Collomix CX - 22 DUO, CX - 44 DUO Operating Instructions Manual

Bedienungsanleitung Elektronisches Handrührwerk
Operating Instructions Electronic hand-mixer
Notice d’utilisation Mélangeurs électroportatifs
Instrucciones de uso Mezcladora manual electrónica
Instruções de utilização Misturadora manual electrónica
Istruzioni d’uso Agitatore manuale elettronico
Handleiding Elektronische handmenger
Betjeningsvejledning Elektronisk håndholdt røreværk
Bruksanvisning Elektronisk handomrörare
Käyttöohje Elektroninen käsisekoitin
Bruksanvising Elektronisk håndrøremaskin

Οδηγία χρήσης Ηλεκτρονικός αναμικτήρας
Kullanım Kılavuzu Elektronik El Mikseri
Instrukcja obsługi Ręcznych elektronicznych mieszarek
Návod na obsluhu Elektronické ruční míchadlo
Használati utasítás Elektromos kézi keverőgépekhez
Руководство по эксплуатации Электронная ручная мешалка
Instrucţiuni de utilizare Agitator manual electronic

Упътване за употреба Електронна ръчна бъркалка

D
GB
F
E
P
I
NL
DK
S
SF
N
GR
TR
PL
CZ
HU
RUS
RO
BG

CX - 22 DUO
CX - 44 DUO

2

Maschinenelemente:
Machine elements:
Eléments de la machine:
Componentes de la máquina:
Elementos da máquina:
Elementi dell’apparecchio:
Machine-elementen:
Maskinens bestanddele:
Maskinelement:
Koneen rakenneosat:
Maskinelementer:

Στοιχεία της συσκευής:
Makine Elemanları:
Dijelovi stroja:
Elementy maszyny:
Části stroje:
A keverögép részei:
Детали машины:
Elementele aparatului:
Машинни елементи:

Einbau und Stellung der Mischwerkzeuge:

Fitting and setting the mixing tools:
Positionnement et montage des turbines

Montaje y ajuste de las herramientas mezcladoras:
Constituição e montagem dos acessórios de mistura:
Montaggio e posizione degli utensili agitatori
Installatie en stand van de menggereedschappen:
Blandeværktøj – isætning og position:
Montera blandningsverktyg i korrekt läge:
Sekoitustyökalujen kiinnitys ja asento:
Montering og posisjonering av blandeverktøyene:

Moντάζ και θέση των εργαλείων ανάμιξης:

Karıştırma Aparatlarının Montajı ve Pozisyonu:
Montaż i ustawienie mieszadeł:
Montáž a poloha míchacích metel:
A keverőszerszámok beszerelése és állasa:
Установка и регулировка насадок для перемешивания
Montarea şi poziţionarea instrumentelor de amestecare:
Монтаж и положение на смесителните инструменти:

3

4

5

6

7

8

1



Gefahrloses Arbeiten mit dem Gerät ist nur möglich, wenn Sie die Bedienungsanleitung und die
Sicherheitshinweise vollständig lesen und die Anweisungen strikt befolgen.

Die Maschine darf nur von Personen benutzt werden, die mit der Bedienungsanleitung und den
geltenden Vorschriften über Arbeitssicherheit und Unfallverhütung vertraut sind.

Zusätzlich müssen die beigelegten, allgemeinen Sicherheitshinweise befolgt werden.

Darauf achten, daß die auf dem Leistungsschild angegebene Stromspannung mit der Netzspannung übereinstimmt.

Das Gerät nicht in einer Umgebung mit explosionsgefährlicher Atmosphäre betreiben. Keine Lösemittel
oder lösemittelhaltigen Stoffe mit einem Flammpunkt unter 21° C mischen.

Legen Sie keine Kabel um irgendwelche Körperteile.
Nur ein für den Außenbereich zugelassenes, unbeschädigtes Verlängerungskabel verwenden.
Das Gerät nur im Mischgefäß an-/auslaufen lassen. Für einen festen und sicheren Stand des Mischgefäßes sorgen.

Bei laufenden Mischarbeiten nicht mit den Händen, oder Gegenständen in das Mischgefäß greifen.
Quetschgefahr!

Falls der Schalldruckpegel am Arbeitsplatz 85 dB (A) überschreitet, Gehörschutz tragen!
Bei der Arbeit mit dem Rührwerk ist das Tragen von Arbeitshandschuhen und einer Schutzbrille empfohlen.

Tragen von enganliegender Kleidung ist Vorschrift.

Maschinenelemente

Technische Daten

Zusätzliche Sicherheitshinweise

Bestimmungsmäßiger Gebrauch

Vor Inbetriebnahme

1 Mischwerkzeuge (Kennzeichnung) 5 Knopf für Einschaltsperre
2 HEXAFIX - Schnellwechselkupplung 6 EIN- / AUS Schalter mit Drehzahlregulierung
3 Schutzbügel 7 Gangwahlschalter
4 Handgriff 8 Maschinenhals

CX 22 DUO CX 44 DUO

1000 W/4,4A 1400 W/6,2 A
230 V/ 50-60 Hz 230 V/ 50-60 Hz
2 2
0 - 400 min-1 0 - 350 min-1

0 - 520 min-1 0 - 500 min

-1

MKD 120 MKD 140
52 mm 52 mm

84 dB(A) 84 dB(A)
97 dB(A) 97 dB(A)
< 2,5m

2

< 2,5m

2

/II /II

Nennleistung/Stromaufnahme:
Spannung:
Gänge:
Drehzahl unter Last:

Rührer:
Spindelhals Ø:

Schutzklasse:
Schalldruckpegel nach EN 50144:

Schallleistungspegel nach EN 50144:
Hand-Arm-Vibration:

Die Maschine ist zum Mischen von Baustoffen und bauchemischen Produkten aller gängigen Viskositäten (flüssig,
breiig, zäh, pulverig) welche im Bauhaupt- und Baunebengewerbe eingesetzt werden vorgesehen.

Die Maschine ist nicht zum Mischen von Nahrungsmitteln, graphitstaubhaltigen Materialien, Salzlaugen oder Jauche
geeignet. Das Mischen dieser Stoffe kann die Maschine zerstören.

Die Schutzkappen der Mischwerkzeuge entfernen. Nur Mischwerkzeuge mit sauberen Einsteckende verwenden.
Die Mischwerkzeuge werden in die HEXAFIX-Kupplung eingesteckt bis sie selbstständig verriegeln. Beachten Sie beim

Einbau die Stellung der Rührflügel, wie auf Seite 3 dargestellt. Die Rührflügel dürfen sich nicht berühren.

Achten Sie beim Einbau auf die übereinstimmende Kennzeichnung der Rührstäbe mit den den Rührwellen. Für einen
problemlosen Betrieb müssen die Bezeichnungen (I + II) übereinstimmen.

Durch gegenseitiges Vertauschen der Mischwerkzeuge kann die Mischwirkung umgekehrt werden. Dies kann bei flüs­sigen Materialien von Vorteil sein. Bitte beachten: Der Antrieb wird dadurch allerdings höher belastet.

Die Maschine an das Stromnetz mit 220/230 Volt anschließen.

D

Inbetriebnahme

Pflege und Wartung

Garantie

Entsorgung

CE - Konformitätserklärung

Maschine immer mit beiden Händen festhalten.
Den Knopf der Einschaltsperre drücken (1). Den EIN/AUS-Schalter (2) drücken. Die integri-

erte Elektroniksteuerung sorgt für einen kontrollierten Maschinenanlauf. Je stärker der EIN/AUS­Schalter eingedrückt wird, desto schneller läuft die Maschine. Der EIN/AUS-Schalter kann nicht
arretiert werden.

Zum Beenden der Arbeit, EIN/AUS-Schalter loslassen.

Bei Maschinen mit 2-Gang-Getriebe stehen zwei Maximaldrehzahlen (1. Gang langsam/2. Gang
schnell) zur Verfügung. Zum Wechseln von einem Gang in den anderen, den Gangwahlhebel jew­eils um 180° drehen. Nur im Stillstand betätigen.

Beim Eintauchen in das, bzw. dem Herausnehmen aus dem Mischgut mit reduzierter Drehzahl
arbeiten. Nach dem vollständigen Eintauchen Drehzahl bis zum Maximum steigern, damit ist eine
ausreichende Motorkühlung gewährleistet.

Während des Mischvorgangs die Maschine durch das Mischgefäß führen. So lange mischen bis
alles Mischgut vollständig durchgearbeitet ist.

Zum Ablegen die Maschine hochkant auf den Schutzbügel stellen.
Nach Beendigung der Mischarbeit die Mischwerkzeuge reinigen.
Zum Herausnehmen der Mischwerkzeuge die Hülse der HEXAFIX-Kupplung zurückschieben und

das Mischwerkzeug herausziehen.

EIN/AUS-Schalter

Gangwahlhebel

Vor allen Arbeiten am Gerät, auch beim Wechsel des Rührers, Netzstecker ziehen.

Maschine und Mischwerkzeuge sauber halten. Die Schnellwechselkupplung sauber und staubfrei
halten und die 6-Kant-Aufnahme regelmäßig leicht fetten, nicht ölen. Eindringender Staub kann zu
Funktionsstörungen führen.

Die Lüftungsschlitze (4) sauberhalten, um eine ausreichende Kühlung zu gewährleisten.
Die Maschine ist mit selbstabschaltenden Kohlen ausgestattet. Bei einem entsprechenden Verschleiß schaltet

die Maschine ab. Die Kohlen von einer autorisierten Kundendienstwerkstatt oder vom Collomix Werksservice
austauschen lassen.

Reparaturen nur von einer anerkannten Fachwerkstätte oder vom Collomix-Service vornehmen lassen. Nur Original
Collomix Ersatzteile verwenden.

Im Rahmen der Lieferbedingungen leistet der Hersteller Garantie gemäß den gesetzlichen/länderspezifischen
Bestimmungen. Bitte legen Sie bei einem Garantiefall die Rechnung oder Lieferschein bei.

Durch Drittpersonen ausgeführte Reparaturen entbinden uns von jeglicher Garantiepflicht. Bei Unregelmäßigkeiten
bitten wir Sie, die Maschine an uns einzusenden.

Schäden, die auf natürliche Abnützung, Überlastung oder unsachgemäße Behandlung zurückzuführen sind, bleiben
von der Garantie ausgeschlossen.

Beanstandungen werden nur anerkannt, wenn das Gerät unzerlegt an den Collomix-Service eingesandt wird.

Gerät, Zubehör und Verpackung sollten einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden, nicht in den
Hausmüll.

Nicht mehr gebrauchsfähige Geräte können zum Recycling an der nächsten Sammelstelle für Elektroschrott abgege­ben, oder frei Haus, an untenstehende Adresse eingeschickt werden. WEEE-Registrierungsnr: DE44746302

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen
Produkten übereinstimmt: EN 55014; EN 61000, EN 60745 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EG,
2004/108/EG, 2006/42/EG.
Technische Unterlagen anzufordern bei: Collomix Rühr- und Mischgeräte GmbH, Abt. Technische Entwicklung
Daimlerstr. 9, 85080 Gaimersheim, Deutschland
Alexander Essing

Serviceadresse:

Collomix Rühr- und Mischgeräte GmbH
Daimlerstr. 9
D-85080 Gaimersheim
Deutschland

D

D

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des Elektrowerkzeugs
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit und die Gewährleistung erlischt.

Änderungen vorbehalten

Machine elements

Technical data

Supplementary safety instructions

Intendend use

Before using for the first time

1 Mixing tools (identification marking) 5 Button for safety lock-off
2 HEXAFIX quick-action coupling 6 ON/OFF switch with speed-control
3 Guard handle 7 Gear selector
4 Handle 8 Machine neck

Rated power/Current consumption:
Voltage:
Gears:
Rpm under load:

Mixing tool :
Spindle neck Ø:

Protection class:

Sound pressure level acc.to EN 50144:
Noise emission level acc.to EN 50144:
Hand-arm vibration:

CX 22 DUO CX 44 DUO

1000 W/4,4A 1400 W/6,2 A
230 V /50-60 Hz 230 V /50-60 Hz
2 2
0 - 400 rpm 0 - 350 rpm

0 - 520 rpm 0 - 500 rpm
MKD 120 MKD 140
52 mm 52 mm

84 dB(A) 84 dB(A)
97 dB(A) 97 dB(A)
< 2,5m

2

< 2,5m

2

/II

/II

To be able to use the machine safely it is essential that you read these safety instructions thor­oughly and comply with all of them.

The machine may only be used by persons who have familiarized themselves with the Operating Instructions
and all applicable regulations relating to work safety and the prevention of accidents.

In addition, you must also comply with the general safety instructions also included with the machine.

Take care to ensure that the current voltage indicated on the rating plate corresponds to that of the mains power
supply.

Do not use the device in any environments with potentially explosive atmospheres. Do not mix any solvents or solvent­containing substances with a flash point of below 21° C / 70° F.

Do not wind cables or leads around any parts of the body.
Use only cables approved for outdoor use.
Start up and run down the machine in the mixing container only. Ensure that the mixing container is stood in a firm

and secure position.
Never insert hands or objects in the mixing tub while mixing is in progress. Risk of crushing!

If the sound pressure level should exceed 85 dB (A) where you are working, use ear protection! We recom­mend that you wear work gloves and protective goggles when using the mixer. Regulations require that you
wear close-fitting clothing.

The machine is designed for the mixing of chemical building products of all standard viscosities (liquid, pasty, viscous,
powdery) used in the building industry and building-related trades. It is not to be used for the processing or preparation
of food or similar products.
The machine is not suitable for mixing for the mixing of food stuffs of materials containing graphite powder, hydrochloric
solutions or liquid manure. Mixing such materials can damage or destroy the machine.

Only use mixing tools with clean fitting ends.
Insert the mixing tools in the HEXAFIX coupling as far as is required for them to lock into place automatically. In doing

so, take care to ensure that the mixing blades are correctly positioned as shown on page 3. There should be

no contact between the mixing blades.

When fitting the mixing tools, also check that the identifying markings on the mixing blades match those of the mixing
shafts. For trouble-free operation the identifying markings (I + II) must match.

By swapping the mixing tools over the direction of mixing flow can be reversed. This can be useful for liquid materials.
Please note, however, that this will result in a higher load on the drive unit.

Connect the machine to the 220/230 Volt mains power supply.

GB

Using for the first time

Care and maintenance

Warranty

Disposal

CE - Declaration of Conformity

Always hold the machine with both hands.
Press the starting lockout button (1). Press the ON/OFF switch (2). The integrated electronic

controls will start up the machine in a controlled fashion. The more pressure you apply to the

ON/OFF switch, the faster the machine will run.
To stop working, release the ON/OFF switch.

Machines with 2-speed gear units have two maximum speeds available (First gear: Slow / Second
gear: Fast). To change from one gear to the other, turn the gear selection lever through 180°.

Always reduce the speed when submerging the mixing tool in the mixing material or lifting it
out. Once the mixing tool is fully submerged, increase the speed again to ensure that the motor
is adequately cooled.

During mixing you should guide the machine around the mixing container. Continue mixing until
all of the mixing material is completed mixed.

To set the machine down, stand the guard handle upright with the edge on the ground/floor.
Always clean the mixing tools when you have finished your mixing work.
To remove the mixing tools, slide back the collars on the HEXAFIX coupling and pull out the mixing

tools.

ON/OFF switch

Gear selection lever

Before you carry out any operations on the machine, including changing the mixing tool, always
pull out the mains plug first.

Keep the machine and mixing tools clean. Also keep the quick-action coupling clean and free of dust, and
apply a little grease to the hexagon mount at regular intervals. Malfunctions may result if penetrated by
dust.

Keep the ventilation slits (4) clean so that the machine can be properly cooled.
The machine is equipped with self-deactivating carbon brushes. This means that the machine will shut itself

down once a certain level of wear is reached. The carbon brushes can be replaced by an authorized customer service
center or by the Collomix Service center.

Have repairs carried out only by an approved workshop or by your Collomix Service. Only use original Collomix
replacement parts.

The manufacturer provides a warranty within the framework of his terms and conditions of delivery in accordance with
the requirements of statutory/country-specific provisions.

Should you need to make a claim under the warranty, please provide us with your invoice or delivery note.
On no account will any warranty claims be accepted if any repairs are carried out by third parties. In the event of any

irregularities, please send the machine to us.
The warranty does not apply to damages caused by natural wear, overloading or improper handling.
Complaints can only be accepted if the device is sent to the Collomix Service center undismantled.

The device, accessories and packaging should all be consigned for environment-friendly recycling.
Unusable devices can be sent for recycling, paid delivery home, to the address shown below.

We declare, with sole responsibility, that this product complies with the following standards or normative products:
EN 55014; EN 61000, EN 60745-1 in accordance with the provisions of directives 2006/95/EC, 2004/108/EC,
2006/42/EC.
Technical file at: Collomix Rühr- und Mischgeräte GmbH, Abt. Technische Entwicklung, Daimlerstr. 9,
85080 Gaimersheim, Germany

Alexander Essing

Subject to change

GB

GB

Eléments de la machine

Données techniques

Remarques complémentaires sur la sécurité

Domaine d’utilisation préconisé

Avant la mise en service

1 Turbines (repère) 5 Bouton de verrouillage d’interrupteur
2 Emmanchement rapide HEXAFIX 6 Interrupteur MARCHE/ARRET à variateur
3 Etrier de protection 7 Changement de vitesse
4 Poignée 8 Col de la machine

Puissance nominale
Tension:
Vitesses:
Regime en charge

Turbine:
Col de l’axe Ø:

Classe de protection:

Niveau de pression accoustique:
Niveau de puissance accoustique:
Vibration main-bras:

CX 22 DUO CX 44 DUO

1000 W/4,4A 1400 W/6,2 A
230 V/50-60 Hz 230 V/50-60 Hz
2 2
0 - 400 min-1 0 - 350 min-1

0 - 520 min-1 0 - 500 min

-1

MKD 120 MKD 140
52 mm 52 mm

84 dB(A) 84 dB(A)
97 dB(A) 97 dB(A)
< 2,5m

2

< 2,5m

2

/II

/II

Un travail sans danger avec cet appareil n’est possible que si vous lisez entièrement cette notice
et les remarques sur la sécurité et que vous suivez scrupuleusement les consignes.

La machine ne doit être utilisée que par des personnes ayant pris connaissance du manuel d’utilisation et
connaissant les consignes en matière de sécurité et de prévention des accidents.

En outre, les consignes générales de sécurité jointes doivent être suivies.

Vérifiez que la tension du courant indiqué sur la plaque de la machine correspond à la tension du secteur.
Nepas utiliser l’appareil dans un environnement dans lequel règne une atmosphère avec rique d’explosion. Ne pas

mélanger de produits solvants ou à base de solvants ayant un point d’inflammation inférieur à 21° C.
Ne pas enrouler le câble d’alimentation autour d’une partie quelconque du corps.
N’utiliser que des câbles de rallonge homologués pour l’extérieur.
L’appareil doit être mis en route et arrêté à l’intérieur du récipient de mélange. S’assurer que le récipient de mélange

soit stable et fixe.

Lors des travaux de mélange, ne pas introduire les mains ou des objets dans le récipient de mélange. Risque de
blessure !

Si le niveau sonore dépasse 85 dB (A) sur le lieu de travail, mettre une protection auditive!
Pendant le travail avec le mélangeur, il est recommandé de porter des gants et des lunettes de protection!
Le port de vêtements moulants est obligatoire.

La machine est conçue pour le mélange de matériaux bâtiment de toutes viscosités courantes (liquides, épais, résistants
et poudreux), utilisés dans le gros et second oeuvre. L’utilisation de la machine pour le mélange de produits alimentaires
ou similaires n’est pas conforme.

L‘appareil n‘est pas approprié pour mélanger des matériaux contenant de la poussière graphitique, de la saumure ou
du purin. Mélanger de tels matériaux peur endommager ou même détruire l‘appareil.

N’utiliser des trubine qu’avec des extrémités à emmancher propres.
Les tiges des turbines sont enfoncées dans l’emmanchement HEXAFIX jusqu’à leur enclanchement. Ce faisant, vérifier

que le positionnement des turbines soit comme indiqué à la page 3. Les turbines ne doivent pas être en
contact l’une avec l’autre.

Lors du montage, vérifier que les repères de la turbine et de l’arbre soient en correspondance. Pour un fonctionnement
correct de la machine, les repères (I + II) doivent correspondre.

En inversant les turbines, on peut inverser l’effet de mélange. Cela peut être avantageux pour le mélange de produits
liquides. Attention: Ceci entraîne une sollicitation plus importante du moteur.

Brancher la machine au secteur 230 V.

FR

Mise en service

Maintenance et entretien

Garantie

Recylage

Déclaration de conformité CE

Tenir toujours la machine à 2 mains.
Appuyer sur le bouton de verrouillage de commutation (1). Enfoncer l’interrupteur

MARCHE/ARRÊT (2). Le variateur intégré permet de contrôler le démarrage de la machine. Plus

l’interrupteur est enfoncé, plus la machine tourne vite.

Pour arrêter le travail, relâcher l’interrupteur MARCHE/ARRÊT.

Les machines équipées de 2 vitesses disposent de deux plages de régime (Vitesse 1: régime
lent/Vitesse 2: régime rapide). Pour changer de vitesse, faire pivoter la molette de changement
de vitesse à 180°.

Réduire la vitesse de rotation lorsqu’on plonge ou retire la turbine de la matière. Lorsque la
turbine est entièrement plongée dans la matière, accélérer la vitesse au maximum, de manière
à obtenir un refroidissement correct du moteur.

Pendant le mélange, guider la machine en tous sens dans le récipient de mélange. Mélanger
jusqu’à ce que toute la matière ait été traitée.

Pour déposer la machine au sol, la laisser reposer sur l’étrier de protection.
Nettoyer les turbines en fin de mélange.
Pour extraire les turbines, tirer sur les douilles du système HEXAFIX et sortir les turbines.

l’interrupteur
MARCHE/ARRÊT

La molette de change­ment de vitesse

Pour tous travaux sur la machine et pour changer la turbine, débrancher la machine.

Garder la machine et les trubines propres. Garder le système d’emmanchement rapide propre, sans pous­sière et lubrifier légèrement mais régulièrement l’emmanchement 6 pans. Un empoussièrageexcessif

peut provoquer des dysfonctionnements

Maintenir les fentes d’aération (4) propres pour garantir un refroidissement suffisant.
La machine est équipée de charbons autocommutants. Arrivés à un certain niveau d’usure, la machine dis-

joncte. Laisser remplacer les charbons par un réparateur agréé Collomix.
Les réparations devront être assurées seulement par un réparateur agréé Collomix.
N’utiliser que des pièces détachées d’origine Collomix.

Dans le cadre de ses conditions de ventes, le fabricant offre une garantie conformément aux directives légales/
spécifiques aux pays. En cas de recours à la garantie, joindre la facture ou le bon de livraison.

Des réparations effectuées par un tiers nous dégage de toute obligation de garantie. Pour toutes irrégularités, prière
de nous retourner la machine.

Les dégâts dus à l’usure normale, à une surutilisation ou à une utilisation non conforme ne sont pas couverts par la
garantie.

Les réclamations ne seront prises en compte que si la machine est retournée non démontée au SAV Collomix.

La machine, ses accesoires et emballage seront recyclés dans le respect de l’environnement.
Les machines hors d’état de fonctionner pourront être retournées à l’adresse ci-dessous en vue de recyclage.

Nous déclarons en responsabilité unique que ce produit est en conformité avec les normes et produits normatifs
suivants: EN 55014, EN 61000, EN 60745-1 selon les spécifications des directives 2006/95/EG, 2004/108/EG,
2006/42/EG.

Dossier technique auprés de: Collomix Rühr- und Mischgeräte GmbH, Abt. Technische Entwicklung, Daimlerstr. 9,
85080 Gaimersheim, Allemagne

Alexander Essing

Sous réserve de modifications

FR

FR

Componentes de la máquina

Datos técnicos

Instrucciones de seguridad adicionales

Uso adecuado

Antes de la puesta en marcha

1 Herramienta mezcladora (identificación) 5 Botón para bloqueo de conexión
2 HEXAFIX - Acoplamiento de cambio rápido 6 Interruptor ON/OFF con regulación del número de
3 Estribo de protección revoluciones
4 Empuñadura 7 Selector de marchas
8 Cuello de la máquina

Potencia nominal/consumo eléctrico
Tensión:
Marchas:
Núm. de revoluciones bajo carga:

Mezclador:
Cuello de husillo Ø

Clase de protección:

Nivel de presiòn acústica según EN 50144
Nivel de potencia acústica según EN 50144
Vibración brazo manual:

CX 22 DUO CX 44 DUO

1000 W/4,4A 1400 W/6,2 A
230 V/50-60 Hz 230 V/50-60 Hz
2 2
0 - 400 min-1 0 - 350 min-1

0 - 520 min-1 0 - 500 min

-1

MKD 120 MKD 140
52 mm 52 mm

84 dB(A) 84 dB(A)
97 dB(A) 97 dB(A)
< 2,5m

2

< 2,5m

2

/II

/II

Sólo será posible manejar la máquina sin peligro si lee detenidamente las instrucciones de uso y
seguridad, y sigue de forma estricta las indicaciones.

Sólo podrán hacer uso de la máquina las personas que estén familiarizadas con el manual de instrucciones

y con las disposiciones en vigor referentes a la seguridad laboral y a la prevención de accidentes.

Asimismo, deben respetarse también las instrucciones de seguridad adicionales adjuntas.

Asegúrese de que el voltaje indicado en la placa de potencia coincida con la tensión de red.
No maneje la máquina en un entorno en el que exista peligro de explosión. No mezcle disolventes o sustancias que

contengan disolventes con un punto de inflamación por debajo de los 21°C.
Mantenga los cables alejados del cuerpo.
Emplee sólo alargaderas homologadas para trabajos en el exterior.
Arranque/detenga la máquina sólo si ésta se halla introducida en el recipiente. Asegúrese de que el recipiente esté

bien sujeto y no se mueva.
No introduzca las manos u objetos en el recipiente cuando esté trabajando con la máquina. ¡Peligro de

aplastamiento!

¡En caso de que el nivel de presión acústica supere los 85 dB (A) en la zona de trabajo, será preciso llevar
cascos de protección!

A la hora de trabajar con la mezcladora, se recomienda llevar guantes de trabajo y gafas de protección. No
debe llevar ropa holgada mientras trabaja.

La máquina ha sido diseñada para mezclar productos químicos de todas las viscosidades (líquida, pastosa, viscosa,
en polvo) de uso convencional en la industria de la construcción, así como del ramo anejo. La utilización para el
tratamiento de productos alimentarios o similar no está permitido
El aparato no es adecuado para mezclar materiales que contengan grafito en polvo, disoluciones salinas, o estiércol
líquido, ya que estos materiales pueden deteriorar fuertemente la máquina.

Se utilizarán únicamente herramientas mezcladoras con las varillas de inserción limpias.
Las herramientas mezcladoras se introducen en el acoplamiento HEXAFIX hasta que se autobloqueen. A la hora del
montaje, tenga en cuenta el ajuste de las paletas agitadoras según aparece representado en la página 3.

Las paletas agitadoras no podrán entrar en contacto.

Durante el montaje se ha de prestar atención a que la marca de las barras agitadoras coincida con la de los ejes. Las
marcas (I + II) han de coincidir para que funcionen correctamente.
El efecto de mezcla se puede invertir si se intercambian las herramientas mezcladoras. Esto puede repercutir de forma
beneficiosa en el caso de materiales líquidos. Tenga en cuenta lo siguiente: No obstante, el accionamiento se somete
de este modo a una mayor solicitación.
Conecte la máquina a la red eléctrica de 220/230 V.

ES

Puesta en marcha

Cuidados y mantenimiento

Garantía

Eliminación

Declaración de conformidad CE

Sostenga la máquina siempre con ambas manos.
Presione el botón que bloquea la conexión (1). Presione el interruptor ON/OFF (2). El

sistema de mando electrónico integrado se encarga de que la máquina se arranque de forma
controlada. La máquina marchará tanto más rápida cuanto más fuerte se apriete el interruptor

ON/OFF.
Cuando finalice los trabajos, suelte el interruptor ON/OFF.

Las máquinas con dos marchas disponen de dos velocidades máximas (1ª marcha lenta/2ª
marcha rápida). Gire el selector de marchas 180° para cambiar de marcha.

Trabaje con velocidad reducida a la hora de introducir o extraer la máquina en el/del recipiente.
Una vez introducida la máquina por completo en el recipiente, aumente la velocidad al máximo
para garantizar que el motor se refrigere lo suficiente.

Desplace la máquina por el recipiente durante el proceso de mezcla. Trabaje el material hasta
que haya alcanzado el grado de mezcla adecuado.

Para depositar la máquina, colóquela en vertical sobre el estribo de protección.
Cuando termine de trabajar, limpie las herramientas mezcladoras.
Para extraer las herramientas mezcladoras, empuje hacia atrás el manguito del acoplamiento

HEXAFIX y extraiga la herramienta mezcladora.

Interruptor ON/OFF

Selector de marchas

Desenchufe el cable antes de realizar cualquier trabajo en la máquina, también cuando deba cambiar el
mecanismo.

Mantenga siempre limpia la máquina y las herramientas mezcladoras. Mantenga limpio y sin polvo el acopla­miento y engrase ligeramente el alojamiento hexagonal con regularidad. El polvo puede provocar averías en
el funcionamientoMantenga limpia la ranura de ventilación (4) para garantizar la refrigeración suficiente.

La máquina está equipada con carbones para la desconexión automática. La máquina se desconecta de
forma automática cuando alcanza el grado de desgaste correspondiente. Los carbones sólo deben ser cam­biados por un taller autorizado o por el servicio técnico de Collomix.

Las reparaciones sólo deben ser efectuadas por un taller acreditado o por el servicio técnico de Collomix.
Utilice sólo piezas de repuesto originales de Collomix.

En el marco de las condiciones de entrega, el fabricante concede la garantía conforme a las disposiciones legales/
específicas del país en cuestión.

Rogamos adjunte la factura o el albarán en caso de hacer uso de la garantía.
Las reparaciones llevadas a cabo por terceras personas nos eximen de la obligación correspondiente de garantía. En

caso de anomalías, rogamos no envíen a nosotros la máquina.
Los daños originados por el desgaste natural de la máquina, la sobrecarga o un trato inadecuado quedan excluidos

de la garantía.
Se aceptarán las reclamaciones si la máquina se devuelve sin desmontar al servicio técnico de Collomix.

Sería conveniente reciclar la máquina, los accesorios y el embalaje.
Podrá enviar a la dirección abajo indicada, portes a pagar por el cliente, las máquinas que ya no puedan ser utili­zadas, para ser debidamente recicladas.

Declaramos, bajo nuestra propia responsabilidad, que este producto cumple las siguientes normas y se ajusta a los
productos normativos: EN 55014; EN 61000, EN 60745-1 conforme a las disposiciones de las directivas 2006/95/
EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC.

Expdiente técnico en: Collomix Rühr- und Mischgeräte GmbH, Abt. Technische Entwicklung, Daimlerstr. 9,
85080 Gaimersheim, Germany

Alexander Essing

Reservado el derecho a realizar modificaciones

ES

ES

Elementos da máquina

Dados técnicos

Instruções de segurança adicionais

Utilização conforme os fins previstos

Antes da colocação em funcionamento

1 Acessórios de mistura (marcação) 5 Botão de bloqueio de ligação
2 Acoplamento de mudança rápida HEXAFIX 6 Interruptor Liga-Desliga com função de regulação
3 Estribo de protecção das rotações
4 Punho 7 Selector de velocidades
8 Encaixe de admissão na máquina

Potência nominal/Consumo de corrente:
Tensão:
Velocidades:
N.º de rotações sob carga:

Misturador:
Gola da haste Ø:

Classe de protecção:
Nível de pressão sonora segundo EN 50144:

Nível de potência sonora segundo EN 50144:
Vibração mão/braço:

CX 22 DUO CX 44 DUO

1000 W/4,4A 1400 W/6,2 A
230 V/50-60 Hz 230 V/50-60 Hz
2 2
0 - 400 min-1 0 - 350 min-1

0 - 520 min-1 0 - 500 min

-1

MKD 120 MKD 140
52 mm 52 mm

84 dB(A) 84 dB(A)
97 dB(A) 97 dB(A)
< 2,5m

2

< 2,5m

2

/II

/II

O trabalho seguro com o aparelho só é possível se ler e respeitar absolutamente todas as
instruções de utilização e de segurança.

A máquina só poderá ser utilizada por pessoas que estejam familiarizadas com as instruções de utilização
e com as normas vigentes em matéria de segurança no trabalho e protecção contra acidentes.

Além disso, deverá seguir todas as instruções de segurança genéricas em anexo.

Certifique-se de que a tensão de corrente indicada na placa de características coincide com a tensão de rede.
Não utilize o aparelho em ambientes explosivos. Não misture solventes ou substâncias que contenham solventes com

um ponto de inflamação inferior a 21° C.
Não enrole cabos em partes do corpo.
Utilize apenas um cabo de extensão permitido para o uso no exterior.
Ligue/desligue o aparelho apenas no recipiente de mistura. Providencie uma base sólida e segura para o recipiente

de mistura.
Durante a realização dos trabalhos de mistura, não introduza as mãos ou outros objectos no interior do recipiente

de mistura. Perigo de esmagamento!

Use uma protecção auricular se o nível de pressão sonora no local de trabalho for superior a 85 dB (A)!
Recomendamos a utilização de luvas e óculos de protecção durante os trabalhos com a misturadora. É

obrigatória o uso de vestuário justo.

A máquina destina-se à mistura de produtos químicos usados, qualquer que seja a sua viscosidade (líquido, em calda,
viscoso, em pó), usados nos sectores da construção civil e actividades correlatas. Não é permitida a sua utilização
para preparar alimentos ou produtos semelhantes.

O aparelho não é destinado para misturar materiais que contém pós de grafite, salmouras ou estrume líquido. A
mistura destes materiais pode danificar ou destruir a máquina.

Utilize apenas acessórios de mistura com extremidade de encaixe em condições.
Os acessórios de mistura são encaixados no acoplamento HEXAFIX até ficarem engatados. Atenção ao montar para

que as hélices misturadoras fique encaixada na posição ilustrada na página 3. As hélices misturadoras
não podem tocar uma na outra.

Ao montar, certifique-se de que as marcações nas barras misturadores coincidem com as dos respectivos veios mistu­radores. Para que a máquina funcione na perfeição é preciso que as marcações (I + II) sejam coincidentes.
Trocando a posição dos acessórios de mistura, consegue-se inverter o sentido do movimento de mistura, o que pode
ser vantajoso, especialmente no caso de materiais líquidos. Preste atenção ao seguinte: esta inversão implica um
esforço acrescido para o motor.
Ligue a máquina a uma rede eléctrica com uma tensão de 220/230 Volt.

PT

Colocação em funcionamento

Conservação e manutenção

Garantia

Tratamento/eliminação

Declaração CE de conformidade

Segure a máquina sempre com ambas as mãos.
Prima o botão do bloqueio de ligação (1). Prima o interruptor de LIGAR/DESLIGAR

(2). O comando electrónico integrado proporciona um funcionamento controlado da máquina.

Quanto mais carregar no interruptor de LIGAR/DESLIGAR, mais rápida se torna a máquina.

Para terminar o trabalho, solte o interruptor de LIGAR/DESLIGAR.

As máquinas com engrenagem de 2 velocidades dispõem de duas rotações máximas (1ª veloci­dade - lenta/2ª velocidade - rápida). Para mudar de uma velocidade para a outra, rode a ala­vanca do selector de velocidades a 180°.

Quando introduzir ou retirar o misturador do produto a ser misturado, trabalhe com um n.º de
rotações reduzido. Depois de introduzir completamente o aparelho, aumente o n.º de rotações
até ao máximo assegurando assim um arrefecimento suficiente do motor.

Durante o processo de mistura, conduza a máquina através do recipiente de mistura. Continue
até processar todo o produto.

Sempre que quiser pousar a máquina, coloque-a ao alto sobre o estribo de protecção.
Depois de concluir o trabalho, limpe imediatamente os acessórios de mistura.
Para retirar os acessórios de mistura, puxe para trás a manga do acoplamento HEXAFIX e

saque os acessórios.

Interruptor de
LIGAR/DESLIGAR

Alavanca do selec­tor de velocidades

Retire a ficha da tomada antes de efectuar quaisquer trabalhos no aparelho ou substituir o mis­turador.

Mantenha a máquina e os acessórios de mistura sempre impecavelmente limpos. O acoplamento de mudan­ça rápida também tem de estar sempre limpo e sem poeiras. Unte regularmente o encaixe sextavado
com um pouco de massa. Se entrar pó no mecanismo da máquina, isso poderá provocar problemas de
funcionamento.

Mantenha as aberturas de ventilação (4) limpas de forma a assegurar um arrefecimento suficiente.
A máquina está equipada com escovas de carvão de auto-stop. Em é alcançado um determinado nível de desgaste,

a máquina desliga-se. Mande substituir as escovas de carvão por uma oficina de serviço de assistência técnica autori­zada ou pelo serviço de assistência técnica de fábrica da Collomix . As reparações só devem ser efectuadas por uma
oficina especializada reconhecida ou pelo serviço de assistência técnica da Collomix.

Utilize apenas peças sobressalentes originais da Collomix.

No âmbito das condições de fornecimento, o fabricante concede uma garantia de acordo com as disposições legais/
específicas de cada país.

Em caso de reclamação, junte a factura ou a guia de remessa. Em caso de reparações efectuadas por terceiros,
declinamos quaisquer obrigações de garantia. Caso se verifiquem anomalias, agradecemos que nos envie a máqui­na.

Não nos responsabilizamos por danos causados por desgaste natural, sobrecarga ou tratamento inadequado.
As reclamações não serão atendidas se o aparelho for enviado para o serviço de assistência técnica da Collomix em

estado desagregado.

O aparelho, os acessórios e a embalagem devem ser sujeitos a uma reciclagem correcta sob o ponto de vista ecológico.
Os aparelhos inutilizados podem ser enviados gratuitamente para o endereço abaixo indicado, a fim de serem reciclados.

Declaramos pela presente sob nossa responsabilidade exclusiva, que este produto está em conformidade com as
seguintes normas ou produtos normativos: EN 55014; EN 61000-1, EN 60475-1 de acordo com o disposto nas
Directivas 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC.
Processo técnico em: Collomix Rühr- und Mischgeräte GmbH, Abt. Technische Entwicklung, Daimlerstr 9;
85080 Gaimersheim, Germany

Alexander Essing

Reservado o direito a alterações

PT

PT

Elementi dell’apparecchio

Caratteristiche tecniche

Ulteriori avvertenze di sicurezza

Uso corretto

Prima della messa in esercizio

1 Utensili agitatori (contrassegno) 5 Bottone per la sicura
2 Accoppiamento a cambio rapido HEXAFIX 6 Interruttore ON/OFF con regolazione del numero
3 Supporto di protezione di giri
4 Impugnatura 7 Selettore di marcia

8 Collo dell‘apparecchio

Potenza nominale/corrente assorbita:
Tensione:
Marce :
Numero di giri sotto carico:

Utensile:
Stelo mandrino Ø:
Tipo di protezione:

Livello di pressione acustica (EN 50144):
Livello di potenza acustica (EN 50144):
Vibrazioni mano-braccio:

CX 22 DUO CX 44 DUO

1000 W/4,4 A 1400 W/6,2 A
230 V/50-60 Hz 230 V/50-60 Hz
2 2
0 - 400 min-1 0 - 350 min-1

0 - 520 min-1 0 - 500 min

-1
MKD 120 MKD 140
52 mm 52 mm

84 dB(A) 84 dB(A)
97 dB(A) 97 dB(A)
< 2,5m

2

< 2,5m

2

/II

/II

È possibile lavorare con l’apparecchio senza pericoli solo se leggete completamente le istruzioni
per l’uso e le avvertenze di sicurezza e seguite attentamente le indicazioni.

L‘apparecchio deve essere utilizzato solo da persone che abbiano familiarità con le istruzioni per l‘uso e le
norme vigenti sulla la sicurezza sul lavoro e la prevenzione degli infortuni.

Inoltre si devono osservare le avvertenze di sicurezza generali allegate.

Fate attenzione che la tensione della corrente indicata sulla targhetta di identificazione corrisponda a quella di rete.
Non utilizzate l’apparecchio in un ambiente con pericolo di esplosione. Non mescolate solventi o sostanze contenenti

solventi con un punto di infiammabilità inferiore a 21°C.
Non avvolgete i cavi intorno a qualche parte del corpo.
Usate solamente un cavo di prolunga omologato per l’uso all’aperto.
Avviate ed arrestate l’apparecchio solamente nel recipiente di miscelazione. Fate in modo che il recipiente di misce-

lazione sia in posizione stabile e sicura.

Mentre eseguite le operazioni di miscelazione non mettete le mani o altri oggetti nel recipiente di miscelazione.
Pericolo: potrebbero venire schiacciati!

Mentre eseguite le operazioni di miscelazione non mettete le mani o altri oggetti nel recipiente di miscelazione.

Portate delle cuffie insonorizzanti se il livello di pressione acustica supera gli 85 dB (A) sul posto di lavoro!
Si consiglia di portare guanti da lavoro ed occhiali protettivi mentre si lavora con l’agitatore. È obbligatorio

portare indumenti aderenti.

L’apparecchio è concepito per la miscelatura di prodotti chimici di tutte le viscosità (liquidi, densi, viscosi, polverizzati)
comunemente in uso nelle imprese edili di costruzione e ausiliarie. Non è consentito l‘impiego per la lavorazione di
beni alimentari o simili.

Utilizzare solo utensili agitatori con l’estremità inseribile pulita.
Gli utensili agitatori vengono inseriti nell‘attacco HEXAFIX fino a quando si bloccano da soli. Durante il montaggio,

fate attenzione alla posizione delle estremità rotanti, come rappresentato a pagina 3. Esse non si devono
toccare l‘una con l‘altra.

In fase di montaggio, badate alla conformità del contrassegno degli utensili con quello degli alberi. Per un corretto
funzionamento i contrassegni (I + II) devono coincidere.
Scambiando gli utensili agitatori si può invertire l‘effetto di miscelazione. In caso di materiali liquidi ciò può costituire
un vantaggio. Attenzione: in tal modo l‘azionamento viene tuttavia sollecitato maggiormente.
Collegare l‘apparecchio alla rete di corrente elettrica di 220/230 Volt.

IT