Comet IDS 960, IDS Series, IDS 1400, IDS 2200, IDS 1201 Assembly And Maintenance Instructions

POMPE A MEMBRANE PER USO AGRICOLO
ISTRUZIONI PER L’ASSEMBLAGGIO E LA

IT

MANUTENZIONE - SERIE IDS
DIAPHRAGM PUMPS FOR AGRICULTURAL USE

ASSEMBLY AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS

EN

- IDS SERIES
POMPES À MEMBRANES POUR USAGE AGRICOLE

INSTRUCTIONS POUR L’ASSEMBLAGE ET

FR

L’ENTRETIEN - SÉRIE IDS
BOMBAS DE MEMBRANAS PARA USO AGRÍCOLA

INSTRUCCIONES PAR A EL ENSAMBLAJE Y EL

ES

MANTENIMIENTO - SERIE IDS
MEMBRÁNOVÁ ČERPADLA PRO ZEMĚDĚLSKÉ

POUŽITÍ, NÁVOD K MONTÁŽI A ÚDRŽBĚ

CS

- SÉRIE IDS
MEMBRANPUMPEN FÜR LANDWIRTSCHAFTLICHEN

GEBRAUCH, ANWEISUNGEN FÜR DEN ZUSAM-

DE

MENBAU UND DIE WARTUNG - SERIE IDS
ΑΝΤΛΙΕΣ ΜΕΜΒΡΑΝΗΣ ΓΙΑ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ

ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ

EL

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ - ΣΕΙΡΑ IDS
MEZŐGAZDASÁGI CÉLÚ MEMBRÁNSZIVATTYÚK

- ÖSSZEÁLLÍTÁSI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ

HU

- IDS SZÉRIA
MEMBRAANPOMPEN VOOR LANDBOUWGEBRUIK

MONTAGE- EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN

NL

- SERIE IDS

POMPY PRZEPONOWE DO ZASTOSOWANIA W ROL­NICTWIE, INSTRUKCJE MONTAŻOWE I KONSERWACJI

PL

- SERIA IDS
BOMBAS DE MEMBRANAS PARA USO AGRÍCOLA

INSTRUÇÕES DE MONTAGEM E MANUTENÇÃO

PT

- SÉRIE IDS
MEMBRÁNOVÉ ČERPADLÁ NA POĽNOHOSPODÁRSKE

POUŽITIE, POKYNY NA MONTÁŽ A ÚDRŽBU

SK

- SÉRIA IDS
ZASLONILNE ČRPALKE ZA UPORABO V KMETIJSTVU -

NAVODILA ZA MONTAŽO IN VZDRŽEVANJE

SL

- IDS SERIJE
KALVOPUMPPU MAATALOUSKÄYTTÖÄ VARTEN

KOKOAMIS- JA HUOLTO-OHJEET

FI

- IDS SARJA
DIAFRAGMAPUMPAR FÖR ANVÄNDNING INOM

JORDBRUK - MONTERINGS- OCH

SV

UNDERHÅLLSANVISNINGAR - IDS-SERIE
МЕМБРАННЫЕ НАСОСЫ ДЛЯ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОГО

ПРИМЕНЕНИЯ, ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ И

RU

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ

- СЕРИЯ IDS

POMPE CU DIAFRAGMĂ PENTRU UTILIZARE ÎN
AGRICULTURĂ - INSTRUCŢIUNI DE ASAMBLARE ŞI

RO

ÎNTREŢINERE - SERIA IDS

IDS SERIES

IT •

ATTENZIONE. Leggere le istruzioni prima dell'uso e dell'assemblaggio

EN •

WARNING. Read the instructions before use and assembly

FR •

ATTENTION. Lire les instructions avant l’utilisation et l’assemblage

ES •

ATENCIÓN. Leer las instrucciones antes del uso y del ensamblaje

CS •

UPOZORNĚNÍ. Před použitím a montáží zařízení si pečlivě přečtěte poskytnuté pokyny

DE •

ACHTUNG. Vor der Verwendung und dem Zusammenbau die Anweisungen lesen

EL •

ΠΡΟΣΟΧΗ. Διαβάστε τις οδηγίες πριν από τη χρήση και την συναρμολόγηση

HU •

FIGYELEM. A berendezés összeállítása és használata előtt kérjük, olvassa el az utasításokat

NL •

OPGELET. De aanwijzingen voor het gebruik en de montage doorlezen

PL •

UWAGA. Przed użyciem i zmontowaniem przeczytać instrukcje

PT •

ATENÇÃO. Leia as instruções antes da utilização e montagem

SK •

UPOZORNENIE. Pred použitím a montážou si prečítajte pokyny

SL •

OPOZORILO. Pred uporabo in montažo preberite navodila

FI •

VAROITUS. Lue ohjeet ennen käyttöä ja kokoamista

SV •

VARNING. Läs anvisningarna före användning och montering

RU •

ВНИМАНИЕ.

RO •

AVERTISMENT. Citiţi instrucţiunile înainte de utilizare şi asamblare

Перед эксплуатацией и сборкой внимательно прочитайте все инструкции

m ATTENZIONE!

(IT) Leggere prima la Parte Generale e poi questo Manuale Specico.

m WARNING!

(EN) First of all read the General Section and then this Specic Manual.

m ATTENTION !

(FR) Lire d’abord la Partie Générale puis ce Manuel Spécique.

m ¡ATENCIÓN!

(ES) Leer primero la Parte General y luego este Manual Especíco.

m UPOZORNĚNÍ!

(CS) Nejdříve si přečtěte Všeobecnou čast a poté tento specický návod.

m ACHTUNG!

(DE) Zuerst den allgemeinen Teil und dann dieses spezische Handbuch lesen.

m ΠΡΟΣΟΧΗ!

(EL) Διαβάστε προκαταρκτικά το Γενικό Μέροςe και στην συνέχεια το Ειδικό Εγχειρίδιο.

m FIGYELEM!

(HU)

Először az Általános bevezető fejezetet, utána pedig a jelen Részletes műszaki útmutatót olvassa el.

m OPGELET!

(NL) Lees eerst het Algemene deel en vervolgens deze Specieke handleiding door.

m UWAGA!

(PL) Przeczytać najpierw Ogólną Część i następnie Specjalny Podręcznik.

m ATENÇÃO!

(PT) Leia antes a Parte Geral e a seguir este Manual Especíco.

m UPOZORNENIE!

(SK) Najskôr si prečítajte Všeobecnú časť a potom tento Špecický návod.

m OPOZORILO!

(SL) Preberite najprej Odstavek Splošno in potem to Specično knjižico.

m VAROITUS!

(FI) Lue ensin Yleinen osio ja sitten tämä Erityinen ohje.

m VARNING!

(SV) Börja med att läsa det Allmänna avsnittet och sedan den här broschyren.

m ВНИМАНИЕ!

(RU)

Сначала необходимо прочитать Общую часть, и затем данное конкретное руководство.

m AVERTISMENT!

(RO) Citiţi mai întâi Secţiunea Generală şi apoi această Broşură Specică.

13

12

7

4

6

9

2

1

5

11

3

16

14

13

11
15

14

4
5

2
6

10

16

3
9
8

1

13

16

14

11

12

16
14

IDS 960

10

15
11

13

15

7

10

16

6

3
9

2

2

14

13

4

4

12

7
9

3

6

16

14

1

4
5

9

3

8

1

IDS 1400

2
3

IDS 1000

13

11

7
6

8

1

IDS 2200 - IDS 2600

7

6

11
15

9

2

1

1

IDS 1201 - IDS 1401

IDS 1501 - IDS 1701 - IDS 2001