Collomix 1000, 1300 User Manual [en, de, bg, it, pl +12]

Ergomix 1000

Ergomix 1300

DE

GB

FR

ES

IT

NL

PT

DK

SV

NO

SF

CZ

PL

HU

TR

SLO

HR

BG

BEDIENUNGSANLEITUNG HANDRÜHRWERK
OPERATING INSTRUCTIONS HAND-MIXER
INSTRUCTIONS D’UTILISATION AGITATEUR À MAIN
INSTRUCCIONES DE USO MEZCLADORA MANUAL ELEKTRÓNICA
ISTRUZIONI D’USO MANUALE AGITATORE ELETTRONICO
HANDLEIDING HANDMENGER
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO MISTURADORA MANUAL
BETJENINGSVEJLEDNING HÅNDHOLDT RØREMASKINE
BRUKSANVISNING HANDOMRÖRARE
BRUKSANVISING HÅNDRØREMASKIN
KÄYTTÖOHJE KÄSISEKOITIN

NÁVOD K OBSLUZE RUČNÍHO MÍCHADLA
INSTRUKCJA OBSŁUGI MIESZARKA RĘCZNA
HASZNÁLATI UTASÍTÁS ELEKTROMOS KÉZI KEVERÖGÉPEKHEZ
KULLANıM KıLAVUZU EL MIKSERI

NAVODILA ZA UPORABO MEŠALNIK

UPUTEZA UPORABU RUČNA MIJEŠALICA
Упътване за употреба Електронен миксер

Ergomix_10Sprachen_Rev2 2012.indd 1 05.09.2012 10:40:21

3

1

2

5

6

Das Rührwerk immer mit zwei Händen halten

Information: Wählen Sie den richtigen Rührer für die jeweilige Anwendung:
Information: Choose the right mixer for every application:
Information: Choisissez la bonne turbine pour chaque type d’utilisation:
Información: Escoga la mezcladora correcta para cada aplicación:
Informazioni: scegliete l’agitatore giusto per il vostro caso specifico:
Informatie: Kies telkens het juiste menggereedschap voor de aanstaande toepassing:

Informace: Pro každé použití zvolte vhodné míchadlo:
Informacja: Wybierzcie właściwe mieszadło do danego zastosowania:
Információ: Minden egyes használathoz válassza ki a helyes keverőt:

Information: Vælg en omrører, der passer til den pågældende anvendelsessituation:

4

UW 120
UW 140

UR 120

Ergomix_10Sprachen_Rev2 2012.indd 2 05.09.2012 10:40:23

Zeichungsübersicht

1 EIN-/AUS Schalter, mit Drehzahlregulierung 4 Bügelbefestigung
2 Handgriff 5 Rührwelle mit M 14 Innengewinde
3 Schutzbügel 6 Rührer mit M 14 Außengewinde

Technische Daten

Modell: Ergomix 1000 Ergomix 1300
Nennaufnahmeleistung: 1010 Watt 1300 Watt
Spannung: 230 V~, 50 Hz. 230 V~, 50 Hz.
Drehzahl unter Last: - 630 UpM - 550 UpM
Schutzklasse: II II
Werkzeugaufnahme: M 14 Innengewinde M 14 Innengewinde
Empf. Mischwerkzeuggröße Ø mm: 120 mm - 140 mm
Schalldruckpegel gem. EN 60745 86,2 dB (A) 86,2 dB (A)
Schalleistungspegel gem. EN 60745 97,2 dB (A) 97,2 dB (A)
Hand-Arm-Vibration < 2,5 m/s

2

< 2,5 m/s

2

Sicherheitshinweise

Gefahrloses Arbeiten mit dem Gerät ist nur möglich, wenn Sie die Bedienungsanleitung und die
Sicherheitshinweise vollständig lesen und die Anweisungen strikt befolgen. Die Maschine darf nur
von Personen benutzt werden, die mit der Bedienungsanleitung und den geltenden Vorschriften

über Arbeitssicherheit und Unfallverhütung vertraut sind.
Zusätzlich müssen die beigelegten, „allgemeinen Sicherheitshinweise“ unbedingt befolgt werden.
Achten Sie darauf, daß die auf dem Leistungsschild angegebene Stromspannung mit der Netzspannung

übereinstimmt.
Das Gerät nicht in einer Umgebung mit explosionsgefährlicher Atmosphäre betreiben. Keine Lösemittel

oder lösemittelhaltigen Stoffe mit einem Flammpunkt unter 21° C mischen.
Legen Sie keine Kabel um irgendwelche Körperteile.
Nur ein für den Außenbereich zugelassenes Verlängerungskabel verwenden.
Das Gerät nur im Mischgefäß an-/auslaufen lassen. Für einen festen und sicheren Stand des Mischgefäßes

sorgen.
Bei laufenden Mischarbeiten nicht mit den Händen, oder mit Gegenständen in das Mischgefäß greifen.

Quetschgefahr!
Falls der Schalldruckpegel am Arbeitsplatz 85 dB (A) überschreitet, Gehörschutz tragen!

Bei der Arbeit mit dem Rührwerk ist das Tragen von Arbeitshandschuhen und einer Schutzbrille
empfohlen. Tragen von enganliegender Kleidung ist Vorschrift. Zum Schutz vor gesundheitsge­fährdenden Stäuben während des Mischens, Staubmaske tragen

DE

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das elektronische Rührwerk ist für leichte Mischarbeiten im Bau- und Ausbaugewerbe geeignet.
Durch den Einsatz verschiedener, auf das Material bezogener, Rührkörbe können damit Farben aller
Art, Zementschlämme, Verlaufmassen, Fertigmörtel, Fliesenkleber, etc. gemischt werden. Je nach
Beschaffenheit des Mischguts und des eingesetzten Rührkorbs empfehlen wir als max. Mischgutmenge
ca. 40 bzw. 60 Liter. Das Verwenden von Rührwerkzeugen die nicht der technischen Spezifikation ent­sprichen können zur Überlastung der Maschine oder zur Gefährdung des Bedieners führen.

Die Verwendung der Maschine zur Aufbereitung von Lebensmitteln ist nicht statthaft.
Die Maschine ist nicht zum Mischen von graphitstaubhaltigen Materialien, Salzlaugen oder Jauche geeig-

net. Das Mischen dieser Stoffe kann die Maschine zerstören.

Ergomix_10Sprachen_Rev2 2012.indd 3 05.09.2012 10:40:23

Vor Inbetriebnahme - Bügelmontage

Schrauben Sie zuerst den Bügel an. Der Bügel dient als Schutz für das
Maschinengehäuse, sowie durch den integrierten Handgriff, zur optimalen Maschinenführung im
Material. Ferner dient er zum Aufnehmen und Ablegen der Maschine. Das Gerät ohne den
Schutzbügel nicht in Betrieb nehmen!

Schrauben sie das Mischwerkzeug mit M-14 Außengewinde in die Gewindeaufnahme an der
Rührwelle. Verwenden Sie nur ein Mischwerkzeug welches für die Maschine definiert ist. Ein zu großer
Durchmesser oder eine falscher Typ können die Maschine überlasten. Nehmen Sie bei Bedarf einen
Gabelschlüssel SW 24 und SW 17 zur Hilfe.

Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz mit einer Spannung von 230 Volt an.

Inbetriebnahme

Die Maschine immer über den Schutzbügel-Handgriff aufnehmen. Die Maschine immer
mit beiden Händen halten.

Durch Eindrücken des EIN-/AUS-Schalters wird die Maschine in Gang gesetzt. Beim
Loslassen schaltet das Gerät aus. Halten Sie das Gerät immer mit beiden Händen an
den Handgriffen fest.

Über den EIN-/AUS Schalter wird die Drehzahl der Maschine geregelt. Mit mehr oder weniger
starken Druck auf den Schalter kann die Drehzahl stufenlos gesteigert werden. Vor allen bei dün­nflüssigen Materialien empfiehlt sich zu Beginn eine geringe Drehzahl. Dadurch kann ein Über
schwappen bzw. Spritzen des Mischguts verhindert werden. Mit reduzierter Drehzahl, sollte nur bei
An- und Auslauf der Maschine gearbeitet werden, um diese vor Überlastung zu schützen.

Wartung, Pege und Entsorgung

Die Maschine, den Rührer pfleglich behandeln und die Lüftungsschritze sauber halten.
Vor allen Arbeiten am Gerät, auch beim Wechsel des Rührers, Netzstecker ziehen.
Die Maschine ist mit selbstabschaltenden Kohlen ausgestattet. Bei einem entsprechenden

Verschleiß schaltet die Maschine ab. Die Kohlen von einer autorisierten Kundendienst­werkstatt oder vom Werksservice austauschen lassen.

Reparaturen nur von einer anerkannten Fachwerkstätte vornehmen lassen. Nur Original-Ersatzteile
verwenden.

Nicht mehr gebrauchsfähige Geräte können zum Recycling an der nächsten Sammelstelle für
Elektroschrott abgegeben, oder frei Haus, an untenstehende Adresse eingeschickt werden. Elektrogeräte
gehören nicht in den Hausmüll.

Garantie

Im Rahmen der Lieferbedingungen leistet der Hersteller Garantie gemäß den gesetzlichen/länderspezi­fischen Bestimmungen. Bitte legen Sie bei einem Garantiefall die Rechnung oder Lieferschein bei.
Durch Drittpersonen ausgeführte Reparaturen entbinden uns von jeglicher Garantiepflicht. Bei Unregel­mäßigkeiten bitten wir Sie, die Maschine an uns einzusenden.
Schäden, die auf natürliche Abnützung, Überlastung oder unsachgemäße Behandlung zurückzuführen
sind, bleiben von der Garantie ausgeschlossen.
Beanstandungen können nur anerkannt werden, wenn das Gerät unzerlegt an die Serviceadresse
eingesandt wird.

EG-Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder
normativen Produkten übereinstimmt:EN 55014-1:2006 +A1 +A2; EN 55014-2:1997 +A1 +A2;
EN 61000-3-2:2006 +A1 +A2, EN 61000-3-3:2008, EN 60745-1:2009+A11 gemäß den Bestimmungen
der Richtlinien 2004/108/EG, 2006/42 EG.

Alexander Essing

Ergomix_10Sprachen_Rev2 2012.indd 4 05.09.2012 10:40:24

Technische Unterlagen anzufordern bei:
Collomix Rühr- und Mischgeräte GmbH
Abt. Technische Entwicklung
Daimlerstr. 9, 85080 Gaimersheim, Deutschland

Änderungen vorbehalten #2

Machine elements

1 ON/OFF switch, with speed regulation 4 Screws for handle
2 Grip handle 5 Mixer shaft with M 14 internal thread
3 Safety handle 6 Mixer paddle

Please read the operating instructions carefully before “start up” of the mixer and pay particular atten­tion to the safety instructions for your own protection. Please keep these operating instructions in a
safe convenient place.

Technical data

Model Ergomix 1000 Ergomix 1300
Nominal input 1010 W 1300 W, 5,6 amp.
Power supply 230 v~, 50 hz 230 v~, 50 hz
rpm under load - 630 rpm - 550 rpm
Protection classification II II
Mixing tool connection M 14 internal thread M 14 internal thread
Recom. size of mixers Ø 120 mm - 140 mm
Sound pressure level acc. 60745 86,2 dB (A) 86,2 dB (A)
Sound power level acc. 60745 97,2 dB (A) 97,2 dB (A)
Vibration (hand-arm method) < 2,5 m/s

2

< 2,5 m/s

2

Safety devices

FOR YOUR OWN SAFETY, PLEASE OBSERVE THE ATTACHED SAFETY INSTRUCTIONS!

Additional instructions for safety and prevention of accidents :
Ensure that the current voltage specified on the rating plate corresponds with the sup-

ply voltage.

Do not operate the appliance in an environment with a potentially explosive atmosphere. Do not mix
solvents or substances containing solvents which have a flash point below 21° C

Do not pass cables around any parts of the body.
In free-hand operation, do not lock the ON/OFF switch.
The appliance must always be started up and slowed down in the mixing container. Ensure that the

mixing container is firmly fixed in position for these operations.
Do not reach your hands or any objects into the mixing container when mixing is in progress.

Wear ear protection if the work-place noise level exceeds 85 dB (A).
It is advisable to wear gloves and protective glasses during mixing operations. It is however,

compulsory to wear close-fitting clothing.

GB

Description

This machine is a hand mixing unit for light mixing operations in the building - and associated trades.
Through the use of various mixing tools, optimal material preparation can be achieved for all types of
house paints, light cement mixtures, self leveling floor coatings, “readymix” mortars, tile adhesives and
related materials. In general, we recommend to limit the quantity for each mixing cycle to about 40 resp.
60 litres, providing the use of our recommended mixing tool.

This machine may not be used for the mixing of food stuffs.
The machine is not suitable for mixing of materials containing graphite powder, hydrochloric solutions

or liquid manure. Mixing such materials can damage or destroy the machine.

Ergomix_10Sprachen_Rev2 2012.indd 5 05.09.2012 10:40:24

Before using for the first time

Secure the safety handle firmly using the screws provided (figure). The safety handle not only protects the
machine it also allows excellent control of the machine during the mixing opteration. Moreover, the safety
handle is designed to make storage and pick-up easier. Do not operate the machine without the safety
handle.

Screw the mixer tool with the M 14 external thread into the mixer spindle (24 mm and 17 mm open end
wrench, if necessary). Be careful by using a different paddle dimension or shape as recommended a
damage to the machine may cause.

Connect the machine cable into the supply outlet, making sure that the power supply is 220/230 volt.

Start - up

To pick up the machine, always use the grip handle first.
The machine is started up by the ON/OFF switch. When this switch is released, the

machine will come to a stop. Always hold the machine firmly by gripping both grip
handles.

Increasing the pressure on the ON/OFF-switch, increases the tool rotation in the present
range. When mixing liquids, we recommend to start in the lower rpm range, to prevent
“splashing”. Use the low rpm only at start and stop, to prevent possible overload of the motor.

Care, maintenance and disposal

Keep the machine and mixer tool clean.
The machine’s internal components must be kept free of foreign bodies. When using the

machine always check, that the ventilation slots are not covered.
Special maintenance of the machine is not required, however wear parts (f.i. carbon brushes)

should be checked occassionally. Maintenance or repairs must be carried out only by authorized repair
shops.

Use original spare parts only
The machine, accessories and packaging should be properly recycled and never disposed of with

household waste. All devices which are no longer suitable for use can be taken for recycling to the
nearest depot for electrical scrap or returned to the manufacturer delivery free.

Warranty

The manufacturer’s guarantee, is valid for 24 months from the date of purchase. Should claims be
made under guarantee, please enclose the invoice or delivery note.

Repairs carried out by a third party release UNIMIX from any obligation with respect to the guarantee.
In the event of malfunctions, please return the machine to us.

Damage deriving from normal wear and tear, overloading or improper use of the machine, is not cov­ered by the guarantee.

EC - Declaration of conformity

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards
of standardization documents. EN 55014-1:2006 +A1 +A2; EN 55014-2:1997 +A1 +A2;
EN 61000-3-2:2006 +A1 +A2, EN 61000-3-3:2008, EN 60745-1:2009+A11 in accordance with the
regulations 2004/108/EEC, 2006/42 EEC.

Technical documentation can be requested from:

Collomix Rühr- und Mischgeräte GmbH

Alexander Essing

Ergomix_10Sprachen_Rev2 2012.indd 6 05.09.2012 10:40:25

Abt. Technische Entwicklung
Daimlerstr. 9, 85080 Gaimersheim, Germany

Eléments de la machine

1 Interrupteur à variateur MARCHE/ARRÊT 4 Collier de fixation
2 Poignées 5 Arbre à filetage interne M 14
3 Support de protection 6 Turbine

Données techniques

Model Ergomix 1000 Ergomix 1300

Puissance nominale absorbée: 1010 W 1300 W, 5,6 amp.
Intensité secteur: 230 V~, 50 Hz 230 V~, 50 hz.
Régime en charge: - 630 tpm - 550 tpm

Classe de protetion: II II

Outil mélangeur recommandé, Ø mm: 120 mm - 140 mm
Intensité de bruit 86,2 dB (A) 86,2 dB (A)

Niveau de bruit 97,2 dB (A) 97,2 dB (A)
Main-bas vibration < 2,5 m/s

2

< 2,5 m/s

2

Remarques complémentaires sur la sécurité

En outre, les consignes générales de sécurité jointes doivent être suivies.

Un travail sans danger avec cet appareil n’est possible que si vous lisez entièrement
cette notice et les remarques sur la sécurité et que vous suivez scrupuleusement les
consignes.

instructions de ce manuel et des prescriptions en vigueur en matière de sécurité du travail et
prévention des accidents.

Vérifiez que la tension du courant indiqué sur la plaque de la machine correspond à la tension du

secteur.
Nepas utiliser l’appareil dans un environnement dans lequel règne une atmosphère avec rique d’ex-

plosion. Ne pas mélanger de produits solvants ou à base de solvants ayant un point d’inflammation
inférieur à 21° C.

Ne pas enrouler le câble d’alimentation autour d’une partie quelconque du corps.

N’utiliser que des câbles de rallonge homologués pour l’extérieur.
L’appareil doit être mis en route et arrêté à l’intérieur du récipient de mélange. S’assurer que le récipient
de mélange soit stable et fixe.
Pendant le mélange, ne pas introduire les mains ou des objets dans le récipient de mélange.

Le port de vêtements moulants est obligatoire.

Si le niveau sonore dépasse 85 dB (A) sur le lieu de travail, mettre une protection auditive!

La machine de doit être utilisée que par des personnes ayant pris connaissance des

Pendant le travail avec le mélangeur, il est recommandé de porter des gants et des lunettes

de protection!

Les poussières dégagées lors du processus de mélange sont nocives, porter un masque

anti-poussière.

Description

L’agitateur manuel est un agitateur professionel à commande électronique. Cet appareil permet le
malaxage des produits facile à mélanger destinés à la construction et ses secteurs satellites, ainsi qu’à
l’industrie. L’utilisation de plusieurs types d’outils de malaxage, en fonction des substances à travailler,
permet de mélanger des barbotines de ciment, des vernis, des p‚tes de ragréage, des mortiers de fini­tion, des colles à carrelage etc... Selon le type de produit et l’outil de malaxage utilisé, nous conseillons
de ne pas travailler plus de 40 l resp. 60 l de produits à la fois.
Pour cette raison, ce mélangeur ne doit pas être utilisé pour mélanger des aliments.

L‘appareil n‘est pas approprié pour mélanger des matériaux contenant de la poussière graphitique,
de la saumure ou du purin. Mélanger de tels matériaux peur endommager ou même détruire l‘appareil.

FR

Ergomix_10Sprachen_Rev2 2012.indd 7 05.09.2012 10:40:25

Opérations préliminaires au fonctionnement

Fixer solidement le support avec les vis fournies (Figure). Le support a pour fonction de protéger le corps
de la machine en permettant, gr‚ce aux poignées intégrées, un contrôle optimal de la machine et une
parfaite maîtrise du malaxage. En outre, ces poignées permettent une manutention de l’appareil facile.

Ne pas utiliser celui-ci sans support de protection. Avant de visser et de bloquer les vis au moyen de la

clé six pans fournie, s’assurer que les encoches sont bien disposées par raport aux fixations.
Visser l’outil mélangeur avec filetage externe M14 à l’emplacement prévu sur l’arbre malaxeur en

utilisant les clés fixe SW 24 et SW 17.
Brancher la machine à l’alimentation électrique en vous assurant que la tension du courant soit à

230 V.

Mise en marche

La machine est démarrée par l’interrupteur ON/OFF. En relchant cet interrupteur,
l’appareil est déconnecté. Tenir fermement l’appareil par ses poignées.

Le régime peut être plus soutenu en pressant le bouton ON/OFF.
Le réglage électronique du régime permet un démarrage en douceur. L’avantage le

plus marquant de l’appareil est que les substances fluides sont malaxées sans débor
der ou projeter des éclabous sures à la ronde.Le regime bas ne doit être utilisé que pour le
démarrage et l’arrêt de la machine.

Nettoyage, entretien et recylage

Pour tous travaux sur la machine et pour changer la turbine, débrancher la machine.

Maintenir la machine et la turbine propres.

Maintenir les fentes d’aération propres pour garantir un refroidissement suffisant.
Les roulements à billes sont autolubrifiants.

Utiliser uniquement des pièces détachées.
L’appareil, les accessoires et l’emballage doivent être déposés dans une déchetterie respectueuse de

l’environnement. Ne pas jeter avec les déchets ménagers.
Les appareils électroportatifs ne peuvent plus être livrés pour le recyclage, ni déposés lors de la collecte

de matériaux ferreux, ni renvoyés chez le fabricant.

Garantie

Les conditions de vente comprennent une garantie valable 24 mois à dater du jour de l’achat. En cas
de besoin, le matériel garanti doit être accompagné de sa facture ou du bon de livraison.
Les réparations effectuées par des tiers étrangers à UNIMIX libèrent celle-ci de toute obligation de

garantie. En cas d’anomalie de fonctionnement, nous vous prions de bien vouloir nous retourner la
machine.

Les dommages dérivant de l’usure naturelle, de surcharges ou d’une utilisation impropre de la machine

ne sont pas garantis.

CE - Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes
ou documents normalisés suivant. EN 55014-1:2006 +A1 +A2; EN 55014-2:1997 +A1 +A2;

EN 61000-3-2:2006 +A1 +A2, EN 61000-3-3:2008, EN 60745-1:2009+A11 conforme aux réglementa-
tions 2004/108/EEC, 2006/42 EEC

Alexander Essing

Ergomix_10Sprachen_Rev2 2012.indd 8 05.09.2012 10:40:25

Demander la documentation technique auprès de :

Collomix Rühr- und Mischgeräte GmbH
Abt. Technische Entwicklung (Dpt Progrès technique)
Daimlerstr. 9, 85080 Gaimersheim, Allemagne

Sous réserve de modification technique

Componentes de la máquina

1 Soporte de protección 4 Soportes fijadores
2 Empuñadura 5 Eje agitador con rosca interior M 14
3 Interruptor ON/OFF con sistema electrónico 6 Mezclador

Les rogamos leer atentamente las instrucciones de uso antes de la puesta en funcionamiento del
aparato, en particular por lo que se refiere a las disposiciones de seguridad a las cuales deberán
atenerse a fin de garantizar la propia incolumidad. Sugerimos conservar cuidadosamente las presentes
instrucciones de uso.

Datos técnicos

Model: Ergomix 1000 Ergomix 1300
Potencia nominal consumida: 1010 W 1300 W
Tensión: 230 V~, 50 hz 230V~, 50 hz.
Número de rev. bajot: - 630 rpm - 550 rpm
Clase de protección: II II
Conexión utensilio: M 14 filete interno M 14 filete interno
utensilio mezclador recom. 120 mm - 140 mm
Presión acústica 86,2 dB (A) 86,2 dB (A)
Resonancia acústica 97,2 dB (A) 97,2 dB (A)
Vibración (méth. branzo-mano) < 2,5 m/s

2

< 2,5 m/s

2

Instrucciones de seguridad adicionales

Asimismo, deben respetarse también las instrucciones de seguridad adicionales
adjuntas.

Sólo será posible manejar la máquina sin peligro si lee detenidamente las instruc­ciones de uso y seguridad, y sigue de forma estricta las indicaciones.

Asegúrese de que el voltaje indicado en la placa de potencia coincida con la tensión de red.
No maneje la máquina en un entorno en el que exista peligro de explosión. No mezcle disolventes o

sustancias que contengan disolventes con un punto de inflamación por debajo de los 21°C.
Mantenga los cables alejados del cuerpo.
Emplee sólo alargaderas homologadas para trabajos en el exterior.

Arranque/detenga la máquina sólo si ésta se halla introducida en el recipiente. Asegúrese de que el
recipiente esté bien sujeto y no se mueva.

No introduzca las manos u objetos en el recipiente cuando esté trabajando con la máquina.

¡En caso de que el nivel de presión acústica supere los 85 dB (A) en la zona de trabajo, será
preciso llevar cascos de protección!

A la hora de trabajar con la mezcladora, se recomienda llevar guantes de trabajo y gafas de
protección. No debe llevar ropa holgada mientras trabaja.

ES

Uso adecuado

La máquina mezcladora manual es un macanismo de agitado manual profesional y electrónico para
nuevos trabajos mezcladores en el sector de la construcción y desmontaje igual que en la industria en
general. Gracias a la aplicación de varions tipos de batidores se pueden mezclar pinturas, dispersio­nes, precipitaciones de cemento, masas de dispersión, morteros finales, pegamentos de baldosas, etc.
Según el estado de los ingredientes y del batidor utilizado recomendamos como cantidad maxima de
ingredientes aproximadamente 40 risp. 60 litros.
El aparato no es adecuado para mezclar materiales que contengan grafito en polvo, disoluciones sali-

nas, o estiércol líquido, ya que estos materiales pueden deteriorar fuertemente la máquina.

El usuario es el responsable exclusivo de los daños que puedan derivarse de una utilización antirre­glamentarria

Ergomix_10Sprachen_Rev2 2012.indd 9 05.09.2012 10:40:25

Antes de la puesta en marcha

Fijar firmemente el soporte con los tornillos suministrados (ver figura). El soporte protege el cuerpo de la
máquina permitiendo, gracias a la empuñadura integrada, el mejor control de la máquina sobre la fase
de trabajo del material. Además, la empuñadura permite levantar y depositar la máquina con facilidad.
No accionar la máquina sin el soporte de protección. Antes de apretar los tornillos con la Ilave macho
hexagonal suministrada, observar que las muescas queden correctamente alojadas en el soprte.

Atornillar el utensilio mezclador con el filete exterior M 14 en el alojamiento sobre el eje agitador,
utilizando una llave fija SW 24.

Conectar la máquina a la toma de corriente, verificando que la tensión sea de 230 voltios.

Puesta en funcionamiento

La máquina es activada mediante el interruptor ON/OFF; al liberar este interruptor, el
aparato se desactiva. Mantener siempre bien aferradas ambas empuñaduras del aparato.

Dando vueltas a la rueda de garfilar en el interruptor ON/OFF se pueden sintonizar varios
escalones del número de revoluciones. Presionando el interruptor ON/OFF un poco o
mucho usted puede aumentar el número de revoluciones sin escalonamiento. Sobre todo
en el caso de materiales muy fluidos se recomienda al principie un bajo número de revo­luciones de la máquina. De esta manera se puede evitar que los ingredientes salgan o salpiquen. Con
un número de revoluciones reducido se deberia utilizar la máquina solamente en el arranque o marcha
por inercia para protegerla de una posible sobrecarga.

Limpieza, mantenimiento y eliminación

Desenchufe el cable antes de realizar cualquier trabajo en la máquina, también cuando
deba cambiar el mecanismo.

Mantenga siempre limpios la máquina y el mecanismo.
Mantenga limpia la ranura de ventilación para garantizar la refrigeración suficiente.La máqui-

na no necesita un cuidado excepcional. Solamente tiene que comprobar de vez en cuando las piezas
de desgaste (por ejemplo escobillas).

Las reparaciones que se hagan necesarias deben ser efectuadas por talleres especializados.
Utilizar sólo piezas de repuesto originales.

Reciclar la máquina, los accesorios y el embalaje de forma ecológica, no tirarlos a la basura doméstica.
Llevar los aparatos que ya no funcionen al centro de reciclaje más próximo para aparatos eléctricos, o

enviar gratuitamente al fabricante.

Garantia

Entre las condiciones de suministro figura la garantÌa del productor, válida por 24 meses a contar desde
la fecha de venta. En caso de hacerse efectiva la garantÌa, se ruega adjuntar la factura o el boletin de
entrega.

Las reparaciones efectuadas por terceros dejan sin efecto la garantÌa otorgada. En caso de anomalÌas
de funcionamiento, les rogamos enviarnos la máquina.

No quedan cubiertos por la garantÌa los daños derivados de desgaste natural o debidos a sobrecarga
o a un uso impropio de la máquina.

CE - Declaracion de conformidad

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad con las nor­mas o documentos normalizados siguientes: EN 55014-1:2006 +A1 +A2; EN 55014-2:1997 +A1 +A2;
EN 61000-3-2:2006 +A1 +A2, EN 61000-3-3:2008, EN 60745-1:2009+A11 de acuerdo con las regula­ciones 2004/108/EEC, 2006/42 EEC.

Alexander Essing

Ergomix_10Sprachen_Rev2 2012.indd 10 05.09.2012 10:40:26

Para solicitar documentación técnica dirigirse a:

Collomix Rühr- und Mischgeräte GmbH
Abt. Technische Entwicklung [Dpto. Desarrollo tecnológico]
Daimlerstr. 9, 85080 Gaimersheim, Alemania

Reservado el derecho a realizar modificaciones

Elementi dell’apparecchio

1 Interruttore di ON/OFF 4 Viti di fissaggio
2 Impugnatura 5 Albero dell’utensile con filetto interno M14
3 Supporto di protezione 6 Agitatore

Vi preghiamo di leggere attentamente le istruzioni d’uso prima della messa in funzione dell’apparecchio
e di soffermarVi in particolar modo sulle disposizioni di sicurezza alle quali dovrete attener Vi per la
Vostra protezione. Conservate con cura le presenti istruzioni d’uso.

Caratteristiche tecniche

Model Ergomix 1000 Ergomix 1300
Potenza nominale assorbita: 1010 W 1300 W
Tensione: 230 V~, 50 hz. 230 V~, 50 hz.
Numero giri sotto carico 1°velo: - 630 giri/m - 550 giri/m
Classe di protezione: II II
Innesto attrezo: M 14 filetto interno M 14 filetto interno
attrezzo miscelatore raccom: 120 mm - 140 mm
pressione acustica: 86,2 dB (A) 86,2 dB (A)
potenza acustica: 97,2 dB (A) 97,2 dB (A)
vibracione < 2,5 m/s

2

< 2,5 m/s

2

Ulteriori avvertenze di sicurezza

Inoltre si devono osservare le avvertenze di sicurezza generali allegate.

È possibile lavorare con l’apparecchio senza pericoli solo se leggete completamente
le istruzioni per l’uso e le avvertenze di sicurezza e seguite attentamente le indica­zioni.

Fate attenzione che la tensione della corrente indicata sulla targhetta di identificazione corrisponda a
quella di rete.

Non utilizzate l’apparecchio in un ambiente con pericolo di esplosione. Non mescolate solventi o

sostanze contenenti solventi con un punto di infiammabilità inferiore a 21°C.

Non avvolgete i cavi intorno a qualche parte del corpo.
Usate solamente un cavo di prolunga omologato per l’uso all’aperto.
Avviate ed arrestate l’apparecchio solamente nel recipiente di miscelazione. Fate in modo che il

recipiente di miscelazione sia in posizione stabile e sicura.
Mentre eseguite le operazioni di miscelazione non mettete le mani o altri oggetti nel recipiente di mis-

celazione.

Portate delle cuffie insonorizzanti se il livello di pressione acustica supera gli 85 dB (A) sul
posto di lavoro!

Si consiglia di portare guanti da lavoro ed occhiali protettivi mentre si lavora con l’agitatore.
È obbligatorio portare indumenti aderenti.

IT

Uso corretto

Il miscelatore portatile è un utensile professionale elettronico che può essere trasportato facilmente

in ogni luogo di lavoro ed è utile per miscelare buone quantità di materiale senza ricorrere all ‘uso di

apparecchiature più grosse. Usando fruste a differenti profili possono venire miscelati: colori, materiali
isolanti, cementi e derivati, intonaci pronti, sigillanti, colla per piastrelle ecc. Vi consigliamo di miscelare

ogni volta quantità di materiale non superiore a 40 l risp. 60 litri.

La macchina non è adatta per mischiare materiali contenenti polvere die grafite, soluzioni saline
oppure concimi liquidi. Mischiando questo tipo di materiali è possibile danneggiare oppure distruggere
la macchina.
Per danni provocati da uso non conforme alle norme, risponde esclusivamente l’utente.

Ergomix_10Sprachen_Rev2 2012.indd 11 05.09.2012 10:40:26

Prima della messa in esercizio

Fissare saldamente il supporto con le viti fornite (figura). Il supporto ha lo scopo di proteggere il corpo
della macchina consentendo, grazie all’impugnatura integrata, l’ottimale controllo della macchina nel
materiale da lavorare. Inoltre, essa consente di sollevare e depositare la macchina con facilità. Non
azionare la macchina senza il supporto di protezione.

Avvitare l’attrezzo miscelatore con il filetto esterno M 14 nella sede sull’albero agitatore utilizzando una
chiave fissa SW 24.

Collegare la macchina alla presa di corrente assicurandosi che la tensione corrisponda a 230 Volt.

Messa in esercizio

La macchina viene avviata tramite l’interruttore ON/OFF. Rilasciando questo interrut­tore, l’appa recchio si disinserisce. Tenere sempre l’apparecchio afferrando saldamente
entrambe le impugna ture.

Ruotando l’interruttore ON/OFF (acceso-spento) si regola la velocità di rotazione.
Facendo una pressione forte o leggera sull’interruttore aumenta la velocità di rotazione.

Vi consigliamo, sopratutto per materiali molto liquidi, di iniziare la miscelazione con un
basso numero di giri. In questo modo vengono evitati spruzzi di materiali. Per evitare un sovraccarico
del miscelatore, iniziate e finite il Vs. lavoro con basso numero di giri.

Cura, manutenzione e smaltimento

Staccare sempre la spina dalla presa di corrente per tutte le operazioni all’apparecchio,
anche quando viene cambiato l’utensile.

Tenere puliti l’apparecchio e l’utensile.
Tenere pulite le fessure di areazione per garantire un raffreddamento sufficiente.
Nel caso in cui i materiali da mescolare vadano ad ostruire le feritoie di ventilazione, ripulire

con cura per evitare che corpi estranei giungano a contatto con le componenti interne della macchina.
Il miscelatore non abbisogna di particolare manutenzione. Verificate solo, nel tempo, l’usura delle spaz-

zole del motore. Le eventuali riparazioni vanno effetuate solo da personale specializzato. Le riparazioni
debbono essere effettuate da officine autorizzate.

Utilizzare soltanto pezzi di ricambio originali UNIMIX.
L‘apparecchio, gli accessori e l‘imballo devono venire smaltiti in modo ecologico e tale da potere essere

riciclati, e non con i riuti comuni. Gli apparecchi non più in grado di funzionare possono venire spediti
per il riciclaggio presso il centro di raccolta per riuti elettrici ed elettronici o franco destino al produttore.

Garanzia

Nell’ambito delle condizioni di fornitura il costruttore si assume la garanzia in base alle disposizioni di
legge/del rispettivo paese.
In caso di ricorso in garanzia si prega di accludere la fattura o la bolla di consegna.
Le riparazioni eseguite da terzi ci liberano da qualsiasi obbligo di garanzia. In caso di anomalie vi
preghiamo di spedirci l’apparecchio.
Sono esclusi dalla garanzia i danni che siano da ricondurre all’usura naturale, a sollecitazioni eccessive
o ad un uso scorretto.
I reclami possono venire riconosciuti solamente se l’apparecchio viene spedito al servizio assistenza
UNIMIX non smontato.

Dichiarazione di conformità

Dichiariamo sotto la nostra responsabilità che questo prodotto è conforme alle seguenti norme o

direttive: EN 55014-1:2006 +A1 +A2; EN 55014-2:1997 +A1 +A2; EN 61000-3-2:2006 +A1 +A2,
EN 61000-3-3:2008, EN 60745-1:2009+A11 secondo le disposizioni delle direttive 2004/108/EEC,
2006/42 EEC.

Alexander Essing

Ergomix_10Sprachen_Rev2 2012.indd 12 05.09.2012 10:40:26

Per la documentazione tecnica rivolgersi a:

Collomix Rühr- und Mischgeräte GmbH
Abt. Technische Entwicklung
Daimlerstr. 9, 85080 Gaimersheim, Germania

Salvo modifiche

Overzicht van de componenten

1 AAN / UIT schakelaar met toerentalregeling 4 Beugelbevestiging
2 Handvat 5 Mengas met M 14 binnendraad
3 Beschermbeugel 6 Mengstaaf met M 14 buitendraad

Gelieve de handleiding en de veiligheidsinstructies nauwkeurig te lezen voordat u het toestel in gebruik
neemt. Bewaar de handleiding goed

Technische gegevens

Model: Ergomix 1000 Ergomix 1300
Opgenomen nominaal vermogen: 1010 Watt 1300 Watt
Spanning: 230 V~, 50 Hz. 230 V~, 50 Hz.
Toerental onder last: - 630 t/min - 550 t/min
Bescherming klasse: II II
Mengstaafopname: M 14 binnendraad M 14 binnendraad
Aanbevolen mengstaaf Ø mm: 120 mm - 140 mm
Geluidsdrukniveau EN 60745: 86,2 dB (A) 86,2 dB (A)
Geluidsvermogen EN 60745: 97,2 dB (A) 97,2 dB (A)
Hand-arm-trilling: < 2,5 m/s

2

< 2,5 m/s

2

Veiligheidsinstructies

NEEM IN UW EIGEN BELANG DE BIJGAANDE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES IN ACHT!
Om met het toestel zonder gevaar te kunnen werken dient u de handleiding en de

veiligheidsvoorschriften helemaal te lezen en de instructies strikt na te leven. Bovendien

dient u de bijgaande algemene veiligheidsinstructies in acht te nemen.

Vergewis u er zich van dat de stroomspanning vermeld op het typeplaatje overeenstemt met de
netspanning.

Het toestel niet in omgevingen gebruiken, waar een explosieve atmosfeer aanwezig is. Geen
oplosmiddelen of oplosmiddelhoudende stoffen met een vlampunt beneden 21°C mengen.

Leg geen kabel rond eender welke lichaamsdelen.
Gebruik enkel een voor buiten goedgekeurde onbeschadigde verlengkabel.
Het toestel slechts in het mengvat starten of laten uitlopen. Zorg steeds voor een vaste en veilige stand

van het mengvat.
Tijdens het mengen niet met uw handen of voorwerpen in het mengvat grijpen.

Het geluidsdrukniveau op de werkvloer overschrijdt 85 dB (A), gehoorbeschermer dragen!
Tijdens het werken met de menger is het dragen van werkhandschoenen en van een veiligheidsbril

aan te bevelen. Het dragen van nauwsluitende kledij is verplicht.

NL

Reglementair gebruik

De elektronische menger is geschikt voor lichte mengwerkzaamheden in het bouwvak en bij

uitbreidingswerkzaamheden. Door gebruik van verschillende materiaalspecieke mengkorven kunnen

ermee alle verven van welke soort dan ook, cementslibben, egaliserende massa’s, kant-en-klaarmortels,
tegellijm enz. worden gemengd. Naargelang de gesteldheid van het te mengen goed en de toegepaste
mengkorf bevelen wij ca. 40 l / 60 liters als maximale hoeveelheid menggoed aan. Bij de keuze van de
grootte (diameter) van de menger rekening houden met de respectievelijke technische gegevens.

De machine is niet geschikt voor het mengen van grafietstofhoudende materialen, zoutoplossingen of
mest. Het mengen van deze materialen kan die mengmachine voelledig onbruikbaar maken.

Ergomix_10Sprachen_Rev2 2012.indd 13 05.09.2012 10:40:27

Vóór inbedrijfstelling

Schroef eerst de beugel aan. De beugel dient als bescherming voor het huis van de menger alsmede
door de geïntegreerde handgreep voor een optimale geleiding van de mengstaaf doorheen het materiaal.
Bovendien vergemakkelijkt de beugel het opnemen en neerleggen van de machine. Het toestel niet zonder
de beschermende beugel in werking stellen!

Draai het overeenkomstige menggereedschap met M 14 buitendraad in de met schroefdraad voorziene
opname op de mengstaafas. Maak, indien nodig, gebruik van een platte open sleutel van SW 24 en SW 17.
Sluit het toestel aan op het stroomnet met een spanning van 230 V.

Ingebruikneming

De machine steeds via de handgreep van de beschermbeugel opnemen.
De machine wordt aan de gang gebracht door de AAN / UIT-schakelaar in te drukken. Het

toestel stopt als u de schakelaar loslaat. Hou het toestel steeds met de beide handen aan
de handgrepen vast.

Via de AAN / UIT-schakelaar wordt het toerental van de machine geregeld. U kunt het
toerental traploos verhogen door meer of minder hard de schakelaar in te drukken. Vooral
bij dunvloeibare materialen is in het begin een laag toerental aan te bevelen. Daardoor voorkomt u dat het
menggoed over de rand klotst of wegspat. Het is raadzaam de machine enkel bij het aan- en uitlopen met
verminderd toerental te laten draaien om deze tegen overbelasting te beschermen.

Onderhoud

Machine, de mengstaaf en de ventilatiespleten schoon houden.

Netstekker uit het stopcontact trekken voordat u aan het toestel werkt, ook bij het
verwisselen van menggereedschap.

De machine is voorzien van kolen met automatische uitschakelfunctie. Als de kolen ver
versleten zijn wordt de machine automatisch uitgeschakeld. De kolen laten vervangen door een
geautoriseerde serviceplaats of door de fabrieksservice.
Herstellingen alleen door een erkend vakbedrijf of door de UNIMIX service laten uitvoeren. Enkel
originele wisselstukken gebruiken.
Afgedankte machines, accessoires en verpakking dienen milieuvriendelijk te worden gerecycleerd. Zij
horen niet thuis bij het gewone huisvuil.
Niet meer te gebruiken machines kunnen voor de recyclage op de dichtstbijzijnde inzamelplaats voor
elektroschroot worden afgegeven of franco huis naar de fabrikant terug worden gestuurd.

Garantie

In het kader van de leveringsvoorwaarden geeft de fabrikant garantie volgens de wettelijke / landspecieke
bepalingen. Gelieve bij gebruikmaking van uw recht op garantie de factuur of het aeveringsbewijs bij te

voegen.
Door derde personen uitgevoerde herstellingen ontheffen ons van elke garantieverplichting. Bij

onregelmatigheden verzoeken wij u de machine aan ons te sturen.
Schade die te wijten is aan natuurlijke slijtage, overbelasting of onoordeelkundige behandeling blijft

uitgesloten van de garantie.
Met klachten kan enkel rekening worden gehouden mits het toestel niet gedemonteerd naar het

serviceadres wordt gestuurd.

CE - Verklaring van Overeenstemming

Wij verklaren in enige verantwoordelijkheid dat dit product overeenstemt met de volgende normen of
normatieve producten: EN 55014-1:2006 +A1 +A2; EN 55014-2:1997 +A1 +A2; EN 61000-3-2:2006 +A1
+A2, EN 61000-3-3:2008, EN 60745-1:2009+A11 conform de bepalingen van de richtlijnen 2004/108/EG,
2006/42 EG.

Alexander Essing

Ergomix_10Sprachen_Rev2 2012.indd 14 05.09.2012 10:40:27

Technische documenten moeten aangevraagd worden bij:

Collomix Rühr- und Mischgeräte GmbH
Afd. technische ontwikkeling
Daimlerstr. 9, 85080 Gaimersheim, Duitsland

Wijzigingen voorbehouden

Tegningsoversigt

1 ON/OFF-knap, med hastighedsregulering 4 Bøjlefastgøring
2 Håndtag 5 Røreaksel med M14-hungevind
3 Beskyttelsesbøjle 6 Omrører med M14-hangevind

Tekniske data

Ergomix 1000 Ergomix 1300
Nominel indgangseffekt: 1010 watt 1300 watt
Spænding: 230 V~, 50 Hz. 230 V~, 50 Hz.
Omdrejningstal, belastet: - 630 o/min - 550 o/min
Kapslingsklasse: II II
Værktøjsindtag: M 14-hungevind M 14-hungevind
Anbef. str. for blandeværktøj Ø mm: 120 mm - 140 mm
Lydtryksniveau iht. EN 60745-1: 86,2 dB (A) 86,2 dB (A)
Lydeffektniveau iht. EN 60745-1: 97,2 dB (A) 97,2 dB (A)
Hånd-arm-vibration EN 60745-1 : < 2,5 m/s

2

< 2,5 m/s

2

Sikkerhedsanvisninger

Risikofrit arbejde med maskinen er kun muligt, hvis du læser hele betjeningsvejledningen, inkl.
oplysninger om sikkerhed, og følger samtlige anvisninger. Maskinen må kun anvendes af personer,
der har læst og forstået betjeningsvejledningen, og som er bekendt med gældende bestemmelser
vedrørende arbejdersikkerhed og ulykkesforebyggelse.

Derudover skal de vedlagte „almindelige sikkerhedsanvisninger“ følges.

Kontroller, at strømspændingen, som står angivet på mærkepladen, svarer til den reelle netspænding.
Arbejd ikke med maskinen i omgivelser med eksplosiv atmosfære. Bland ikke opløsningsmidler eller

opløsningsmiddelholdige stoffer med et ammepunkt under 21° C.

Vikl ikke ledninger omkring legemsdele.
Brug kun forlængerledninger, som er godkendt til udendørs brug.
Maskinen må kun køre i blandekarret; dette omfatter også opstart og efterløb. Sørg for, at blandekarret står

fast og sikkert.
Hold hænderne på afstand af blandekarret, når blandeprocessen er i gang. Stik ikke genstande ned i

blandekarret.
Klemningsfare!

Hvis lydtryksniveauet overstiger 85 dB (A) på arbejdsstedet, er høreværn påbudt!
Det anbefales at bruge arbejdshandsker og sikkerhedsbriller, når du arbejder med røremaskinen.

Tøj skal sidde tæt ind til kroppen. Brug støvmaske for at beskytte dig mod sundhedsskadelige
støvpartikler under blandearbejdet.

DK

Formålsbestemt anvendelse

Den elektroniske røremaskine er beregnet til lettere blandearbejder inden for bygge- og anlægsbranchen.
Gennem brug af forskellige materialeafpassede rørelegemer er det muligt at blande farver af enhver

art, cementslam, udydningsmasser, færdigblandet mørtel, iseklæber, etc. Vi anbefaler, alt efter

blandingsmaterialets og det anvendte rørelegemes beskaffenhed, ca. 60 liter som maks. blandingsmængde.
Bearbejdning af levnedsmidler er ikke tilladt med denne maskine.

Maskinen er ikke beregnet til blanding af gratstøvholdige materialer, saltlud eller ajle.

Sådanne materialer vil kunne ødelægge maskinen.

Ergomix_10Sprachen_Rev2 2012.indd 15 05.09.2012 10:40:28

Inden ibrugtagning - bøjlemontage

Skru bøjlen på først. Bøjlen tjener til beskyttelse af maskinens hus samt til optimal maskinføring i
materialet ved hjælp af det integrerede håndtag. Derudover benyttes bøjlen, når du tager maskinen op og
lægger den fra dig. Tag ikke maskinen i brug, før bøjlen er påsat!

Skru blandeværktøjet ind i gevindindtaget på røreakslen med M14-hangevind. Kun blandeværktøj, som er
beregnet til brug sammen med maskinen, må benyttes. En for stor diameter eller en forkert type værktøj
kan overbelaste maskinen. Ved behov kan du tage en gaffelnøgle NV 24 og NV 17 til hjælp.

Slut maskinen til strømforsyningsnettet med en spænding på 230 volt.

Ibrugtagning

Tag altid fat i maskinens beskyttelsesbøjle-håndtag. Hold altid fast i maskinen med begge
hænder.

Maskinen sættes i gang ved at trykke på ON/OFF-knappen. Maskinen slukker, når du
slipper knappen. Hold altid fast i håndtaget med begge hænder.

Maskinens omdrejningstal reguleres med ON/OFF-knappen. Omdrejningstallet kan
øges trinløst via trykket ind på knappen; jo kraftigere tryk, desto højere omdrejningstal.

Især ved tyndtydende materialer anbefales det at begynde med et lavt omdrejningstal. Herved undgås

det, at blandingsmaterialet sprøjter op eller skvulper over. Opstart og efterløb skal ske med reduceret
omdrejningstal for at beskytte maskinen mod overbelastning.

Vedligeholdelse, pleje og bortskaffelse

Husk at trække stikket ud af stikkontakten, inden arbejder på selve maskinen påbegyndes – det
gælder også ved skift af omrører.

Maskinen og omrøreren skal behandles skånsomt, og ventilationssprækkerne skal holdes fri for
snavs.

Maskinen er udstyret med selvfrakoblende kul. Nås en bestemt slidgrænse, kobler maskinen fra.
Ekstra kul medfølger.
Reparationer må kun udføres på professionelt værksted. Brug kun originale reservedele.
Maskiner, som ikke længere er duelige, kan indleveres som elektronikskrot hos nærmeste genbrugsdepot
eller sendes frit leveret til nedenstående adresse. El-drevne apparater må ikke smides ud som almindeligt
husholdningsaffald.

Garanti

Producenten yder garanti inden for rammerne af leveringsbetingelserne i henhold til lovmæssige/

landespecikke bestemmelser. I tilfælde af at der støttes krav på garantien, bedes faktura eller

leveringsseddel vedlægges.
Reparation udført af tredjepart fritager producenten fra de garantimæssige forpligtelser. Hvis der konstateres
uregelmæssigheder, bedes maskinen indsendes til os.
Skader, som måtte følge af naturligt slid, overbelastning eller usagkyndig behandling, er ikke omfattet af
garantien.
Reklamationer kan kun anerkendes, hvis maskinen indsendes til den anførte serviceadresse uadskilt.

CE-overensstemmelseserklæring

Vi erklærer som eneansvarlig, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende standarder og
normative produkter: EN 55014-1:2006 +A1 +A2; EN 55014-2:1997 +A1 +A2; EN 61000-3-2:2006 +A1
+A2, EN 61000-3-3:2008, EN 60745-1:2009+A11 i medfør af bestemmelserne, der følger af direktiverne
2004/108/EF, 2006/42 EF.

Alexander Essing

Ergomix_10Sprachen_Rev2 2012.indd 16 05.09.2012 10:40:28

Teknisk dokumentation rekvireres hos:

Collomix Rühr- und Mischgeräte GmbH
Afd. for teknisk udvikling
Daimlerstr. 9, 85080 Gaimersheim, Tyskland

Ret til ændringer forbeholdes

Maskinelement

1 Växelreglage 4 Fästskruvar för skyddsbygel
2 Strömbrytare med elektronik 5 Omrörningsaxel med innergänga M14
3 Knapp för inkopplingsspärr 6 Blandningsverktyg
4 Ventilationsöppningar

Teknska data

Ergomix 1000 Ergomix 1300

Nominell effekt / strömförbrukning:
Spänning:
Varvtal under last:
Skyddsklass:
Rek. blandningsverktyg:
Ljudtrycksnivå enl. EN 60745-1:
Ljudeffektnivå enl. EN 60745-1:
Hand-arm-vibration EN 60745-1:

1010 W 1300 W
230 V~, 50 Hz 230 V~, 50 Hz

0 - 630 min

-1

0 - 550 min

-1

II II
Ø 120 mm Ø 140 mm
86,2 dB(A) 86,2 dB(A)
97,2 dB(A) 97,2 dB(A)
< 2,5m

2

< 2,5m

2

Extra säkerhetsanvisningar

Läs igenom bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna komplett och följ instruktio­nerna noggrant för att garantera att du inte skadar dig under arbetet.

lande föreskrifter om arbetarskydd och förebyggande av olyckor.
Dessutom måste du följa de bifogade, allmänna säkerhetsanvisningarna.

Kontrollera att strömspänningen som anges på typskylten stämmer överens med nätspänningen.
Maskinen får inte användas i omgivningar som är utsatta för explosionsfarlig atmosfär. Blanda inga lös-

ningsmedel eller lösningsmedelshaltiga ämnen med en flampunkt under 21°C.

Linda inte upp kablarna runt några kroppsdelar.
Använd endast förlängningssladdar som är godkända för utomhusbruk.
Låt maskinen varva upp resp. ned endast i blandningsbehållaren. Se till att blandningsbehållaren står

Vi rekommenderar att du bär arbetshandskar och skyddsglasögon medan du använder omröraren. Bär
åtsittande kläder enligt gällande föreskrifter.

Maskinen får endast användas av personer som känner till bruksanvisningen och gäl-

säkert och stabilt.
Grip inte in i blandningsbehållaren med händer eller med föremål medan du blandar.
Använd hörselskydd om ljudtrycksnivån vid arbetsplatsen överstiger 85 dB(A)!

SV

Ändamålsenlig användning

Maskinen är avsedd för blandning av flytande och pulverformiga byggmaterial som t ex färg, bruk, lim,
puts eller liknande. Använd ett passande blandningsverktyg med lämplig blandningsförhållande beroende
på materialets konsistens och mängd. Beakta uppgifterna i tekniska data för att garantera att blandnings­verktygets mått (diametern) är tillräckligt.

Elverktyget är inte lämpligt för blandning av grathaltiga material, saltlakar eller gödselvatten. Elverktyget

skadas eller förstörs om dylika ämnen blandas.

Före driftstart

Skruva fast blandningsverktyget med yttergänga M14 ordentligt i omrörningsaxeln. Använd två gaffelnyck­lar strl. 24. Sätt in en gaffelnyckel vid omrörningsaxeln och en vid blandningsverktygets sexkant och dra
sedan åt. Gör på omvänt sätt om du ska lossa eller byta ut blandningsverktyget.

Anslut handomröraren till nätet med 230 V. Maskiner för 230 V kan även anslutas till nät med 220 V

Ergomix_10Sprachen_Rev2 2012.indd 17 05.09.2012 10:40:28

Före driftstart - montera bygeln

Skruva först fast bygeln. Bygeln fungerar som skydd för maskinkåpan samt garanterar tack vare det inte­grerade handtaget att maskinen kan flyttas optimalt i materialet. Dessutom ska den användas för att ta upp
och lägga ned maskinen. Använd inte omröraren om skyddsbygeln saknas!

Skruva fast blandningsverktyget med M14-yttergänga i det gängade fästet på omrörningsaxeln. Använd
endast ett blandningsverktyg som har definierats för maskinen. En alltför stor diameter eller en felaktig typ
kan överbelasta maskinen. Använd en gaffelnyckel strl. 24 och strl. 17 vid behov.

Anslut maskinen till ett eluttag med 230 V spänning.

Driftstart

Lyft alltid upp maskinen i skyddsbygel-handtaget. Håll alltid fast maskinen med båda hän­derna.

Tryck in strömbrytaren för att starta maskinen. Maskinen stannar om du släpper strömbry­taren. Håll alltid fast maskinen med båda händerna i handtagen.

Maskinens varvtal regleras med strömbrytaren. Tryck in strömbrytaren mer eller mindre
kraftigt för att reglera varvtalet steglöst. Framför allt vid tunnflytande material rekommen­derar vi att du börjar med ett lågt varvtal. Därigenom kan du förhindra att materialet stänker eller skvät­ter ut. Använd reducerat varvtal endast när maskinen ska varva upp eller ned så att den inte utsätts för
överbelastning.

Underhåll, skötsel och skrotning

Behandla alltid maskinen och omrörningsverktyget varsamt och se till att ventilationsöppning­arna är rena.

Dra alltid ut stickkontakten till elnätet om arbeten ska utföras på maskinen, även om om omrör­ningsverktyget ska bytas ut.

Maskinen är utrustad med självfrånkopplande kol. Maskinen kopplas ifrån när ett visst slitage har nåtts. Låt
en behörig kundtjänstverkstad eller vår fabriksservice byta ut kolen.

Reparationer får endast utföras av en behörig specialverkstad. Använd endast original-reservdelar.
Utrustning som inte längre fungerar kan du lämna in till närmaste avfallsstation för elskrot eller skicka

tillbaka till tillverkaren på egen kostnad (se adress nedan).
Elutrustning får inte kastas bland hushållssoporna.

Garanti

Inom ramen av gällande leveransvillkor uppgår tillverkarens garanti till en tidsperiod som har fastlagts i
lagstadgade eller landsspecifika bestämmelser. Var vänlig bifoga fakturan eller följesedeln om du vill göra
anspråk på garantin.

Om reparationer har utförts av tredje man friskrivs vi från alla garantiskyldigheter. Var vänlig skicka in
maskinen till oss om den inte fungerar på avsett vis.

Skador som beror på naturligt slitage, överbelastning eller ej ändamålsenlig hantering täcks inte av garan­tin.

Reklamationer kan endast accepteras om maskinen skickas in serviceadressen i ej isärtaget skick.

CE-försäkran om överensstämmelse

Vi försäkrar härmed på eget ansvar att denna produkt överensstämmer med följande standarder eller
standardiserade produkter: EN 55014-1:2006 +A1 +A2; EN 55014-2:1997 +A1 +A2; EN 61000-3-2:2006
+A1 +A2, EN 61000-3-3:2008, EN 60745-1:2009+A11 enligt bestämmelserna i direktiven 2004/108/EG,
2006/42 EG.

Teknisk dokumentation kan beställas från:

Collomix Rühr- und Mischgeräte GmbH
Abt. Technische Entwicklung

Alexander Essing

Ergomix_10Sprachen_Rev2 2012.indd 18 05.09.2012 10:40:28

Daimlerstr. 9, 85080 Gaimersheim, Tyskland
Med förbehåll för ändringar

Makinelementer

1 Girvalgbryter 5 Festeskruer for vernebøyle
2 PÅ/AV-bryter med elektronikk 6 Røreaksel med M14 innvendige gjenger
3 Knapp for startsperre 7 Røreredskap

Tekniske data

Ergomix 1000 Ergomix 1300

Nominell effekt/ strømforbruk:
Spenning:
Turtall under belastning:

Sikkerhetsklasse:
Anbefalt røreredskap:
Lydtrykksnivå etter EN 60745-1:
Lydeffektnivå etter EN 60745-1:
Hånd-/arm-vibrasjon EN 60745-1:

1010 W 1300 W
230 V~, 50 Hz 230 V~, 50 Hz
0 - 630 min-

1

0 - 550 min

-1

II II
Ø 120 mm Ø 140 mm
86,2 dB(A) 86,2 dB(A)
97,2 dB(A) 97,2 dB(A)
< 2,5m

2

< 2,5m

2

Spesielle sikkerhetsinstruksjoner

Det er kun mulig å arbeide risikofritt med maskinen hvis du leser fullstendig gjennom
bruksanvisningen og sikkerhetsinstuksjonene og er nøye med å følge instruksjonene.

I tillegg må de vedlagte, allmenne sikkerhetsinstruksjonene overholdes.

Kontroller at den spenningen som er angitt på merkeplaten stemmer overens med spenningen på strøm­nettet.

Maskinen må ikke brukes i omgivelser med eksplosiv atmosfære. Du må ikke blande løsemidler eller

løsemiddelholdige stoffer med flammepunkt under 21° C.

Legg ikke kabler rundt noen av kroppsdelene.
Det skal kun brukes en skjøteledning som er godkjent for utendørs bruk.
Maskinen skal kun settes i gang og stanses i blandebeholderen. Sørg for at blandebeholderen står fast

og stabilt.
Ikke grip ned i blandebeholderen med hendene eller gjenstander mens arbeidet med maskinen pågår.

Hvis lydtrykknivået på arbeidsplassen overskrider 85 dB (A), må du bruke hørselsvern!
Det anbefales å bruke arbeidshansker og vernebriller under arbeidet med røremaskinen. Det er

påbudt å bruke tettsittende klær.

NO

Formålstjenlig bruk

Maskinen er beregnet på blanding av flytende byggematerialer og materialer i pulverform, som f.eks.
maling, mørtel, klebestoff, puss og liknende substanser. Alt etter materialets konsistens og blandemengde
må man bruk passende røreredskap med den respektive blandeeffekt. Ta hensyn til opplysningene i de
tekniske data når du velger størrelse på røreredskapen (diameter).

Maskinen er ikke egnet til blanding av grafittstøvholdige materialer, saltlaker eller flytende gjødsel.
Blanding av disse materialene kan skade eller ødelegge maskinen.

Før maskinen tas i bruk

Skru en røreredskap med M-14 utvendige gjenger fast inn i røreakselen. Ta i denne forbindelse to fast­nøkler med nøkkelvidde 24 til hjelp. Sett en fastnøkkel på rørakselen, den andre på sekskantfestet til
røreredskapen, og stram. Gå fram motsatt for å løsne eller skifte ut røreredskapen.

Kople maskinen til et strømnett med 230 Volt. 230 Volt-maskiner kan også brukes ved spenning på 220
Volt.

Ergomix_10Sprachen_Rev2 2012.indd 19 05.09.2012 10:40:29

Før igangsetting - montering av bøylen

Skru først bøylen på. Bøylen fungerer som beskyttelse av maskinhuset, og gir dessuten optimal føring av
maskinen i materialet, takket være det integrerte håndtaket. Viderebrukes den til å ta opp og legge fra seg
maskinen. Ikke ta i bruk maskinen uten montert vernebøyle!

Blandeverktøyet med M-14 utvendige gjenger skrur du inn i gjengefestet på røreakselen. Bruk bare blan­deverktøy som er definert for maskinen. En for stor diameter eller feil type verktøy kan føre til overbelast­ning av maskinen. Ta ved behov en fastnøkkel med nøkkelvidde 24 og nøkkelvidde 17 til hjelp.

Kople maskinen til strømnettet med en spenning på 230 Volt.

Oppstart

Ta alltid opp maskinen ved hjelp av vernebøyle-håndtaket. Hold alltid maskinen med begge
hender.

Maskinen startes ved at PÅ-/AV-bryteren trykkes inn. Når du slipper bryteren løs, koples
maskinen ut igjen. Hold alltid maskinen fast med begge hender på håndtakene.

Maskinens turtall reguleres ved hjelp av PÅ-/AV-bryteren. Ved å trykke mer eller mindre
hardt på bryteren kan turtallet økes eller reduseres trinnløst. Fremfor alt når man arbeider
med tyntflytende materialer, anbefales det å benytte et lavt turtall til å begynne med. På den måten kan
man forhindre at blandematerialet skvulper over eller sprutes ut. Man må bare arbeide med redusert turtall
når maskinen startes og stanses, slik at denne ikke utsettes for overbelastning.

Vedlikehold, stell og avhending

Ta godt vare på maskinen og røreverktøyet, og hold ventilasjonsåpningene rene.
Trekk ut nettpluggen før alle arbeider på maskinen, også når du skal skifte røreverktøy.
Maskinen er utstyrt med automatisk utkoplende kull. Når slitasjen er blitt tilstrekkelig stor,

koples maskinen ut. Få kullene utskiftet på et autorisert kundeserviceverksted eller hos vår
fabrikkservice.

Reparasjoner skal bare utføres på et anerkjent spesialisert verksted. Bruk kun original-reservedeler.
Maskiner som ikke lenger er egnet til bruk, kan sendes inn til et deponi for elektroavfall for resirkulering,

eller uten utgifter for mottaker til den adressen som er angitt nedenfor.
Elektroutstyr skal ikke kastes i husholdningsavfallet.

Garanti

I rammen av vilkårene for levering gir produsenten garanti i samsvar med gjeldende nasjonale bestemmel­ser/lover. I et garantitilfelle må du være vennlig å legge ved regningen eller leveringsseddelen.

Hvis reparasjoner utføres av tredjemann, fritas vi fra enhver garantiplikt. Ved uregelmessigheter ber vi deg
sende maskinen inn til oss.

Skader som kan tilbakeføres til naturlig slitasje, overbelastning eller ikke-forskriftsmessig behandling er
utelukket fra garantien.

Reklamasjoner kan kun aksepteres hvis maskinen sendes inn til serviceadressen uten å være tatt fra

hverandre.

CE – samsvarserklæring

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet samsvarer med følgende standarder eller normative pro­dukter: EN 55014-1:2006 +A1 +A2; EN 55014-2:1997 +A1 +A2; EN 61000-3-2:2006 +A1 +A2,
EN 61000-3-3:2008, EN 60745-1:2009+A11 i henhold til bestemmelsene i direktivene 2004/108/EF,
2006/42 EF.

Tekniske underlag kan bestilles fra:

Collomix Rühr- und Mischgeräte GmbH
Abt. Technische Entwicklung

Alexander Essing

Ergomix_10Sprachen_Rev2 2012.indd 20 05.09.2012 10:40:29

Daimlerstr. 9, D-85080 Gaimersheim, Tyskland
Vi tar forbehold om endringer

Koneen rakenneosat

1 Vaihteen valintakytkin 4 Suojakaaren kiinnitysruuvit
2 PÄÄLLE/POIS-katkaisin elektroniikalla 5 Sekoitusakseli M14 sisäkierteellä
3 Käynnistyssulun nuppi 6 Sekoitin

Tekniset tiedot

SF

Nimellisteho/virranotto:
Jännite
Kierrosluku kuormalla
Suojaluokka:
Suositeltu sekoitin:
Äänen painetaso EN 60745-1 mukaan:
Äänen tehotaso EN 60745-1 mukaan:
Käden-käsivarren tärinä EN 60745-1:

1010 W 1300 W
230 V~, 50 Hz 230 V~, 50 Hz
0 - 630 min

-1

0 - 550 min

-1

II II
Ø 120 mm Ø 140 mm
86,2 dB(A) 86,2 dB(A)
97,2 dB(A) 97,2 dB(A)
< 2,5m

2

< 2,5m

2

Muita turvallisuusmääräyksiä

Voit työskennellä laitteella vaarattomasti vain, jos olet lukenut käyttöohjeen ja turvalli­suusmääräykset kokonaan ja noudatat annettuja ohjeita tarkoin.

Ergomix 1000 Ergomix 1300

työsuojelu velvoitteet.
Lisäksi tulee noudattaa oheistettuja yleisiä turvallisuusohjeita.

Tarkasta, että laitteen tehokilvessä annettu virran jännite on sama kuin käytettävissä oleva verkkojännite.
Älä käytä laitetta, jos ympäristössä on räjähdysalttiita aineita. Älä sekoita liuotteita tai liuotepitoisia

aineita, joiden syttymispiste on alle 21° C.

Älä kierrä johtoja minkään kehon osan ympärille.
Käytä vain ulkokäyttöön sallittua jatkojohtoa.
Anna laitteen käynnistyä / pysähtyä ainoastaan sekoitusastiassa. Huolehdi siitä, että sekoitusastia sei-

soo tukevasti paikallaan.
Älä kurota käsin tai vierain esinein sekoitusastiaan koneen käydessä.

Konetta tulee käyttää ainoastaan henkilö, joka on tutustunut käyttöohjeisiin sekä tuntee

Jos äänen painentaso työpaikalla ylittää 85 dB (A), on käytettävä kuulosuojuksia!
Kun käytät sekoitinta, suosittelemme työkäsineiden ja suojalasien käyttöä. Vartalonmukaistn

vaatteiden käyttö on määrätty.

Määräystenmukainen käyttö

Kone on määrätty nestemäisten ja jauhemaisten rakennusaineiden, kuten värien, laastin, liiman, rappauk­sen ja vastaavien aineiden sekoittamiseen. Materiaalin koostumuksen ja määrän mukaisesti tulee valita
vastaavan sekoitustehon omaava sekoitinvarsi. Sekoitinvarren kokoa (läpimittaa) valittaessa tulee ottaa
huomioon Teknisissä tiedoissa annetut tiedot.

Laite ei sovellu graitiipölypitoisten aineinden, suolaveden tai lantaveden sekoitukseen. Näiden aineiden

sekoitus saattaa vahingoittaa tai tuhota koneen.

Ennen käyttöönottoa

Ruuvaa M-14 ulkokiertein varustettu sekoitinvarsi (7) tiukasti kiinni sekoitusakseliin (8) ulmaistukkaan ja
vedä kiinni. Irroita tai vaihda sekoitinvarsi samalla periaatteella päinvastoin.

Liitä kone 230 V virtaverkkoon. 230 V-laitteita voidaan käyttää myös 220 V verkossa.

Ergomix_10Sprachen_Rev2 2012.indd 21 05.09.2012 10:40:29

Ennen käyttöönottoa - suojakaaren asennus

Ruuvaa ensin suojakaari paikalleen. Kaari toimii koneen kotelon suojana, ja siihen integroidun kahvan
avulla konetta voidaan ohjata optimaalisesti materiaalissa. Lisäksi sitä käytetään koneen nostamiseen ja
poislaskemiseen. Laitetta ei saa käyttää ilman asennettua suojakaarta!

Ruuvaa M-14-ulkokierteillä varustettu sekoitustyökalu sekoitusakselin kierreistukkaan. Käytä aina vain tälle
koneelle määrättyjä sekoitustyökaluja. Liian suuri halkaisija tai väärä tyyppi saattaa ylikuormittaa konetta.
Käytä tarvittaessa apuna kiintoavaimia, joiden koko on 24 ja 17 mm.

Liitä laite sähköverkkoon, jonka jännite on 230 volttia.

Käyttöönotto

Nosta kone ylös aina vain suojakaaren kahvasta. Pitele konetta aina kaksin käsin.
Kone käynnistetään painamalla PÄÄLLE-/POIS-katkaisinta. Laite sammuu, kun katkaisin

päästetään irti. Pitele laitteesta aina molemmin käsin kahvoista kiinni.
Koneen kierrosluku säädetään PÄÄLLE-/POIS-katkaisimen kautta. Painamalla katkaisinta

voimakkaammin voidaan kierroslukua korottaa portaattomasti, ja alentaa kevyemmällä
painamisella. Varsinkin ohuesti juoksevia materiaaleja sekoitettaessa on suositeltavaa
aloittaa alhaisella kierrosluvulla. Siten estetään sekoitustavaran yliloiskahtaminen tai roiskuminen.
Alennetulla kierrosluvulla tulee työskennellä vain koneen käynnistys- ja sammutusvaiheissa, jotta konetta
ei kuormiteta liikaa.

Huolto, hoito ja hävittäminen

Käsittele konetta ja sekoitinta huolella ja jä pidä tuuletusraot aina puhtaina.
Irrota verkkopistoke ennen kaikkia laitteelle tehtäviä töitä, myös sekoitinvarren vaihtoa.
Kone on varustettu itsesammuttavilla hiilillä. Kun kuluma on saavuttanut tietyn asteen, niin kone

kytkeytyy pois päältä. Anna valtuutetun huoltoliikkeen tai valmistajan teknisen palvelun vaihtaa
hiilet uusiin.

Korjaukset saa suorittaa vain hyväksytty alan korjaamo. Käytä vain alkuperäisiä varaosia.
Laitteet, joita ei enää voi käyttää, voi viedä kierrätystä varten lähimpään sähköromun keräyspisteeseen tai

lähettää ne postikulut maksettuna allaolevaan osoitteeseen.
Sähkölaitteita ei saa heittää kotitalousjätteisiin.

Takuu

Toimitusehtojen puitteissa valmistaja suorittaa takuukorvausta lakimääräisten / kansallisten määräysten
mukaisesti. Liitä takuutapauksessa lasku tai rahtikirja mukaan.

Vieraiden henkilöiden suorittamat korjaukset aiheuttavat kaikkien meitä sitovien takuuvaateiden
raukeamisen. Pyydämme lähettämään koneen meille, mikäli siinä on jotain epäselvää.

Luonnollisen kuluman, ylikuormituksen tai asiantuntemattoman käsittelyn aiheuttamat vahingot eivät kuulu
takuun katealueeseen.

Moitteet voidaan hyväksyä vain, jos laite toimitetaan purkamattomana huoltopalvelun osoitteeseen.

CE – standardinmukaisuustodistus

Me vakuutamme yksinvastuullisina, että tämä tuote vastaa seuraavia standardeja tai standardinmukaisia
tuotteita: EN 55014-1:2006 +A1 +A2; EN 55014-2:1997 +A1 +A2; EN 61000-3-2:2006 +A1 +A2,
EN 61000-3-3:2008, EN 60745-1:2009+A11 direktiivien 2004/108/EY, 2006/42 EY määräysten
mukaisesti.

Alexander Essing

Ergomix_10Sprachen_Rev2 2012.indd 22 05.09.2012 10:40:29

Teknisiä asiakirjoja voi pyytää osoitteesta:

Collomix Rühr- und Mischgeräte GmbH
Abt. Technische Entwicklung
Daimlerstr. 9, 85080 Gaimersheim, Saksa
Oikeus muutoksiin pidätetään

Přehled výkresu

1 ZA-/VYpínač, s regulací počtu otáček 4 Upevnění třmene
2 Rukojeť 5 Hřídel míchadla s vnitřním závitem M 14
3 Ochranný třmen 6 Hřídel míchadla s vnějším závitem M 14

Technická data

Ergomix 1000 Ergomix 1300

Jmenovitý příkon: 1010 Watt 1300 Watt
Napětí: 230 V~, 50 Hz. 230 V~, 50 Hz.
Počet otáček při zatížení: - 630 min

-1

- 550 min-1

Třída ochrany: II II
Upnutí nástroje: vnitřní závit M 14 vnitřní závit M 14
Doporučené míchadlo, Ǿ mm: 120 mm - 140 mm
Hladina akustického tlaku podle EN 60745 86,2 dB (A) 86,2 dB (A)
Hladina akustického tlaku podle EN 60745 97,2 dB (A) 97,2 dB (A)
Vibrace ruka/paže < 2,5 m/s

2

< 2,5 m/s

2

Bezpečnostní pokyny

Dodatečně musí být dodržovány přiložené „všeobecné bezpečnostní pokyny“.

Bezpečné pracování s přístrojem je možné pouze tehdy, když si přečtete celý návod k obsluze
a budete přesně dodržovat bezpečnostní pokyny. Stroj smí být používán pouze osobami, které

úrazům.
Dbejte na to, aby napětí proudu uvedené na výkonovém štítku souhlasilo s napětím sítě.
Přístroj neprovozovat ve výbušné atmosféře. Nemíchat žádná rozpouštědla nebo rozpouštědla

obsahující látky s bodem vzplanutí pod 21 °C.
Neobtáčejte si kabel kolem jakýchkoli částí těla.
Používat prodlužovací kabel schválený pro venkovní prostředí.
Přístroj nechat roz-/dobíhat pouze v nádobě na míšení. Postarat se o bezpečné a stabilní umístění nádo-

by.

Při probíhajícím míchání nikdy nesahat rukama nebo jinými předměty do nádoby na míšení.
Nebezpečí pohmoždění!

jsou obeznámeny s návodem k obsluze a platnými předpisy bezpečnosti práce a předcházení

Pokud hladina akustického tlaku na pracovišti překročí 85 dB (A), nosit ochranu sluchu!
Při práci s míchadlem se doporučuje nošení pracovních rukavic a ochranných brýlí. Je

předepsáno nošení těsně přiléhajícího oděvu. Na ochranu proti zdraví škodlivým prachům nosit
při míchání masku proti prachu.

CZ

Popis použití

Elektronické míchadlo je určeno k lehké mísicí práce ve stavebnictví a při výstavbových pracích.
Používáním různých, pro materiál určených nádob, na míchání, mohou být míchány barvy všeho druhu,
cementové malty, mazaniny, hotové malty, lepidla na dlaždičky atd. Podle vlastností míchaného materiálu
a použité nádoby doporučujeme jako míchané množství max. cca 40 / 60 litrů. Volba nevhodné geometrie
míchadla nebo velikosti míchadla může vést k přetížení stroje a následně k jeho poškození.

Použití stroje na přípravu potravin není přípustné.
Stroj není vhodný k míchání grafitový prach obsahujících materiálů, solných výluhů nebo močůvky.

Míchání těchto látek může stroj zničit.

Ergomix_10Sprachen_Rev2 2012.indd 23 05.09.2012 10:40:29

Před uvedením do provozu – montáž třmenu

Nejdříve přišroubujte třmen. Třmen slouží jak ochrana krytu stroje, jakož I díky integrované rukojeti, k
optimálnímu vedení stroje. Dále slouží k jednoduchému uchopení a odložení stroje. Přístroj bez ochran­ného třmenu neuvádět do provozu!

Příslušné míchadlo, s vnějším závitem M 14 našroubujte do závitu na hřídeli míchadla. V případě
potřeby použijte rozvidlený klíč SW 24 a SW 17. Stroj připojte na síť s napětím 230 V.

Uvedení do provozu

Stroj vždy uchopit pomocí ochranného třmenu - rukojeti.
Stisknutím ZA-/VYpínače se stroj rozběhne. Při uvolnění vypínače se stroj zastaví. Stroj

držte vždy pevně oběma rukama za rukojeti.
Pomocí ZA-/VYpínače se reguluje počet otáček. Pomocí silnějšího nebo slabšího tlaku

na spínač může být počet otáček plynule zvyšován. Především u řídkých materiálů
se doporučuje na začátku nižší počet otáček. Tím může být zabráněno vyšplíchnutí, resp. stříkání
míchaného materiálu. S redukovaným počtem otáček, by se mělo pracovat pouze při rozběhu a
doběhu stroje, aby se zabránilo přetížení.

Údržba, ošetřování a odstranění odpadu

Před jakoukoliv manipulací se strojem, odpojte tento od elektrické sítě.
Udržujte míchací nástroj v čistotě.
Větrací otvory musí být neustále čisté k zabezpečení dokonalého chlazení stroje.Stroj je

vybaven automaticky vypínajícími uhlíky. Při příslušném opotřebení se stroj vypne. Uhlíky
nechat vyměnit autorizovaným servisem nebo závodním servisem.

Opravy nechat provádět pouze autorizovanými dílnami nebo servisem firmy UNIMIX. Používat pouze
originální náhradní díly.

Stroj, příslušenství a balení je třeba odevzdat na ekologickou recyklaci, neházet do domovního odpadu.
Provozu neschopné přístroje mohou být odevzdány v nejbližší sběrně elektroodpadu na recyklaci nebo
zaslány franko do domu zpět výrobci.

Záruka

V rámci dodacích podmínek poskytuje výrobce záruku podle zákonných/pro zemi specifických ustano­vení. V případě reklamace přiložte účet nebo dodací list.

Opravy provedené třetími osobami nás zbavují jakékoli povinnosti ručení. V případě nepravidelností
Vás žádáme o zaslání stroje.

Škody, které lze odvodit od přirozeného opotřebení, přetížení nebo neodborného zacházení, jsou ze
záruky vyloučeny.

Stížnosti mohou být uznány pouze tehdy, když bude stroj zaslán v nerozmontovaném stavu na naši
servisní adresu.

CE prohlášení o shodě

Tímto ve výhradní zodpovědnosti prohlašujeme, že tento produkt vyhovuje následujícím normám
nebo normativním produktům: EN 55014-1:2006 +A1 +A2; EN 55014-2:1997 +A1 +A2;

EN 61000-3-2:2006 +A1 +A2, EN 61000-3-3:2008, EN 60745-1:2009+A11podle ustanovení směrnic
2004/108/ES, 2006/42/ES.

Technické podklady si vyžádejte u:

Collomix Rühr- und Mischgeräte GmbH

Abt. Technische Entwicklung (odd. technického vývoje)

Alexander Essing

Ergomix_10Sprachen_Rev2 2012.indd 24 05.09.2012 10:40:30

Daimlerstr. 9, 85080 Gaimersheim, Německo

Změny vyhrazeny

Opis rysunku

1 włącznik/wyłącznik z regulacją 4 zamocowanie pałąka ochronnego
prędkości obrotowej 5 tulejka uchwytowa z gwintem wewnętrznym M14
2 rączka 6 mieszadło z gwintem zewnętrznym M14
3 pałąk ochronny

Przed uruchomieniem urządzenia prosimy o dokładne przeczytanie instrukcji obsługi i wskazówek
bezpieczeństwa. Starannie przechowywać instrukcję obsługi.

Dane techniczne

Ergomix 1000 Ergomix 1300
Nominalny pobór mocy: 1010 W 1300 W

Napięcie: 230 V~, 50 Hz. 230 V~, 50 Hz.
Prędkość obrotowa pod obciążeniem: - 630 obr/min - 550 obr/min
Klasa ochronności: II II
Uchwyt narzędzia: gwint wewnętrzny M 14 gwint wewnętrzny M 14
Zalecany typ mieszadła: 120 mm - 140 mm
Poziom ciśnienia akust. 86,2 dB (A) 86,2 dB (A)

Poziom mocy akustycznej 97,2 dB (A) 97,2 dB (A)

Wibracje przenoszone na rękę, ramię < 2,5 m/s

2

< 2,5 m/s

2

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

WE WŁASNYM INTERESIE NALEŻY PRZESTRZEGAĆ ZAŁĄCZONYCH DO

INSTRUKCJI WSKAZÓWEK BEZPIECZEŃSTWA!

Bezpieczna praca z opisywanym urządzeniem jest zapewniona tylko pod warunkiem
przeczytania w całości instrukcji obsługi i wskazówek bezpieczeństwa oraz ścisłego
stosowania się do podanych tam zaleceń.

Dodatkowo należy stosować się do ogólnych wskazówek bezpieczeństwa, załączonych do
instrukcji obsługi.

Przestrzegać, aby wartość napięcia sieciowego była zgodna z wielkością podaną na tabliczce

znamionowej.

Nie wolno użytkować elektronarzędzia w otoczeniu, w którym istnieje niebezpieczeństwo
wybuchu par lub gazów. Nie wolno mieszać rozpuszczalników ani substantancji zawierających
rozpuszczalniki o temperaturze zapłonu poniżej 21 °C.

Nie wolno owijać kabla wokół części ciała.
Stosować tylko przedłużacze dopuszczone do prac na wolnym powietrzu i znajdujące się w nienagannym

stanie.

Mieszanie mieszadłem należy rozpoczynać i kończyć w pojemniku do mieszania. Zadbać o stabilne i

bezpieczne ustawienie pojemnika do mieszania.

Podczas mieszania nie wolno wkładać rąk ani innych przedmiotów do pojemnika do mieszania.

Poziom hałasu na stanowisku pracy przekracza 85 dB (A), stosować ochronniki słuchu!
Podczas pracy z mieszarką zalecane jest stosowanie rękawic roboczych i okularów

ochronnych. Zgodnie z przepisami należy nosić odzież ściśle przylegającą do ciała.

PL

Opis zastosowania

Mieszarka elektroniczna przeznaczona jest do mieszania lekkich materiałów na budowach i przy
pracach wykończeniowych. Dzięki zastosowaniu różnych, odpowiednich do materiału mieszadeł
koszyczkowych można mieszać różnego rodzaju farby, zaprawy cementowe, wylewki, gotowe zaprawy,
kleje do płytek ceramicznych itd. W zależności od własności mieszanego materiału i zastosowanego
mieszadła koszyczkowego zalecamy mieszanie maksymalnie ok. 40l materiału.
Urządzenie nie jest przeznaczone do nieszania substancji zawierających grat, ługów solnych lub
gnojówki. Mieszanie tyh substancji może do prowadnić do uszkodzenia lub zniszczenia urządzenia.

Ergomix_10Sprachen_Rev2 2012.indd 25 05.09.2012 10:40:30

Przed uruchomieniem – montaż pałąka ochronnego

Najpierw należy przykręcić pałąk ochronny. Pałąk służy jako ochrona korpusu maszyny oraz dzięki
zintegrowanej rączce pozwala na optymalne prowadzenie maszyny w materiale. Dodatkowo służy też
do łatwego chwytania i odkładania mieszarki. Nie wolno uruchamiać urządzenia bez zamontowanego
pałąka ochronnego!

Wkręcić odpowiednie mieszadło z gwintem zewnętrznym M 14 do uchwytu gwintowanego w tulejce
mieszarki. W razie potrzeby można się posłużyć kluczem płaskim rozmiar 24 i 17.

Podłączyć urządzenie do gniazdka sieciowego zasilanego napięciem 230 V.

Uruchomienie

Urządzenie chwytać zawsze za rączkę zintegrowaną w pałąku ochronnym.
Naciskając włącznik/wyłącznik uruchamia się maszynę. Po zwolnieniu przycisku

urządzenie się wyłącza. Urządzenie należy trzymać mocno oburącz za rękojeść i
rączkę.

Prędkość obrotową urządzenia reguluje się za pomocą włącznika/wyłącznika.
Naciskając mocniej lub słabiej na przycisk można zwiększać płynnie prędkość obrotową
mieszadła. Szczególnie w przypadku materiałów rzadkopłynnych zalecana jest na początku mała
prędkość obrotowa. Dzięki temu można uniknąć rozchlapywania lub rozpryskiwania się mieszanego
materiału. Ze zredukowaną prędkością należy pracować tylko przy rozruchu i przed wyłączeniem
maszyny, co pozwoli zapobiec jej przeciążeniu.

Konserwacja, czyszczenie i recycling

Maszynę, mieszadło i szczeliny wentylacyjne należy utrzymywać w czystości.
Przed wszystkimi pracami przy urządzeniu, również przy wymianie mieszadła, należy

wyciągnąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.
Maszyna wyposażona jest w szczotki węglowe, wyłączające się samoczynnie. Przy

określonym zużyciu szczotek węglowych maszyna wyłącza się. Szczotki węglowe należy wymieniać

tylko w autoryzowanym punkcie serwisowym lub w serwisie producenta.

Urządzenie oddawać do naprawy tylko do autoryzowanego punktu naprawczego lub do serwisu rmy
UNIMIX. Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne

Maszyna, mieszadła oraz opakowanie powinny byc poddane ponownej przeróbce surowców wtórnych

(Recycling) zgodnie z wymogami ochrony srodowiska. Nie nadajaca sie do uzytku mieszarke, mozna

oddac do najblizszego punktu zbioru złomu czesci elektrycznych lub za opłata pocztowa przesłac do

producenta.

Gwarancja

Świadczenia gwarancyjne producenta w ramach warunków dostaw są zgodne z obowiązującymi w
danym kraju przepisami ustawowymi. W przypadku naprawy gwarancyjnej należy przedłożyć fakturę

lub dowód dostawy.

Naprawy wykonane przez osoby trzecie zwalniają nas z jakichkolwiek zobowiązań z tytułu gwarancji. W
razie nieprawidłowości prosimy o odesłanie maszyny do producenta.

Gwarancja nie obejmuje szkód spowodowanych przez naturalne zużycie, przeciążenie lub nieprawidłowe
zastosowanie i obsługę urządzenia.

Reklamacje gwarancyjne mogą zostać uznane jedynie pod warunkiem odesłania niezdemontowanego
urządzenia na adres serwisu producenta.

Deklaracja zgodności z normami CE

Oświadczamy na naszą wyłączną odpowiedzialność, że niniejszy produkt odpowiada wymaganiom
następujących norm lub produktów normatywnych: EN 55014-1:2006 +A1 +A2; EN 55014-2:1997 +A1 +A2;

EN 61000-3-2:2006 +A1 +A2, EN 61000-3-3:2008, EN 60745-1:2009+A11 zgodnie z przepisami
dyrektyw 2004/108/WE 2006/42/WE.

Alexander Essing

Ergomix_10Sprachen_Rev2 2012.indd 26 05.09.2012 10:40:30

Dokumentację techniczną można zamówić w rmie:

Collomix Rühr- und Mischgeräte GmbH
Abt. Technische Entwicklung
Daimlerstr. 9, 85080 Gaimersheim, Niemcy

Wszelkie zmiany zastrzeżone

A rajzok áttekintése

1 BE-/KI kapcsoló, fordulatszámszabályozóval 4 Fülfelerősítés
2 Fogantyú 5 Keverőtengely M 14 belsőmenettel
3 Védőfül 6 Keverő M 14 külsőmenettel

Üzembevétel előtt kérjük a használati utasítást és a biztonsági utasításokat pontosan végigolvasni.
Õrizze jól meg a használati utasításokat.

Technikai adatok

Ergomix 1000 Ergomix 1300

Névleges teljesítményfelvétel: 1010 Watt 1300 Watt
Feszültség: 230 V~, 50 Hz. 230 V~, 50 Hz.

Fordulatszám teher alatt: - 630 perc

-1

- 550 perc

-1

Védőosztály: II II
Szerszámbefogadó: M 14 belsőmenet M 14 belsőmenet
Ajánlott keverőszerszám Ø: 120 mm -140 mm

Hangnyomásszint 86,2 dB(A) 86,2 dB(A)

Hangteljesítményszint 97,2 dB(A) 97,2 dB(A)
Kéz-kar-vibrálás < 2,5 m/s

2

< 2,5 m/s

2

Biztonsági utasítások

SAJÁT MAGA ÉRDEKÉBEN VEGYE FIGYELEMBE A MELLÉKELT BIZTONSÁGI

Veszélymentes dolgozás a készülékkel csak akkor lehetségs, ha teljesen végig olvasa

a használati utasítást és a bizttonsági utasításokat és ha szigorúan betartja az utasításokat.

Kiegészítően még be kell tartani a mellékelt, álltalános biztonsági utasításokat.

Ügyelni arra, hogy a teljesítménytáblán megadott áramfeszültség megegyezen a hálózati
feszültséggel.

Ne üzemeltese a készüléket egy robbanásveszélyeztetett légkörü környezetben. Ne keverjen
olyan oldószereket vagy oldószerttartalmú anyagokat amelyeknek a gyulladási pontjuk 21° C
alatt van.

Ne fektesen kábelokat valamilyen testrésze köré.
Csak külterületre engedélyezett, sértetlen hosszabbító kábelt használni.
A készüléket csak a keverőedényben beindítani / kifuttatni. Gondoskodjon a keverőedény feszes és

biztos állásáról.

Ne nyúljon folyamatban levő keverőmunkáknál kézzel, vagy tárgyakkal a keverőedénybe.

A munkahelyen a hangnyomásszint túllépi a 85 dB (A)-t, zajcsökkentő fülvédőt hordani!
A keverőművel való dolgozásnál ajánlatos a munkakesztyűknek és egy védőszemüvegnek a

hordása. Elő van írva a testhezáló ruhák hordása.

UTASÍTÁSOKAT!

HU

A használat leírása

Az elektronikus keverőmű csak könnyű keverési munkákra alkalmas az építészeti és kiépítészeti
iparokban. A különböző, anyagokra vonatkoztatott, keverőkosarak haszánalat által minden fajta
festéket, cementsarat, leappadó tömeget, kész habarcsot, csempe ragasztót, stb. keverni lehet vele. A
keverésre szánt javaktól és a felhasznált keverőkosaraktól függően max. keverékjavként cca. 40l /60

litert ajánlunk.

A készülék gratport tartalmazó anyagok, sóoldatok vagy trágyalé keverésére nem alkalmas. Az ilyen
anyagok keverése megrongálhatja vagy tönkreteheti a készüléket.

Ergomix_10Sprachen_Rev2 2012.indd 27 05.09.2012 10:40:30

Üzembehelyezés előtt

Csavarja elősször fel a fület. A fül a gép gépházának a védelmére szolgál, úgymint az integrált
kézfogantyúval az optimális gépvezetéshez az anyagban. Továbbá a gép egyszerűbb felvevésére és
letevésére szolgál. Ne vegye a készüléket a védőfül nélkül üzembe!

Csavarja a megfelelő keverőszerszámot, az M 14 külsőmenettel a keverőtengely menetfelvevőjébe.
Vegyen szükség esetén egy SW 24 és egy SW 17 villás csavarkulcsot segítségül. A készüléket egy 230
Volt-os feszültségű áramhálózatra csatlakoztatni.

Beüzemeltetés

A készüléket mindig a védőfül-kézfogantyúnál fogva felvenni.
A BE-/KI kapcsoló benyomása által lehet a gépet elindítani. Az elengdésénél kikapcsol

a készülék. Tartsa mindig mind a két kézzel feszesen a kézfogantyúnál a készüléket.
A BE-/KI kapcsolón keresztül lesz a gép fordulatszáma szabályozva. A kapcsoló erősebb

vagy gyengébb nyomása által lehet a fordulatszámot fokozatmentesen növelni. Főleg a
híg anyagoknál ajánlatos a kezdetben az alacsony fordulatszám. Ezáltal el lehet kerülni
a keverési jav kilottyanását illetve kifecskendezését. A redukált fordulatszámmal, csak a
gép indításánál és kifutásánál kellene dolgozni, azért hogy óvja a túlterhelés elöl.

Karbantartás, ápolás és hulladék kezelés

Tartsa a gépet, a keverőt és a szellőztető nyílásokat mindig tisztán.
A gépen végzendő összes munka során, még a keverőszár cseréjekor is, a hálózatból ki kell

húzni a dugaszt.

A gép önlekapcsoló szénnekkel van felszerelve. Egy megfelelő elhasználódás esetén,
lekapcsol a gép. Cseréltese ki egy feljogosított vevőszolgáltatási műhely vagy a gyár
szervíze által a szenet.

Javításokat csak egy elismert szakműhely vagy a UNIMIX-szervíz által elvégeztetni. Csak eredeti –
pótalkatrészeket használni.

A gépet, tartozékokat és a csomagolást egy környezetbaráti újrahasznosításhoz kell juttatni, ne a házi
hulladékok közé tenni.

A többé már használatra nem képes készülékeket újrahasznosításra a következő elektromoshulladékok
gyűjtőhelyén lehet leadni, vagy postaköltség mentessen vissza lehet küldeni a gyártónak

Garancia

A gyártó a törvényi/országokkénti sajátos határozatoknak megfelelően a szállítási feltételek keretében
teljesít szavatosságot. Egy garancia esetben kérjük a számlát vagy a szállítólevelet mellékelni.

Harmadik személyek által elvégzett javítások felmentenek bennünket mindenféle szavatossági
kötelezettség alol. Rendellenességek esetén kérjük a gépet beküldeni hozzánk.

Olyan károk, amelyek a természetes elhasználódásra, túlterhelésre vagy a nemszakszerű használatra
vezethetőek vissza kimaradnak a szavatosság alol zárva.

Reklamációkat csak akkor lehet elismerni, ha a készülék nem szétszedett állapotban lesz beküldve
a szervízcímre.

CE-Konformkijelentés

Egyedüli felelőségben kijelentjük, hogy ez a termék megegyezik a következő normákkal vagy normativ
termékekkel: EN 55014-1:2006 +A1 +A2; EN 55014-2:1997 +A1 +A2; EN 61000-3-2:2006 +A1 +A2,

EN 61000-3-3:2008, EN 60745-1:2009+A11 a 2004/108/EG, 2006/42 EG irányvonalak határozatainak

megfelelően.

Alexander Essing

Ergomix_10Sprachen_Rev2 2012.indd 28 05.09.2012 10:40:32

A technikai dokumentumok megrendelése:

Collomix Rühr- und Mischgeräte GmbH
Abt. Technische Entwicklung
Daimlerstr. 9, 85080 Gaimersheim, Deutschland

Változtatások fenntartva.

Makine Elemanları

1 Devir seçim şalteri 4 Koruma çemberi bağlantı civataları
2 Elektronik AÇIK/KAPALI şalteri 5 M14‘lük dişi dişli mikser mili
3 Çalıştırma blokajı düğmesi 6 Mikser

Teknik Özellikler

Ergomix 1000 Ergomix 1300

Nominal güç/Cereyan saryatı:

Gerilim:

Yük altındaki devir:
Koruma sınıfı:

tavsiye edilen mikser:
EN 60745-1 normuna göre ses basınç seviyesi:
EN 60745-1 normuna göre ses güç seviyesi:

El - Kol - Titreşimi:

1010 W 1300 W
230 V~, 50 Hz 230 V~, 50 Hz
0 - 630 min

-1

0 - 550 min

-1

II II
Ø 120 mm Ø 140 mm
86,2 dB(A) 86,2 dB(A)
97,2 dB(A) 97,2 dB(A)
< 2,5m

2

< 2,5m

2

Ek güvenlik bilgileri

Alet ile herhangi bir tehlike oluşmadan çalışma sadece, Kullanım Kılavuzu ve Güvenlik
Bilgileri bölümünde açıklanan bilgileri okumanız ve bu talimatlara riayet etmeniz

durumunda mümkündür.

Ayrıca alet ile birlikte gönderilen genel güvenlik bilgilerine de riayet edilecektir.

Aletin tip etiketi üzerinde belirtilen elektrik gerilim değerlerinin elektrik şebekesi gerilim değerleri ile aynı
olmasına dikkat edilecektir.

Aleti patlama tehlikesi bulunan ortamda çalıştırmayın. Alev alma noktası 21° C‘nin altında olan solvent

veya solventli maddeleri karıştırmayın.

Aletin elektrik kablosunu vücudunuzun herhangi bir bölümüne dolamayın.
Sadece açık havada kullanımına izin verilmiş uzatma kablosu kullanın.
Aleti sadece karıştırılacak kabın içinde çalıştırın ve kapatın. Karıştırılacak kabın sağlam durmasını

sağlayın.
Karıştırma işlemi devam ederken kabın içine elinizi veya herhangi bir cisim sokmayın.

Çalışma yerindeki ses (gürültü) basınç seviyesi 85 dB (A) değerinin üzerine çıktığında kulaklık
takın!

Mikser ile çalışırken eldiven ve gözlük takılması tavsiye edilir. Yönetmelikler gereğince bol olmayan

elbise giyilmesi zorunludur.

TR

Kullanım amacına uygun kullanım

Makine boya, sıva, yapıştırıcı, çimento gibi benzer sıvı ve toz halindeki yapı malzemelerinin karıştırılması
için tasarlanmıştır. Malzeme kıvamı ve karıştırılacak miktara göre uygun karıştırma etkili mikser elemanı
kullanılacaktır. Mikser boyunun seçiminde (mikser çapı) Teknik Özellikler bölümünde açıklanan bilgilere

dikkat edin.

Bu alet grat tozu içeren malzemelerin, bazların veya sıvı gübrelerin karıştırılması uygun değildir. Bu gibi
maddelerin karıştırılması alete hasar verebilir.

Çalıştırmadan önce

Mikseri M-14‘lük dış vida diş ile mikser miline sıkıca bağlayın. Bu işlemde iki adet 24‘lük anahtar kullanın.
Anahtarın bir tanesini mikser miline ve diğerini ise mikserin köşeli bağlantı yerine takarak mikseri sıkın.
Mikseri açma veya değiştirme işlemi sıkma işleminin tersi yönünde gerçekleşir.

Makineyi 230 Voltluk elektrik şebekesine bağlayın. 230 Volt ile çalışan makineler 220 Volt ile de çalıştırılabilir.

Ergomix_10Sprachen_Rev2 2012.indd 29 05.09.2012 10:40:32

Çalıştırmadan önce – Koruma çemberi montajı

Önce koruma çemberini bağlayın. Koruma çemberi makine gövdesini korur, entegre sap ile mikserin,
karıştırılacak malzeme içinde daha kolay olarak kullanılmasını sağlar. Ayrıca makinenin, kabın içinden
çıkarılmasını ve kabın içine koyulmasını kolaylaştırır. Aleti koruma çembersiz çalıştırmayın!

Kullanmak istediğiniz karıştırma aparatını M 14‘lük vida bağlantısı ile mikser miline bağlayın. Sadece
makine için tasarlanmış ve uygun bir karıştırma aparatı kullanın. Yanlış bir aparat tipi veya izin verilmiş
çap değerinden daha büyük çapa sahip bir aparat makineye aşırı yüklenilmesine sebep olabilir. Bağlama
işleminde gerektiğinde 24‘lük ve 17‘lik anahtar kullanın.

Mikseri 230 Volt‘luk elektrik şebekesine bağlayın.

Çalıştırma

Aleti daima koruma çemberinin sapından tutarak kullanın. Makineyi daima iki elinizle tutun.
Aleti çalıştırmak için AÇIK/KAPALI şalterine basın. Şalter bırakıldığında alet kapanır.

Makineyi daima saplarından iki elinizle tutun.
AÇIK/KAPALI şalterine ne kadar derin basılırsa devir ayarı da o kadar yükseltilir. Şaltere

uygulanan basma kuvveti ile devir kademesiz olarak yükseltilir. Böylece özellikle ince kıvamlı
malzemelerin karıştırılmasında alet düşük devirde başlatılmalıdır. Böylece malzemenin
dışarı taşması veya fışkırması önlenir. Mikserin aşırı yük altında çalıştırılmasını engellemek için alet
düşük devir ile sadece, karıştırılacak malzemenin içine sokulurken ve malzemenin içinden çıkarılırken
çalıştırılacaktır.

Bakım ve temizleme

Makine, mikser ve havalandırma deliklerini temiz tutun.
Mikserin değiştirilmesi de dahil olmak üzere alet üzerinde yapılacak tüm çalışmalardan önce

elektrik kablosunu prizden çıkarın.
Makine, kömürlerin aşınması durumunda otomatik olarak kapanan bir sistem ile donatılmıştır. Bu

nedenle kömürler aşındığında makine durur. Kömürlerin yetkili servis veya üretici rmanın fabrika servisi
tarafından değiştirilmesini sağlayın.

Makine üzerinde yapılacak tamirler sadece yetkili servisler tarafından yerine getirilecektir. Sadece orijinal
yedek parçalar kullanın.

Kullanılamayacak derecedeki eskimiş aletler geri kazanım için, en yakın elektrikli alet hurdaları teslim alan
merkezlere teslim edilmelidir. Elektrikli aletlerin evsel atıkları ile atılması yasaktır.

Garanti

Üretici rma sevkiyat şartları çerçevesinde kanuni/ülkelere özeI mevzuata göre garanti hizmetleri sunar.
Garanti haklarından faydalanmak için fatura veya sevk irsaliyesini ibraz edin. Üçüncü kişiler tarafından
gerçekleştirilen tamir çalışmaları sonucunda meydana gelecek hasarlardan rmamız herhangi bir
garanti yükümlülüğü üstlenmez. Makinede herhangi bir düzensizlik tespit ettiğinizde makineyi rmamıza

göndermenizi rica ederiz.

Doğal aşınma, aşırı yüklenme veya kullanım amacı dışında kullanımdan kaynaklanan hasarlar garanti
kapsamına girmez.

Yapılacak şikayetler sadece makinenin parçalarına ayrılmamış durumda Servis hizmetlerine gönderilmesi

durumunda kabul edilir.

CE - Uygunluk Açıklaması

Firmamız tek sorumlu olarak bu ürünün aşağıdaki normlara veya normlu ürünlere uygun olduğunu beyan

eder: 2004/108/AT, 2006/42 AT nolu yönetmeliklere göre olan EN 55014-1:2006 +A1 +A2; EN 55014­2:1997 +A1 +A2; EN 61000-3-2:2006 +A1 +A2, EN 61000-3-3:2008, EN 60745-1:2009+A11 normları.

Teknik dokümanlar aşağıda açıklanan adresten istenebilir:

Collomix Rühr- und Mischgeräte GmbH
Dept. Technische Entwicklung

Alexander Essing

Ergomix_10Sprachen_Rev2 2012.indd 30 05.09.2012 10:40:32

Daimlerstr. 9, 85080 Gaimersheim, Almanya

Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır

Elementi stroja

1 Stikalo za izbiro prestav 4 Vijak
2 Stikalo za VKLOP/IZKLOP z elektroniko 5 Mešalna gred z notranjim navojem M14
3 Gumb za vklopno zaporo 6 Mešalo

Tehnični podatki

Ergomix 1000 Ergomix 1300

Nazivna moč/prevzem toka:
Napetost:
Število vrtljajev pod obremenitvijo:

Razred zaščite:
Pripor. mešalo:
Nivo zvočnega tlaka po EN 60745-1:
Nivo zvočne moči po EN 60745-1:

Vibracije na roki EN 60745-1:

1010 W 1300 W
230 V~, 50 Hz 230~, 50 Hz
0 - 630 min

-1

0 - 550 min­II II
Ø 120 mm Ø 140 mm
86,2 dB(A) 86,2 dB(A)
97,2 dB(A) 97,2 dB(A)
< 2,5m

2

< 2,5m

2

1

Dodatni varnostni napotki

Varno delo z napravo je možno samo, če ste v celoti prebrali navodila za uporabo in
varnostne napotke in, če strogo upoštevate navodila.
Dodatno je potrebno postopati po priloženih, splošnih varnostnih napotkih.

električni napetosti.

Naprave ne uporabljajte v okolju, kjer obstaja za eksplozijo nevarna atmosfera. Ne mešajte razredčilnih
sredstev ali snovi z vsebnostjo razredčil s plameniščem pod 21 °C.

Ne polagajte nobenih kablov okrog kakršnihkoli delov ohišja stroja.
Uporabljajte samo kabelski podaljšek, ki ima dovoljenje za uporabo na prostem.

Napravo zaženite in ustavite samo v posodi za mešanje. Poskrbite za stabilni in varni položaj posode za
mešanje.
Med izvajanjem mešanja ne posegajte z rokami ali s predmeti v posodo za mešanje.

Pazite na to, da bo na tipski podatkovni tablici navedena električna napetost ustrezala omrežni

Če nivo zvočnega tlaka na delovnem mestu prekorači vrednost 85 dB (A), uporabljajte zaščito za

ušesa !
Pri delu z mešalnikom je priporočljivo uporabljati delovne rokavice in zaščitna očala. Uporaba
tesno oprijetega oblačila je predpisana.

SLO

Predpisana namenska uporaba

Stroj je namenjen mešanju tekočih in praškastih gradbenih materialov kot so n.pr. barve, malta, lepila, ometi
in podobne snovi. Glede na konsistentnost materiala in količine mešanega materiala je potrebno uporabiti
ustrezno mešalo z odgovarjajočim učinkom mešanja. Pri izbiri velikosti mešala (premer) upoštevajte
podatke, ki so navedeni v tehničnih podatkih. Uporaba stroja za pripravo živil ni dovoljena.

Stroj ni primeren za mešanje materialov z vsebnostjo gratnega prahu, solnih lugov ali gnojnice. Mešanje
le-teh snovi lahko uniči stroj.

Pred zagonom

Mešalo čvrsto privijte z zunanjim navojem M-14 na mešalno gred. V ta namen uporabite viličasti ključ SW

24. Na mešalno gred vstavite viličasti ključ, drugega pa na 6-robni sprejemni del na mešalo in zategnite.
Pri odvijanju oz. zamenjavi mešala postopajte v obratnem vrstnem redu.
Priključite stroj na električno omrežje z napetostjo 230 Voltov. 230-voltne naprave lahko uporabljate tudi z

napetostjo 220 Voltov.

Ergomix_10Sprachen_Rev2 2012.indd 31 05.09.2012 10:40:32

Pred zagonom – montaža loka

Najprej privijačite lok. Lok je zaščita za ohišje stroja z vgrajenim ročajem, ki je optimalno primeren za

vodenje stroja skozi material. Namenjen je tudi dvigovanju in odlaganju stroja. Naprava ne sme nikoli

delovati brez zaščitnega loka!
Privijačite mešalno orodje z zunanjim navojem M-14 v sprejem navoja na mešalni gredi. Uporabite samo

mešalno orodje, ki je opredeljeno za stroj. Prevelik premer ali napačna vrsta lahko preobremenita stroj. Po
potrebi si pomagajte z viličastim ključem SW 24 in SW 17.

Napravo priključite na električno omrežje napetosti 230 voltov.

Zagon

Stroj vedno dvignite z ročajem na zaščitnem loku. Stroj vedno držite z obema rokama.

Stisnite stikalo za VKLOP/IZKLOP, da stroj spravite v pogon. Naprava se izklopi, ko jo

spustite. Napravo vedno dobro držite z obema rokama za ročaj.
S stikalom za VKLOP/IZKLOP nastavite število vrtljajev stroja. Z bolj ali manj močnim

pritiskom na stikalo lahko število vrtljajev nastavite brezstopenjsko. Zlasti pri redko tekočih
materialih se na začetku priporoča nizko število vrtljajev. Tako lahko preprečite pljuskanje
ali brizganje snovi, ki jo mešate. Z zmanjšanim številom vrtljajev delajte le pri zagonu in izklopu stroja, da
ga zaščitite pred preobremenitvijo.

Vzdrževanje, nega in odstranjevanje

Stroj in mešalnik dobro negujte in pazite, da je prezračevalna reža čista.
Pred vsemi deli na napravi, tudi pri menjavi mešalnika, izvlecite omrežni vtič.
Stroj je opremljen s samoizklopnimi ogljenimi ščetkami. Ko je dosežena določena obraba, se

stroj izklopi. Ogljene ščetke mora zamenjati pooblaščena delavnica ali tovarniški servis.

Popravila lahko izvajajo v priznani strokovni delavnici. Uporabljajte le originalne nadomestne dele.

Naprave, ki več niso uporabni, lahko oddate za recikliranje na zbiralnem mestu za električne odpadke ali
jih brezplačno pošljete na spodnji naslov.

Električne naprave ne sodijo med gospodinjske odpadke.

Garancija

V okviru dobavnih pogojev daje izdelovalec garancijo v skladu z zakonskimi/lokalnimi določili. V primeru
garancije priložite račun ali dobavnico.

Popravila, ki jih opravijo tretje osebe, nas odvežejo od vsakršne garancijske obveznosti. V primeru
nepravilnosti vas prosimo, da nam stroj pošljete.

Iz garancije je izključena škoda, ki nastane zaradi normalne obrabe, preobremenitve ali nepravilne rabe

naprave.

Reklamacije bomo priznali le, če boste napravo poslali na servisni naslov nerazstavljeno.

CE-izjava o skladnosti izdelka

V splošno odgovornostjo izjavljamo, da izdelek ustreza naslednjim standardom ali normativnim dokumentom:

EN 55014-1:2006 +A1 +A2; EN 55014-2:1997 +A1 +A2; EN 61000-3-2:2006 +A1 +A2, EN 61000-3-3:2008,
EN 60745-1:2009+A11 v skladu z določili Direktiv 2004/108/ES, 2006/42 ES.

Tehnično dokumentacijo zahtevajte pri:

Collomix Rühr- und Mischgeräte GmbH
Abt. Technische Entwicklung

Alexander Essing

Ergomix_10Sprachen_Rev2 2012.indd 32 05.09.2012 10:40:33

Daimlerstr. 9, 85080 Gaimersheim, Nemčija

Spremembe pridržane

Dijelovi stroja

1 Sklopka za brzine 4 vijčani spoj
2 Prekidač s elektronikom 5 Vratilo miješalice s M14 unutarnjim navojem
3 Gumb blokade uključivanja 6 Mješač

Tehnički podaci

Ergomix 1000 Ergomix 1300

Nazivna snaga/primljena struja:
Napon:

Broj okretaja pod opterećenjem:
Klasa zaštite:
Prepor. alat za miješanje:
Razina zvučnog tlaka po EN 60745-1:
Razina zvučne snage po EN 60745-1:
Vibracija ruke/šake po EN 60745-1:

1010 W 1300 W
230 V~, 50 Hz 230 V~, 50 Hz
0 - 630 min
II II
Ø 120 mm Ø 140 mm
86,2 dB(A) 86,2 dB(A)
97,2 dB(A) 97,2 dB(A)
< 2,5m

-1

0 - 550 min-1

2

< 2,5m

2

Dopunske sigurnosne upute

Bezopasan rad s uređajem je moguće samo kada u cijelosti pročitate naputak za uporabu
i sigurnosne upute, te se striktno držite navedenih uputa.

Pored toga se morate držati priloženih općih sigurnosnih uputa.

Pazite da napon naveden na natpisnoj pločici odgovara mrežnom naponu.
Ne upotrebljavajte uređaj u atmosferi gdje postoji opasnost od eksplozija. Ne miješajte otapala ili tvari koje

sadrže otapala čija je temperatura plamišta niža od 21 °C.

Ne motajte kablove oko bilo kojeg dijela tijela.

Koristite samo kablove koji su dupušteni za vanjsku primjenu.
Upalite i ugasite uređaj samo u posudi za miješanje. Osigurajte da posuda za miješanje stoji stabilno i

sigurno.

Ne stavite ruke ili predmete u posudu za miješanje dok miješate.

Ukoliko je razina zvučnog tlaka na radnom mjestu veća od 85 dB (A), nosite štitnik za uši!
Prilikom rada s miješalicom preporučljivo je da nosite radne rukavice i zaštitne naočale. Propi-

sano je da nosite pripijenu odjeću.

HR

Namjenska upotreba

Stroj je namijenjen za pripremanje tekućih građevinskih materijala i građevinskih materijala u prahu, kao
što su boje, mort, ljepila, žbuke i slične tvari. Ovisno o gustini materijala i količinu koju miješate, treba
primijeniti prikladan mješač s odgovarajućim načinom miješanja. Pri izboru veličine mješača (promjera)
uzmite u obzir navode u tehničkim podacima.

Prije puštanja u funkciju

Míchadlo s vnějším závitem M 14 pevně našroubujte do vřetena pomocí dvou otevřených klíčů #24, jeden
nasaďte na vřeteno a druhý na šestihran míchadla. Pevně utáhněte. Při demontáži nebo výměně míchadla
logicky postupujte opačně.

Stroj připojte na síť 230 V. Stroje určené pro tuto síť mohou pracovat i na síti 220 V.

Ergomix_10Sprachen_Rev2 2012.indd 33 05.09.2012 10:40:33

Prije puštanja u rad - montaža drške

Prvo navrnite dršku. Drška služi kao zaštita za kućište stroja i isto tako s integriranom ručkom služi za
optimalno vođenje stroja u materijalu. Nadalje, ona služi za prihvat i odlaganje stroja. Nemojte koristiti
uređaj bez zaštitne drške!

Uvrnite alat za miješanje s unutrašnjim navojem M-14 u prihvatnik na osovini miješalice. Koristite samo
onaj alat za miješanje koji je deniran za ovaj stroj. Preveliki promjer ili pogrešan tip mogu preopteretiti stroj.
Po potrebi si pomognite viljuškastim ključem SW 24 i SW 17.

Uređaj priključite na strujnu mrežu napona od 230 volta.

Puštanje u rad

Stroj uvijek uhvatite za ručku-zaštitnu dršku. Stroj uvijek držite objema rukama.
Pritiskom na sklopku za UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE stavljate stroj u pogon.
Kad je pustite, stroj će se isključiti. Uređaj uvijek čvrsto držite za ručke s obje ruke.
Pomoću sklopke za UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE regulira se broj okretaja stroja.
Jačim ili slabijim pritiskom na sklopku kontinuirano se povećava odnosno smanjuje broj

okretaja. Manji broj okretaja u početku preporučuje se prije svega kod rjeđih materijala. Na taj način
sprječava se prelijevanje odnosno prskanje materijala koji miješamo. Sa smanjenim brojem okretaja
trebalo bi raditi samo prilikom pokretanja odnosno zaustavljanja stroja kako bi se zaštitio od prekomjernog
opterećenja.

Održavanje, njega i zbrinjavanje

Pažljivo postupajte sa strojem i alatom za miješanje i čistite ventilacijske otvore.
Prije svih radova na uređaju, također kod zamjene miješala, izvucite mrežni utikač.
Stroj ima samoisključujuće ugljene četkice. U slučaju odgovarajuće istrošenost, stroj se isključuje.

Ugljene četkice treba zamijeniti ovlaštena servisna služba ili tvornički servis.
Popravke smije obaviti samo ovlaštena specijalizirana radionica. Koristite samo originalne rezervne

dijelove.

Uređaje koji više nisu upotrebljivi možete u svrhu recikliranja predati najbližem sabiralištu električnog
otpada, ili ih možete poslati na adresu navedenu na kraju.

Elektrouređaji se ne smiju bacati u obično kućno smeće.

Jamstvo

U okviru uvjeta isporuke proizvođač daje jamstvo u skladu sa zakonskim odredbama/odredbama
specičnima za zemlju korisnika. Molimo Vas da u slučaju reklamacije priložite račun ili otpremnicu.

U slučaju popravaka koje je izvršila neka druga osoba prestaje naša jamstvena obveza. U slučaju
nepravilnosti na stroju molimo da stroj pošaljete na našu adresu.

Ne jamčimo za štete koje nastaju zbog prirodnog trošenja, preopterećenosti ili nestručnog rukovanja
uređajem.

Reklamacije možemo priznati samo ako se uređaj pošalje u nerastavljenom stanju na adresu našeg

servisa.

CE izjava o usklađenosti

Izjavljujemo pod punom odgovornošću da je ovaj proizvod izrađen u skladu sa sljedećim normama ili

normativnim proizvodima: EN 55014-1:2006 +A1 +A2; EN 55014-2:1997 +A1 +A2; EN 61000-3-2:2006
+A1 +A2, EN 61000-3-3:2008, EN 60745-1:2009+A11 prema odredbama smjernica 2004/108/EZ, 2006/42
EZ.

Alexander Essing

Ergomix_10Sprachen_Rev2 2012.indd 34 05.09.2012 10:40:33

Tehničke dokumente možete zatražiti kod:

Collomix Rühr- und Mischgeräte GmbH
Abt. Technische Entwicklung

Daimlerstr. 9, 85080 Gaimersheim, Njemačka
Zadržavamo pravo na promjene

Машинни елементи

1 Ключ за избор на скорост 4 Винт
2 Ключ ВКЛ./ИЗКЛ. с електроника 5 Вал на бъркачката с вътрешна резба M14
3 Бутон за блокировка срещу включване 6 Бъркачка

Технически данни

Ergomix 1000 Ergomix 1300

Номинална мощност/Потребление на ток:
Напрежение:
Обороти при натоварване:
Клас на защита:
Чувствителна бъркалка с диаметър:
Ниво на звуково налягане съгл. EN 60745-1:
Ниво на звукова мощност съгл. EN 60745-1:
Ръчна вибрация EN 60745-1:

1010 Вата/ 1300 Вата/
230 Волта 230 Волта
0 - 630 мин

-1

0 - 550 мин

-1

II II

Ø 120 мм Ø 140 мм
86,2 децибела (A) 86,2 dB(A)
97,2 децибела (A) 97,2 децибела (A)
< 2,5 м/сек

2

< 2,5 м/сек

2

Допълнителни указания за безопасност

Безопасната работа с уреда е възможна само, когато прочетете изцяло упътването за употреба
и указанията за безопасност и стриктно съблюдавате инструкциите. Машината трябва да се
използва само от лица, запознати с упътването за употреба и с валидните наредби за безопасност
на работа и предпазване от злополуки.

Допълнително трябва да бъдат съблюдавани приложените „общи указания за безопасност”.

Обърнете внимание на това обозначеното върху табелката с техническите данни напрежение на
тока да съвпада с напрежението в мрежата. Не експлоатирайте уреда в околна среда с взривоопасна
атмосфера. Не смесвайте разтворители или съдържащи разтворители вещества с температура на

възпламеняване под 21 °C.

Не поставяйте кабели близо до които и да било части на тялото.
Използвайте само един удължителен кабел, разрешен за външна зона.
Оставяйте уредът да работи само в смесителния съд. Погрижете се за стабилното и сигурно положение

на смесителния съд.
В хода на смесителните работи не бъркайте в смесителния съд с ръце или предмети. Опасност от

смачкване!
В случай, че нивото на звука на работното място превишава 85 dB (A), носете слухова защита!

При работа с бъркалката е препоръчително носенето на работни ръкавици и защитни очила.
Носенето на плътно прилепнало облекло е предписание. За защита от опасен за здравето прах по
време на смесителните работи носете защитна маска срещу прах.

BG

Употреба по предназначение

Машината е предназначена за смесване на течни или прахообразни строителни вещества като бои, строителни
разтвори, лепила, мазилки и подобни субстанции. Според консиcтенцията на материала и количеството на сместа
следва да се постави подходящата бъркалка със съответното смесително действие. При избора на размер на
бъркалката (диаметър) съблюдавайте указанията за техническите данни. Изборът на неподходяща геометрия или
неподходящ размер на бъркалката може да доведе до претоварване на машината и следователно до повреди.

Използването на машината за обработка на хранителни продукти е недопустимо. Машината не е пригодена
за съдържащи графитен прах материали, разсоли или торни течности. Смесването на тези вещества може да
разруши машината.

Преди въвеждане в експлоатация

Завинтете здраво във вал бъркачката с M-14 външна резба. За целта вземете два вилкообразни гаечни ключа SW
24 като помощно средство. Единия ключ поставете върху вала на бъркачката, втория върху шестостенния държач
на бъркачката и затегнете. При отвинтване респ. смяна на бъркачката действията се извършват аналогично в
обратен ред.
Присъединете машината към електрическа мрежа 230 волта. 230 волтови уреди могат да работят и при
напрежение 220 волта.

Ergomix_10Sprachen_Rev2 2012.indd 35 05.09.2012 10:40:33

Преди пускане в експлоатация – монтиране на защитната планка

Първо монтирайте защитната планка. Планката служи за предпазване на корпуса, както и за оптимално
управление на инструмента в материала посредством вградената ръкохватка. Освен това тя служи за
повдигане на инструмента и за поставянето му върху пода. Не използвайте инструмента без защитната
планка!

Завийте бъркалката с външна резба М-14 във вътрешната резба на вала на миксера. Използвайте бъркалка,
която е подходяща за инструмента. Инструментът може да се претовари при използване на твърде голям
диаметър или на неподходящ вид. При необходимост използвайте гаечен ключ SW 24 и SW 17.

Включете инструмента към електрическата мрежа с напрежение от 230 волта.

Използване

Винаги хващайте инструмента за ръкохватката на защитната планка. Винаги хващайте
инструмента с двете ръце.

Инструментът се включва чрез натискане на бутона за включване/изключване. При
отпускане на бутона инструментът се изключва. Винаги хващайте инструмента за
ръкохватките стабилно с двете ръце.

Оборотите на инструмента се регулират чрез бутона за включване/изключване. Оборотите
се регулират плавно чрез по-силно или по-слабо натискане на бутона. Преди всичко при течните материали
се препоръчва в началото на работата да използвате по-ниски обороти. По този начин се предотвратява
разливане или разпръскване на сместа. Трябва да използвате ниските обороти само при включване и
изключване на инструмента, за да се избегне претоварването му.

Поддръжка, обслужване и изхвърляне

Обслужвайте внимателно инструмента и бъркалката и почиствайте вентилационните отвори.
Изключвайте щепсела от контакта, преди да извършвате всякакви работи по инструмента, също

и при смяна на бъркалката.
Инструментът е оборудван със самоизключващи се въгленови четки. При определено износване

инструментът се изключва. Въгленовите четки трябва да се сменят от оторизиран сервиз или от
сервиза на производителя.

Ремонтните работи трябва да се извършват само от оторизиран сервиз.
Използвайте само оригинални резервни части.
Можете да предадете негодните за употреба уреди за рециклиране в най-близкия приемен пункт за

електроотпадъци или да ги изпратите на посочения по-долу адрес.
Не изхвърляйте електроуредите заедно с битовите отпадъци.

Гаранция

Производителят осигурява гаранция в рамките на условията за доставка съгласно законовите/специфичните
местни разпоредби. При възникване на гаранционен случай трябва да представите фактурата или документ
за доставката.

Гаранцията отпада при извършване на ремонтни работи от трети лица. При наличие на неизправности Ви
молим да ни изпратите инструмента.

Гаранцията не включва повреди, предизвикани в следствие на естествено износване, претоварване или
неправилно използване.

Рекламациите ще бъдат уважени, ако изпратите уреда в неразглобен вид на адреса на сервиза

СЕ Декларация за съответствие

Декларираме на собствена отговорност, че този продукт е в съответствие със следните стандарти или
нормативни продукти:

+A2, EN 61000-3-3:2008, EN 60745-1:2009+A11 съгласно разпоредбите на директиви 2004/108/ЕО,

2006/42 ЕО.

Alexander Essing

Ergomix_10Sprachen_Rev2 2012.indd 36 05.09.2012 10:40:34

EN 55014-1:2006 +A1 +A2; EN 55014-2:1997 +A1 +A2; EN 61000-3-2:2006 +A1

Можете да изискате техническа документация на адрес:

Collomix Rühr- und Mischgeräte GmbH
Abt. Technische Entwicklung

Daimlerstr. 9, 85080 Gaimersheim, Германия
Запазваме си правото на промени.

Ergomix_10Sprachen_Rev2 2012.indd 37 05.09.2012 10:40:34

Ergomix_10Sprachen_Rev2 2012.indd 38 05.09.2012 10:40:34

Ergomix_10Sprachen_Rev2 2012.indd 39 05.09.2012 10:40:34

ERGOMIX ist eine Marke der
Collomix Rühr- und Mischgeräte GmbH

Daimlerstraße 9
85080 Gaimersheim / Germany

www.collomix.de
[email protected]

Art.nr.: 07014 - 09/12 - #2 © by Collomix, printed in Germany

Ergomix_10Sprachen_Rev2 2012.indd 40 05.09.2012 10:40:34