Page 1
BEDIENUNGSANLEITUNG
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCTIONS DE SERVICE
OPERATING INSTRUCTIONS
INSTRUCCIONES DE USO
BEDIENINGSHANDLEIDING
BETJENINGSVEJLEDNING
BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
MSC2-12HRDN1-QE MSC2-18HRDN1-QE
Page 2
Page 3
INFORMATIONEN 4
SICHERHEITSHINWEISE 4
VOR DER INBETRIEBNAHME 7
BEDIENUNGSTEMPERATUR 8
BESCHREIBUNG DES GERÄTES 9
DISPLAY DES INNENGERÄTES 10
MANUELLER BETRIEB 11
OPTIMALER BETRIEB 11
EINSTELLEN DER LUFTSTROMRICHTUNG 12
AUFSTELLEN UND INBETRIEBNAHME 14
REINIGUNG 18
PFLEGE UND LAGERUNG 21
TIPPS ZUR BEDIENUNG 22
FEHLERBESEITIGUNG 24
VERKAUFSBEDINGUNG 26
GARANTIEBEDINGUNG 26
BEDIENUNGSANLEITUNG
Page 4
INFORMATIONEN
Sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns, dass Sie ein Produkt erworben haben, das für höchste Ansprüche entwickelt und überprüft wurde. Lesen
Sie bitte sorgfältig die Bedienungsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme sowie die Installationsanleitung vor der Montage
des Gerätes durch, so dass Sie alle Funktionen dieses Gerätes genau kennenlernen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung
zum Nachschlagen im Bedarfsfall auf.
Dieses Handbuch enthält eine Vielzahl hilfreicher Informationen und Hinweise zur richtigen Nutzung und Wartung der Klimaanlage. In der Fehlerbeseitigung finden Sie Tipps zu häufig auftretenden Problemen. Schauen Sie zuerst unter diesen Tipps
nach, bevor Sie einen Kundendienst beauftragen.
Vorsicht
Alle Montage-, Reparatur und Wartungsarbeiten müssen durch einen autorisierten Fachbetrieb gemäß den im Land 1.
geltenden Installationsvorschriften durchgeführt werden.
Die Klimaanlage darf nicht von Kleinkindern oder geschwächten Personen ohne Beaufsichtigung bedient werden.2.
Kleinkinder sollten beaufsichtigt werden, damit sie die Klimaanlage nicht als Spielzeug behandeln.3.
SICHERHEITSHINWEISE
Die nachstehenden Hinweise sind unbedingt zu befolgen, damit sich der Benutzer und andere Personen keine Verletzungen
zuziehen und Sachschäden vermieden werden können. Eine Fehlbedienung infolge der Nichtbeachtung entsprechender
Anweisungen kann zu Verletzungen oder Schäden führen.
Schließen Sie das Gerät an die richtige Stromzufuhr an. Andernfalls kann vielleicht ein elektrischer Schlag ausgelöst 1.
werden oder durch hohe Hitzeentwicklung ein Brand entstehen.
Das Gerät darf nicht durch An- und Abschalten der Stromversorgung in Betrieb genommen oder ausgeschaltet werden. 2.
Unter Umständen kann dadurch ein elektrischer Schlag verursacht werden bzw. ein Brand durch die hohe Hitzeentwicklung entstehen.
Beschädigen Sie auf keinen Fall das Netzkabel und verwenden Sie kein nicht spezifiziertes Kabel. Ein elektrischer 3.
Schlag oder ein Brand können die Folge sein.
4
Page 5
Verändern Sie die Länge des Netzkabels nicht und schließen Sie keine anderen Geräte an dieselbe Steckdose an. 4.
Unter Umständen kann dadurch ein elektrischer Schlag verursacht bzw. ein Brand durch die hohe Hitzeentwicklung
entstehen.
Bedienen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen oder in einer feuchten Umgebung. Ein elektrischer Schlag oder ein 5.
Brand könnte die Folge sein.
Richten Sie den Luftstrom nicht direkt auf im Raum befindliche Personen. Dadurch könnte ihre Gesundheit beeinträch-6.
tigt werden.
Sorgen Sie stets für eine wirksame Erdung. Ohne Erdung des Gerätes könnten Sie einen elektrischen Schlag bekom-7.
men.
Sorgen Sie dafür, dass kein Wasser an elektrische Komponenten gelangen kann. Andernfalls könnte dies einen Ausfall 8.
der Anlage oder einen Stromschlag nach sich ziehen.
Bauen Sie stets einen Trennschalter ein und verwenden Sie einen eigenen Stromkreis für die Klimaanlage. Die Nichtbe-9.
achtung dieser Hinweise kann einen Brand oder elektrischen Schlag zur Folge haben.
Unterbrechen Sie die Stromzufuhr, wenn ungewöhnliche Geräusche, Gerüche oder Rauch aus dem Gerät kommen. 10.
Ansonsten könnte ein Brand oder elektrischer Schlag die Folge sein.
Verwenden Sie keine lockeren oder beschädigten Steckdosen. Ansonsten könnte ein Brand oder elektrischer Schlag die 11.
Folge sein.
Öffnen Sie das Gerät nicht bei laufendem Betrieb. Dies kann einen elektrischen Schlag verursachen.12.
Halten Sie Schusswaffen vom Gerät fern. Das kann einen Brand verursachen.13.
Verlegen Sie das Netzkabel nicht in der Nähe von Heizgeräten. Ansonsten könnte ein Brand oder elektrischer Schlag die 14.
Folge sein.
Verlegen Sie das Netzkabel nicht in der Nähe von brennbaren Gasen oder Stoffen, wie Benzin, Waschbenzin, Verdünner, 15.
u.a. Es besteht Explosions- oder Brandgefahr.
Belüften Sie den Raum vor Inbetriebnahme der Klimaanlage, wenn ein Gasleck an einem anderen Gerät aufgetreten ist. 16.
Es besteht Explosions- und Brandgefahr sowie die Gefahr von Verbrennungen.
Versuchen Sie nicht, das Gerät zu demontieren oder zu modifizieren. Dies könnte einen Ausfall des Gerätes oder einen 17.
elektrischen Schlag zur Folge haben.
Beim Austausch des Luftfilters dürfen die Metallteile des Gerätes nicht berührt werden. Das kann Verletzungen verursa-18.
chen.
Reinigen Sie das Gerät nicht mit Wasser. Wasser könnte in das Gerät eindringen und die Isolierung zerstören. Außerdem 19.
kann unter Umständen ein elektrischer Schlag die Folge sein.
Lüften Sie den Raum gut, wenn Sie die Klimaanlage gleichzeitig mit einem Herd bzw. ähnlichen Geräten betreiben. 20.
Ohne ausreichende Belüftung kann Sauerstoffmangel auftreten.
Das Gerät darf nicht bei eingeschalteter Stromzufuhr gereinigt werden, da dies ansonsten einen Brand oder elek-21.
trischen Schlag mit schweren Verletzungen auslösen könnte.
DE
5
Page 6
Setzen Sie keine Haustiere oder Zimmerpflanzen dem direkten Luftstrom der Anlage aus. Tiere und Pflanzen können 22.
unter der direkten Zugluft leiden.
Verwenden Sie das Gerät nicht für andere Zwecke, als vorgesehen. Verwenden Sie diese Klimaanlage nicht zur Konser-23.
vierung von Präzisionsgeräten, Lebensmitteln, Haustieren, Pflanzen o.ä.
Unterbrechen Sie bei Sturm oder Orkan den Betrieb und schließen Sie die Fenster. Beim Betrieb mit offenen Fenstern 24.
werden der Innenraum und die Möbel unter Umständen durchnässt.
Zur Unterbrechung der Stromzufuhr ziehen Sie bitte nicht am Kabel sondern am Netzstecker. Wenn Sie dieser Anleitung 25.
nicht folgen, kann das Gerät beschädigt werden oder ein elektrischer Schlag die Folge sein.
Schalten Sie den Hauptschalter aus, wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht genutzt wird. Andernfalls 26.
könnte es zu einem Ausfall des Gerätes oder einem Brand kommen.
Achten Sie darauf, dass sich keine Hindernisse im Bereich um die Lufteinlassöffnungen oder im Luftauslasskanal 27.
befinden. Andernfalls könnte es zu einem Ausfall des Gerätes oder einem Unfall kommen.
Vergewissern Sie sich regelmäßig, dass der Montageträger des Außengerätes durch länger andauernde Witterungsein-28.
flüsse nicht beschädigt ist. Wenn der Träger beschädigt ist, besteht die Gefahr, dass das Gerät herunterfällt und dadurch
Schaden nimmt.
Reinigen Sie den Filter regelmäßig alle zwei Wochen. Setzen Sie den Filter stets vorschriftsmäßig wieder ein. Beim 29.
Betrieb ohne Filter, kann es zu einem Ausfall des Gerätes kommen.
Verwenden Sie keine starken Lösungsmittel, z.B. Wachse oder Verdünner. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem wei-30.
chen Tuch. Das Erscheinungsbild dann durch eine farbliche Veränderung des Gerätes oder Kratzer auf der Oberfläche
beeinträchtigt werden.
Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf dem Netzkabel ab und achten Sie darauf, dass das Kabel nicht gequetscht 31.
wird. Es besteht die Gefahr eines Brandes oder Stromschlages.
Trinken Sie das evtl. vom Gerät tropfende Wasser nicht. Die darin enthaltenen Verunreinigungen können Krankheiten 32.
verursachen.
Gehen Sie beim Auspacken und Einbauen des Gerätes vorsichtig vor. Scharfe Kanten können Verletzungen verursachen.33.
Falls Wasser in das Gerät eindringt, schalten Sie die Anlage aus und unterbrechen Sie den Stromkreis mit dem Trenn-34.
schalter. Rufen Sie einen Wartungstechniker.
Einsatz in Serverräumen35. : Grundsätzlich sind diese Klimageräte nicht für den Einsatz in Serverräumen geeignet. Das
Gerät kann jedoch nachgerüstet werden. Bitte wenden Sie sich an einen autorisierten Fachbetrieb.
Versuchen Sie niemals, die Anlage selbst ein- oder auszubauen bzw. neu wieder einzubauen. Unsachgemäße Montage 36.
kann zu Leckagen führen – lassen Sie alle Montagearbeiten stets nur von einem autorisierten Fachmann durchführen.
6
Page 7
VOR DER INBETRIEBNAHME
Die Montage muss von einem autorisierten Fachbetrieb der Kälte- und Klimatechnik vorgenommen werden.1.
Stellen Sie sicher, dass das Gerät gut mit dem Untergrund verbunden ist.2.
Benutzen Sie das Gerät nicht mit defektem oder nicht standarisiertem Netzkabel.3.
Bitte benutzen Sie die Stromzufuhr des Klimagerätes nicht zusammen mit anderen Geräten.4.
Benutzen Sie den Netzstecker nicht mit Verlängerungskabel.5.
Schalten Sie das Gerät nie durch Ziehen des Netzsteckers aus.6.
Reinigung und Pflege
Gehen Sie beim Auspacken, Reinigen und Filter wechseln vorsichtig vor. Scharfe Kanten können Verletzungen verursa-1.
chen.
Reinigen Sie das Gerät nicht mit Wasser, da dies in das Gerät eindringen und die Isolierung zerstören kann. Außerdem 2.
kann unter Umständen ein elektrischer Schlag die Folge sein.
Bevor Sie das Gerät reinigen, stellen Sie sicher, dass der Strom ausgeschaltet ist.3.
Service
Für Reparatur und Wartung nehmen Sie bitte Kontakt mit einem autorisierten Fachbetrieb auf.
Um einen störungsfreien Betrieb dieses Produktes zu gewährleisten, sollte das Gerät mindestens einmal pro Jahr gewartet
werden. Bitte beachten Sie:
Sämtliche Wartungs-, Service- und Reparaturarbeiten müssen von Fachpersonal der Kälte- und Klimatechnik vorge-1.
nommen werden.
Dem Wartungsplan ist selbständig Folge zu leisten.2.
Unsachgemäße Reparatur oder in Eigeninitiative durchgeführte Arbeiten sowie die Nichtbeachtung von Wartungshinwei-3.
sen führen zum vollständigen Verlust der Gewährleistung.
Gleiches gilt für die Nichteinhaltung von zeitlich vorgeschriebenen Wartungsintervallen.4.
Belege für die durchgeführten Inspektionen sind aufzubewahren.5.
Der Montageort ist so auszuwählen, dass die Anlage auch für zukünftige Wartungs- und Reparaturarbeiten problemlos 6.
zugänglich ist. Sollte die Anlage nicht vom Boden aus zugänglich sein, fallen unter Umständen Steigerkosten an, die
nicht in der Garantie enthalten sind.
DE
7
Page 8
BEDIENUNGSTEMPERATUR
Temperatur/ Modus Kühlung Heizung Entfeuchtung
Raumtemperatur 17 °C ~ 32 °C 17 °C ~ 30 °C 17 °C ~ 32 °C
Außentemperatur 18 °C ~ 43 °C -7 °C ~ +24 °C 18 °C ~ 43 °C
Außentemperatur für Modelle
mit PTC-Heizung (optional) 18 °C ~ 43 °C -15 °C ~ +24 °C 18 °C ~ 43 °C
VORSICHT
Wenn die Klimaanlage außerhalb des oben genannten Toleranzbereiches betrieben wird, werden unter Umständen 1.
bestimmte Schutzfunktionen aktiviert, die zu einer abnormen Funktionsweise des Gerätes führen.
Relative Luftfeuchtigkeit im Raum unter 80 %. Wenn die Klimaanlage bei einer höheren Raumluftfeuchtigkeit betrieben 2.
wird, kann sich an der Oberfläche der Anlage Kondenswasser ablagern. Stellen Sie in diesem Fall den vertikalen Luftstromschlitz auf den größtmöglichen Winkel ein (senkrecht zum Boden) und stellen Sie den Lüftermodus „HIGH“ ein.
Die optimale Leistung des Gerätes wird innerhalb des in der Tabelle angegebenen Betriebstemperaturbereiches 3.
erreicht.
8
Page 9
( C
)
TEMP
AU
TO
CO
O
L
DR
Y
HE
AT
F
AN
HIGH
MED
LOW
MODE
FAN SPEE
D
TIMER
ON
SLE
EP
ON/O
FF
TIM
ER OFF
AIR
DIRECT
IO
N
R
ES
E
T
LO
CK
SE
T
TEMP
E
RATU
RE
SW
IN
G
LED
DISP
LAY
TURB
O
BESCHREIBUNG DES GERÄTES
INNENEINHEIT
DE
Frontplatte
2
Lufteinlass
Luftfilter
Luftauslass
Horizontales Luftstromgitter
Vertikaler Luftstromschlitz
Anzeigefeld
Fernbedienungssignalempfänger
4
1
3
5
7
8
6
Fernbedienung
10
9
AUßENEINHEIT
10 Lufteinlass
11 Luftauslass
Die Bedienungsanzeigenleuchte blinkt (5 x / Sek.), wenn Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
HINWEIS
Alle Abbildungen in diesem Handbuch dienen nur der besseren Erläuterung. Das Aussehen der von Ihnen gekauften Klimaanlage kann daher von diesen Abbildungen leicht abweichen.
Im Zweifel ist die tatsächliche Form des Gerätes maßgebend.
11
9
Page 10
DISPLAY DES INNENGERÄTES
AUTO
DEFROST
OPERATION
TIMER
AUTO
DEFROST
OPERATION
TIMER
AUTO
DEF.
TIMER
FREQUENCY
Das Anzeigefeld des Innengerätes kann je nach Modell variieren.
6
1
6
3
2
5
3
5
4
4
2
1
5
1
6
2
7
3
AUTO Anzeige
Die Anzeige leuchtet, wenn das Gerät im Betriebsmodus AUTO ist.
ENTFROSTEN Anzeige (nur für Modelle mit Kühlung und Heizung)
Die Anzeige leuchtet, wenn das Gerät automatisch die Funktion Entfrosten startet oder wenn die Eigenschaft Warmluft
im Betriebsmodus Heizung aktiviert ist.
TEMPERATUR Anzeige
Zeigt die Einstellungstemperatur, wenn das Gerät in Betrieb ist.
OPERATION Anzeige
Die Anzeige blinkt nach dem Einschalten des Stroms und leuchtet, wenn das Gerät in Betrieb ist.
TIMER Anzeige
Die Anzeige leuchtet, wenn der Timer „ON“ eingeschaltet ist.
SIGNALEMPFÄNGER der Fernbedienung
FREQUENZ Diese Anzeige ist unterteilt in fünf Bereiche.
Der vom Kompressor jeweils abgerufene Frequenzbereich wird angezeigt.
Je höher die Frequenz ist, desto mehr Bereiche sind ausgeleuchtet.
10
Page 11
MANUELLER BETRIEB
AUTO/COOL
Im manuellen Betriebsmodus können Sie die Anlage zeitweilig manuell steuern, falls Sie die Fernbedienung verlegt haben
oder die Batterien der Fernbedienung leer sind.
VORSICHT
OPTIMALER BETRIEB
Beachten Sie folgende Hinweise, damit die optimale Leistung des Gerätes erreicht wird:
DE
a) Öffnen Sie die Frontplatte und heben Sie sie an, bis die Platte in geöffneter Stellung hörbar einrastet.
b) Drücken Sie die Taste, bis die Anzeige AUTO leuchtet. Das Gerät läuft jetzt im erzwungenen automatischen Modus
(die standardmäßig eingestellte Temperatur ist 24 °C).
c) Schließen Sie die Frontplatte wieder.
Bei mehrmaligem Drücken der Taste zur manuellen Steuerung, ändert sich der Betriebsmodus in folgender Reihenfolge: 1.
AUTO, COOL, OFF.
Drücken Sie die Taste zweimal, wird das Gerät im erzwungenen Kühlmodus betrieben. Dieser Modus ist nur für Test-2.
zwecke bestimmt.
Der dritte Druck auf die Taste stoppt das Gerät.3.
Verwenden Sie einfach wieder die Fernbedienung, wenn Sie die Steuerung per Fernbedienung wieder aufnehmen 4.
möchten.
AUTO/COOL
Stellen Sie den Luftstrom richtig ein, so dass dieser nicht direkt auf Personen gerichtet ist.1.
Stellen Sie die Temperatur auf ein Niveau ein, bei dem Sie sich wohl fühlen. Stellen Sie das Gerät nicht auf extreme 2.
Temperaturwerte ein.
Schließen Sie im Modus COOL (Kühlung) oder HEAT (Heizung) Türen und Fenster, damit die Geräteleistung nicht beein-3.
trächtigt wird.
Verwenden Sie die Taste TIMER ON auf der Fernbedienung, um einen Zeitpunkt auszuwählen, zu dem sich die Klimaan-4.
lage einschalten soll.
Stellen Sie keine Gegenstände in der Nähe des Lufteinlasses oder -auslasses auf, da dies unter Umständen die Lei-5.
stung der Klimaanlage verringert und einen Funktionsausfall zur Folge haben kann.
Reinigen Sie den Luftfilter regelmäßig. Durch einen zugesetzten Filter kann die Kühl- oder Heizleistung beeinträchtigt 6.
werden.
Betreiben Sie das Gerät nicht mit geschlossenem horizontalem Luftschlitz.7.
11
Page 12
(C)
TEMP
AUTO
COOL
DRY
HEAT
FAN
HIGH
MED
LOW
MODE
FANSPEED
TIMERON
SLEEP
ON/OFF
TIMER OFF
AIR
DIRECTION
RESET LOCK
SET TEMPERATURE
SWING
LED
DISPLAY
TURBO
EINSTELLEN DER LUFTSTROMRICHTUNG
Stellen Sie die Richtung des Luftstroms richtig ein, damit Ihr Wohlbefinden nicht beeinträchtigt wird und keine Tempera-1.
turunterschiede im Raum entstehen.
Stellen Sie den horizontalen Luftschlitz mit der Fernbedienung ein.2.
Stellen Sie den vertikalen Luftschlitz mit der Hand ein.3.
Einstellen der horizontalen Luftstromrichtung (rauf – runter)
Die Klimaanlage stellt die horizontale Luftstromrichtung automatisch mit dem Betriebsmodus ein.
Führen Sie diese Funktion bei laufendem Betrieb des Gerätes aus. 1.
Halten Sie auf der Fernbedienung die Taste AIR DIRECTION gedrückt, um den Luftschlitz in die gewünschte Richtung zu 2.
bewegen.
Stellen Sie die horizontale Luftstromrichtung auf die gewünschte Position ein.3.
Bei jeder anschließenden Inbetriebnahme, wird der horizontale Luftstrom automatisch auf die Richtung eingestellt, in 4.
die der Luftschlitz durch Drücken der Taste AIR DIRECTION bewegt wurde.
12
Page 13
Einstellen der vertikalen Luftstromrichtung (links-rechts)
Stellen Sie den vertikalen Luftschlitz von Hand ein, indem Sie den Hebel rechts bzw. links neben dem vertikalen Luft-1.
schlitz verstellen (modellabhängig).
Achten Sie darauf, dass Ihre Finger nicht in das Gebläse oder den horizontalen Luftschlitz geraten und dass die verti-2.
kalen Luftschlitze nicht beschädigt werden.
Wenn die Klimaanlage ausgeschaltet ist und sich der horizontale Luftschlitz in einer bestimmten Stellung befindet, 3.
bewegen Sie den Hebel am linken (bzw. rechten, je nach Modell) Ende des Luftauslasses in die gewünschte Stellung.
Automatische horizontale Luftstromänderung
Führen Sie diese Funktion bei laufendem Betrieb der Klimaanlage aus.
Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste SWING. Um die Funktion zu beenden, drücken Sie die Taste SWING erneut.1.
Drücken Sie die Taste AIR DIRECTION, um den Luftschlitz in einer gewünschten Stellung zu fixieren. 2.
DE
13
Page 14
VORSICHT
Die Taste AIR DIRECTION und SWING sind deaktiviert, wenn die Klimaanlage nicht in Betreib ist (sowie ebenfalls, wenn 1.
die Einstellung TIMER ON aktiviert ist).
Die Klimaanlage sollte nicht über einen längeren Zeitraum hinweg mit nach unten gerichtetem Luftstrom im Kühl- 2.
oder Trocknungsmodus betrieben werden. Anderfalls kann sich Kondenswasser am horizontalen Luftschlitz ablagern,
welches auf den Fußboden oder auf die Möbel tropfen könnte.
Verstellen Sie den horizontalen Luftschlitz nicht manuell. Verwenden Sie dazu stets die Taste AIR DIRECTION oder SW-3.
ING. Wenn Sie diesen Luftstromschlitz von Hand verstellen, kann dieser beim Betrieb unter Umständen eine Fehlfunktion aufweisen. Beim Auftreten einer solchen Fehlfunktion, muss die Anlage einmal gestoppt und neu gestartet werden.
Wenn die Klimaanlage sofort wieder neu gestartet wird, bewegt sich der horizontale Luftschlitz unter Umständen 4.
ca. 10 Sekunden lang nicht.
Betreiben Sie das Gerät nicht mit geschlossenem horizontalen Luftschlitz.5.
Wenn die Klimaanlage an die Stromversorgung angeschlossen wird (erstmaliges Einschalten der Stromzufuhr), wird 6.
durch den horizontalen Luftschlitz unter Umständen ein zehn Sekunden andauernder Ton erzeugt. Dies ist normal und
keine Fehlfunktion.
AUFSTELLEN UND INBETRIEBNAHME
Automatischer Betrieb
Wenn Sie den automatischen Modus (AUTO) der Klimaanlage einstellen, wird jeweils in Abhängigkeit von der ge-1.
wünschten Temperatureinstellung und der Raumtemperatur, automatisch der Betriebsmodus Kühlung oder Heizung (nur
bei Modellen mit Kühl- und Heizfunktion) bzw. nur der Lüfterbetrieb aktiviert.
Durch die Klimaanlage wird hierbei die Raumtemperatur automatisch auf den von Ihnen eingestellten Temperaturwert 2.
eingestellt.
Falls der automatische Modus nicht erwünscht ist, können Sie den gewünschten Betriebszustand der Klimaanlage auch 3.
manuell auswählen.
14
Page 15
Sleep Betrieb
1
1
1 Stunde
1 Stunde
Temperatur
Einstellung
Drücken Sie die Taste „Sleep“
HEIZUNG
1 Stunde
1 Stunde
Temperatur
Einstellung
1
1
Drücken Sie die Taste „Sleep“
KÜHLUNG
Kühlung Kühlung
Zeit
Betriebsmodus Drying (Trocknen)
Raum-
temperatur
Temperatureinstellung
Kühlung
Ventilator
Ventilator
Drücken Sie die SLEEP Taste auf der Fernbedienung während des Kühl-, Heiz- oder Auto-Betriebs.1.
Die Klimaanlage wird die eingestellte Temperatur automatisch nach einer Stunde um 1 °C erhöhen (Kühlbetrieb) bzw. 2.
senken (Heizbetrieb).
Nach einer weiteren Stunde wird dieser Vorgang automatisch wiederholt.3.
Nach 7 Stunden schaltet sich die Anlage aus – die Gebläsestärke wird automatisch geregelt.4.
Mit diesem Betrieb sparen Sie Energie bei angenehmer Temperatur.5.
Drücken Sie die Taste „Sleep“ Drücken Sie die Taste „Sleep“
Temperatur
Einstellung
1 Stunde 1 Stunde
HEIZUNG KÜHLUNG
Temperatur
Einstellung
1 Stunde 1 Stunde
Entfeuchtungsbetrieb
Durch den Modus „Entfeuchten“, wird abhängig von der Differenz zwischen der eingestellten Temperatur und der 1.
tatsächlichen Raumtemperatur ggf. automatisch der Entfeuchtungsbetrieb ausgewählt.
Die Temperatur wird bei gleichzeitiger Entfeuchtung der Luft reguliert, indem jeweils die Kühlung oder nur das Gebläse 2.
wiederholt ein- oder ausgeschaltet wird. Für die Lüfterdrehzahl wird AUTO angezeigt; hierbei wird eine geringere
Drehzahl gewählt.
DE
Raumtemperatur
Betriebsmodus Drying (Trocknen)
Kühlung Kühlung KühlungVentilator Ventilator
Temperatureinstellung
Zeit
15
Page 16
ENERGIESPARENDES HEIZEN MIT WÄRMEPUMPE
Alle COOLIX Split-Klimageräte und Split-Inverter-Klimageräte sind mit modernster Wärmepumpentechnik für den Betriebsmodus Heizen ausgestattet. Diesem umweltfreundlichen Heizsystem gehört die Zukunft, da als Antriebsenergie
keine fossilen Brennstoffe erforderlich sind. Stattdessen entziehen Wärmepumpen einen Großteil der benötigten Energie
aus der Umwelt – sie transportiert Wärme/Energie nur von einem Ort an den anderen. Für diesen Transport wird nur der
Antriebsstrom für den Kompressor benötigt. Im Gegensatz dazu wandelt ein elektrischer Heizstrahler lediglich Strom eins zu
eins in Wärme/ Energie um.
Im Prinzip funktioniert eine Wärmepumpe wie ein Klimagerät mit umgekehrter Zielsetzung. Während das Klimagerät dem
Wohnraum Wärme entzieht und nach draußen abgibt, entzieht die Wärmepumpe dem Außenbereich die Wärme und gibt sie
als Heizenergie an den Raum ab.
Im Gegensatz zu herkömmlichen Heizsystemen vollzieht sich in der Wärmepumpe kein Verbrennungsprozess, sondern ein
thermodynamischer Kreisprozess: Aufgrund seines niedrigen Siedepunktes verdampft ein im System zirkulierendes Kältemittel unter dem Einfluss der aufgenommenen Umweltwärme und dies auch bei Außentemperaturen von bis zu -7 °C (bis zu
-15 °C falls PTC-Heizung vorhanden).
Die dem System ebenfalls zugeführte Antriebsenergie bewirkt eine Verdichtung des gasförmigen Kältemittels, durch die Erhöhung des Drucks steigt zugleich dessen Temperatur. In einem Kondensator wird das Kältemittel wieder verflüssigt, wobei
es sowohl die zugeführte Antriebsenergie, als auch die Wärmeenergie aus der Umwelt auf einem höheren Temperaturniveau
an das Heizmedium abgibt. Der Kreislauf schließt sich, indem ein nachgeschaltetes Entspannungsventil den Druck wieder
vermindert.
16
Page 17
PTC Heizung (bei einigen Modellen)
Positive Temperature Coefficient (englisch für positiver Temperaturkoeffizient). Die Außeneinheit ist mit einem Heizkabel
versehen, dass sich automatisch erwärmt, wenn die Außentemperatur unter einen bestimmten Wert sinkt. Damit wird Eisbildung in der Wanne der Außeneinheit verhindert und eine Nutzung des Heizbetriebes der Klimaanlage bis zu 15° Außentemperatur ermöglicht.
Ionisator (bei einigen Modellen)
Anionen regen die Blutzirkulation an, verbessern die Lungenfunktion und unterdrücken effektiv Atemwegserkrankungen, wie
Asthma und Lungenentzündung.
Biofilter (bei einigen Modellen)
Der Biofilter enthält spezielle biologische Enzyme und einen ECO Filter, welcher sehr kleine Staubpartikel fängt und Bakterien
und Pilze neutralisiert.
DE
17
Page 18
REINIGUNG
CHEMIE-
REINIGER
VERDÜNNER
Vor der Reinigung muss die Klimaanlage ausgeschaltet und die Stromversorgung unterbrochen werden. 1.
Achten Sie darauf, dass Sie beim Filterwechsel nicht mit Metallteilen am Gerät in Berührung kommen. 2.
Durch scharfe Kanten könnten Sie sich Schnittverletzungen zuziehen.
Verwenden Sie kein Wasser zur Reinigung im Inneren der Klimaanlage.3.
Durch Wasser kann die Isolierung zerstört werden, wodurch dann ein elektrischer Schlag verursacht werden könnte.4.
Die Lamellen des Verflüssigers am Außengerät sind bei Bedarf, doch mindestens 1 mal jährlich, mit einer Bürste und 5.
Druckluft zu reinigen.
Reinigung des Innengerätes und der Fernbedienung
Wischen Sie das Innengerät und die Fernbedienung mit einem trockenen Tuch ab.1.
Falls das Innengerät sehr stark verschmutzt ist, verwenden Sie zum Abwischen ein mit kaltem Wasser angefeuchtetes 2.
Tuch.
Die Frontplatte des Innengerätes kann abgenommen und mit Wasser gereinigt werden. Wischen Sie die Platte anschlie-3.
ßend mit einem trockenem Tuch ab.
Verwenden Sie keine chemisch behandelten Wisch- oder Staubtücher zur Reinigung des Gerätes.4.
Verwenden Sie zur Reinigung auf keinen Fall Waschbenzin, Verdünner, Scheuerpulver oder ähnliche Lösungsmittel.5.
Diese Mittel können die Kunststoffoberfläche des Gerätes unter Umständen beschädigen oder deformieren.6.
18
CHEMIEREINIGER
VERDÜNNER
Page 19
Reinigung des Luftfilters
FILTERHALTER
Durch einen verschmutzten Luftfilter verringert sich die Kühlleistung der Klimaanlage.1.
Reinigen Sie den Filter daher alle zwei Wochen.2.
Heben Sie die Frontplatte des Innengerätes an, bis die Platte in geöffneter Stellung hörbar einrastet (3. ).
Heben Sie den Luftfilter am Griffstück leicht an, um den Filter aus der Filterhalterung herauszunehmen und ziehen Sie 4.
ihn dann nach unten heraus. Nehmen Sie den Luftfilter aus dem Innengerät heraus ().
Säubern Sie den Luftfilter mit einem Staubsauger oder waschen Sie ihn mit Wasser aus.5.
Trocknen Sie den Filter anschließend an einem kühlen Ort.6.
3
4 4
DE
FILTERHALTER
19
Page 20
Reinigung des Luftreinigungsfilters
LUFTREINIGUNGSFILTER
LUFTREINIGUNGSFILTER
Nehmen Sie den Luftreinigungsfilter aus dem Halterungsrahmen. (Die Vorgehensweise zum Einsetzen und Herausneh-1.
men des Luftreinigungsfilters unterscheidet sich jeweils in Abhängigkeit vom Modell – siehe dazu die Abbildungen
und ).
Reinigen Sie den Luftreinigungsfilter mindestens einmal pro Monat und nehmen Sie alle 4 bis 5 Monate einen Filter-2.
wechsel vor.
Reinigen Sie den Filter mit einem Staubsauger und trocknen Sie ihn dann an einem kühlen Ort (3. ).
Setzen Sie den Luftreinigungsfilter wieder ein.4.
2
20
1
LUFTREINIGUNGSFILTER
LUFTREINIGUNGSFILTER
Legen Sie den oberen Teil des Luftfilters wieder in das Gerät ein und achten Sie darauf, dass die linke und rechte Kante 5.
richtig ausgerichtet sind. Setzen Sie den Filter dann vollständig ein ().
5
3
Page 21
PFLEGE UND LAGERUNG
Falls Sie das Gerät für einen längeren Zeitraum außer Betrieb nehmen möchten, führen Sie folgende Schritte aus:
Lassen Sie das Gebläse etwa eien halben Tag lang laufen, um die Anlage von innen zu trocknen.1.
Schalten Sie die Klimaanlage aus und unterbrechen Sie die Stromzufuhr. Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedie-2.
nung heraus.
Das Außengerät muss in regelmäßigen Abständen gewartet und gereinigt werden. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst 3.
zu warten oder zu reinigen. Wenden Sie sich dazu an Ihren Fachhändler oder Ihre Fachwerkstatt.
Überprüfungen vor erneuter Inbetriebnahme
Überprüfen Sie, ob die Verkabelung intakt und angeschlossen ist.1.
Überprüfen Sie, ob der Luftfilter eingesetzt ist.2.
Vergewissern Sie sich, dass der Luftauslass und -einlass nicht versperrt sind.3.
DE
21
Page 22
TIPPS ZUR BEDIENUNG
Die folgenden Ereignisse können im normalen Betrieb auftreten.
Schutzfunktion der Klimaanlage, Kompressorschutz:1.
– Der Kompressor kann nach einem Stopp für die Dauer von drei Minuten nicht wieder angelassen werden. Anti-
Kaltluft (nur Modelle mit Kühl- und Heizfunktion).
– Das Gerät verfügt über eine spezielle Funktion, die verhindert, dass Kaltluft im Heizmodus ausgeblasen wird, wenn
sich der Wärmetauscher des Innengerätes in einer der folgenden drei Situationen befindet und die eingestellte
Temperatur noch nicht erreicht wurde:
A) Heizbetrieb wurde gerade erst gestartet.
B) Entfrostung läuft.
C) Heizbetrieb mit Niedrigtemperatur.
– Innen- und Außengebläse werden beim Entfrosten abgeschaltet (nur Modelle mit Kühl- und Heizfunktion) Entfro-
stung läuft (nur Modelle mit Kühl- und Heizfunktion).
– Bei niedrigen Außentemperaturen und hoher Luftfeuchtigkeit, kann sich am Außengerät während des Heizzyklus
Eis ablagern. Dies führt zu einer verringerten Heizleistung der Klimaanlage.
– In diesem Zustand unterbricht die Klimaanlage den Heizbetrieb und startet den Abtaumodus (Entfrostung) automa-
tisch.
– Die Abtauzeit kann zwischen 4 und 10 Minuten schwanken, je nach Außentemperatur und Menge der Eisablage-
rung am Außengerät.
Weißer Nebel kommt aus dem Innengerät:2.
– Ein weißer Nebel kann im Kühlmodus bei großen Temperaturunterschieden zwischen Lufteinlass und Luftauslass in
Räumen mit einer hohen relativen Luftfeuchtigkeit entstehen.
– Wenn die Klimaanlage nach dem Entfrosten im Heizmodus neu gestartet wird, entsteht unter Umständen durch
Feuchtigkeit ein weißer Nebelschleier, der beim Abtauvorgang freigesetzt wird.
Leises Geräusch kommt aus der Klimaanlage:3.
– Unter Umständen ist bei laufendem oder kurz vorher abgeschaltetem Kompressor ein zischendes Geräusch hörbar.
Dieses Geräusch wird durch das durch die Leitungen fließende Kältemittel verursacht.
– Unter Umständen kann bei laufendem oder kurz vorher abgeschaltetem Kompressor auch ein „quietschendes“
Geräusch hörbar sein. Dieses Geräusch wird durch die Wärmeausdehnung und Kältekontraktion der Kunststoffteile
im Gerät bei Temperaturänderungen verursacht..
– Ebenfalls kann ein Geräusch zu hören sein, wenn beim erstmaligen Einschalten der Stromversorgung, der Luft-
schlitz in seine Ausgangsposition zurückversetzt wird.
22
Page 23
Aus dem Innengerät wird Staub ausgeblasen:4.
– Dies ist ein normales Verhalten, wenn die Klimaanlage für einen längeren Zeitraum ausgeschaltet war oder erst-
malig in Betrieb genommen wird.
Ein seltsamer Geruch kommt aus dem Innengerät:5.
– Dieser Geruch entsteht im Innengerät und wird von bestimmten Werkstoffen oder Möbeln abgegeben, bzw. durch
Zigarettenrauch verursacht.
Die Klimaanlage schaltet aus dem Kühlungs- oder Heizungsmodus (nur Modelle mit Kühl- und Heizfunktion) 6.
auf ausschließlichen Gebläsebetrieb um:
– Wenn die Innentemperatur die festgelegte Temperatureinstellung der Klimaanlage erreicht hat, schaltet sich der
Kompressor automatisch ab und die Klimaanlage schaltet in den Gebläsebetrieb um (FAN). Der Kompressor wird
erneut zugeschaltet, sobald die Innentemperatur im Kühlungsmodus (COOL) bis zum Einstellwert ansteigt oder im
Heizungsmodus (HEAT) auf den Einstellwert absinkt.
Beim Kühlbetrieb in Räumen mit hoher, relativer Luftfeuchtigkeit (über 80 % rel. Luftfeuchte), können sich auf 7.
der Oberfläche des Innengerätes Wassertropfen ablagern:
– Stellen Sie den horizontalen Luftschlitz auf die maximale Luftauslassposition ein und wählen Sie eine hohe Lüfter-
drehzahl (HIGH).
Heizungsmodus (nur Modelle mit Kühl- und Heizfunktion):8.
– Die Klimaanlage saugt warme Luft aus dem Außengerät ab und gibt diese beim Heizbetrieb über das Innengerät
an die Umgebung ab. Bei sinkenden Außentemperaturen verringert sich die durch die Klimaanlage angesaugte
Warmluftmenge entsprechend. Gleichzeitig erhöht sich die Wärmelast der Klimaanlage infolge der großen Differenz
zwischen Innen- und Außentemperatur. Falls durch die Klimaanlage keine ausreichende Temperatur errreicht
werden kann, wird die Verwendung eines zusätzlichen Heizgerätes empfohlen.
Funktion zum automatischen Neustart: Bei einem Stromausfall während des Betriebes, wird das Gerät kom-9.
plett abgeschaltet:
– Bei Geräten ohne automatische Neustartfunktion blinkt die Anzeige OPERATION am Innengerät nach Wiederher-
stellung der Stromzufuhr. Um das Gerät neu zu starten, drücken Sie die Taste ON/OFF auf der Fernbedienung.
Bei Geräten mit automatischer Neustartfunktion wird die Klimaanlage nach Wiederherstellung der Stromzufuhr
automatisch neu gestartet. Alle früheren Einstellungen wurden gespeichert und werden beim Neustart beibehalten.
Eine Blitzentladung oder das Funktelefon eines Autos, das in der Nähe der Anlage in Betrieb ist, kann zu 10.
Fehlern im Gerät führen:
– Unterbrechen Sie in diesem Fall kurz die Stromzufuhr des Gerätes und stellen Sie dann die Verbindung wieder her.
Drücken Sie die Taste ON/OFF auf der Fernbedienung, um das Gerät neu zu starten.
DE
23
Page 24
FEHLERBESEITIGUNG
Problem Mögliche Ursache Was ist zu tun?
Das Gerät startet nicht. Stromausfall Warten Sie, bis der Strom wieder
Unter Umständen wurde der Netzstecker herausgezogen.
Vielleicht ist die Sicherung defekt. Wechseln Sie die Sicherung aus.
hergestellt ist.
Überprüfen Sie, ob der Stecker fest in
der Wandsteckdose steckt.
Vielleicht ist die Batterie der Fernbedienung leer.
Mit dem Timer wurde eine falsche Zeit
eingestellt.
Gerät kühlt oder heizt nicht sehr gut
(nur Modelle mit Kühl- und Heizfunktion), obwohl ein Luftstrom aus der
Klimaanlage kommt.
24
Falsche Temperatureinstellung. Stellen Sie die richtige Temperatur
Luftfilter ist blockiert. Reinigen Sie den Luftfilter.
Türen oder Fenster sind geöffnet. Schließen Sie bitte die Türen oder
Lufteinlass oder -auslass des Innenoder Außengerätes wurde versperrt.
Dreiminütige Schutzabschaltung des
Kompressors wurde aktiviert.
Wechseln Sie die Batterie aus.
Warten Sie bis der Timer abgelaufen
ist, oder löschen Sie die TimerEinstellung.
ein. Eine detaillierte Anleitung hierzu
finden Sie im Abschnitt „Verwenden
der Fernbedienung“.
Fenster.
Beseitigen Sie zunächst alle Hinder-
nisse und starten Sie das Gerät dann
neu.
Warten.
Page 25
Falls das Problem durch diese Tipps nicht behoben werden konnte, wenden Sie sich an die auf der Rückseite angegebene
Service-Hotline. Schildern Sie dem zuständigen Mitarbeiter dabei die Störung und nennen Sie das Gerätemodell.
VORSICHT
Schalten Sie das Gerät sofort ab, falls einer der folgenden Störungen auftritt. Unterbrechen Sie die Stromversorgung zum
Gerät. Wenden Sie sich an die nächstgelegene Kundenwerkstatt.
Anzeige RUNNING oder andere Anzeigen blinken in schneller Folge (5 x pro Sekunde). Die Anzeigen blinken auch weiter, 1.
nachdem die Stromversorgung abgeschaltet und wieder eingeschaltet wurde.
Sicherung brennt oft durch, oder Schutzschalter wird häufig ausgelöst.2.
Fremdobjekte oder Wasser dringen in die Klimaanlage ein.3.
Die Fernbedienung funktioniert nicht oder nur fehlerhaft.4.
Andere abnorme Situation.5.
DE
25
Page 26
VERKAUFSBEDINGUNG
Der Käufer übernimmt als Kaufbedingung die Verantwortung für die richtige Verwendung und Pflege des Produktes gemäß
dieser Bedienungsanleitung. Der Käufer und Benutzer muss selbst beurteilen, wann und wie lange er dieses Gerät benutzt.
Sollten Probleme mit diesem Produkt auftreten, beachten Sie bitte die Anweisungen in den Garantiebedingungen. Bitte versuchen Sie nicht, dieses Gerät selbst zu öffnen oder zu reparieren, da dies zum Verfall der Garantie führt und Personen- und
Sachschäden nach sich ziehen kann.
GARANTIEBEDINGUNG
Wir freuen uns, dass Sie sich für dieses Gerät entschieden haben und hoffen, dass es Ihnen nur Freude bereitet.
Sollten Sie dennoch einen Grund zur Reklamation erkennen, wenden Sie sich bitte an die rückseitig angegebene Telefonnummer. Geben Sie bei einer Störung Ihre genaue Anschrift, Telefonnummer und den Gerätetyp (vom Typenschild des
Gerätes) an. Dieses Gerät wurde nach den modernsten Methoden hergestellt und geprüft.
Diese Garantie bezieht sich auf Ersatzleistungen oder Reparaturen eines Produktes, das Material- oder Verarbeitungsmängel
aufweist. Diese Garantie gilt weder für Schäden aufgrund von gewerblichem Einsatz, Missbrauch oder unsachgemäßen
Einsatz noch für zusätzliche Schäden. Der Hersteller haftet nicht für Begleit- oder Folgeschäden gleich welcher Art. Diese
Einschränkung gilt nicht für Einwohner von Staaten, in denen der Ausschluss der Haftung für Begleit- und Folgeschäden
nicht erlaubt ist. Die Garantie wird nur auf den ursprünglichen Kauf des Produktes gewährt. Diese Garantie gilt nicht für Filterelemente, die diesem Produkt beiliegen können, außer für Schäden bei Material- und Herstellungsfehlern. Der Hersteller
repariert bzw. ersetzt dieses Produkt nach eigenem Ermessen, wenn daran Material- oder Verarbeitungsmängel festgestellt
werden.
Technische Änderungen, Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.
26
Page 27
Der Gewährleistungsanspruch erlischt bei Eingriffen durch den Käufer oder durch Dritte. Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung oder Bedienung, durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren, durch unsachgemäßen Anschluss,
oder fehlerhafte Installationen sowie durch höhere Gewalt oder sonstige äußere Einflüsse entstehen, fallen nicht unter
die Gewährleistung. Wir behalten uns vor, bei Reklamationen die defekten Teile auszubessern oder zu ersetzen oder das
Gerät auszutauschen. Ausgetauschte Teile oder ausgetauschte Geräte gehen in unser Eigentum über. Das Gerät wird nach
Möglichkeit an Ort und Stelle in Stand gesetzt. Nach unserer Wahl können wir das Gerät zur Reparatur auf unsere Kosten zur
Kundendienstwerkstatt zurück transportieren.
Nur wenn durch Nachbesserung(en) oder Umtausch des Gerätes die herstellerseitig vorgesehene Nutzung endgültig nicht
zu erreichen sein sollte, kann der Käufer gemäß der gesetzlichen Gewährleistungsbedingungen, gerechnet vom Tag des
Kaufes, Herabsetzung des Kaufpreises oder Aufhebung des Kaufvertrages verlangen. Schadensersatzansprüche, auch
hinsichtlich Folgeschäden, sind ausgeschlossen.
Bei unnötiger oder unberechtigter Beanspruchung des Kundendienstes berechnen wir für unsere Dienstleistung übliche Zeitund Wege-Entgelt. Reklamationen sind unmittelbar nach Feststellung unter der auf der Rückseite angegebenen Rufnummer
zu melden.
Der Garantieanspruch ist vom Käufer – durch Vorlage der Kaufquittung und Installationsberichts des autorisierten Fachbetriebs – nachzuweisen. Bei Nichtvorlage ist die Reparatur kostenpflichtig. Eine Rückerstattung – nach späterer Einsendung
der Kaufquittung – kann nur innerhalb von einem Monat nach Rechnungsdatum gewährt werden.
Bevor Sie den Kundendienst anfordern kontrollieren Sie bitte, ob es sich nicht um einen Bedienungsfehler oder eine Ursache
handelt, die mit der Funktion Ihres Gerätes nichts zu tun haben. Lesen Sie dazu sorgfältig die Bedienungsanleitung!
Wenn keine Funktion, prüfen Sie bitte vorerst:
a) ob die Steckdose Strom hat, eventuell durch Anschluss eines anderen elektrischen Gerätes
b) ob der Schuko-Stecker in Ordnung ist und fest in der Steckdose sitzt
c) ob der Thermostatknebel nicht auf Stopp steht
DE
27
Page 28
Page 29
Loading...