Comelit AVV User Manual [en, ru, cs]

LEGGERE CON ATTENZIONE Mac Address

Ogni prodotto ViP è identiﬁ cato da fabbrica con un codice univoco denominato Mac Address le cui prime sei cifre sono 002529. Il Mac address del prodotto è indicato con un etichetta sulla scatola d’imballo e un’altra etichetta applicata direttamente sul prodotto (vedi immagine)

Durante la fase di installazione / programmazione dei vari prodotti è indispensabile compilare un documento per tener traccia della ubicazione del dispositivo sull’impianto e del suo Mac Address . Di seguito un esempio di come compilare il documento:

Mac Address ViP Address * Descrittivo

00252900082B 00002001 Posto esterno cancello sud

Vip Address

* L’indirizzo ViP è un codice a 8 cifre che identiﬁ ca ogni derivato e può essere inserito a piacere senza alcuna sequenza predeﬁ nita. È però consigliato usare uno schema logico per poter tener traccia degli indirizzi inseriti. Di seguito è mostrato uno schema logico (opzionale) per l’inserimento dell’indirizzo ViP. Esempio:

• 01041156 Il manuale ViP System completo è disponibile per il download al sito web http://www.comelitgroup.com/

READ CAREFULLY

Ediﬁ cio/scala/piano/appartamento

Mac Address

Every ViP product is identiﬁ ed by the factory with a unique code called the Mac address, the ﬁ rst six digits of which are 002529. The Mac address for the product is indicated by a label on the packaging box and another label applied directly to the product itself (see picture).

During installation / programming of the various products, we recommend a document is compiled to keep track of the location of the device within the system and its Mac Address. An example of how to compile such a document is provided below:

Mac Address ViP Address * Description

00252900082B 00002001 South gate external unit

ViP Address

* The ViP address is an 8-digit code identifying each extension and can be entered as desired, without following any pre-set sequence. However, we recommend using a logic diagram to keep track of the addresses entered. A logic diagram (optional) for entering the ViP address is provided below. Example:

• 01041156 The complete ViP System manual is available to download from the website http://www.comelitgroup.com/

À LIRE ATTENTIVEMENT

Building/staircase/ﬂ oor/apartment

Mac Address

Les appareils ViP sont identiﬁ és en usine par un code univoque dénommé Mac Address dont les six premiers chiffres sont 002529. L'adresse Mac de l'appareil est indiquée par une étiquette placée sur l'emballage et une autre appliquée directement sur l'appareil (voir image).

Pendant l'installation / la programmation des différents appareils, il est indispensable de remplir un document permettant de conserver une trace de la localisation du dispositif dans le circuit et de son Adresse Mac. Ci-dessous, un exemple de document à remplir :

Mac Address ViP Address * Descriptif

00252900082B 00002001 Poste extérieur portail sud

ViP Address

* L’adresse ViP est un code à 8 chiffres qui identiﬁ e chaque dérivation et qui peut être déﬁ ni à volonté sans aucune séquence particulière à respecter. Il est cependant conseillé de respecter un schéma logique pour conserver la trace des adresses enregistrées. Ci-dessous, un exemple de schéma logique (en option) pour la saisie de l'adresse ViP. Exemple :

• 01041156 Vous pouvez télécharger le manuel ViP System complet sur le site Web http://www.comelitgroup.com/

LEES DEZE INFORMATIE ZORGVULDIG DOOR

bâtiment/escalier/étage/appartement

MAC-adres

Elk ViP-product wordt in de fabriek geïdentiﬁ ceerd met een unieke code die MAC-adres wordt genoemd. De eerste zes cijfers van dit adres zijn

002529. Het MAC-adres van het product wordt aangegeven met een etiket op de verpakking en een ander etiket dat rechtstreeks op het product

zelf is aangebracht (zie afbeelding).

Gedurende de installatie en programmering van de verschillende producten is het noodzakelijk om een document in te vullen om de locatie van het toestel binnen het systeem en het bijbehorende MAC-adres te kunnen traceren. Hieronder ziet u een voorbeeld van een ingevuld document:

MAC-adres VIP-adres* Beschrijving

00252900082B 00002001 Buitenpaneel zuidelijke poort

VIP-adres

* Het VIP-adres is een code van 8 cijfers die ieder afgetakt toestel aanduidt en die naar wens en zonder vaststaande volgorde kan worden ingevoerd. Het wordt echter aangeraden een logisch schema te gebruiken om de ingevoerde adressen te kunnen traceren.

Hieronder ziet u een (optioneel) logisch schema voor de invoer van het ViP-adres. Voorbeeld: gebouw/trappenhuis/verdieping/woning

• 01041156 De volledige handleiding voor het ViP System kan worden gedownload via de website http://www.comelitgroup.com/

BITTE AUFMERKSAM DURCHLESEN Mac Address

Jedes ViP-Gerät wird werkseitig mit einem eindeutigen Code identiﬁ ziert, der als Mac Address bezeichnet wird, und dessen erste sechs Ziffern 002529 sind. Die Mac Address des Geräts kann einem Etikett auf der Verpackung und einem anderen Etikett am Gerät selbst entnommen

werden (siehe Abbildung).

Während der Installation / Programmierung der verschiedenen Produkte muss unbedingt eine entsprechende Dokumentation erstellt werden, um die Position des Geräts in der Anlage und seine Mac Address zu festzuhalten. Das folgende Beispiel zeigt, wie eine solche Dokumentation erstellt wird:

Mac Address ViP Address * Beschreibung

00252900082B 00002001 Außenstelle Tor Süd

Vip Address

* Die ViP-Adresse ist ein 8-stelliger Code, mit dem jeder Abzweig identiﬁ ziert wird, und der nach Belieben ohne jegliche Sequenzvorgabe eingegeben werden kann. Es empﬁ ehlt sich jedoch, einem logischen Schema zu folgen, um die eingegebenen Adressen nachvollziehen zu können. Nachstehend wird ein (optionales) logisches Schema für die Eingabe der ViP-Adresse gezeigt. Beispiel:

• 01041156 Das vollständige Handbuch ViP System kann auf der Website http://www.comelitgroup.com/ heruntergeladen werden

LEER ATENTAMENTE

Gebäude/Treppenhaus/Etage/Wohnung

Dirección MAC

Todos los productos ViP salen identiﬁ cados de fábrica con un código unívoco, llamado dirección MAC, cuyas primeras seis cifras son 002529. La dirección MAC del producto está indicada en la caja de embalaje y en una etiqueta aplicada directamente en el producto (ver imagen).

Durante la fase de instalación / programación de los diferentes productos es indispensable llevar un registro para saber dónde está el dispositivo en la instalación. A continuación se proporciona un ejemplo de cómo hacerlo:

Dirección MAC Dirección ViP * Descripción

00252900082B 00002001 Placa externa cancela sur

Dirección ViP

* La dirección ViP tiene ocho cifras, identiﬁ ca el dispositivo y puede conﬁ gurarse según se desee sin ninguna secuencia predeﬁ nida. Sin embargo, se aconseja seguir un esquema lógico para saber qué códigos se han ido empleando. A continuación se presenta un esquema lógico (opcional) para crear los códigos ViP. Ejemplo:

• 01041156 El manual ViP System completo se encuentra disponible para descargarse en el sitio web http://www.comelitgroup.com/

LER ATENTAMENTE

Ediﬁ cio/escalera/piso/vivienda

Endereço Mac

Todos os produtos ViP são identiﬁ cados na fábrica através de um código unívoco denominado endereço Mac (Mac address), cujos dígitos iniciais são 002529. O endereço Mac do produto é indicado numa etiqueta na caixa da embalagem e outra etiqueta aplicada directamente no

produto (consultar a imagem).

Durante a fase de instalação/programação dos vários produtos, é indispensável anotar num documento a localização dos dispositivos na instalação e respectivos endereços Mac. A seguir apresenta-se um documento exempliﬁ cativo:

Endereço Mac Endereço ViP * Descrição

00252900082B 00002001 Posto externo porta de entrada sul

Endereço ViP

O endereço ViP é um código de 8 dígitos que identiﬁ ca cada derivado e pode ser introduzido conforme desejado sem nenhuma sequência predeﬁ nida. Contudo, sugere-se utilizar um sistema lógico para manter um registo dos endereços introduzidos. A seguir apresenta-se um esquema lógico (opcional) para a introdução do endereço ViP. Exemplo:

• 01041156 Transferir o manual ViP System completo do website http://www.comelitgroup.com/

LÆS OMHYGGELIGT

Edifício/escada/andar/apartamento

Mac Address

Hvert ViP produkt identiﬁ ceres af fabrikken med en entydig kode kaldet Mac Address, hvis første seks cifre er 002529. Produktets Mac address identiﬁ ceres med en etikette på emballagen og en anden etiket påført direkte på produktet (se billede)

Under installationen / programmeringen af de forskellige produkter er det nødvendigt at udfylde et dokument for at holde styr på enhedens placering på anlægget og dets Mac Address. Nedenfor et eksempel på hvordan man udfylder dokumentet:

Mac Address ViP Address * Beskrivelse

00252900082B 00002001 Ekstern enhed sydlig port

+ 2 hidden pages