Compex ENERGY User Manual

Manuel

d’utilisation et

d’applications

PRÉAMBULE

Avant toute utilisation, Compex préconise la lecture attentive de ce manuel.

Il est plus particulièrement recommandé de prendre connaissance du chapitre I

(“Avertissements”) et du chapitre VI (“Programmes et applications spécifiques”).

Pour obtenir de l’aide…

… ou des réponses à vos interrogations, les filiales Compex suivantes sont à
votre disposition:

2

Préambule

BENELUX

Compex
19, av. du Pré de Challes
F – 74940 Annecy-le-Vieux

Fax: [phone]

Belgique/Belgïe

Tel.: [phone]

(numéro gratuit/gratis nummer)

E-mail: [e-mail]

Nederland

Tel.: [phone]

(Gratis nummer)

E-mail: [e-mail]

Luxembourg/Luxemburg

Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]

ESPAÑA

MediCompex Ibérica, S.L.
Rambla Catalunya 2/
1º Derecha
E – 08007 Barcelona

Hotline: [phone]
(número gratuito)
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SUISSE/SCHWEIZ/SVIZZERA

Compex Médical SA
Z.I. “Larges Pièces A”
Chemin du Dévent
CH – 1024 Écublens

Hot Line: 0848 11 13 12

(tarif interurbain)

Hot Line: 0848 11 13 13

(Fernbereich)

Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

DEUTSCHLAND & ÖSTERREICH

Compex Medical GmbH
Rheingaustr. 94
D – 65203 Wiesbaden

Fax: [phone]

Deutschland

Info-Hotline: [phone]
E-mail: info@compex­medical.de

Österreich

Info-Hotline: [phone]
E-mail: [e-mail]

FRANCE

Compex
19, av. du Pré de Challes
F – 74940 Annecy-le-Vieux
S.A.S. au capital de €250.000
353 941 586 R.C.S. Annecy

Service consommateurs:

Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

ITALIA

Compex Italia Srl
Via Simonetta, 25
I – 28921 Verbania Intra (VB)

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

EXPORT DEPARTMENT

Compex
19, av. du Pré de Challes
F – 74940 Annecy-le-Vieux

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Compex Médical SA
Switzerland
www.compex.info

3

Table des matières

I. AVERTISSEMENTS

1. Contre-indications 4

2. Mesures de sécurité 4

II. PRÉSENTATION

1. Réception du matériel et accessoires 6

2. Description de l’appareil 6

3. Garantie 7

4. Entretien 7

5. Conditions de stockage 7

6. Conditions d’utilisation 7

7. Élimination 7

8. Normes 7

9. Brevet 8

10. Symboles normalisés 8

11. Caractéristiques techniques 8

III. MODE D’EMPLOI ET MARCHE À SUIVRE

1. Branchements 9

2. Réglages préliminaires de la langue, du contraste et du volume 9

3. Sélection de votre motivation 10

4. Sélection d’un programme 10

5. Personnalisation d’un programme 11

6. Pendant la séance de stimulation 12

7. Consommation électrique et recharge 13

8. Problèmes et solutions 14

IV. COMMENT FONCTIONNE L’ÉLECTROSTIMULATION

1. Stimulation du nerf moteur (ESM) 15

2. Stimulation des nerfs sensitifs 15

V. PRINCIPES D’UTILISATION

1. Placements des électrodes 16

2. Positions de stimulation 17

3. Réglage des énergies de stimulation 17

4. Progression dans les niveaux 17

VI. PROGRAMMES ET APPLICATIONS SPÉCIFIQUES

1. Votre motivation: Sport 19

2. Votre motivation: Santé 21

3. Votre motivation: Esthétique 24

VII. TABLEAU DE PLACEMENTS DES ÉLECTRODES
ET POSITIONS DU CORPS 30

TABLE DES MATIÈRES

4

Avertissements

I. AVERTISSEMENTS

1. Contre-indications

Contre-indications majeures

■ Stimulateur cardiaque (pacemaker)

■ Épilepsie

■ Grossesse (pas de positionnement

dans la région abdominale)

■ Troubles circulatoires artériels im-

portants des membres inférieurs

■ Hernie de l’abdomen ou de la ré-

gion inguinale

Précautions d’utilisation
du Compex

■ Après un traumatisme ou une inter-

vention chirurgicale récente (moins de
6 mois)

■ Atrophie musculaire

■ Douleurs persistantes

■ Besoin d’une rééducation muscu-

laire

Dans tous ces cas, il est recommandé

de:

■ ne jamais utiliser le Compex de

façon prolongée sans avis médical;

■ consulter votre médecin si vous avez

le moindre doute;

■ lire attentivement ce manuel, et plus

particulièrement le chapitre VI qui vous
informe des effets et des indications de
chaque programme de stimulation.

2. Mesures de sécurité

Ce qu’il ne faut pas faire
avec le Compex

■ Ne pas utiliser le Compex dans l’eau

ou en milieu humide (sauna, hydrothé­rapie, etc.).

■ Ne jamais effectuer une première

séance de stimulation sur une per­sonne debout. Les cinq premières mi­nutes de la stimulation doivent toujours
être réalisées sur une personne en po­sition assise ou couchée. Dans de rares

cas, des personnes particulièrement
émotives peuvent développer une
réaction vagale. Celle-ci est d’origine
psychologique et est liée à la crainte
de la stimulation ainsi qu’à la surprise
de voir un de ses muscles se contracter
sans le contrôle de la volonté. Cette
réaction vagale se traduit par une sen­sation de faiblesse avec tendance syn­copale (lipothymie), un ralentissement
de la fréquence cardiaque et une dimi­nution de la pression artérielle. Dans
une telle circonstance, il suffit d’arrêter
la stimulation et se coucher à plat avec
les jambes surélevées, le temps (5 à 10
minutes) que disparaisse la sensation
de faiblesse.

■ Ne jamais permettre le mouvement

qui résulte de la contraction muscu­laire pendant une séance de stimula­tion. Il faut toujours stimuler en
isométrique; c’est-à-dire que les extré­mités du membre dont on stimule un
muscle doivent être solidement fixées
afin de bloquer le mouvement qui ré­sulte de la contraction.

■ Ne pas utiliser le Compex à moins

de 1,5 mètre d’un appareil à ondes
courtes, d’un appareil à micro-ondes
ou d’un équipement chirurgical à
haute fréquence (H.F.), au risque de
provoquer des irritations ou des brûlu­res cutanées sous les électrodes. En
cas de doute sur l’utilisation du
Compex à proximité d’un autre appa­reil médical, demander conseil au fa­bricant de ce dernier ou à votre
médecin.

■ Ne pas déconnecter les câbles

d’électrodes du stimulateur en cours
de séance tant que l’appareil est en­core sous tension. Arrêter préalable­ment le stimulateur.

■ Ne jamais brancher les câbles de

stimulation sur une source électrique
externe. Il existe un risque de choc
électrique.

5

Avertissements

■ Ne jamais utiliser un bloc d’accu-

mulateurs différent de celui fourni
par Compex.

■ Ne jamais recharger l’appareil

lorsque les câbles sont branchés au
stimulateur.

■ Ne jamais recharger les batteries

avec un autre chargeur que celui
fourni par Compex.

■ Ne jamais utiliser le Compex ou le

chargeur si un élément est endom­magé (boîtier, câbles, etc.) ou si le
compartiment à batteries est ouvert.
Il existe un risque de décharge
électrique.

■ Débrancher immédiatement le

chargeur si le Compex émet un son
continu, en cas d’échauffement anor­mal, d’odeur suspecte ou de fumée
provenant du chargeur ou du Com­pex. Ne pas recharger la batterie dans
un environnement confiné (mallette,
etc.). Il existe un risque d’incendie ou
de décharge électrique.

■ Tenir le Compex ainsi que ses

accessoires hors de la portée des
enfants.

■ Veiller à ce qu’aucun corps étran-

ger (terre, eau, métal, etc.) ne pénè­tre dans le Compex, le compartiment
à batteries et le chargeur.

■ Les brusques changements de tem-

pérature peuvent entraîner la forma­tion de gouttelettes de condensation
à l’intérieur de l’appareil. Utiliser l’ap­pareil seulement lorsqu’il aura atteint
la température ambiante.

■ Ne pas utiliser le Compex en

conduisant ou en travaillant sur une
machine.

■ Ne pas utiliser l’appareil, en mon-

tagne, à une altitude supérieure à
3000 mètres.

Où ne jamais appliquer
les électrodes…

■ Au niveau de la tête.

■ De façon controlatérale: ne pas

utiliser les deux pôles d’un même
canal de part et d’autre de la ligne

médiane du corps (par ex.: bras droit
/ électrode branchée sur le pôle posi­tif-rouge et bras gauche / électrode
branchée sur le pôle négatif-noir).

■ Au niveau ou à proximité de lé-

sions cutanées quelles qu’elles soient
(plaies, inflammations, brûlures, irrita­tions, eczéma, etc.).

Précautions d’utilisation
des électrodes

■ Utiliser exclusivement les électrodes

fournies par Compex. D’autres élec­trodes pourraient présenter des carac­téristiques électriques qui ne sont pas
adaptées au stimulateur Compex.

■ Mettre l’appareil hors tension avant

de retirer ou déplacer des électrodes
en cours de séance.

■ Ne pas plonger les électrodes dans

l’eau.

■ Ne pas appliquer sur les électrodes

un solvant de quelque nature qu’il
soit.

■ Avant l’application des électrodes, il

est conseillé de laver et de dégraisser
la peau, puis de la sécher.

■ Bien appliquer toute la surface des

électrodes sur la peau.

■ Pour des raisons d’hygiène très im-

portantes, chaque utilisateur doit dis­poser de son propre jeu d’électrodes.
Ne pas utiliser les mêmes électrodes
sur plusieurs personnes différentes.

■ Ne pas utiliser un jeu d’électrodes

plus de quinze séances, car la qualité
du contact entre l’électrode et la peau
– facteur important du confort et de
l’efficacité de la stimulation – se dé­grade progressivement.

■ Chez certaines personnes à la peau

très sensible, on peut observer une
rougeur sous les électrodes après une
séance de stimulation. En général,
cette rougeur est totalement bénigne
et disparaît après 10 à 20 minutes.
On évitera toutefois de recommencer
une séance de stimulation au même
endroit tant que la rougeur n’a pas
disparu.

A

D

E

C

F

G

B

H

I – Touche “Marche/Arrêt”
J – Bouton “i”
K – Prises pour les 4 câbles d’électrodes

6

Présentation

J

I

M

K

N

L

II. PRÉSENTATION

1. Réception du matériel et accessoires

Votre stimulateur vous a été livré dans une mallette de transport très pratique

comprenant:

2. Description de l’appareil

L – Câbles d’électrodes

canal 1 = bleu canal 2 = vert
canal 3 = jaune canal 4 = rouge

M – Touches “+”/“–” des 4 canaux de stimulation
N – Prise pour le chargeur
O – Compartiment du bloc d’accumulateurs
P – Bouton d’accès à la connexion du chargeur
Q – Cavité pour insérer le clip ceinture

A– Le stimulateur
B – Un chargeur
C – Un jeu de câbles d’électrodes (bleu, vert,

jaune, rouge)
D – 4 sachets d’électrodes dont

2 sachets de 4 petites électrodes (5x5 cm) et
2 sachets de 2 grandes électrodes (5x10 cm)

E – Un manuel d’utilisation et d’applications
F – Un poster avec les dessins de placements

d’électrodes et les positions du corps
G – Un CD-ROM contenant le planificateur d’en-

traînement

H – Un clip ceinture

2

3

4

1

3

4

2

1

O

Q

P

7

Présentation

3. Garantie

Les stimulateurs Compex sont

contractuellement couverts par une
garantie de 2 (deux) ans. La garantie
Compex entre en vigueur à la date
d’achat de l’appareil.

Seule la présentation de la preuve
d’achat permet de la revendiquer.

Les conditions de la garantie sont

spécifiées sur le bon de garantie qui
se trouve dans votre mallette.

Les droits légaux ne sont pas affectés

par la présente garantie.

4. Entretien

Pour nettoyer votre appareil, utilisez

un chiffon doux et un produit de net­toyage à base d’alcool mais ne conte­nant aucun solvant. En effet, celui-ci
pourrait détériorer les plastiques, no­tamment la vitre recouvrant l’écran
de votre Compex.

Aucune réparation ne doit être entre-

prise par l’utilisateur sur l’appareil ou
l’un de ses accessoires. Ne jamais dé­monter le Compex ou le chargeur,
qui contient des parties sous haute
tension, car il existe un risque de dé­charge électrique.

Compex Médical SA décline toute

responsabilité quant aux domma­ges et conséquences résultant
d’une tentative d’ouvrir, de modi­fier ou de réparer l’appareil ou l’un
de ses composants de la part d’une
personne ou d’un service non offi­ciellement agréés par Compex
Médical SA.

5. Conditions de stockage

Le Compex contient un bloc d’accu-

mulateurs rechargeables. C’est la rai­son pour laquelle les conditions de

stockage ne doivent pas dépasser les
valeurs suivantes:

Température de stockage: -20°C à 45°C
Humidité relative maximale: 75%
Pression atmosphérique: 700 hPa à 1060 hPa

6. Conditions d’utilisation

Température d’utilisation: 0°C à 40°C
Humidité relative maximale: 30% à 75%
Pression atmosphérique: 700 hPa à 1060 hPa

Ne pas utiliser dans une zone présen-

tant un risque d’explosion.

7. Élimination

Afin de respecter les normes de

protection de l’environnement, veillez
à éliminer l’appareil, sa batterie et ses
accessoires avec les déchets spéciaux.

8. Normes

Le Compex est directement dérivé de

la technique médicale.

Pour garantir votre sécurité, la

conception, la fabrication et la distri­bution du Compex sont conformes
aux exigences de la Directive euro­péenne 93/42/CEE.

L’appareil est conforme à la norme

sur les règles générales de sécurité
des appareils électromédicaux IEC
60601-1. Il suit également la norme
sur la compatibilité électromagnéti­que IEC 60601-1-2 et la norme des rè­gles particulières de sécurité pour
stimulateurs de nerfs et de muscles
IEC 60601-2-10.

Les normes internationales en vi-

gueur (IEC 60601-2-10 AM1 2001) im­posent une mise en garde relative à
l’application des électrodes au niveau
du thorax (risque de fibrillation car­diaque accru).

8

Présentation

USA
Type TR503-02-A-133A03

Input 90-264 VAC /47-63Hz / 0.5A max.
Output 9V / 400mA / 6W

Type TR1509-06-A-133A03
Input 90-264 VAC / 47-63Hz / 0.5A max.
Output 9V / 1.4A / 15W

UK
Type TR503-02-U-133A03

Input 90-264 VAC / 47-63Hz / 0.5A max.
Output 9V / 400mA / 6W

Type TR1509-06-U-133A03
Input 90-264 VAC / 47-63Hz / 0.5A max.
Output 9V / 1.4A / 15W

JP
Type TBD

Input 90-264 VAC / 47-63Hz / 0.5A max.
Output 9V / 400mA / 6W

Type TBD
Input 90-264 VAC / 47-63Hz / 0.5A max.
Output 9V / 1.4A / 15W

Neurostimulation

Toutes les spécifications électriques

sont données pour une charge com­prise entre 500 et 1000 ohms par
canal.

Sorties: quatre canaux indépendants réglables in­dividuellement, isolés électriquement l’un de l’au­tre et de la terre

Forme des impulsions: rectangulaire; courant
constant compensé, de manière à exclure toute
composante de courant continu pour éviter une
polarisation résiduelle de la peau

Courant maximal d’une impulsion:
120 milliampères

Pas d’incrémentation de l’intensité:
– Réglage manuel de l’intensité de stimulation:
0-999 (énergie)
– Pas minimal: 0.5 mA

Durée d’une impulsion:
50 à 400 microsecondes

Quantité d’électricité maximale par impulsion:
96 microcoulombs (2 x 48 µC compensé)

Temps de montée typique d’une impulsion:
3 microsecondes (entre 20 et 80% du courant
maximal)

Fréquence des impulsions: 1 à 150 Hertz

9. Brevet

Boîtier: brevet en cours de dépôt.

10. Symboles normalisés

Attention: dans certaines

conditions, la valeur efficace
des impulsions de stimulation peut
dépasser 10 mA ou 10 V. Veuillez res­pecter scrupuleusement les informa­tions données dans ce manuel.

Le Compex est un appareil de

classe II à source électrique in­terne avec parties appliquées de
type BF.

La touche “Marche/Arrêt” est

une touche multifonctions:

Fonctions N° de symbole (selon CEI 878)

Marche/Arrêt (deux positions stables) 01-03
Attente ou état préparatoire pour une

partie d’appareil 01-06
Arrêt (mise hors service) 01-10

11. Caractéristiques techniques

Généralités

Boîtier: Plastique
Dimensions: Longueur 137 mm, lar-

geur 94 mm, hauteur 33 mm

Poids: 320 g
Alimentation: accumulateur nickel-

métal hydride (NIMH) rechargeable
(4,8 V ≈ 1200 mA/h)

Chargeurs: les seuls chargeurs utilisés

pour la recharge des batteries accu­mulateurs portent les références sui­vantes:

Europe
Type TR503-02-E-133A03

Input 90-264 VAC / 47-63Hz / 0.5A max.
Output 9V / 400mA / 6W

Type TR1509-06-E-133A03
Input 90-264 VAC / 47-63Hz / 0.5A max.
Output 9V / 1.4A / 15W

9

Mode d’emploi et marche à suivre

Pour ce faire, appuyez sur le bouton

d’accès à la connexion du chargeur
qui se trouve au dos de l’appareil,
afin de libérer la connectique du
chargeur et d’y insérer sa fiche.

Avant la première utilisation de votre

stimulateur, il est vivement conseillé
d’effectuer une charge complète de la
batterie, afin d’en améliorer l’autono­mie et de prolonger sa durée de vie.

1a Prises pour les quatre câbles d’électrodes
1b Prise pour le chargeur du bloc

d’accumulateurs

1c Bouton d’accès à la connexion du chargeur

2.Réglages préliminaires
de la langue, du contraste
et du volume

Pour un maximum de confort, le

Compex offre la possibilité de procé­der à un certain nombre de réglages
préliminaires (choix de la langue,
ajustement du contraste de l’écran et
réglage du volume du son).

Pour ce faire, il s’agit d’afficher

l’écran d’options ad hoc en appuyant
sur la touche “Marche/Arrêt” située
sur la gauche du Compex et en la
maintenant enfoncée pendant quel­ques secondes.

Les impulsions électriques générées

par le Compex sont transmises aux
nerfs par des électrodes autocollantes.
Le choix de la taille, le branchement et le
positionnement correct de ces électrodes
sont déterminants pour assurer une stimu­lation efficace et confortable. Il y a donc
lieu d’y apporter un soin particulier.
Pour ce faire – et pour connaître égale­ment les positions de stimulation recom­mandées – reportez-vous aux dessins et
pictogrammes figurant sur le poster ainsi
qu’au “Tableau de placements des électro­des et positions du corps” du chapitre VII.
Les applications spécifiques regroupées au
chapitre VI vous donnent également de
précieuses informations à ce sujet.

III. MODE D’EMPLOI ET MARCHE À SUIVRE

Avant toute utilisation, il est vivement conseillé de prendre attentivement connaissance

des contre-indications et mesures de sécurité présentées au début de ce manuel (cha­pitre I: “Avertissements”), car ce puissant appareil n’est ni un jouet ni un gadget!

1. Branchements

Branchement des électrodes
et des câbles

Les câbles d’électrodes sont connectés

au stimulateur via les prises situées sur
l’avant de l’appareil.

Quatre câbles peuvent être branchés si-

multanément sur les quatre canaux de
l’appareil.

Pour une utilisation plus aisée et

une meilleure identification des
quatre canaux, nous vous conseillons
de respecter les couleurs à la fois des
câbles d’électrodes et des prises du
stimulateur:

bleu = canal 1 jaune = canal 3
vert = canal 2 rouge = canal 4

Branchement du chargeur

Le Compex jouit d’une grande indé-

pendance, car il fonctionne grâce à des
accumulateurs rechargeables. Pour les
recharger, branchez le chargeur livré
avec votre appareil sur l’avant du sti­mulateur.

Fig.1 – Avant de l’appareil

1a 1a

1b

1c

1a 1a

10

Mode d’emploi et marche à suivre

2a Pour sélectionner la langue de votre choix,
pressez la touche “+”/“–” du canal 1 (pour remon­ter/descendre), jusqu’à ce que s’affiche la langue
désirée en caractères blancs sur fond noir.

2a 2b 2c

2d

Fig.2

2b Pour régler le contraste de l’écran,

pressez la touche “+”/“–” du canal 2 (“+” pour
augmenter le pourcentage souhaité et “–” pour le
diminuer).

2c Pour régler le volume du son, pressez la
touche “+”/“–” du canal 3 (“+” pour augmenter le
pourcentage souhaité et “–” pour le diminuer).

2d Pour valider les paramètres sélectionnés,
pressez la touche “Marche/Arrêt”. Votre
stimulateur enregistre vos options. Il est prêt à
fonctionner avec les réglages que vous lui avez
attribués.

3. Sélection de votre motivation

Pour enclencher votre stimulateur, ap-

puyez brièvement sur la touche “Mar­che/Arrêt” située sur la gauche du
Compex. Une petite musique se fait
entendre et un écran présentant les
différentes motivations s’affiche.

Avant de pouvoir sélectionner le

programme de votre choix, il est in­dispensable de sélectionner la motiva­tion désirée.

3a Pour sélectionner la motivation de votre
choix, pressez la touche “+”/“–” du canal 1 (pour
aller à gauche) ou du canal 3 (pour aller à droite),
jusqu’à ce que la motivation désirée soit encadrée.

3b Pour valider votre choix et passer à l’écran
de sélection d’un programme (voir rubrique sui­vante: “Sélection d’un programme”), pressez la
touche “+”/“–” du canal 4.

3c Une pression sur la touche “Marche/Arrêt”
éteint le stimulateur.

Pour le choix du programme, il est

particulièrement utile de consulter le
chapitre VI de ce manuel (“Programmes et
applications spécifiques”).

4c Après avoir mis en évidence le programme
de votre choix, pressez la touche “+”/“–” du canal
4 qui, selon le programme, porte le symbole

ou .
a) = la séance de stimulation démarre im­médiatement;
b) = un écran de réglage des paramètres
s’affiche.

OK

START

STARTOK

4. Sélection d’un programme

Quelle que soit la motivation sélec-

tionnée à l’étape précédente, une liste
contenant un nombre variable de pro­grammes apparaît à l’écran.

4a Pour sélectionner le programme de votre
choix, pressez la touche “+”/“–” du canal 1 (pour
remonter/ descendre), jusqu’à que s’affiche le pro­gramme désiré en caractères blancs sur fond noir.

4b Une pression sur la touche “Marche/Arrêt” per­met de revenir à l’écran précédent.

3a

4a

4c

4b

3b3a

3c

Fig.3

Fig.4