COMPAQ 600 FAX User Manual

HP 600 Fax series

User Guide

1a 1b

*CB846-90009* *CB846-90009*

CB846-90009

FR ES

Start Démarrage Inicio Inicio

Printed in Germany Imprimé en Allemagne Stampato in Germania

www.hp.com

Remove tape and packing materials.

Enlevez le ruban et les matériaux d’emballage.

Retire la cinta y los materiales de embalaje.

Remova as fitas e o material de embalagem.

Attach phone line and handset.

Raccordez la ligne téléphonique et le combiné.

Conecte la línea telefónica y el auricular.

Conecte a linha telefônica e o fone de ouvido.

Plug in the power cord. Wait for the language prompt. Press  until your desired option appears and press OK to select your language and location.

Branchez le cordon d’alimentation. Attendez l’invite de langue. Appuyez sur  jusqu’à ce qu’apparaisse l’option souhaitée et appuyez ensuite sur OK pour sélectionner votre langue et votre emplacement.

Conecte el cable de alimentación. Espere a que se le solicite el idioma. Pulse  hasta que aparezca la opción que desea y pulse OK para seleccionar su idioma y ubicación.

Conecte o cabo de força. Aguarde o prompt de idioma. Pressione  até sua opção desejada ser exibida e pressione OK para selecionar seu idioma e localização.

Set the date and time. Press the Menu button. Select SET DATE & TIME, and press OK. Follow the instructions on the display. Enter the hour in 24-hour format.

Définition de la date et de l’heure. Appuyez sur le bouton Menu . Sélectionnez DATE ET HEURE et appuyez sur OK. Suivez les instructions à l’écran. Entrez l’heure au format 24 heures.

Establezca la fecha y hora. Pulse el botón Menu . Select FIJAR FECHA/HORA y pulse OK. Siga las instrucciones de la pantalla. Ingrese la hora en formato de 24 horas.

Defina a data e a hora. Pressione o botão Menu . Selecione DEF. DATA E HORA e pressione OK. Siga as instruções apresentadas na tela. Informe a hora em formato de 24 horas.

Attach paper trays and load paper.

Fixez les bacs à papier et chargez du papier.

Instale las bandejas de papel y cargue papel.

Fixe as bandejas de papel e carregue o papel.

Install print cartridge.

Installez la cartouche d’impression.

Instale el cartucho de impresión.

Instale o cartucho de impressão.

Press the Access Cartridge button.

Appuyez sur le bouton Access Cartridge .

Pulse el botón Access Cartridge .

Pressione o botão Access Cartridge .

HP 600 Fax series

Align the print cartridge

1. Press Start .

1:New 2:Used will display.

2. Press the 1 as this is a new cartridge.

An alignment page will print. 06 [01-11] will display.

3. Look at the alignment page and select the number under the straightest line.

4. Press that number on the keypad, and then press OK.

Alignez la cartouche d’impression

1. Appuyez sur Start . 1:Nouv 2:Ancien s’affichent.

2. Appuyez sur 1 étant donné qu’il s’agit d’une nouvelle cartouche. Une page d’alignement s’imprime. 06 [01-11] s’affiche.

3. Regardez la page d’alignement et sélectionnez le numéro se trouvant sous la ligne la plus droite.

4. Appuyez sur ce numéro sur le clavier et appuyez ensuite sur OK.

Alinee el cartucho de impresión

1. Pulse Start . Aparecerá 1:Nuevo 2:Usado

2. Pulse el 1, ya que éste es un cartucho nuevo. Se imprimirá una página de alineación. Aparecerá 06 [01-11].

3. Observe la página de alineación y seleccione el número que aparece bajo la línea más recta.

4. Pulse el número en el teclado y luego pulse OK.

Alinhe o cartucho de impressão

1. Pressione Start . 1:Novo 2:Usado será exibido.

2. Pressione 1, pois esse é um novo cartucho. Será impressa uma página de alinhamento. 06 [01-11] será exibido.

3. Veja a página de alinhamento e selecione o número abaixo da linha mais reta.

4. Pressione esse número no teclado e pressione OK.

Additional information

See the User Guide that came with the device or visit www.hp.com/support for more information on the following topics:

y Troubleshooting information y Important safety notices and regulatory information y Detailed user instructions

Note: Ink from the cartridges is used in the printing process in a number of different ways, including in the initialization process, which prepares the device and cartridges for printing, and in printhead servicing, which keeps print nozzles clear and ink flowing smoothly. In addition, some residual ink is left in the cartridge after it is used. For more information see www.hp.com/go/inkusage.

Registration is quick, easy, and qualifies you for personalized newsletters, plus faster technical support. To register your fax immediately, go to register.hp.com

Información adicional

Consulte la Guía del usuario que viene con el dispositivo o visite www.hp.com/support para obtener más información acerca de los siguientes temas:

• Información sobre solución de problemas

• Avisos de seguridad importantes e información regulatoria

• Instrucciones detalladas para el usuario

NOTA:

La tinta de los cartuchos se usa en el proceso de impresión de diversas formas, que incluyen el proceso de inicialización, donde se prepara el dispositivo y los cartuchos para la impresión y el servicio de los cabezales de impresión, que mantiene los inyectores de tinta despejados y permite que la tinta fluya sin problemas. Además, se deja un poco de tinta residual en el cartucho después de su uso. Para obtener más información, consulte la página Web www.hp.com/go/inkusage.

El registro es rápido y fácil, y le permite recibir boletines personalizados, además de una rápida asistencia técnica. Para registrar el fax de inmediato, vaya a register.hp.com.

Informações adicionais

Consulte o Guia do usuário que acompanha o dispositivo ou visite o endereço www.hp.com/support para obter mais informações sobre os tópicos a seguir:

• Informações sobre resolução de problemas

• Avisos importantes sobre segurança e informações regulamentares

• Instruções detalhadas para o usuário

Observação:

a tinta dos cartuchos é usada no processo de impressão de várias maneiras, incluindo o processo de inicialização que prepara o dispositivo e os cartuchos para impressão, e o serviço de manutenção do cabeçote de impressão, que mantém os bicos de impressão limpos e a tinta fluindo normalmente. Além disso, sempre fica um pouco de tinta no cartucho após seu uso. Para obter mais informações, consulte www.hp.com/go/inkusage.

O registro é rápido e fácil e o qualifica para folhetos informativos personalizados e suporte técnico mais rápido. Para registrar o fax imediatamente, acesse register.hp.com.

Informations supplémentaires

Pour plus d’informations sur les rubriques ci-après, reportez-vous au Guide de l’utilisateur fourni avec l’appareil ou visitez le site www.hp.com/support :

Informations de dépannage

Informations importantes sur la sécurité et informations

réglementaires

Instructions détaillées à l’intention de l’utilisateur

Remarque : l’encre des cartouches est utilisée dans le processus d’impression de différentes manières, notamment dans le processus d’initialisation, qui prépare l’appareil et les cartouches pour l’impression, et dans l’entretien de la tête d’impression qui maintient les buses dégagées et garantit une libre circulation de l’encre. En outre, il reste de l’encre dans la cartouche après son utilisation. Pour plus d’informations, reportez-vous à la page Web www.hp.com/go/inkusage.

L’enregistrement est rapide, facile et vous permet de recevoir des bulletins d’information personnalisés ainsi qu’une assistance technique plus rapide. Pour enregistrer votre télécopieur maintenant, rendez-vous sur register.hp.com.

Set the fax header. Note: Setting the fax header is required by law in many countries. Press the Menu button. Select SET FAX HEADER and press OK. Follow the instructions on the display.

Définissez l’en-tête de télécopie. Remarque : Dans la plupart des pays, l’en-tête de télécopie est une obligation légale. Appuyez sur le bouto Menu . Sélectionnez DEF. IDENTIF. et appuyez sur OK. Suivez les instructions à l’écran.

Establezca la cabecera de fax. Nota: Establecer la cabecera de fax es un requisito legal en muchos países. Pulse el botón Menu . Seleccione EST. CABECERA FAX, y pulse OK. Siga las instrucciones de la pantalla.

Defina o cabeçalho do fax. Observação: Definir o cabeçalho do fax é exigido por lei em vários países. Pressione o botão Menu . Selecione DEF. CABEC. FAX, e pressione OK. Siga as instruções apresentadas na tela.

Set the Answer Mode.

Définition du mode de réponse.

Defina el modo de respuesta.

Defina o modo de resposta.

Press the Mode/Contrast button until the setting you want displays.

Appuyez sur le bouton Mode/Contrast jusqu’à ce que le paramètre voulu s’affiche.

Pulse el botón Mode/Contrast hasta que aparezca la configuración que desea.

Pressione o botão Mode/Contrast até a configuração desejada ser exibida.