza alebo ku ktorému
sa vec tohto druhu obvykle používa.

Záručná doba za akosť výrobku trvá 24 mesiacov
od dátumu prevzatia výrobku spotrebiteľom.

Záruka sa nevzťahuje na opotrebenie výrobku spô­sobené jeho obvyklým používaním. Právo z vadného
plnenia spotrebiteľovi nenáleží, pokiaľ pred prevza­tím výrobku vedel, že výrobok má vadu, alebo pokiaľ
vadu sám spôsobil.

Záruka sa nevzťahuje na prípady, kedy (najmä):

• neboli dodržané podmienky pre inštaláciu,

prevádzku a obsluhu výrobku, ktoré sú uvedené
v návode na obsluhu výrobku,

• k vade došlo vplyvom mechanického, tepelného

alebo chemického poškodenia, skratom, prepätím
v sieti alebo nesprávnou inštaláciou,

• k vade došlo neodborným zásahom tretej osoby,

• k vade došlo pri živelnej udalosti,

• k vade došlo nedostatočnou alebo nevhod

nou údržbou v rozpore s návodom k obsluhe
vrátane závad spôsobených vodnými a inými
usadeninami,

• k zmene farby výhrevných plôch alebo poškria-

baniu plôch došlo v súvislosti s ich obvyklým
používaním,

• sa jedná o vzhľadové a funkčné zmeny spôsobe-

né slnečným žiarením, tepelným žiarením alebo
vodnými a inými usadeninami,

• uplynie životnosť niektorých súčastí výrobku,

napr. akumulátorov, žiaroviek atď.

Záruka sa nevzťahuje naplnenia, ktoré boli bezplatne
poskytnuté spolu s výrobkom (darčeky, propagačné
predmety, apod.).

Uplatnenie reklamácie

Reklamáciu vady výrobku je potrebné uplatniť bez
zbytočného odkladu po jej zistení, najneskôr však
pred uplynutím záručnej doby.

Reklamáciu výrobku uplatňuje spotrebiteľ u predaj­cu, u ktorého výrobok zakúpil, prípadne u ktorého­koľvek z autorizovaných servisných stredísk, ktorých
zoznam je súčasťou balenia výrobku, prípadne je uve­dený na internete na adrese www.my-concept.com.

Pri reklamácii výrobku je nutné výrobok poriadne
očistiť a bezpečne zabaliť tak, aby nedošlo k poško­deniu pri jeho prípadnej preprave do autorizovaného
servisného strediska, ak nie je výrobok predávaný
osobne.

Spotrebiteľ je povinný preukázať uzavretie kúpnej
zmluvy predložením dokladu o kúpe výrobku.

Zároveň s reklamáciou spotrebiteľ uvedie popis vy­týkanej vady a prevedie voľbu reklamačného nároku.

Vybavenie reklamácie

Ak sa jedná o odstrániteľnú vadu, má spotrebiteľ právo
na bezplatné, včasné a riadne odstránenie vady.

Ak to nie je vzhľadom k povahe vady neúmerné,
môže spotrebiteľ požadovať dodanie nového výrobku
bez vád (výmenu), alebo ak sa týka vada len súčas-ti
výrobku, výmenu takej súčasti. Ak je však požiadav­ka na výmenu výrobku alebo jeho súčasti vzhľadom
k povahe vady neúmerná, najmä ak je možné vadu
odstrániť bez zbytočného odkladu, má spotrebiteľ
právo na bezplatné odstránenie závady.

Ak sa jedná o neodstrániteľnú vadu, prípadne ak
vznikne spotrebiteľovi nárok na výmenu výrobku
alebo jeho súčasti, avšak táto výmena nie je možná,
napr. z dôvodu vypredania daného výrobku, má spot­rebiteľ právo výrobok vrátiť (odstúpenie od zmluvy).

66 VV 574X

Právo na dodanie nového výrobku (výmenu), alebo
výmenu súčasti výrobku má spotrebiteľ i v prípade
odstrániteľnej vady, ak nemôže vec poriadne použí­vať pre opakovaný výskyt vady po oprave alebo pre
väčší počet vád. V takom prípade má spotrebiteľ i prá­vo na vrátenie výrobku (odstúpenie od zmluvy).

Ak nedôjde k vráteniu výrobku (odstúpeniu od zmlu­vy) alebo ak neuplatní spotrebiteľ právo na dodanie
nového výrobku bez vád (výmenu), na výmenu jeho
súčasti alebo na opravu výrobku, môže požadovať
primeranú zľavu. Spotrebiteľ má právo na primeranú
zľavu i v prípade, keď mu nemôže byť dodaný nový
výrobok bez vád, vymenená súčasť výrobku alebo
výrobok opravený, ako i v prípade, že nedôjde k zjed­naniu nápravy v primeranej dobe alebo by zjednanie
nápravy spotrebiteľovi spôsobilo značné problémy.

Predávajúci, autorizované servisné stredisko, či nimi
poverený pracovník, rozhodne o reklamácii ihneď,
v zložitých prípadoch do troch pracovných dní. Do tej­to lehoty sa nezapočítava doba primeraná podľa druhu
výrobku potrebná k odbornému posúdeniu vady. Re­klamácia vrátane odstránenia vady musí byť vybavená
bez zbytočného odkladu, najneskôr do30 dní odo dňa
uplatnenia reklamácie, pokiaľ sa predávajúci alebo au­torizované servisné stredisko vybavujúce reklamáciu
so spotrebiteľom nedohodne na dlhšej lehote.

Pri vrátení výrobku (odstúpení od zmluvy) je spotrebi­teľ povinný vrátiť peniaze a tiež príslušenstvo výrobku
a všetkých dokumentov dodaných s výrobkom.

Spotrebiteľ nemá nárok na vydanie vadných dielov
a súčastí výrobku, ktoré boli vymenené v rámci opravy
výrobku.

Všetky ďalšie práva spotrebiteľa, ktoré sa ku kúpe vý­robku viažu, nie sú týmito záručnými podmienkami
dotknuté.

Pozn.: Reklamace výrobku poškozeného při přepravě
se řídí reklamačním řádem přepravce.

Výrobce:

Jindřich Valenta – Concept
Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň
Česká republika
IČO 13216660
tel.: + 420 465 471 400, fax: [phone]
email: [e-mail]
www: www.my-concept.com

Distribútor:

ELKO Valenta - Slovakia, s. r. o.
Hurbanova 1563/23, 911 01 Trenčín
Slovenská republika
tel.: [phone], fax: [phone]
email: [e-mail]
www: www.my-concept.sk

Podrobnosti o produktu

Model:

Výrobné číslo:

Dátum prodeja:

VV 574X

Pečiatka a podpis prodejca:

67

PL

GWARANCJA

Gwarancja

Producent (lub importer) zapewnia, że produkt jest
zgodny z wymogami prawnymi i spełnia odpowied­nie normy techniczne. Produkt posiada właściwości,
zawarte w dokumentacji produktowej, oczekiwane
ze względu na charakter towaru oraz wskazane w re­klamie prowadzonej przez producenta. Producent
zapewnia, że produkt
nych, do których ma zastosowanie lub do których stosuje
się zwykle tego rodzaju produkt.

Okres gwarancji wynosi 24 miesiące oddaty otrzyma­nia produktu przez konsumenta.

Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń mechanicznych
spowodowanych użytkowaniem.
Prawo gwarancji za wady rzeczy nie przysługuje,
jeżeli klient wiedział przed zakupem, że produkt ma
wadę lub usterkę lub sam ją spowodował.

Gwarancja nie ma zastosowania w przypadkach,
w których:

• nie zostały dotrzymane warunki w zakresie

instalacji, obsługi oraz konserwacji produktu,
wymienione w instrukcji obsługi produktu,

• awaria była spowodowana mechanicznie,

termiczne lub dotyczy chemicznych uszkodzeń,
nastąpiła w wyniku zwarcia, zmian napięcia sieci
lub nieprawidłowej instalacji,

• wada rzeczy wystąpiła w wyniku działań osób

trzecich,

• wada rzeczy wystąpiła w wyniku klęski żywiołowej,

• wada rzeczy wystąpiła w wyniku nieodpowiedniej

lub niewłaściwej konserwacji, niezgodnej z in­strukcją obsługi, w tym wady spowodowane przez
wodę i inne osady,

• wystąpiły zmiany kolorystyki elementów grzew-

czych oraz zarysowania powierzchni wynikające z
użytkowania,

• wystąpiły wizualne i funkcjonalne zmiany wywo-

łane przez światło słoneczne, promieniowanie
ciepła lub wodę i inne osady,

• wygasa żywotność niektórych części produktu,

takich jak baterie, żarówki itp.

nadaje się do celów konsumpcyj-

Gwarancja nie ma zastosowania do transakcji, w któ­rych produkty zostały przekazane nieodpłatnie (pre­zenty, artykuły promocyjne, itp.).

Zgłoszenie reklamacji

Reklamacja na wadę produktu musi zostać zgłoszona
natychmiast po wykryciu, bez zbędnej zwłoki, nie póź­niej jednak niż przed upływem okresu gwarancyjnego.

Praw wynikających z gwarancji można dochodzić
u dystrybutora, u którego produkt został zakupiony
lub w dowolnych autoryzowanych centrach serwi­sowych, których lista znajduje się na opakowaniu
produktu, bądź jest umieszczona w Internecie pod
adresem www.my-concept.com.

Produkt zgłaszany do reklamacji musi być odpo­wiednio oczyszczony i bezpiecznie zapakowany, aby
uniknąć uszkodzenia w trakcie transportu do autory­zowanego centrum serwisowego, chyba że produkt
jest przekazany osobiście.

Warunkiem ważności gwarancji jest udowodnienie
zawarcia umowy sprzedaży poprzez przedstawienie
dowodu zakupu.

Zgłoszenie reklamacyjne musi zawierać wskazanie
domniemanej wady oraz roszczenie reklamacyjne.

Rozpatrywanie reklamacji

W przypadku wystąpienia wady, którą można usunąć,
konsument ma prawo do bezpłatnego, terminowego
i właściwego usunięcia wady.

W przypadku wystąpienia istotnej wady dla funkcjono­wania produktu, konsument może żądać dostarczenia
nowego produktu bez wad (wymiana) lub jeśli dotyczy
to tylko elementu produktu, wymianę takiego elementu.
Jednakże, jeżeli możliwe jest usunięcie wady bez
zbędnej zwłoki, żądanie wymiany produktu lub jego
części z uwagi na charakter wady, nie ma zastosowania,
a konsument ma prawo do bezpłatnej naprawy.

W przypadku braku możliwości usunięcia wady,
konsument ma prawo do wymiany produktu lub jego

68 VV 574X

elementów, jak również do zwrotu produktu (odstą­pienie od umowy).

Prawo do otrzymania nowego produktu (wymiana)
lub jego elementów, ma konsument, który z powo­du braku możliwości usunięcia wady lub w wyniku
powtarzającego się występowania wady nie może
prawidłowo korzystać z produktu. W takim przypadku
konsument również ma prawo do zwrotu produktu
(odstąpienia od umowy).

W przypadku wystąpienia wad, jeżeli nie ma zastoso­wania: zwrot produktu (odstąpienie od umowy) lub
prawo otrzymania nowego produktu bez wad (wy­miana), wymiana części lub naprawa produktu, klient
może zażądać obniżenia ceny. Konsument ma prawo
do odpowiedniej obniżki ceny, wówczas gdy nie może
być: dostarczony nowy produkt bez wad, dostarczo­na część produktu lub naprawiony produkt, a także
w przypadku kiedy czynności mające na celu usunię­cie wady nie zostały wykonane w rozsądnym terminie,
w celu zadośćuczynienia za wynikłe trudności.

Sprzedawca, autoryzowane centrum serwisowe lub
inny upoważniony pracownik niezwłocznie informuje
o sposobie rozpatrzenia reklamacji, w skomplikowa­nych przypadkach w ciągu trzech dni roboczych. Okres
ten nie obejmuje czasu wymaganego do oceny właści­wych ekspertów. Usunięcie wad powinno odbyć się bez
zbędnej zwłoki, nie później niż 30 dni od daty zgłosze­nia roszczenia, chyba że sprzedawca lub autoryzowane
centrum serwisowe obsługi reklamacji wspólnie z kon­sumentem ustalą dłuższy okres czasu.

Dane produktu

Podczas zwrotu produktu (odstąpienia od umowy) kon­sument jest zobowiązany do zwrotu wszystkich akcesorii
i dołączenie do produktu całej otrzymanej dokumentacji.

Konsument nie ma prawa do wydawania wadliwych
części i elementów produktu, które zostały wymie­nione w ramach naprawy.

Gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza
uprawnień kupującego wynikających z przepisów rę­kojmi za wady rzeczy sprzedanej.

Wady produktów powstałe w czasie transportu pod­legają procedurą reklamacyjnym przewoźnika.

Niniejsza gwarancja ma zastosowanie w Unii Europejskiej

Producent:

Jindřich Valenta – Concept
Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň
Česká republika,
IČO 13216660
tel.: + 420 465 471 400, fax: [phone],
email: [e-mail]
www: www.my-concept.com

Importer:

Elko Valenta Polska Sp. Z o.o.
ul Ostrowskiego 30, 53-238 Wrocław
tel.:[phone], fax: [phone]
email: [e-mail]
www: www.my-concept.pl

Model:

Numer fabryczny:

Data sprzedaży: Pieczątka i podpis sprzedawcy:

VV 574X

69

HU

GARANCIÁLIS FELTÉTELEK

A gyártó (ill. forgalmazó) a garanciális időszak alatt
jótállást vállal a terméknek a vonatkozó műszaki
szabványokban és feltételekben meghatározott tu­lajdonságaira. A jótállási idő a termék fogyasztó általi
megvásárlásától számított 24 hónap.

A fogyasztó a jótállás keretében jogosult a hibák (ld.
alább) térítésmentes, időszerű és megfelelő elhárítá­sára, illetve, amennyiben az a hiba jellegéből adódó­an nem adekvát, jogosult a termék hibás részeinek
cseréjére. A termékre vonatkozó cserejog vagy az
elállás az adásvételi szerződéstől csak a jogszabályi
feltételek betartásával és kizárólag akkor érvényesít­hető, ha a termék nincs túlságosan elhasználva vagy
megsérülve.

A garancia érvényesítésének feltételei:

• a termék használati utasításában található vala-

mennyi utasítás betartása,

• a termék vásárlását igazoló bizonylat bemutatása.

A fogyasztó a termék meghibásodása esetén annál
az eladónál érvényesítheti a garanciális jogait, akinél
a terméket vásárolta.

A javításra való jog avásárlás helyszínén vagy valame­lyik márkaszervizben érvényesíthető, amelyek listája
a termék csomagolásán vagy az interneten, a www.
my-concept.com címen található. Ha a fogyasztó nem
a legközelebbi márkaszervizt választja, akkor az emi­att keletkezett magasabb költségeket ő viseli.

A fogyasztónak szóló gyelmeztetés

A fogyasztó köteles a termék kizetését igazoló bi­zonylatot megőrizni.

A termék reklamációjához a terméket gondosan meg
kell tisztítani, és biztonságosan be kell csomagolni,
nehogy megsérülhessen az esetleges márkaszerviz­be szállítás során. A szennyezett termék átvételét az
eladó elutasíthatja, illetve adott esetben kiszámláz­hatja a fogyasztónak a termék tisztítási költségeit.

A gyártó (ill. forgalmazó) fenntartja a jogot arra,
hogy a jogosulatlan reklamációkkal kapcsolatos

költségeket ne térítse meg, valamint hogy a rekla­málónak kiszámlázza a reklamáció jogosultságának
kivizsgálásával, valamint megoldásával kapcsolatos
elengedhetetlen költségeket.

A termék díjmentes javítására, ill. a termék visz­szaváltására való jog nem érvényesíthető az alábbi
esetekben:

• ha a termék használati utasításában feltüntetett
telepítési, üzemeltetési és kezelési feltételeket
nem tartották be,

• ha a meghibásodás mechanikai, hő- vagy vegyi
sérülés miatt, rövidzárlat, hálózati túlfeszültség
vagy hibás telepítés miatt következett be,

• ha a meghibásodás harmadik személy szakszerűt­len beavatkozása miatt következett be,

• ha a meghibásodás vis major ok miatt következett
be,

• ha a meghibásodás a nem megfelelő vagy
szakszerűtlen karbantartás miatt következett be,
amely nem tesz eleget a használati utasításban
foglaltaknak, beleértve a vízkő és egyéb üledékek
miatti meghibásodást,

• ha a termék vagy annak részei a rendeltetésszerű
használat során elhasználódtak,

• ha a rendeltetésszerű használat során a fűtőfe­lületek elszíneződtek, vagy az egyéb felületek
megkarcolódtak,

• ha a napsugárzás, hősugárzás, vízkő vagy egyéb
üledékek miatt optikai vagy funkcionális változá­sokra került sor,

• ha letelt a termék valamely alkatrészének, pl.
akkumulátor, izzó stb. élettartama

A keletkezett hiba jellegének megállapítására kizáró­lag a gyártó, forgalmazó, márkaszerviz, ill. adott eset­ben bírósági szakértő jogosult, nem pedig az eladó
vagy a fogyasztó.

A garanciális javítás keretében kicserélt hibás pótal­katrészekre a fogyasztó nem tarthat igényt.

Amennyiben a fogyasztó eláll az adásvételi szer­ződéstől, úgy köteles visszaszolgáltatni a komplett
terméket beleértve annak tartozékait, valamint a ter­mékkel leszállított dokumentumokat is.

70 VV 574X

A termékkel együtt adott ajándékokra, amelyek nem
kerültek kiszámlázásra a fogyasztónak, semmilyen jó­tállás nem vonatkozik.

Megjegyzés: A szállítás során megsérült termék rek­lamációjára a szállítmányozó reklamációs szabályzata
vonatkozik.

Gyártó

Jindřich Valenta – Concept
Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň
Cseh Köztársaság
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]
www: www.my-concept.com

VV 574X

71

LV

GARANTIJAS TALONS

Pārdevēja pienākums ir iepazīstināt patērētāju ar iz­strādājuma parametriem un darbību, kā arī pilnībā
un salasāmi aizpildīt garantijas talonu izstrādājuma
pārdošanas dienā.

Ja nav pareizi aizpildīta vai nepareizi norādīta ne­pieciešamā informācija par izstrādājumu, garanti­jas talons ir nederīgs!

Ražotājs (vai piegādātājs) garantijas laika periodā ir
atbildīgs par izstrādājuma tehniskajām īpašībām un
tā darbību, ko paredz attiecīgās tehniskās normas un
nosacījumi.

Garantijas laiks ilgst 24 mēnešus, sākot no pārdoša­nas datuma, ja ražotājs (vai piegādātājs) nav noteicis
citādi.

Patērētājam garantijas ietvaros ir tiesības uz bez­maksas, savlaicīgu un pilnīgu izstrādājuma bojājumu
novēršanu (skat. tālāk) vai, ja tas nav neadekvāti attie­cībā pret bojājuma raksturu, tiesības uz izstrādājuma
bojāto detaļu maiņu. Tiesības uz izstrādājuma maiņu
vai pirkšanas līguma nosacījumu neievērošanu var
izmantot tikai tad, ja ir izpildīti visi likumīgie nosacīju­mi, un tikai gadījumā, ja izstrādājums nav ticis pārmē­rīgi nolietots vai bojāts.

Garantija ir spēkā, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:

• ievēroti izstrādājuma apkalpes instrukcijas
norādījumi,

• uzrādīti visi pirkumu apliecinošie dokumenti un
spēkā esoša garantijas apliecība.

Ar pretenzijām par bojājumiem patērētājam jāgriežas
tirdzniecības vietā, kur izstrādājums tika iegādāts. Bo­jājumu labošanu var pieteikt tajā pašā tirdzniecības
vietā, kur tika iegādāts izstrādājums, vai arī kādā no
autorizētajiem servisa centriem, kuru saraksts ir norā­dīts iepakojuma sastāvā, vai arī varat to atrast tīmekļa
vietnē: www.my-concept.com.

Brīdinājums patērētājam

gadījumā izstrādājums rūpīgi jāiztīra un jāiesaiņo tā,
lai, to transportējot uz autorizēto servisa centru, tas
netiktu bojāts.

Ražotājam (vai piegādātājam) ir tiesības nesegt izde­vumus, kas ir saistīti ar nepamatotu sūdzību, un pie­prasīt no sūdzības iesniedzēja nepieciešamo atlīdzību
par izdevumiem, kas ir radušies, noskaidrojot sūdzī­bas pamatojumu.

Tiesības uz izstrādājuma bezmaksas labošanu, res­pektīvi, izstrādājuma atdošanu, nav iespējams izman­tot šādos gadījumos:

• ja nav tikuši ievēroti instalācijas, ekspluatācijas vai
apkalpes nosacījumi, kas ir norādīti izstrādājuma
lietošanas instrukcijā;

• ja bojājums ir radies mehāniskas, termiskas vai
ķīmiskas iedarbības, īssavienojuma vai elektrotīkla
pārsprieguma rezultātā;

• ja bojājums ir radies trešās personas neprofesionā­las rīcības rezultātā;

• ja bojājums ir radies dabas katastrofas rezultātā;

• ja bojājums ir radies nepietiekošas vai nepiemē-

rotas aprūpes dēļ, kas ir pretrunā ar lietošanas
instrukciju, tostarp bojājumi, ko ir izraisījušas
ūdens vai citas nogulsnes;

• ja izstrādājuma vai tā daļas nolietojums ir radies
parastas lietošanas rezultātā;

• ja apsildes laukumu krāsas maiņu vai virsmu skrā­pējumu ir izraisījusi parasta lietošana;

• ja izskata vai funkcijas maiņu ir izraisījis saules
starojums, siltums, ūdens vai citas nogulsnes;

• ja atsevišķām izstrādājuma daļām, piem., aku­mulatoram, spuldzēm utt., ir beidzies kalpošanas
laiks.

To, kāda ir attiecīgā bojājuma izcelsme, ir tiesīgs
novērtēt vienīgi ražotājs, piegādātājs, autorizētais
servisa centrs vai tiesu eksperts nevis pārdevējs vai
patērētājs.

Patērētājam nav tiesību uz bojātajām rezerves daļām,
kas ir apmainītas garantijas remonta gaitā.

Patērētāja pienākums ir saglabāt garantijas talonu
un pirkuma apliecinošu dokumentu (kases čeku, pa­vadzīmi u.c.), kas apliecina produkta iegādi. Sūdzību

72 VV 574X

Ja patērētājs neievēro pirkšanas līguma nosacīju­mus, tā pienākums ir atdot izstrādājumu visā pilnībā,

tostarp aprīkojumu un dokumentus, kas tikuši piegā­dāti kopā ar izstrādājumu.

Uz dāvanām, kuras var tikt pievienotas izstrādāju­mam pārdošanas laikā un kuru cena no patērētāja
nav iekasēta, garantija neattiecas.

Patērētājam ir tikai tās tiesības, ko nosaka likums.

Piez.: Uz sūdzībām par bojājumiem, kas ir radušies
izstrādājuma transportēšanas laikā, attiecas transpor­tētāja sūdzību iesniegšanas nolikumi.

Ražotājs:

Jindřich Valenta – Concept
Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň
Česká republika,
IČO 13216660
tel.: + 420 465 471 400, fax: [phone],
email: [e-mail]
www: www.my-concept.com

Piegādātājs:

SIA Verners VT
Piedrujas iela 5a, Rīga LV-1073
Latvija

tālr.: [phone]
fakss: [phone]
e-pasts: [e-mail]
www: www.verners.lv

Izstrādājuma raksturojums:

Modelis:

Izstrādājuma numurs:

Pārdošanas datums:

VV 574X

Pārdevēja paraksts un zīmogs:

73

EN

WARRANTY TERMS

Warranty

The manufacturer (or importer) is responsible for en­suring the product complies with the requirements of
applicable legal regulations as well as those of the rel­evant technical standards. Moreover, they are respon­sible for ensuring the product has the properties the
manufacturer described in documents related to the
goods or those reasonably expected by the customer
with regard to the nature of the goods or based on
advertising produced by the manufacturer, and fur­ther they are responsible for ensuring the product is
t for the purpose proposed by the manufacturer or
that a product of the same type is normally used for.

The quality warranty term is 24 months from product
takeover by the customer.

The warranty does not apply to wear and tear caused
by regular use. The customer shall not be entitled to
any warranty claims if, prior to taking the product
over, they knew the product contained a defect or if
the defect is attributable to the customer.

The warranty specically does not apply:

• if the product installation, operation and service
conditions stipulated in the product operating
manual have not been adhered to,

• to malfunctions caused due to mechanical, heat
or chemical damage, short circuit, over voltage or
incorrect installation,

• to malfunctions caused by an inexpert third-party
intervention,

• to malfunctions caused by natural disaster,

• to malfunctions caused by insucient or inappro-

priate maintenance in violation of the operating
manual, including malfunctions caused by water
and other sediments,

• to changes in colour of the heating surface or to
scratching of the surface caused as a result of us­ing the products in an unusual manner,

• to appearance and functional changes caused by
exposure to sunlight, thermal radiation of water
and other sediments,

• if the service life of certain product parts expires,
e.g. for accumulators, bulbs, etc.

The warranty does not apply to any products and
services provided along with the product (gifts,
promotional articles, etc.).

Filing a complaint

A complaint against a product defect must be led as
soon as identied, yet no later than before the end of
the warranty term.

The customer must le a product complaint with
the dealer from which they have purchased the
product, or with any authorised service centre, a list
of which is included in the product package, or available
at www.my-concept.com.

While ling a product complaint, the product must
be duly cleaned and securely packed so as to prevent
any damage during its transport to an authorised
service centre, where relevant, unless the product is
delivered in person.

The customer must submit proof of having concluded
a purchase contract for the product by producing the
receipt.

While ling their complaint, the customer must
indicate the noted defect and identify the preferred
complaint application method.

Complaints processing

As long as the noted defect may be removed, the user
has the right to have the defect duly removed free of
charge on a timely basis.

Where such a procedure is not reasonable with
regard to the nature of the defect, the user may
require to be supplied a new defect-free product
(replacement), or, where the defect applies to a
part of the product only, replacement of the part
concerned. However, if replacement of the product
or any part thereof is not proportionate with regard
to the nature of the defect, especially if the defect can
be removed without undue delay, the customer has
the right to have the defect removed free of charge.

74 VV 574X

If the noted defect is not removable, or if the custom­er becomes entitled to replacement of the product or
a part thereof, yet the replacement is not possible,
for example due to the product having been sold
out, the customer has the right to return the product
(withdrawal from the contract).

The customer shall have the right to a new product (re­placement) or to replacement of a part of the product
even if the defect can be removed, provided they can­not properly use the product due to repeated occur­rence of the defect or due to a high number of such de­fects. In such a case, the customer also has the right to
return the product (by withdrawing from the contract).

If the product is not returned (the customer does
not withdraw from the contract), or if the customer
does not apply the right to a new defect-free product
(replacement), to replacement of a part thereof or to
repair of the product, they may request a reasonable
discount. The customer also has a right to a reason­able discount if a new defect-free product cannot
be supplied to them, or if a product part cannot be
replaced or the product repaired unless the situation
is remedied within a reasonable time limit, or if rem­edying the situation would create major discomfort
on the part of the customer.

The seller, authorised service centre or a sta member
authorised by them must decide about each complaint
immediately or within three business days in complicat­ed cases. This term does not include areasonable period
of time, depending on the type of product concerned,

required for the defect to be assessed by an expert.
A complaint, including defect removal, must be dealt
with without any undue delay, yet no later than within
30 calendar days of the complaint ling date, unless
the seller and the customer agree on a later deadline.

On returning the product (withdrawing from the
contract) the customer must return any accessories
and documents supplied along with the product.

The customer does not have the right to keep the
defective parts and components of the product
replaced as part of a repair of the product.

This shall be without prejudice to any other rights the
customer may have in relation to the purchase of the
product.

Remark: Complaints against products damaged in
transport are governed by the carrier’s complaints
procedure.

Manufacturer

Jindřich Valenta - Concept
Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň
Czech Republic
tel.: [phone]
fax [phone]
Company ID No. 13216660
email: [e-mail]
www: www.my-concept.com

Product data

Model:

Production number:

Date of purchase:

VV 574X

Seal and signature of vendor:

75

DE

GARANTIEBEDINGUNGEN

Garantie

Der Hersteller (bzw. Importeur) garantiert, dass das
Produkt den Anforderungen der Rechtsvorschriften
und den durch die entsprechenden technischen
Normen bestimmten Anforderungen entspricht.
Weiterhin, dass das Produkt über solche
Eigenschaften verfügt, die der Hersteller in den
zum Produkt gehörigen Dokumenten beschrieben
hat oder welche der Verbraucher in Bezug auf den
Charakter der Ware und auf der Grundlage der vom
Hersteller durchgeführten Werbung erwartet. Der
Hersteller garantiert, dass das Produkt für die von
ihm angeführten Zwecke geeignet ist.

Die Garantielaufzeit beträgt 24 Monate und beginnt
mit der Produktübernahme durch den Verbraucher
zu laufen.

Die Garantie bezieht sich nicht auf Mängel durch
Verschleiß. Der Garantieanspruch gilt nicht, wenn
dem Verbraucher vor der Produktübernahme Mängel
bekannt waren oder er diese selbst verursacht hat.

Ausgenommen von der Garantie sind
(insbesondere):

• Nichteinhaltung von Bedingungen für
Installation, Betrieb und Bedienung gemäß
Bedienungsanleitung,

• Mängel durch mechanische, chemische Schäden,
Kurzschluss, Netzüberspannung oder falsche
Installation,

• Mängel durch unsachgemäße Eingriffe durch
nicht autorisierte Personen,

• Mängel aufgrund höherer Gewalt,

• Mängel durch unsachgemäße Wartung im
Widerspruch mit der Bedienungsanleitung,
einschließlich Schäden durch Wasserablagerungen,

• Farbveränderungen von Heizflächen oder
Verkratzen durch üblichen Gebrauch,

• Optische und funktionale Veränderungen,
verursacht durch Sonnen- und Wärmeeinstrahlung
oder Wasserablagerungen und andere
Ablagerungen,

• Einige Zubehörteile des Produkts wegen ihrer
kürzeren Lebensdauer, z.B. Akkus, Glühbirnen usw.

Die Garantie gilt nicht für Leistungen, die mit dem
Produkt kostenlos zur Verfügung gestellt wurden
(Geschenke, Werbeartikel usw.).

Geltendmachung der Reklamation

Produktmängel sollten unmittelbar nach deren
Feststellung reklamiert werden, spätestens jedoch
vor Ablauf der Garantiezeit.

Die Reklamation ist beim Verkäufer des Produkts
geltend zu machen oder bei einer autorisierten
Servicestelle. Die Liste der Servicestellen ist im
Lieferumfang enthalten oder unter www.my­concept.com

Das reklamierte Produkt ist gereinigt und
ordnungsgemäß verpackt an die Servicestelle zu
versenden, um eventuelle Transportschäden zu
vermeiden, falls es nicht persönlich übergeben wird.

Der Verbraucher ist verpflichtet einen Beleg über den
Vertragsabschluss und Produktkauf vorzulegen.

Der Verbraucher ist verpflichtet den Mangel genau zu
beschreiben, einschließlich des Reklamationsanspruches.

Reklamationsverfahren

Kann der reklamierte Mangel beseitigt werden, hat der
Verbraucher das Recht auf eine kostenlose, zeit- und
ordnungsgemäße Beseitigung des Mangels.

Sofern dies im Hinblick auf den Charakter des Mangels
nicht unangemessen ist, kann der Verbraucher die
Lieferung einer neuen mangelfreien Sache oder die
Lieferung der fehlenden Sache fordern (Austausch).
Kann der Mangel jedoch ohne unnötige Verzögerung
beseitigt werden, hat der Verbraucher das Recht auf
eine kostenlose Beseitigung solches Mangels.

Handelt es sich um einen irreparablen Mangel und
der Verbraucher hat das Recht auf einen Austausch
des Produkts oder deren Teile, und dies z.B.
aufgrund der Nichtverfügbarkeit des Produkts nicht
möglich ist, ist der Verbraucher berechtigt das
Produkt zurückzugeben (vom Vertrag zurückzutreten).

76

VV 574X

Das Recht auf die Lieferung eines neuen Produkts
(Austausch) oder deren Teile hat der Verbraucher
auch bei reparablen Mängeln, falls diese wiederholt
auftreten. In solchem Fall ist der Verbraucher auch
berechtigt das Produkt zurückzugeben (vom Vertrag
zurückzutreten).

Erfolgt keine Rückgabe (Vertragsrücktritt) oder kein
Anspruch auf die Lieferung eines neuen Produkts
oder deren Teile (Austausch), oder auf eine
Reparatur, kann der Verbraucher einen
angemessenen Nachlass fordern. Dies gilt auch im
Falle, wenn kein neues Produkt oder deren Teile
geliefert werden können, das Produkt nicht
repariert wird, und auch dann, wenn dafür keine
Ersatztermine vereinbart werden.

Verkäufer, autorisierte Servicestelle oder beauftragte
Personen haben über die Reklamation unverzüglich
zu entscheiden, bei schwierigen Fällen innerhalb
von drei Werktagen. Diese Frist umfasst nicht den
erforderlichen Zeitraum zur fachlichen Bewertung
des Mangels. Der Verkäufer oder die Servicestelle
ist verpflichtet die Reklamation innerhalb von
30 Tagen ab dem Tag der Geltendmachung
der Reklamation zu erledigen, falls keine längere
Frist vereinbart wird.

Bei Rückgabe des Produkts (Vertragsrücktritt) ist der
Verbraucher verpflichtet auch jegliches Zubehör und
sämtliche Dokumente zum Produkt zurückzugeben.

Der Verbraucher hat kein Recht auf die Rückgabe
der mangelhaften Teile des Produkts, die im Rahmen
der Reklamation ausgetauscht wurden.

Sämtliche weitere Rechte des Verbrauchers,
verbunden mit dem Kauf des Produkts, bleiben
durch diese Garantiebedingungen unberührt.

Anm.: Für Reklamationen von Produkten, die
während des Transports beschädigt werden, gilt die
Reklamationsordnung des Transportunternehmens.

Hersteller:

Jindřich Valenta – Concept
Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň
Tschechische Republik
Ident.-Nr.: 13216660
Tel.: + 420 465 471 400, Fax: [phone],
email: [e-mail]
www: www.my-concept.com

Produktdetails:

Modell:

Herstellernummer:

Verkaufsdatum:

VV 574X

Stempel und Unterschrift des Verkäufers:

77

FR

CONDITIONS DE GARANTIE

Garantie

Le fabricant (l´importateur, le cas échéant) est tenu
responsable de la conformité du produit aux exigences
réglementaires et normatives applicables. Il est aussi
tenu responsable du fait que le produit présente les
qualités définies dans les documents relatifs au
produit ou ceux attendus par le consommateur en
tenant compte de la nature et des caractéristiques du
produit et sur la base de publicité du fabricant, il est
également tenu responsable du fait que le produit est
propre aux usages auxquels servent habituellement
les biens du même type.

La garantie ne s´applique pas aux éléments fournis
a titre gratuit avec le produit (cadeaux, objets à caractère
publicitaire etc.).

Demande en garantie

Toute demande en garantie est à notifier sans délai
après son identification, avant la fin de la période de
garantie au plus tard.

La demande en garantie est à signaler à votre revendeur,
le cas échéant au centre d´assistance autorisé dont la
liste fait partie de l´emballage du produit, ou elle est
indiquée sur l´adresse www.my-concept.com.

La durée de garantie en terme de qualité du produit
est de 24 mois à partir de la date de l´acquisition du
produit par le consommateur.

La garantie ne s´applique pas à l´usure du produit
résultant de son usage habituel. La garantie ne
s ´applique pas si le consommateur a été conscient des
vices du produit ou si le consommateur lui même
a causé ces vices.

La garantie est exclue si (notamment) :

• les conditions de l´installation, d´utilisation ou
d´entretien du produit indiquées dans le manuel
d´emploi n´ont pas été respectées,

• les dommages sont dus à un endommagement
d´ordre mécanique, thermique ou chimique, à un
court-circuit, surcharge de réseau ou installation
autre que prévue,

• les dommages sont dus à une intervention par un
tiers

• les dommages sont dus à un sinistre,

• les dommages résultent du non-respect des
instructions prévues dans le manuel d´emploi
y compris les anomalies dues à un dépôt d´eau ou
autres,

• les changements de couleur des surfaces de chauffe
ou grattage de surfaces sont dues à un usage
habituel,

• s´agit des changements d´aspect ou de fonctions
provoqués par le rayonnement solaire, thermique
ou par le dépôt d´eau ou autres,

• certains éléments du produit sont à la fin de vie,
exemple: accumulateurs, ampoules etc.

Pour envoyer le produit, objet de la réclamation, il faut le
nettoyer et sécuriser pour le transport dans le centre
d ´assistance autorisé afin d´éviter tout endommagement,
si le produit n´est pas remis personnellement.

L´utilisateur est tenu de prouver l´existence du contrat
d´achat en présentant son bon d´achat.

L´utilisateur est tenu d´indiquer l´anomalie objet de
réclamation et il fait choix de sa revendication
découlant de sa demande en réclamation.

Liquidation de réclamation

S´il s´agit d´un défaut réparable, le consommateur
a le droit de bénéficier de la réparation à titre gratuit
et dans un délai prévu.

Si cela n´est pas disproportionné en tenant compte
la nature du défaut, le consommateur a le droit de
demander une livraison d´un nouveau produit sans
vice (remplacement), ou si le défaut ne concerne qu
´une

partie du produit, demander le changement de
cette dernière. Si la demande du remplacement du
produit et de sa partie est disproportionnée en tenant
compte la nature du défaut, notamment si le défaut
est réparable, le consommateur a le droit de demander
une réparation à titre gratuit.

S´il s´agit d´un défaut irréparable ou si le consommateur
a le droit de demander un remplacement du produit
ou de sa partie, mais le remplacement n ´est pas

78

VV 574X

réalisable, par exemple due à l´épuisement des stocks,
le consommateur a le droit de retourner le produit
(d´annuler le contrat de vente).

Le consommateur a le droit de demander une livraison
d´un nouveau produit (remplacement) ou le
remplacement d´une partie du produit en cas d´un
défaut réparable si le produit ne peut pas être
utilisé pour l´existence répétitive du défaut après la
réparation ou pour le nombre de défauts importants.
Dans un tel cas le consommateur a le droit de retourner
le produit (d ´annuler le contrat de vente).

Si le produit n´est pas retourné (le contrat de vente
annulé) ou si le consommateur n´appliquer pas son
droit de demander une livraison d´un nouveau
produit sans défauts (remplacement), de
demander un remplacement d´un partie ou de sa
réparation, il peut demander le remboursement
approprié. Le consommateur a le droit de demander
le remboursement également dans le cas ou il
s´avère impossible de livrer un nouveau produit
sans défauts, de remplacer une partie du produit ou
de réparer le produit, ou si la réparation n´est pas
réalisée dans un délai prévu ou si la remise à l´état
est trop compliquée pour le consommateur.

Le revendeur, le service d´assistance autorisé ou
autre personne désignée décide sur la réclamation
immédiatement, dans les cas compliqués en trois
jours ouvriers. Le délai ci-dessus ne comprend pas le
temps nécessaire pour évaluation expert du défaut
en prenant compte de la nature du produit.

Toute demande en garantie doit être traitée sans
délai, dans le délai de 30 jours a partir de la
date de demande en garantie, s´il n´est pas prévu
autrement entre le revendeur ou le service d´assistance
autorisé et le consommateur.

En cas de retour du produit (annulation du contrat
de vente) le consommateur est tenu de retourner
tous éléments auxiliaires du produit y compris tous
documents livrés avec le produit.

Le consommateur n´a pas le droit de demander le
retour des pièces ou de parties du produit remplacées
dans le cadre de la réparation.

Tout autre droit du consommateur lié à l´achat du
produit n´est pas touché par les présentes conditions
de garantie.

Note : La réclamation du produit endommagé pendant
le transport est régie par le Code de réclamation du
transporteur.

Fabricant:

Jindřich Valenta – Concept
Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň

République tchèque
TVA n° 13216660
tél.: + 420 465 471 400, fax: [phone],

email: [e-mail]
www: www.my-concept.com

Détails du produit

Modèle:

Numéro de série:

Date de l´achat:

VV 574X

Cachet et signature du vendeur:

79

IT

CONDIZIONI DI GARANZIA

Garanzia

Il produttore (eventualmente l’importatore) risponde
della conformità del prodotto ai requisiti normativi
previsti dalle rispettive norme tecniche. Il produttore
garantisce inoltre che il prodotto ha le qualità riportate
nei documenti che si riferiscono alla merce o che
l’utente si aspetta di ricevere al riguardo della natura
della merce, e che il prodotto stesso è adatto al fine
indicato dal produttore.

Il periodo di garanzia si stabilisce a 24 mesi dalla data
di accettazione del prodotto da parte dell’utente.

La garanzia non si riferisce all’usura del prodotto
provocata dall’uso normale del prodotto stesso. Il
diritto di sostituzione della merce per difetto sul
prodotto non spetta all’utente se quest’ultimo era
al corrente del rispettivo difetto prima di accettare
la merce o se il difetto lo aveva causato lui stesso.

La garanzia non si riferisce ai seguenti casi, quando
(in particolare):

• non sono state rispettate le condizioni di
installazione, funzionamento ed uso corretto del
prodotto riportate nel manuale d’uso del prodotto
stesso;

• il danneggiamento è di natura meccanica termica,
chimica o elettrica, tipo cortocircuito, oppure
è stato causato dalla sovratensione nella rete;

• il difetto è stato causato da un intervento
inopportuno da parte di un terzo;

• il difetto è stato causato dalla furia degli elementi;

• il difetto è stato provocato dalla manutenzione
insufficiente e/o impropria, eseguita in contrasto
con quanto riportato nel manuale d’uso, ivi
compresi i difetti causati dal calcare o da altri
sedimenti;

• il cambio di colore e/o i graffi sulle superfici di
riscaldamento sono la conseguenza di uso normale;

• le alterazioni visive e funzionali dovute ai raggi di
sole, alla radiazione termica e/o ai sedimenti;

• decorsa la vita utile di alcuni elementi del prodotto,
per esempio degli accumulatori, delle lampadine
etc.

80

La garanzia non si riferisce agli adempimenti concessi
gratuitamente insieme con il prodotto (omaggi,
materiale pubblicitario etc.).

Procedura di reclamo

Il reclamo del prodotto deve essere fatto senza rinvii
una volta accertato il difetto, comunque entro e non
oltre la scadenza del periodo di garanzia.

Il reclamo del prodotto va presentato presso il
venditore del prodotto stesso, ovvero presso un
centro autorizzato qualsiasi. La lista dei centri
assistenza autorizzati fa parte della confezione del
prodotto o è reperibile sul sito www.my-concept.com.

Prima di presentare il prodotto al reclamo, esso deve
essere dovutamente pulito e pure imballato, qualora
va spedito in un centro autorizzato onde evitare il suo
danneggiamento.

L’utente finale è tenuto a presentare il documento
attestante l’acquisto del prodotto.

Al prodotto deve essere allegata la lettera con la
descrizione del difetto contestato e l’opzione per la
gestione del reclamo.

Gestione del reclamo

Qualora

si tratti di un difetto riparabile, l’utente ha diritto

alla riparazione gratuita e tempestiva del prodotto.

Se, considerata la natura del difetto, non si tratta di una
pretesa inadeguata, l’utente può richiedere la fornitura
di un prodotto privo dei difetti (la sostituzione), oppure
se il difetto interessa solo un elemento concreto del
prodotto, la sostituzione di tale elemento. Se però,
considerata la natura del difetto, la pretesa della
sostituzione risulta inadeguata in particolare se il difetto
può essere eliminato in tempi previsti, l’utente ha diritto
alla riparazione gratuita del prodotto.

Qualora però si tratti di un difetto irriparabile
e all’utente nasce il diritto alla sostituzione del prodotto
o di una sua parte e la sostituzione non è praticabile,
per esempio per motivi di vendita completa del
rispettivo prodotto, l’utente ha diritto di restituire il
prodotto (recedere dal contratto).

VV 574X

Il diritto alla fornitura del prodotto nuovo (alla
sostituzione), oppure al cambio di un elemento del
prodotto ha l’utente anche nel caso di un difetto
riparabile, se limitato nell’uso normale del prodotto
per la presenza ripetuta del danno o per il numero
maggiore dei danni. In tal caso l’utente ha diritto alla
restituzione del prodotto (recesso dal contratto).

Se non viene effettuata la restituzione del prodotto
(recessione dal contratto) oppure se l’utente non
rivendica il diritto alla fornitura del prodotto nuovo
(sostituzione), alla sostituzione di un elemento del
prodotto oppure alla riparazione del prodotto stesso,
può richiedere uno sconto adeguato. L’utente ha
diritto ad uno sconto adeguato anche qualora non
gli possa essere fornito un prodotto nuovo, privo dei
difetti, sostituito un elemento del prodotto oppure
effettuata la riparazione del prodotto stesso, nonché
qualora non possa essere posto il rimedio entro un
periodo adeguato oppure il provvedimento al rimedio
comporti dei grossi problemi all’utente stesso.

Il venditore, il centro di assistenza autorizzato
oppure un operatore incaricato da questi decidono
sulla contestazione immediatamente, nei casi
complicati entro tre giorni lavorativi. In quel tempo
non viene calcolato il periodo necessario per una
valutazione peritale del difetto. La contestazione del
difetto e l’eliminazione dello stesso devono essere
risolti senza rinvii, entro 30 giorni dal giorno di
presentazione del reclamo, salve le pattuizioni

diverse fatte tra il centro di assistenza autorizzato
e l’utente.

Alla restituzione del prodotto (recessione dal contratto)
l’utente è tenuto a restituire pure tutti gli accessori
e tutti i documenti forniti insieme con il prodotto.

L’utente non ha diritto a ricevere indietro i pezzi e gli
elementi difettosi del prodotto sostituiti nell’ambito
della riparazione.

Ogni altro diritto dell’utente relativo all’acquisto del
prodotto non viene meno con l’applicazione delle
condizioni di garanzia.

Nota: La contestazione del prodotto danneggiato
durante il trasporto è regolata dall’ordinamento
contestazioni del trasportatore.

Produttore:

Jindřich Valenta – Concept
Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň

Repubblica Ceca
C.F. 13216660
tel.: + 420.465.471.400, fax: [phone].

email: [e-mail]
www: www.my-concept.com

Dettagli sul prodotto:

Modello:

Numero di matricola:

Data di vendita:

VV 574X

Timbro e firma del produttore:

81

ES

CONDICIONES DE GARANTÍA

Garantía

Es responsabilidad del fabricante (o importador)
que el producto cumpla con los requisitos legales
y lo dispuesto por las normas técnicas aplicables. Es
también su responsabilidad que el producto tenga
las propiedades descritas en la documentación
vinculada al mismo o las que el consumidor
pudiese esperar dada la naturaleza del producto
y la publicidad llevada a cabo por el fabricante,
y es también su responsabilidad que el producto
sea adecuado para el propósito indicado o para su
uso habitual.

La garantía por la calidad del producto es válida por
24 meses a partir de su entrega al consumidor.

La garantía no cubre el desgaste resultante del uso
habitual. El derecho a reclamación no será
aplicable si, antes de haber recibido el producto, el
consumidor sabía que este era defectuoso o si él
hubiese causado el defecto.

La garantía no es válida en caso de que (en particular):

• que no se hubiesen cumplido las condiciones para
la instalación, funcionamiento y operación
del producto descritas en el manual,

• que el defecto hubiese resultado de daños mecánicos,

térmicos o químicos, cortocircuitos, sobretensión en
la red o de una instalación incorrecta,

• que el defecto hubiese sido causado por la

intervención indebida de terceros,

• que el defecto hubiese sido causado por un

desastre natural,

• que el defecto hubiese sido causado por un

mantenimiento insuficiente o incorrecto,
incluyendo aquellos causados por sedimentos de
agua u otro tipo,

• cambios en el color de la superficie de

calentamiento o rayaduras sean el resultado del
uso habitual,

• tratarse de cambios de apariencia o funcionales

causados por la radiación solar o térmica o por
sedimentos de agua u otro tipo,

• haber concluido la vida útil de alguno de los

componentes del producto (acumuladores,
bombillas, etc.)

La garantía no cubre los objetos proporcionados
gratuitamente junto con el producto (regalos,
materiales promocionales, etc.).

Reclamaciones

Las reclamaciones por defectos deben ser realizadas sin
demora innecesaria y antes del vencimiento de la garantía.

El consumidor
establecimiento en donde adquirió el producto o en
cualquiera de los servicios autorizados incluidos en la
lista que forma parte del embalaje del producto, que
también puede encontrarse en internet, en la dirección
www.my-concept.com.

Para presentar la reclamación, el producto debe ser
adecuadamente limpiado y puesto en un embalaje
seguro para evitar daños durante un eventual
transporte al servicio autorizado, en caso de que no
sea entregado en persona.

El consumidor tiene la obligación de demostrar la
celebración de un contrato de compraventa mediante
la presentación de un comprobante de compra.

Junto con la reclamación, el consumidor describirá el
supuesto defecto y seleccionará la reclamación.

presentará su reclamación en el

Resolución de reclamaciones

Si se tratase de un defecto corregible, el consumidor
tendrá derecho a que el defecto sea corregido sin
cargo y de manera oportuna y apropiada.

De no ser desproporcionado a la naturaleza del
defecto, el consumidor podrá exigir la entrega de un
nuevo producto sin defectos (reemplazo) o, si el
defecto se relacionase a un componente del producto,
podrá exigir el reemplazo de dicho componente. Sin
embargo, si el reemplazo del producto o su
componente fuese desproporcionado a la naturaleza
del defecto, en especial si el defecto pudiese ser
corregido sin demora, el consumidor tendrá derecho
a que el defecto sea corregido sin cargo.

Si se tratase de un defecto no corregible, o si el
consumidor tuviese derecho al reemplazo del

82

VV 574X

producto o su componente, pero dicho reemplazo
no fuese posible, por ej. debido a que el producto
estuviese agotado, el consumidor tendrá derecho
a devolver el producto (rescindir el contrato).

El consumidor tiene derecho a recibir un nuevo
producto (reemplazo) o partes del mismo, incluso en
caso de defectos que sean reparables si no fuese
posible utilizar el objeto apropiadamente debido
a un defecto recurrente luego de su reparación o a un
número mayor de defectos. En tal caso, el consumidor
también tendrá derecho a devolver el producto
(rescindir el contrato).

razonable necesario según el tipo de producto para
la evaluación profesional del defecto. La reclamación,
incluyendo la corrección de los defectos deberá ser
resuelta sin demora innecesaria, a más tardar a los
30 días a partir de la presentación de la reclamación,
a menos que el vendedor o el servicio autorizado

que resuelva el reclamo acuerde una extensión del
plazo con el consumidor.

Al devolver el producto (renunciar al contrato), el
consumidor está obligado a devolver también los
accesorios y todos la documentación entregada con
el mismo.

Si el consumidor no devolviese el producto (rescisión
de contrato) o no ejerciese su derecho a recibir un
nuevo producto sin defectos (reemplazo) o un
reemplazo de un componente del mismo, o a que
el producto sea reparado, podrá exigir un descuento
razonable. El consumidor tendrá derecho a un
descuento razonable también en caso de que no sea
posible: entregarle un nuevo producto sin defectos,
el reemplazo de un componente del producto, la
reparación del producto o que la situación no
pueda ser remediada en un plazo razonable o que
esto le haya causado al consumidor dificultades
considerables.

El vendedor, el servicio autorizado o un empleado
por estos designado decidirá sobre el reclamo de
inmediato o dentro de los tres días hábiles en casos
complicados. Este plazo no incluirá el periodo

Detalles del producto

Modelo:

Número de serie:

Fecha de venta:

El consumidor no tiene derecho a recibir los
componentes o las piezas defectuosas que hubiesen
sido reemplazados al reparar el producto.

Todos los demás derechos del consumidor vinculados
a la compra del producto no se verán afectados por
las presentes condiciones de garantía.

Nota: La reclamaciones por daños al producto
durante su transporte se rigen por el reglamento de
reclamaciones del transportista.

Fabricante

Jindřich Valenta - Concept
Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň,
República Checa
CIF 13216660
tel.: + 420 465 471 400, fax: [phone],
email: [e-mail]
www: www.my-concept.com

Sello y firma del vendedor:

VV 574X

83

CZ

Seznam servisních míst

SK

PL

HU

Zoznam servisných stredisiek
Wykaz punktów servisovych
Szolgáltatók listáját

Česká republika

Název Ulice PSČ Město Telefon/fax E-mail

CONCEPT
SERVIS

Vysokomýtská 1800 565 01 Choceň

465 471 433
465 473 304

[e-mail]

Slovenská republika

Názov Ulica PSČ Mesto Telefón/fax E-mail

SERVIS ABC s.r.o. Štefánikova 50 949 03 Nitra 037/6526063 [e-mail]

D-J service s.r.o.

HOSPOL
elektro spol.s r.o

T.V.A. servis s.r.o. Južná trieda 48/D 040 01 Košice 055/6338501 [e-mail]

VILLA
MARKET s.r.o.

ELSPO BB s.r.o.

Šebastovská
2530/5

Rustaveliho 7 831 06 Bratislava 02/44889832 [e-mail]

Odborárov 49 052 01 Spišská

Internátna

2318/24

080 06 Prešov 051/7767666 [e-mail]

Nová Ves

974 01 Banská

Bystrica

053/4421857 [e-mail]

048/4135535

[e-mail]

Polska

Nazwa Ulica Kod Miasto Telefon E-mail

CONCEPT POLSKA
sp. z o.o.

Ostrowskiego 30 53-238 WROCŁAW 071/339-04-44 w. 27 [e-mail]

Magyarország

Név Utca ZIP Város Telefon E-mail

esbr Kft [phone] [e-mail] u. 2/A 2481

Velence

Hrvatska

Ime Ulica Poštanski Grad Telefon E-mail

Horvat elektronika d.o.o. [phone] [e-mail] 8 HR-40305

VV 574X

Pušćine

87

CZ

Jindřich Valenta – Concept

Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň
Tel. [phone], Fax: [phone]
www.my-concept.cz

SK

PL

HU

LV

ELKO Valenta – Slovakia, s.r.o.

Hurbanova 1563/23, 911 01 Trenčín
Tel.: [phone], Fax: [phone]
www.my-concept.sk

CONCEPT POLSKA sp. z o. o.

Ostrowskiego 30, 53-238 Wroclaw
Tel.: [phone], Fax: [phone]
www.my-concept.pl

esbr Kft.

2481 Velence, Nyar u. 2/A
Tel.: [phone], email: [e-mail]

Verners VT Ltd.

Piedrujas iela 5a, Riga, Latvia
Tel. + 371 67021021, fakss + 371 67021000
e-pasts: [e-mail], www.verners.lv