Concept Altair, Altair ETC User Manual

Návod k použití / Návod na použitie / Instrukcja obsługi/ Használati útmutató

Teplovzdušný ventilátor/Teplovzdušný
ventilátor/Termowentylator/Hõsugárzó

Altair/Altair ETC

Distributor: Jindřich Valenta – ELKO Valenta, Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň, Tel.: [phone], Fax:

465 473 304

Distribútor: ELKO Valenta Slovakia s.r.o., Zlatovská 27, 911 01 Trenčín, Tel./Fax: [phone]
Dystrybutor: ELKO Valenta Polska Sp. z o.o., ul. Ostrowskiego 30, 53-238 Wrocław, Tel./Fax: [phone]

www.my-concept.com

Česky

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ
UPOZORNĚNÍ

Přečtěte si pozorně celý návod ještě před použitím
přístroje:

1. Přístroj zapojujte pouze do elektrické sítě,

která odpovídá údajům na typovém štítku.

2. Tento přístroj splňuje EMC normu číslo

B9/336/EEC, která se týká rádiové a televizní
interference.

3. Pokud přístroj nepoužíváte, ujistěte se, že je

spínač v pozici OFF (0) a že termostat je na
nejnižší pozici. Vždy přístroj odpojte, pokud
ho nepoužíváte. Nikdy neodpojujte přístroj
zatažením za šňůru.

4. Hořlavý materiál jako je nábytek, záclony,

lůžkoviny, papír, oblečení, závěsy aj., je třeba
udržovat v odstupu nejméně 100 cm od
topidla.

5. Pokud chcete topidlo připevnit na zeď, nikdy

jej neumísťujte na hořlavá materiály jako je
dřevo, syntetické či plastové povrchy.

6. Udržujte vnitřní a vnější výstup volný,

alespoň 1 m před a 50 cm za topidlem. Nic
nevěšte na nebo před topidlo.

7. Neinstalujte topidlo přímo pod elektrickou

zásuvku.

8. Nenechávejte děti ani zvířata, aby se topidla

dotýkala nebo si s nimi dokonce hrála.
Pozor!!! Mřížka vnějšího výstupu se během
topení rozpálí (na více než 80 oC nebo 175

o

F).

9. Nezakrývejte spotřebič! Pokud ho zakryjete,

vzniká riziko přehřátí.

10. Nepoužívejte topidlo přímo v bezprostřední

blízkosti vany, sprchy nebo bazénu.

11. Nepoužívejte topidlo v místnosti, kde je

přítomen explozivní plyn nebo kde se
používají hořlavá rozpouštědla, laky nebo
lepidlo.

12. Pokud je přívodní kabel topidla poškozen,

může ho opravit pouze autorizovaná osoba,
protože je třeba použít speciální nástroje.

13. Udržujte topidlo čisté. Zabraňte tomu, aby

dovnitř ventilace nebo výstupu vzduchu
vnikly jakékoliv objekty, protože to by
mohlo způsobit elektrický zkrat nebo požár
nebo poškození topidla.

14. Pokud je přístroj poškozen nebo správně

nefunguje, nepoužívejte ho.

15. Nepoužívejte tento spotřebič

s programátorem, časovým spínačem nebo
s jakýmkoliv jiným zařízením, které
automaticky spotřebič spíná, protože existuje
nebezpečí vzniku požáru, pokud je spotřebič
zakrytý anebo nesprávně umístěný.

16. Ochranná mřížka proti požáru u tohoto

spotřebiče je určená pro zabránění přímého
přístupu k ohřívacím článkům a musí být ve
své poloze, pokud se spotřebič používá.

17. Ochranná mřížka proti požáru nezajišťuje

dostatečnou ochranu pro malé děti nebo
nezpůsobilé osoby.

18. Neponořujte přístroj do vody, ani do jiné

kapaliny (ani částečně)!

UPEVNĚNÍ NA ZEĎ

- Přístroj používejte pouze ve vertikální poloze.

- Ujistěte se, že minimální vzdálenosti ode zdí,

podlahy a stropu jsou dodrženy.

- Vyvrtejte 3 otvory do zdi, tak jak naznačuje

obrázek 3. Zvolte jednu ze dvou možností podle
toho, která vám vyhovuje.

- Do otvorů vložte hmoždinky.

- Vložte dva horní šrouby. Hlavičky šroubů musí

vystupovat alespoň 8 mm ze zdi.

- Zavěšte topidlo pevně na dva šrouby pomocí

dvou otvorů na jeho zadní části.

- Zajistěte zavěšení topidla dolním šroubem,

který upevní topidlo ke stěně. Topidlem by
nemělo být možné hýbat.

- 1 -

NÁVOD K POUŽITÍ

VERZE S TERMOSTATEM (ALTAIR)

Otočte termostatem po směru hodinových ručiček
na nejvyšší úroveň. Termostat reguluje teplotu od
přibližně cca 5 oC do cca 30 oC.
Pokud je v místnosti dosaženo příjemné teploty,
otáčejte knoflíkem termostatu proti směru
hodinových ručiček, dokud neuslyšíte cvaknutí.
Topidlo se vypne. V této úrovni nastavení se bude
termostat automaticky zapínat a vypínat tak, aby
udržoval nastavenou teplotu v místnosti.
Pokud topidlo již nechcete používat, otočte
termostatem do nejnižší polohy (T) a odpojte
přístroj z elektrické sítě.

ELEKTRONICKÁ VERZE (ALTAIR ETC)

Tento přístroj je vybaven elektronickým
termostatem se 6 pozicemi od 5 oC (T) do 30 oC
(nejvyšší pozice je označena “6“). Následující
teploty jsou měřeny v okolí přístroje:

Pozice (T) je hlídačem mrazu. Přístroj

pracuje s teplotou cca 5 oC.

Pozice 3 až 5 odpovídají příjemným

teplotám mezi 20 a 26 oC.

Pozice 6 je nejvyšší nastavení a
odpovídá cca 30 oC.
Dále je tato verze přístroje vybavena funkcí
AUTO (automatickou funkcí), která automaticky
volí jednu ze 3 úrovní příkonu (800 W, 1200 W a
2000 W), podle toho, jak je nastavena požadovaná
teplota v místnosti.

Manuální nastavení topidla

Pro manuální používání topidla stiskněte spínač
„I“ (obr. 9).
Zvolte požadovanou úroveň příkonu stisknutím
spínače „I“. Nastavení příkonu je možné od OFF
(0) na LOW 800 W, Medium 1 200 W, High 2
000 W. Kontrolka se rozsvítí podle jednotlivých
nastavení výkonů.
Otočte termostatem po směru hodinových ručiček
na nejvyšší stupeň nastavení „6“.
Pokud je v místnosti příjemná teplota, otáčejte
knoflíkem termostatu proti směru hodinových

ručiček, dokud neuslyšíte kliknutí. Přístroj se
vypne, rozsvítí se kontrolka „OFF“ a začne blikat.
V tomto nastavení se termostat bude zapínat a
vypínat tak, aby se v místnosti udržovala
požadovaná teplota.
Pokud přístroj nepoužíváte, stiskněte knoflík „I“
na pozici OFF (0)a otočte termostatem na nejnižší
pozici. Odpojte přístroj ze zásuvky.

Automatické použití topidla

Pro automatické ovládání stiskněte knoflík
„AUTO“. Rozsvítí se kontrolka „AUTO“. Viz obr.

9.
Otočte termostatem po směru hodinových ručiček
na nejvyšší pozici „6“.
Pokud je v místnosti příjemná teplota, otáčejte
knoflíkem termostatu proti směru hodinových
ručiček, dokud neuslyšíte kliknutí. Přístroj se
vypne, rozsvítí se kontrolka „OFF“ a začne blikat.
V tomto nastavení se termostat bude zapínat a
vypínat tak, aby se v místnosti udržovala
požadovaná teplota.
Topidlo automaticky zvolí vhodné výkonové
nastavení potřebné pro rozdíl aktuální teploty
v místnosti a požadované teploty:

Low (800 W) rozdíl nižší než 1,5 oC
Medium (1200 W) rozdíl 1,5 – 3 oC
High (2000 W) rozdíl je větší než 3 oC

Kontrolka se rozsvítí vždy podle toho, jaké
výkonové nastavení je aktuálně nastaveno.
Pokud přístroj nepoužíváte, vypněte knoflík
„AUTO“ a otočte termostatem na nejnižší pozici.
Odpojte přístroj ze zásuvky.

OCHRANA PŘED MRAZEM

Všechny modely jsou vybaveny funkcí ochrany
před mrazem. Otočte termostatem do nejnižší
pozice. Dle modelu zvolte také výkonové
nastavení. Pokud je pokojová teplota nižší než + 5

o

C, topidlo se automaticky zapne, dokud nebude

v místnosti dosaženo teploty cca 5 oC.

- 2 -

Min

Min

ČIŠTĚNÍ

Topidlo by se mělo čistit minimálně dvakrát do
roka.
Vypněte topidlo a vypojte ze zásuvky.
Vyčistěte vstupní a výstupní vzduchovou mřížku
vysavačem, odstraňte prach a špínu.
Používejte vlhký hadřík pro čištění vnějších
povrchů.

Neponořujte do vody!

SERVIS

Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo opravu,
která vyžaduje zásah do vnitřních částí výrobku,
musí provést odborný servis.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO
PROSTŘEDÍ

- Preferujte recyklaci obalových materiálů

a starých spotřebičů.

- Krabice od spotřebiče může být dána do sběru

odpadního papíru.

- Plastové sáčky z polyetylénu (PE) odevzdejte

do sběru materiálu k recyklaci.

Recyklace spotřebiče na konci jeho životnosti:

- Plastové materiály takto označené, stejně jako

ostatní materiály, mohou být recyklovány na
konci životnosti spotřebiče.

- Informujte se na místních úřadech.

Napětí: 230 V
Příkon: 2000 W
Hladina akustického výkonu: 50,5 dB(A)

Min 40 cm

- 3 -

40 cm

40 cm

Min 100 cm

Slovensky

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ
UPOZORNENIE

Prečítajte si pozorne celý návod ešte pred použitím
prístroja:

1. Prístroj zapojujte len do elektrické siete,

ktorá zodpovedá údajom na typovom štítku.

2. Tento prístroj splňuje EMC normu číslo

B9/336/EEC, ktorá sa týka rádiovej a
televíznej interferencie.

3. Pokiaľ prístroj nepoužívate, uistite sa, že je

spínač v pozícií OFF (0) a že termostat je na
najnižšej pozícií. Vždy prístroj odpojte,
pokiaľ ho nepoužívate. Nikdy neodpojujte
prístroj zaťažením za šnúru.

4. Horľavý materiál ako je nábytok, záclony,

lôžkoviny, papier, oblečenie, závesy aj., je
treba udržovať v odstupe najmenej 100 cm
od ohrievača.

5. Pokiaľ chcete ohrievač pripevniť na stenu,

nikdy jej neumiestňujte na horľavé materiály
ako je drevo, syntetické či plastové povrchy.

6. Udržujte vnútorný a vonkajší výstup voľný,

aspoň 1 m pred a 50 cm za ohrievačom. Nič
nevešajte na alebo pred ohrievač.

7. Neinštalujte ohrievač priamo pod elektrickú

zásuvku.

8. Nenechávajte deti ani zvieratá, aby sa

ohrievača dotýkali alebo si s nimi dokonca
hrali. Pozor!!! Mriežka vnútorného výstupu
sa behom ohrievania rozpáli (na viac než 80

o

C alebo 175 oF).

9. Nezakrývajte spotrebič! Pokiaľ ho zakryjete,

vzniká riziko prehriatia.

10. Nepoužívajte ohrievač priamo

v bezprostrednej blízkosti vane, sprchy alebo
bazénu.

11. Nepoužívajte ohrievač v miestnosti, kde je

prítomný explozívny plyn alebo kde sa
používajú horľavé rozpúšťadlá, laky alebo
lepidlo.

12. Pokiaľ je prívodný kábel ohrievača

poškodený, môže ho opraviť len

autorizovaná osoba, pretože je treba použiť
špeciálne nástroje.

13. Udržiavajte ohrievač čistý. Zabráňte tomu,

aby dovnútra ventilácie alebo výstupu
vzduchu vnikli akékoľvek objekty, pretože to
by mohlo spôsobiť elektrický skrat alebo
požiar alebo poškodenie ohrievača.

14. Pokiaľ je prístroj poškodený alebo správne

nefunguje, nepoužívajte ho.

15. Nepoužívajte tento ohrievač

s programátorom, časovým spínačom alebo
s akýmkoľvek iným zariadením, ktoré
automaticky spína ohrievač, pretože existuje
nebezpečenstvo vzniku požiaru, ak je
ohrievač zakrytý alebo nesprávne
umiestnený.

16. Ochranná mriežka proti požiaru tohto

ohrievača je určená na zabránenie priamemu
prístupu k ohrievacím článkom a musí sa
umiestniť do svojej polohy, keď sa ohrievač
používa.

17. Ochranná mriežka proti požiaru nezaisťuje

dostatočnú ochranu pre malé deti a nevládne
osoby.

18. Neponárajte prístroj do vody, ani do inej

kvapaliny (ani čiastočne)!

UPEVNENIE NA STENU

- Prístroj používajte len vo vertikálnej polohe.

- Uistite sa, že minimálna vzdialenosti od steny,

podlahy a stropu sú dodržané.

- Vyvŕtajte 3 otvory do steny, tak ako naznačuje

obrázok 3. Zvoľte jednu z dvoch možností
podľa toho, ktorá vám vyhovuje.

- Do otvorov vložte hmoždinky.

- Vložte dva horné skrutky. Hlavičky skrutiek

musia vystupovať aspoň 8 mm zo steny.

- Zaveste ohrievače pevne na dva skrutiek

pomocou dvoch otvorov na jeho zadnej časti.

- Zaistite zavesenie ohrievača dolnou skrutkou,

ktorá upevní ohrievač ku stene. Ohrievač by
nemal byť možné ohýbať.

- 4 -

NÁVOD NA POUŽITIE

VERZIA S TERMOSTATOM (ALTAIR)

Otočte termostatom po smeru hodinových ručičiek
na najvyššiu úroveň. Termostat reguluje teplotu
od približne cca 5 oC do cca 30 oC.
Pokiaľ je v miestnosti dosiahnutá príjemná teplota,
otáčajte gombíkom termostatu proti smeru
hodinových ručičiek, dokiaľ nepočujete cvaknutie.
Ohrievač sa vypne. V tejto úrovni nastavenia sa
bude termostat automaticky zapínať a vypínať tak,
aby udržoval nastavenú teplotu v miestnosti.
Pokiaľ ohrievač ak nechcete používať, otočte
termostatom do najnižšej polohy (T) a odpojte
prístroj z elektrické siete.

ELEKTRONICKÁ VERZIA (ALTAIR ETC)

Tento prístroj je vybavený elektronickým
termostatom sa 6 pozíciami od 5 oC (T) do 30 oC
(najvyššia pozícia je označená “6“). Nasledujúce
teploty sú merané v okolí prístroja:

Pozícia (T) je kontrolkou mrazu.
Prístroj pracuje s teplotou cca 5 oC.

Pozícia 3 až 5 odpovedajú príjemným
teplotám medzi 20 a 26 oC.

Pozícia 6 je najvyššie nastavenie a
odpovedá cca 30 oC.
Ďalej je táto verzia prístroja vybavená funkciou
AUTO (automatickou funkciou), ktorá
automaticky volí jednu z 3 úrovní príkonu (800 W,
1200 W a 2000 W), podľa toho, ako je nastavená
požadovaná teplota v miestnosti.

Manuálne nastavenie ohrievača

Pre manuálne používanie ohrievača stlačte spínač
„I“ (obr. 9).
Zvoľte požadovanú úroveň príkonu stlačením
spínače „I“. Nastavenie príkonu je možné od OFF
(0) na LOW 800 W, Medium 1 200 W, High 2
000 W. Kontrolka sa rozsvieti podľa jednotlivých
nastavených výkonov.
Otočte termostatom po smere hodinových ručičiek
na najvyšší stupeň nastavenia „6“.
Pokiaľ je v miestnosti príjemná teplota, otáčajte
gombíkom termostatu proti smeru hodinových

ručičiek, pokiaľ nepočujete cvaknutie. Prístroj sa
vypne, rozsvieti sa kontrolka „OFF“ a začne
blikať. V tomto nastavení sa termostat bude
zapínať a vypínať tak, aby sa v miestnosti
udržovala požadovaná teplota.
Pokiaľ prístroj nepoužívate, stlačte gombík „I“ na
pozíciu OFF (0)a otočte termostatom na najnižšiu
pozíciu. Odpojte prístroj zo zásuvky.

Automatické použití ohrievača

Pre automatické ovládanie stlačte gombík
„AUTO“. Rozsvieti sa kontrolka „AUTO“. Viď.
obr. 9.
Otočte termostatom po smeru hodinových ručičiek
na najvyššiu pozíciu „6“.
Pokiaľ je v miestnosti príjemná teplota, otáčajte
gombíkom termostatu proti smeru hodinových
ručičiek, dokiaľ nepočujete cvaknutie. Prístroj sa
vypne, rozsvieti sa kontrolka „OFF“ a začne
blikať. V tomto nastavení sa termostat bude
zapínať a vypínať tak, aby sa v miestnosti
udržovala požadovaná teplota.
Ohrievač automaticky zvolí vhodné výkonové
nastavenie potrebné pre rozdiel aktuálnej teploty
v miestnosti a požadované teploty:

Low (800 W) rozdiel nižší než 1,5 oC
Medium (1200 W) rozdiel 1,5 – 3 oC
High (2000 W) rozdiel je väčšie než 3 oC

Kontrolka sa rozsvieti vždy podľa toho, aké
výkonové nastavenie je aktuálne nastavené.
Pokiaľ prístroj nepoužívate, vypnite gombík
„AUTO“ a otočte termostatom na najnižšiu
pozíciu. Odpojte prístroj zo zásuvky.

OCHRANA PRED MRAZOM

Všetky modely sú vybavené funkciu ochrany pred
mrazom. Otočte termostatom do najnižšej pozíciu.
Podľa modelu zvoľte také výkonové nastavenie.
Pokiaľ je izbová teplota nižšia než + 5 oC,
ohrievač sa automaticky zapne, dokiaľ nebude
v miestnosti dosiahnutá teplota cca 5 oC.

- 5 -

ČISTENIE

Min

Min

Ohrievač by sa mal čistiť minimálne dvakrát do
roka.
Vypnite ohrievač a vypojte zo zásuvky.
Vyčistite vstupnú a výstupnú vzduchovú mriežku
vysávačom, odstráňte prach a špinu.
Používajte vlhkú handričku pre čistenie
vnútorných povrchov.

Neponárajte do vody!

SERVIS

Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo opravu,
ktorá vyžaduje zásah do vnútorných častí výrobku,
musí urobiť odborný servis.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO
PROSTREDIA

- Preferujte recyklovanie obalových materiálov

a starých spotrebičov.

- Krabice od spotrebiča môže byť daná do

zberu odpadového papiera.

- Plastové vrecká z polyetylénu (PE) odovzdajte

do zberu materiálu k recyklácií.

Recyklácia spotrebiča na konci jeho životnosti:

- Plastové materiály takto označené, rovnako

ako ostatné materiály, môžu byť recyklované
na konci životnosti spotrebiča.

- Informujte sa na miestnych úradoch.

Napätie: 230 V
Príkon: 2000 W

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohoto
spotrebiča je 50,5 dB(A), čo predstavuje
hladinu A akustického výkonu vzhľadom na
referenčný akustický výkon 1 pW.

Min 40 cm

- 6 -

40 cm

40 cm

Min 100 cm

Polski

WAŻNE OSTRZEŻENIA NA TEMAT
BEZPIECZEŃSTWA

Proszę uważnie przeczytać całą instrukcję jeszcze
przed użyciem urządzenia:

1. Urządzenie podłączyć wyłącznie do sieci

elektrycznej, której parametry są zgodne z
danymi podanymi na tabliczce znamionowej.

2. Urządzenie spełnia wymagania normy EMC

numer B9/336/EEC, dotyczącej zakłóceń
radiowo-telewizyjnych.

3. W przypadku niekorzystania z urządzenia,

należy upewnić się, że włącznik znajduje się
w położeniu OFF (0) oraz że termostat jest
umieszczony w najniższym położeniu.
Urządzenie należy odłączyć od sieci, gdy nie
jest używane. Nie wyjmować wtyczki z
gniazdka elektrycznego pociągając za
przewód.

4. Materiały palne, takie jak: meble, firanki,

pościel, papier, ubrania, kotary i in., należy
utrzymywać w bezpiecznej odległości co
najmniej 100 cm od grzejnika.

5. W przypadku mocowania grzejnika na

ścianie, nie umieszczać go na materiałach
palnych, takich jak: drewno, powierzchnie
syntetyczne lub z tworzywa sztucznego.

6. Utrzymywać wolny dostęp do wewnętrznego i

zewnętrznego wyjścia, co najmniej 1 m przed
i 50 cm za grzejnikiem. Nie wieszać żadnych
przedmiotów na grzejnik lub przed nim.

7. Nie instalować grzejnika bezpośrednio pod

gniazdkiem elektrycznym.

8. Nie pozwolić, aby dzieci i zwierzęta dotykały

grzejnika lub bawiły się nim. Uwaga!!!
Podczas ogrzewania kratka wylotu
zewnętrznego jest rozpalona (do ponad 80 °C
lub 175 °F).

9. Nie przykrywać urządzenia! W przypadku

jego przykrycia istnieje ryzyko przegrzania.

10. Nie używać grzejnika w bezpośrednim

sąsiedztwie wanny, prysznica lub basenu.

11. Nie używać grzejnika w pomieszczeniu, w

którym obecne są gazy wybuchowe lub w
którym korzysta się z łatwopalnych
rozpuszczalników, lakierów albo klejów.

12. W przypadku uszkodzenia przewodu zasilania

grzejnika, jego naprawę może wykonać

wyłącznie autoryzowany punkt serwisowy,
ponieważ potrzebne są narzędzia specjalne.

13. Grzejnik należy utrzymywać w czystości. Nie

dopuścić do tego, aby do wnętrza otworów
wentylacyjnych lub wylotu powietrza
przedostały się jakiekolwiek przedmioty,
ponieważ mogłoby to spowodować zwarcie
obwodów elektrycznych, wybuch pożaru czy
uszkodzenie grzejnika.

14. Nie używać urządzenia, gdy jest uszkodzone,

bądź nie działa prawidłowo.

15. Grzejnika tego nie należy używać w

połączeniu z programatorem, włącznikiem
czasowym lub jakimkolwiek innym
urządzeniem automatycznie włączającym
grzejnik, ponieważ istnieje ryzyko wybuchu
pożaru, gdy grzejnik jest przykryty lub
umieszczony w niewłaściwym miejscu.

16. Przeciwpożarowa kratka ochronna w tym

urządzeniu służy do uniemożliwienia
bezpośredniego dostępu do elementów
grzejnych. Musi być założona we właściwym
położeniu, gdy urządzenie jest użytkowane.

17. Przeciwpożarowa kratka ochronna nie

zapewnia wystarczającego bezpieczeństwa dla
małych dzieci lub osób upośledzonych
umysłowo.

18. Nie zanurzać urządzenia w wodzie ani w

innej cieczy (nawet częściowo)!

MOCOWANIE NA ŚCIANIE

- Urządzenie eksploatować wyłącznie w pozycji

pionowej.

- Upewnić się, że zachowane zostały minimalne

odległości od ścian, podłogi i sufitu.

- Wywiercić 3 otwory w ścianie, tak jak ilustruje

rysunek 3. Wybrać jedną z dwóch możliwości
w zależności od tego, która jest bardziej
odpowiednia.

- W otwory włożyć kołki rozporowe.

- Włożyć dwie górne śruby. Łby śrub muszą

wystawać poza ścianę na co najmniej 8 mm.

- Zawiesić grzejnik stabilnie na dwóch śrubach,

korzystając z dwóch otworów z tyłu urządzenia.

- 7 -

- Zawieszony grzejnik zabezpieczyć dolną śrubą,

która przymocuje grzejnik do ściany.
Poruszanie grzejnikiem powinno być
niemożliwe.

INSTRUKCJA OBSŁUGI
WERSJA Z TERMOSTATEM (ALTAIR)

Przekręcić termostatem w kierunku zgodnym z
ruchem wskazówek zegara, ustawiając go w
najwyższym poziomie. Termostat reguluje
temperaturę począwszy od ok. 5 °C do ok. 30 °C.
Gdy w pomieszczeniu panuje przyjemna
temperatura, przekręcać kółkiem termostatu w
kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara
aż do momentu usłyszenia stuknięcia. Grzejnik
wyłączy się. Na tym poziomie regulacji termostat
automatycznie będzie włączał i wyłączał grzejnik,
utrzymując nastawioną temperaturę w
pomieszczeniu.
Gdy już nie chcemy dłużej korzystać z grzejnika,
ustawiamy pokrętło termostatu w najniższym
położeniu(T) i wyjmujemy wtyczkę urządzenia z
gniazdka sieciowego.

WERSJA ELEKTRONICZNA (ALTAIR ETC)

Ta wersja urządzenia wyposażona jest w termostat
elektroniczny o 6 pozycjach temperatury z
przedziału od 5 °C (T) do 30 °C (najwyższą
pozycję oznaczono „6”). W otoczeniu urządzenia
są mierzone następujące temperatury:

- Pozycja (T) to czujnik mrozu.

Urządzenia pracuje przy temperaturze

ok. 5 °C.

- Pozycje 3 do 5 odpowiadają

wartościom temperatury komfortu z

przedziału między 20 a 26 °C.

- Pozycja 6 to najwyższy poziom

regulacji odpowiadający temperaturze

ok. 30 °C.
Ponadto, ta wersja urządzenia posiada funkcję
AUTO (funkcję pracy automatycznej), która
automatycznie dobiera jeden z 3 poziomów mocy
(800 W, 1200 W oraz 2000 W), w zależności od
nastawienia wymaganej temperatury w
pomieszczeniu.

Ręczna regulacja grzejnika

Aby korzystać z grzejnika w trybie ręcznym,
nacisnąć włącznik „I” (rys. 9).

Wybrać wymagany poziom mocy naciskając
włącznik „I”. Moc można nastawić od OFF (0) do
LOW 800 W, Medium 1 200 W, High 2 000 W.
Lampka kontrolna zapali się w zależności od
wybrania odpowiedniego poziomu mocy.
Przekręcić termostatem w kierunku zgodnym z
ruchem wskazówek zegara, ustawiając go w
najwyższym stopniu „6”.
Gdy w pomieszczeniu panuje przyjemna
temperatura, przekręcać kółkiem termostatu w
kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara
aż do momentu usłyszenia kliknięcia. Urządzenie
zostanie wyłączone, zapali się lampka kontrolna
„OFF” i zacznie migać. Na tym poziomie regulacji
termostat będzie włączał i wyłączał grzanie,
utrzymując w pomieszczeniu wymaganą
temperaturę.
W przypadku niekorzystania z urządzenia, należy
wcisnąć przycisk „I” w położenie OFF (0) i
ustawić pokrętło termostatu w najniższym
położeniu. Wyjąć wtyczkę urządzenia z gniazdka
elektrycznego.

Korzystanie z grzejnika w trybie
automatycznym

Aby włączyć tryb automatyczny, trzeba nacisnąć
przycisk „AUTO”. Zapali się lampka kontrolna
„AUTO”. Patrz rys. 9.
Przekręcić termostatem w kierunku zgodnym z
ruchem wskazówek zegara, ustawiając go w
najwyższym położeniu „6”.
Gdy w pomieszczeniu panuje przyjemna
temperatura, przekręcać kółkiem termostatu w
kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara
aż do momentu usłyszenia kliknięcia. Urządzenie
zostanie wyłączone, zapali się lampka kontrolna
„OFF” i zacznie migać. Na tym poziomie regulacji
termostat będzie włączał i wyłączał grzanie,
utrzymując w pomieszczeniu wymaganą
temperaturę.
Grzejnik automatycznie wybiera odpowiedni
poziom mocy potrzebny do wyrównania różnicy
temperatury w pomieszczeniu i temperatury
wymaganej:

Low (800 W) różnica mniejsza niż 1,5 °C
Medium (1200 W) różnica 1,5 – 3 °C
High (2000 W) różnica jest większa niż 3 °C

- 8 -

Lampka kontrolna zapali się zawsze według

Min

Min

aktualnie wybranego poziomu mocy.
W przypadku niekorzystania z urządzenia,
wyłączyć przycisk „AUTO” i ustawić pokrętło
termostatu w najniższym położeniu. Wyjąć
wtyczkę urządzenia z gniazdka elektrycznego.

OCHRONA PRZECIWMROZOWA

Wszystkie modele wyposażono w funkcję ochrony
przed mrozem. Ustawić pokrętło termostatu w
najniższym położeniu. W zależności od modelu
wybrać również poziom mocy. Gdy temperatura w
pokoju jest niższa niż + 5 °C, grzejnik włączy się
automatycznie i będzie grzał dopóty, dopóki w
pomieszczeniu nie zostanie osiągnięta temperatura
ok. 5 °C.

CZYSZCZENIE

Grzejnik należy czyścić co najmniej dwa razy w
roku.
Wyłączyć grzejnik i wyjąć wtyczkę z gniazdka
elektrycznego.
Korzystając z odkurzacza wyczyścić dolotową i
wylotową kratkę wentylacyjną, usunąć kurz i brud.
Do czyszczenia powierzchni zewnętrznych
używać wilgotnej szmatki.

Nie zanurzać w wodzie!

SERWIS

Dokładną konserwację lub naprawę może
wykonać wyłącznie wykwalifikowany punkt
serwisowy.

LIKWIDACJA OPAKOWANIA

Karton od urządzenia należy wrzucić do
pojemnika na makulaturę.
Worki plastikowe wykonane z polietylenu (PE)
wrzucić do pojemnika na plastik.

LIKWIDACJA URZĄDZENIA PO
ZAKOÑCZENIU UŻYTKOWANIA

Stare, zużyte urządzenie zawiera dużo
pełnowartooeciowych surowców, które
powinny być ponownie wykorzystane. Urządzenie
należy oddać do punktu zbiorczego surowców
wtórnych lub odpadów komunalnych.

Napięcie: 230 V
Pobór mocy: 2000 W
Poziom hałasu: 50,5 dB(A)

Min 40 cm

40 cm

40 cm

Min 100 cm

- 9 -

Hungarian

FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

Olvassa el figyelmesen az előírásokat, a fűtő
ventillátor használatának megkezdése előtt:

1. A készüléket csak olyan megfelelő

feszültségű, egyfázisú konektorhoz
csatlakoztassa, amely megfelel a technikai
paramétereket tartalmazó cimkén található
előírásoknak.

2. A készülék megfelel a EMC előírások

89/336/EEC részének, a rádió és televízió
interferencia tekintetében.

3. Mindig győződjön meg róla, hogy

amennyiben már nem használja a
berendezést, az ki van kapcsolva (0 állás) és
a termosztát minimumra van állítva!
Lehetőleg mindig áramtalanítsa a készüléket,
amikor az nincs használatban. Ügyeljen rá,
hogy ne a kábel megrántásával távolítsa el a
dugaszt a konektroból.

4. Tűzveszélyes és könnyen gyulladó

anyagokat, mint bútorok, párnák, ágytakaró,
papír, ruházat, függöny, stb tartson távol,
legalább 1m-es távolságban a készüléktől.

5. Amennyiben a készülék falraszerelhető,

semmiképpen ne szerelje fával, műanyaggal,
egyéb szintetikus bevonattal rendelkező
felületre.

6. A levegőztető nyílásokat hagyja szabadon,

legalább az első oldali nyílástól egy méteren
belül, a hátső nyílás esetében 50 cm-en belül
ne helyezzen semmilyen tárgyat. Soha ne
takarja le, vagy akasszon pl. Ruházatot a
készülékre.

7. Ne szerelje a berendezést közvetlenül

konektor alá!

8. Soha ne engedjen gyemekeket, vagy

háziállatokat a készülék közelébe, vagy a
készülékkel játszani. FIGYELEM! A
levegőztető nyílás és a rács működés közben
felmelegszik! ( több, mint 85C)

9. Soha ne takarja le. Ha letakarja a készülék

könnyen túlmelegedhet, és elromolhat.

10. Ne használja a készüléket közvetlenül

fürdőkád, zuhanyozó, vagy medence
közelében.

11. Ne használja a készüléket olyan helyen, ahol

gáz keletkezhet, vagy tűzveszély anyagokat

12. használnak, mint ragasztó, oldószerek, lakk,

stb.

13. Ha a készülék kábel megsérül, azt kizárólag

a készítő által javasolt szervízben cserélhetik
ki, tekintve, hogy kizárólag a kifejezetten
erre a célra készített kábelek megfelelőek a
készülék biztonságos működtetéséhez.

14. Tartsa tisztán a készüléket. Ügyeljen rá, hogy

semmi ne kerülhessen a készülék ventillációs
részébe működés közben, mert áramütést,
tüzet, vagy a készülék azonnali
meghibásodását okozhatja.

15. Ne használja a készüléket, ha úgy tű nik

megsérült, vagy bármilyen egyéb hibát
észlel.

BESZERELÉS

• A berendezést csak függőleges állapotban

használja!

• Ellenőizze, a megfelelő távolságokat, a

falakat, padlót, plafont illetően, a 1-es ábra
szerint.

• Fúrjon 3 lyukat a falon, a 3-as ábrának

megfelelő módon. Válasszon a két lehetőség
közül, igényeinek megfelelően.

• A tipliket helyezze a lyukakba.

• Helyezze be a két felső csavart, a csavarok

feje leglább 8 centi távolságra legye a faltól,
a 4-es ábrának megfelelően.

• Akassza a készüléket óvatosan a két

csavarra, a készüléken erre a célra kialakított
lyukak segítségével.

• Rögzítse a készüléket az alsó csavar

segítségével a falhoz. A beszerelés végén, a
készülék semmiképpen nem lehet
mozgatható! (5-ös ábra)

HASZNÁLATI TANÁCSOK
Teromosztátos készülék

• Helyezze áramalá a készüléket.

• A termosztát óráját állítsa maximumra.

(6.ábra). A termosztát beállít egy átlagos
hőmérsékletet, 5C és 30C között.

• Ha helyiség elérte a megfelelő

hőmérsékletet, a termosztátot állítsa „anti­clockweise” pozícióba, amíg kattanást nem
hall. A készülék leáll. Ezzel a beállítással a
termosztát automatikusan be- illetve
kikapcsolja a készüléket, ha a helyiség eléri,

- 10 -

vagy elmarad az igy beállított
hőmérséklettől.

• Ha nem szükséges használni, állítsa a

termosztátot a legalacsonyabb pozícióba(*)
és áramtalanítsa a készüléket.

ELEKTRONIKUS MODEL

Ez a fűtőberendezés elektronikus termosztáttal van
ellátva, mely 6 különböző hőmérséklet beállítását
teszi lehetővé, 5-30 C között. 30C – 5-ös fokozat.
Az alábbi hőmérsékletek a készülék közelében
érzékelhetőek:

- * pozíció: fagyást megelőző üzemmód. A

készülék kb. 5C-os hőmérsékletet tart
szinten.

- 3-5-ös pozíció, a készülék általános

kényelmi szintnek megfelelően 20-26C
közötti hőmérsékletet biztosít.

- 6-os pozíció: legmagasabb hőmérséklet, kb

30C.

Mindezek mellet a brendezés autómata beállító
programmal rendelkezik, a kívánt hőmérséklethez
alkalmazkodva, autómata állítja be a szükséges
energia felhasználást a 3 elérhető lehetőség közül:
800W/1200W/2000W.

KÉZI VEZÉRLÉS

• A kézi vezérlés beállításához, nyomja meg

az ’I’ gombot. (9.ábra)

• Állítsa be a kívánt energiafelhasználás

szintet, az ’I’ gomb segítségével. A
beállítási lehetősége: OFF(0), (*) low
800W, (*) medium 1200W, (*)High
2000W. Az üzemjelző lámpa a kiválasztott
energia szint mellett kigyullad.

• Állítsa a termosztát szabályozóját a

legmagasabb pozícióba. („6”)

• Ha a helyiség elérte a kívánt hőmérsékletet,

fordítsa a termosztát gombját „anti­clockweise” pozícióba, kattanásig. A
készülék kikapcsol, az ’Off 0’ melletti led
villogni kezd. Ezzel a beállítással a
termosztát automatikusan be- illetve
kikapcsolja a készüléket, ha a helyiség eléri,
vagy elmarad az igy beállított
hőmérséklettől.

• Ha már nem használja a készüléket nyomja

meg újra az ’I’ gombot, állítsa 0 pozícióba,

és a termosztátot állítsa a legalacsonyabb
pozícióba. Áramtalanítsa a készüléket.

AUTOMATA HASZNÁLAT

• Az automata használathoz nyomja meg az

’AUTO’ gombot. Az AUTO led kigyullad.
(9-es ábra)

• A termosztát szabályozó gombját állítsa a

legmagasabb pozícióba. („6”)

• Ha a helyiség elérte a kívánt hőmérsékletet,

fordítsa a termosztát gombját „anti­clockweise” pozícióba, kattanásig. A
készülék kikapcsol, az ’AUTO’ melletti led
villogni kezd. Ezzel a beállítással a
termosztát automatikusan be- illetve
kikapcsolja a készüléket, ha a helyiség eléri,
vagy elmarad az igy beállított
hőmérséklettől.

• A berendezés automatikusan beállítja az

energiafelhasználást, attól függően, hogy
milyen külömség van a kívánt hőmérséklet,
és az aktuális között. Ennek megfelelően:

- Alacsony – 800W ha a különbség nem több,

mint 1,5 C

- Közepes – 1200W ha a különbség nem

több, mint 3C

- Magas – 2000W ha a különbség több, mint

3C

Az üzemjelző lámpa kigyullad az automatikusan
kiválasztott energia szint mellett.

• Ha már nem kívánja tovább használni a

készüléket, nyomja meg az ’AUTO’ gombot,
a lámpa kialszik, és állítsa a termosztátot a
legalacsonyabb pozícióba, valamint
áramtalanítsa a készüléket.

FAGYÁS MEGELŐZÉS

• Valamennyi készülék automatata fagyás

érzékelő van ellátva. Fordítsa a termosztátot
a legalacsonyabb pozícióba, állítson be egy
kívánt energia felhasználási módot,
készüléktől függően. Ha a hőmérséklet 5C
alá süllyed a készülék automatikusan
bekapcsol, egészen addig, amig a helyiség el
nem éri, közelítőleg az 5C-ot. Majd
kikapcsol

- 11 -

TISZTíTÁS

Min

Min

• A fűtő ventillátort legalább évente kétszer

alaposan meg kell tisztítani.

• Tisztításhoz kapcsolja ki majd áramtalanítsa

a készüléket.

• Tisztítsa meg a levegő beszívó és kiengedő

részeket, a rácsokat egy porszívó
segítségével tisztítsa meg, és minden egyéb
koszt és szennyeződést is távolítson el.

• Nedves ruhával tisztítsa meg a külső

felületet, ne használjon folyadékot,
közvetlenül, vagy vizet a készülék
tisztításához.

TÁROLÁS

• Tisztítsa meg a készüléket a fent leírt módon.

• Csomagolja vissza készüléket eredeti

dobozába, és tarsa száraz, hűvös helyen.

FIGYELMEZTETÉS!!!
Ha problémája támad a készülék használatával,
nézze meg a jótállási papírokat, illetve a
biztonsági és használati utasításokat.
Semmiképpen ne próbálja maga helyreállítani
a problémát. Ezzel elveszíti a garanciát, illetve
komoly veszélynek teheti a készüléket, vagy
önmagát!

KÖRNYEZETVÉDELEM:

Az újrahasznosítható csomagoló anyagokat és a
régi készüléket, gyűjtőhelyre vigye el.
A készülék papírdobozát papír gyűjtőhelyre
elszállítható.
A műanyag csomagolóanyag (PE) gyűjtőhelyre
szállítható.

A készülék újrahasznosítása az élettartam lejárta
után:

A megnevezett műanyagok , és más anyagok a
készülék élettartamának lejárta után
újrahasznosíthatók
Érdeklődjön a helyi hivatalokban.

Feszültség: 230 V
Teljesítmény: 2000 W
Zajszint: 50,5 dB(A)

Min 40 cm

40 cm

40 cm

Min 100 cm

- 12 -