Comark C9006X Installation Manual

C9006 IS

OPERATING

INSTRUCTIONS

ENGLISH

DEUTSCH

FRANCAIS

ITALIANO

ESPANOL

ENGLISH

C9006IS OPERATING INSTRUCTIONS

CALIBRATION, CERTIFICATION AND SERVICE

No. 0451

Certifi cation

Comark can provide certifi cates of calibration for its whole product
range, to suit ISO 9000 and other quality assurance procedures, food
hygiene regulations, HACCPs and environmental regulations. Comark
certifi cates are produced by independent quality controlled processes
which compare product performance against agreed National Stan­dards. For peace of mind and best practice Comark recommend annual
certifi cation/recalibration.

Two levels of certifi cation are available for infra-red temperature and
non temperature instruments, excluding humidity:- UKAS certifi cates via
an external accredited laboratory and NPL traceable certifi cates from
the Comark calibration laboratory.

Three levels of certifi cation are available for contact temperature and
humidity products and these are detailed here:

a) UKAS Temperature Certifi cation

The Comark UKAS (United Kingdom Accreditation Service)
accredited temperature calibration laboratory is one of the fi n-
est in the UK. Comark UKAS certifi cates can offer the lowest
uncertainty of 0.01°C and provide independent proof of correct
calibration using equipment and procedures audited by UKAS
inspectors. The equipment used is fully traceable to the Na­tional Physical Laboratory.

b) UKAS Humidity Certifi cation

In addition to the Comark temperature laboratory, the humidity
laboratory continues the tradition of high accuracy certifi cation
and a wide range (25% to 90%RH) with uncertainties of 2.8% of
reading. This range also includes Dew point measurements.

1

c) NPL Traceable Certifi cation

Comark NPL certifi cates are traceable to the National Physical
Laboratory and can offer uncertainty as low as 0.3°C.

Conformance

Certifi cates of conformance can be supplied for new, serviced and
recalibrated instruments. These confi rm that instruments are within their
original manufactured specifi cation.

Service/Repairs

Regular servicing and any required repairs, under warranty or after, are
available from the Comark Service Department.

For more information on all Comark certifi cation, calibration and service
facilities please call Comark Customer Support or contact your local
distributor.

Note

The last two digits of the instrument serial number indicate the year of
manufacture. Eg. 12345/21-03 = 2003.

2

WARNING

IN ORDER NOT TO INFRINGE THE I.S. CERTIFICATION OF THIS

PRODUCT, THE FOLLOWING MUST BE OBSERVED:

1. Battery type Duracell MN1604 must only be used.

2. Battery replacement must only take place in a non-
hazardous area.

3. Battery connector must only be replaced with the
specifi ed Comark type.

4. No modifi cations or repairs to be carried out except
by an authorised Comark Service Representative.

C9006IS is a C9006X Series Instrument.

A full description of the operation of the modes of the C9006IS is given
below. Please read it carefully and if you have any further queries
contact our Sales Desk.

HOW TO USE THE COMARK C9006IS THERMOMETER

Firmly press each button once. The display will show any changes you
have made.

ON/OFF

Press to turn ON. (Keep pressed if you want to see all the
display symbols).

Note: The instrument performs a self-test for up to 4 seconds
when switched on. Press this button again to turn the
instrument OFF.

3

Note: A probe must be inserted before you can operate all
the functions. If a probe is not inserted the display appears as
follows:

INPUT

This is the normal indication for open circuit or broken probe
and out of range indication.

SCL

SCALE: Selects °C, °F or °A. The chosed setting is shown on
display. Press the button to scroll around the options.

MTL

MATERIAL: Selects thermocouple material.
Options are K, N, T, J, R or S. Press button to scroll around the
options.

Note: Take care to ensure that the instrument is set for the
correct thermocouple material otherwise measurement errors
will result. Call the Customer Support Dept if you need advice
in choosing the best material for your application.

HOLD

Freezes the display with the last measured value. ‘HOLD’ is
shown on the display. Press button again to release this func­tion.

Note: Having selected HOLD, it is still possible to scroll the
held values of MAX, MIN and ACTUAL temperatures, and to
redisplay the temperature scale for any of these.

MAX/MIN

This button scrolls the display of MAXIMUM, MINIMUM and
ACTUAL temperatures.

RESET

RESET of MAXIMUM and MINIMUM to ACTUAL value. This
function occurs automatically at switch-on.

At the instant of RESET the horizontal bar above the tempera­ture scale symbol becomes visible for one second. RESET
copies to actual value into the Maximum and Minimum stores, it
does not alter the selection for display.

4

AUTO-SWITCH OFF

The instrument can be confi gured to either automatically switch
off three minutes after the last button operation or to remain
permanently on until manually switched off.

This mode is indicated on the display by the horizontal bar
above the least signifi cant (right side) digit. When the bar is
visible the instrument will auto power down.

To change from one mode option to the other, switch the
instrument OFF, then with the HOLD button depressed switch
the instrument ON again.

BAT BATTERY LOW:

This symbol appears on the display once the battery voltage
reaches a preset level on load. Please replace your battery
as soon as possible after seeing this symbol. To replace the
battery unscrew the two screws at the base of the instrument.
Take care not to over tighten them when re-fi tting the cover.

WARNING: BATTERY REPLACEMENT MUST ONLY TAKE
PLACE IN A NON-HAZARDOUS AREA

SELECTION OF PROBES

Thermocouples are considered as “Simple Apparatus” and
as such may be used in intrinsically safe systems without
certifi cation.

Whilst this gives the fl exibility for the user to choose a wide
range of probes care must still be taken to ensure that the
materials from which temperature probes are constructed are
suitable for use in the particular environment. Please contact
Comark for details.

WARNING: Under no circumstances must any probe or
sensor be allowed to come into contact with live electrical power
conductors with voltages in excess of 30V RMS or 42.4V peak
or 60V DC.

5

If you intend to use your thermometer to check other equipment
or processes as part of an ISO9000 procedure or to check
compliance with other codes of practice, you may require either
UKAS or National Standards certifi cation. COMARK can
offer calibration to both standards. Please contact our UKAS
accredited laboratory for further details.

DISPLAY

(See Figure 1, page 21)

1 Maximum & Minimum

2 Display held

3 Input open circuit or over range

4 Auto switch off enabled

5 Max/Min Reset indicator

6 Celsius, Fahrenheit, Absolute

7 Low battery warning

8 K N T J R S

9 Thermocouple material

10 Minus sign

6

FRANÇAIS

CONSIGNES D’UTILISATION DU C90061S

ETALONNAGE, HOMOLOGATION, ET ENTRETIEN

Homologation

Le laboratoire Comark fournit des certifi cats d'étalonnage pour
l'ensemble de sa gamme de produits, en vue de satisfaire à la norme
ISO 9000, à d'autres procédures d'assurance qualité, aux réglementa­tions en matière d'hygiène alimentaire et d'environnement ainsi qu'aux
HACCP. Les certifi cats Comark sont délivrés à l'issue de contrôles de la
qualité indépendants qui comparent la performance d'un produit envers
celle d'une norme nationale convenue. Pour avoir l'esprit tranquille et
être dans les règles, Comark conseille de demander une homologation
/ réétalonnage annuel(le).

Deux niveaux de certifi cation sont disponsibles pour les thermomètres
à infra-rouge et les intraments ne mesurant pas la température (mesure
d’humidite exclue): certifi cat UKAS via un laboratoire accrédité ex-
terieur et certifi cate NPL du laboratoire d’étalonnage Comark.

Trois types d'homologation sont proposés pour les appareils de mesure
de la température et d'humidité par contact:

(a) Homologation UKAS

Le laboratoire Comark de calibration en température accrédité
UKAS (United Kingdom Accreditation Service) est un des
meilleur du Royaume-Uni. Les certifi cats UKAS de Comark
peuvent offrir une incertitude allant jusqu’à 0,01°C et fournis­sent les preuves indépendantes d’une calibration correcte de
part l’utilisation d’équipements et de procédures audités par les
inspecteurs UKAS. La traçabilité de l’équipement est assurée
par le Laboratoire National de Physique anglais (NPL).

b) Certifi cation UKAS pour l’humidite

En plus de la température, le laboratoire Comark est à present
accrédité pour delivrer des certifi cats UKAS pour l’humidite.
Dans une tradition de précision, ces certifi cats sont établis dans
une gamme allant de 25% à 90% RH avec une incertitude 2,8%
de la lecture. Bien entendu, le point de rosee peut également
être mesure.

No. 0451

7

c) Homologation identifi able par rapport au NPL

Les certifi cats NPL de Comark offrent une incertitude de 0,3°C
et la traçabilité est assurée par le Laboratoire National de
Physique anglais (NPL).

Conformité

Les certifi cats de conformité peuvent être fournis pour les instruments
neufs et ceux ayant subi une révision et un réétalonnage. Ils confi rment
que l'instrument est conforme à sa spécifi cation d'origine au moment de
sa fabrication.

Entretien/Réparations

Le Service d'entretien de Comark peut assurer des révisions régulières
et les réparations nécessaires des instruments sous garantie ou non.

Pour plus d'informations sur les homologations Comark, les services
d'étalonnage et de révision, appelez le service d'assistance Comark en
Grande-Bretagne ou votre distributeur local.

Remarque:
Les deux derniers chiffres du numéro de série de l’instrument indiquent
l’année de fabrication. Par exemple 12345/21-03 = 2003.

8

ATTENTION

POUR NE PAS CONTREVENIR AU CERTIFICAT I.S.

DE CE PRODUIT, VOUS DEVEZ RESPECTER LES CONSIGNES

SUIVANTES:

1. Seul le type de pile Duracell MN1604 doit être
utilisé.

2. Remplacez les piles uniquement dans un endroit
non-dangereux.

3. Remplacez le connecteur de la pile seulement
par celui du type spécifi é par Comark.

4. Seul un agent d'après-vente agréé Comark peut
effectueur des réparations ou des modifi cations

Le C9006IS est un instrument de la série C900X.

Cette notice donne une description complète du fonctionnement des
modes du C9006I.S. Veuillez la lire attentivement. Si vous avez des
questions, contactez notre Bureau des Ventes.

COMMENT UTILISER VOTRE THERMOMETRE COMARK
C9006IS

Appuyez fermement sur chque bouton. L'écran montrera le moindre
changement que vous effectuez.

Appuyez sur ON pour mettre en marche. (Maintenez la pression
si vous désirez voir tous les symboles d'affi chage.

Note : L’instrument effectue un test automatique de 4 secondes
lorsqu'il est allumé.
Appuyez de nouveau sur ce bouton pour éteindre l'appareil
(OFF).

9

Note: Une sonde doit être insérée avant que vous puissiez
utiliser toutes les fonctions. Si une sonde n'est pas insérée,
ceci apparaît à l'écran:

INPUT

pour indication de circuit ouvert, sonde cassée ou
dépassement de plage.

SCALE (ECHELLE)

Choissez °C, °F ou °A. L'option choisie apparaît sur l'écran.
Appuyez sur le bouton pour faire défi ler les options.

MATERIAL (TYPE)

Choissez le type de thermocouple parmi les options: K, N, T, J,
R ou S. Appuyez sur le bouton pour faire défi ler les options.

Note: Veillez vous assurer que l'appareil est réglé pour le type
de thermocouple correct, sonon des erreurs de mesurage
seront commises. Demandez conseil à notre Bureau de
Vente pour choisir le type de thermocouple approprié à votre
application.

HOLD

Bloque l'affi chage de la dernière valeur mesurée. "HOLD"
(PAUSE) apparaît sur l'écran. Appuyez de nouveau pour libérer
cette fonction.

Remarque: Après avoir sélectionné “HOLD”, il est toujours
possible de faire défi ler les températures maintenues MAX, MIN
et REELLES et réaffi cher l’échelle de températures de l’une
d’entre elles.

MAX/MIN

Ce bouton permet de faire défi ler les températures
MAXIMALES, MINIMALES et REELLES.

RESET (REINITIALISATION)

Cette fonction fait repasser les températures MAXIMALES
et MINIMALES à la température REELLE. Cette fonction
s’exécute automatiquement dès la mise en marche.
Lors de la remise à zéro, la barre horizontale située au-dessus
du symbole de l'échelle de température apparaît pendant une
seconde. La fonction remise à zéro copie la valeur réelle dans
les mémoires maximum et minimum. Elle ne modifi e pas la
sélection à l'affi chage.

10

ARRET AUTOMA TIQUE

L'instrument peut être confi guré pour s'arrêter
automatiquement, trois minutes après la dernière opération, ou
pour rester allumé jusqu'à arrêt manuel.

Ce mode est indiqué sur l’écran par la barre horizontale, située
au-dessus du chiffre de poids faible (à droite). Lorsque la barre
est visible, l'appareil s'éteint automatiquement.

Pour passer d’un mode à un autre, éteignez l'appareil, et
réallumez le en appuyant sur le bouton "HOLD".

BAT

PILE DECHARGEE: Ce symbole apparaît sur l’écran, une
fois que voltage de la batterie atteint un niveau de charge
préréglé. Vous devrez remplacer votre pile dès l'apparition de
ce symbole. Pour remplacer votre pile, dévissez les deux vis
situées à la base de l'appareil. Faites attention de ne pas les
serrer trop fort lorsque vous replacez le couvercle.

ATTENTION: LE REMPLACEMENT DES PILES DOIT
S'EFFECTUER UNIQUEMENT DANS UN ENDROIT NON­DANGEREUX.

SÉLECTION DES SONDES

Les thermocouples sont considérés comme des «Appareils
simples» et peuvent par conséquent être utilisés dans les
systèmes intrinsèquement sûrs sans certifi cation.

Bien que cela donne à l’utilisateur une grande souplesse quant
au choix de la sonde, il est recommandé de s’assurer que les
matériaux de construction de la sonde de température sont
adaptés à une utilisation dans l’environnement en question.
Pour plus de détails, veuillez contacter Comark.

ATTENTION : Vous ne devez jamais laisser une
sonde ou un capteur en contact avec un
conducteur électrique sous une tension supérieure
à 30V RMS ou 42,4 V de pointe ou 60V CC.

Si vous avez l’intention d’utiliser votre thermomètre pour
contrôler d’autres équipements ou processus dans le cadre
d’un procédure de conformité aux normes ISO9000 ou pour
contrôler la conformité à d’autres règlements et usages, vous
devez obtenir l’homologation aux normes nationales ou à la
UKAS.

11