Comark Pocketherm User Manual [de, en, fr, it, es]

GB

F G

POCKETHERM

Thermometer

Comark Instruments

52 Hurricane Way, Norwich,
Norfolk NG6 6JB United Kingdom

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

Website: www.comarkinstruments.com

Comark Instruments

PO Box 500
Beaverton, OR 97077 USA

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

Website: www.comarkusa.com

Part No 17992/10 (11/12)

INSTRUCTIONS FOR

POCKETHERM THERMOMETERS

ON/OFF The instrument can be

switched on or off by swinging the
probe out from, or back into, its
closed position.

AUTO SWITCH OFF To conserve
the battery, the instrument will
automatically switch off after 60
minutes.

LOW BATTERY Low battery is
indicated by a battery shaped symbol
appearing on the LCD display.
Replace the battery as soon as
possible after this symbol appears. If
the battery is too low the instrument
will switch off.

BATTERY REPLACEMENT

Pocketherm uses a single PP3,
9V battery. To change the battery,
press down on the ribbed area of the
battery compartment lid and slide
the lid open. Disconnect the battery
and replace with a new one and slide
back the lid.

Do not try to clean the plastic case or
probe handle with any form of solvent.
It may attack the plastic or cause it to
become brittle. It is just as effective to use
a damp cloth and normal kitchen cleaner.

NOTICE D’UTILISATION DU
THERMOMÈTRE POCKETHERM

MARCHE/ARRÊT L’appareil est

mis en marche ou arrêté, en sortant
la sonde ou en la mettant dans sa
position fermée.

ARRÊT AUTOMATIQUE Pour
économiser la pile, l’appareil
s’éteindra automatiquement après 60
minutes de non-utilisation.

NIVEAU DE PILE FAIBLE Le
symbole d’une ‘pile’ apparaîtra sur
l’écran digital lorsque le niveau
d’énergie sera faible. Remplacer la
pile dès l’apparition de ce symbole.
Si la pile est trop faible l’appareil
s’éteindra automatiquement.

REMPLACEMENT DES PILES Le
Pocketherm fonctionne avec une pile
9V. Pour changer la pile, appuyer
vers le bas sur la zone striée du
couvercle du compartiment de la pile
et faire glisser ce couvercle. Retirer la
pile, remplacer la par une nouvelle et
remettre le couvercle.

Ne pas tenter de nettoyer la boîte en
plastique ou la poignée la sonde à l’aide
d’un solvant quelconque. Ce dernier
peut attaquer le plastique ou le rendre

cassant. Il est aussi efcace d’utiliser un

tissu humide et un produit de nettoyage
domestique normal.

BEDIENUNGSANLEITUNG
FÜR DAS „POCKETHERM”
THERMOMETER

EIN/AUS Das Messgerät kann ein-

oder ausgeschaltet werden, indem
der Fühler in das Gerät gesteckt oder
entfernt (geschlossene Position) wird.

AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG

Um Batterie zu sparen, schaltet sich
das Gerät nach 60 Minuten automatisch
aus.

BATTERIE-KONTROLLE Wenn

die Batteriespannung zu niedrig ist
erscheint auf der LCD-Anzeige ein
Batterie-Symbol. Bitte die Batterie
umgehend ersetzen. Wenn die
Batteriespannung zu niedrig ist, schaltet
das Gerät aus.

BATTERIE-AUSTAUSCH Das

Pocketherm verwendet eine
9-V-Blockbatterie. Um die Batterie zu
wechseln, drücken Sie auf die geriffelte
Rückseite des Gerätes und schieben
die Kappe nach unten. Alte Batterie
entfernen und neue Batterie einsetzen.
Jetzt das Gerät wieder schließen.

Es darf nicht versucht werden,
Kunststoffgehäuse oder Fühlerschaft
mit irgendeiner Art Lösungsmittel zu
behandeln. Dies kann den Kunststoff
angreifen oder zerspröden. Die
regelmäßige Verwendung eines feuchten
Tuchs und normalen Küchenreiniger ist
genauso wirkungsvoll.

I

POCKETHERM – ISTRUZIONI PER
L’USO

ON/OFF Lo strumento Pocketherm

può essere acceso/spento ON/OFF
estraendo od inserendo la sonda. La
sonda chiude il circuito.

SPEGNIMENTO AUTOMATICO Per
risparmiare la batteria, lo strumento
si spegne automaticamente dopo 60
minuti.

BATTERIA SCARICA L’indicazione

di batteria scarica è rafgurata dal

simbolo di batteria visualizzato sul
display LCD. Sostituire la batteria al
più presto quando il simbolo appare.
Se la batteria è al di sotto del minimo
di carica, lo strumento si spegne.

SOSTITUZIONE BATTERIA Il
termometro Pocketherm utilizza
batterie a 9V, PP3. Per sostituire
la batteria, premere lo sportello
del vano batteria verso il basso e
farlo scivolare fuori. Scollegare la
batteria e sostituirla con una nuova
richiudendo lo sportello.

Non tentare mai di pulire il contenitore di
plastica or il manico della sonda con dei
solventi, dato che così facendo si potrebbe
danneggiare la plastica o renderla fragile.
Per pulire lo strumento basta usare
regolarmente un panno inumidito ed un
normale detergente da cucina.

E

INSTRUCCIONES DE UTILIZACION
DEL TERMÓMETRO POCKETHERM

ENCENDIDO/APAGADO El

encendido/apagado del instrumento
se realiza alejando o aproximando a
este la sonda de temperatura.

APAGADO AUTOMATICO
Para evitar el desgaste de la
pila, el instrumento se apagará
automáticamente después de 60
minutos.

PILA BAJA Cuando se agota la
pila aparece en el visualizador
un símbolo con forma de pila.
Cuando esto ocurra es conveniente
cambiar la pila. Si la pila está muy
agotada el instrumento se apagará
automáticamente.

COMO CAMBIAR LA PILA El
termómetro pocketherm usa una
pila PP3, de 9 voltios. Para cambiar
la pila, presionar sobre la tapa
deslizándola simultáneamente.
Desconecte la pila y cámbiela por
una nueva y vuelva a colocar la tapa.

No trate de limpiar la caja de plástico o
el mango de la sonda con disolventes.
Puede atacar el plástico o hacerlo

quebradizo. Es igual de ecaz usar un

trapo húmedo y un producto limpiador de
cocina.

SPECIFICATION

Sensor Type
P125
P250

Measurement Range

P125/P125F
P250/P250F

Scales

P125/P250
P250F/P250F

Displayed Resolution

System Accuracy

P125/P125F @ +23°C /+73°F
P250/P250F 0°C to +40°C/+32°F to +104°F

Battery Life

Operating Range

Temperature
Humidity

Buzzer/LED Indication (Flashing)

Yellow

Green

Red

Dimensions

Case
Probe
Weight

EMC Statement

Thermistor
Type T Thermocouple

-40 °C to +125°C /-40°F to +257°F

-50°C to +250°C /-58°F to +482°F

°C
°F

0.1°C

±0.5°C, -20°C to +70°C/±0.9°F, -4°F to +158°F
< +125°C/ +257°F, 0.3% ±0.75°C/1.35°F
> +125°C/ +257°F, 0.7% ±0.25°C/0.45°F

P125 - 600 hours
P250 - 300 hours

-20°C to +50°C /-4°F to +122°F
10 to 90% non condensing

°C, -18°C and below
°F, less than +40°F
°C, 0°C to +5°C inclusive
°F, +140°F to +180°F inclusive
°C, +75°C and above, °F, above +160°F

170mm x 52mm x 24mm
110mm
140gms with battery

The readings and LED operation may be
temporarily affected in the presence of (RFI)
Radio Frequence Interference

.