Collomix Collomatic TMS 2000 Original Instructions Manual

Collomatic TMS 2000

Originalbetriebsanleitung und Ersatzteile

Für künftige Verwendung aufbewahren!

Original Instructions and Spare Parts

Save for future reference!

Notice originale et pièces de rechange

Veuillez les conserver en lieu sûr pour une utilisation ultérieure!

Originální návod k použití a seznam náhradních souč ástí

Uchovejte pro budoucí použití!

Original Brugsanvisg og reservedele

Bør opbevares til senere anvendelse!

Original Bruksanvisning og reservedelen

Skal oppbevares for senere bruk!

Origineel Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing en onderdelen

Voor later gebruik bewaren!

Original Bruksanvisning och reservdelar

Spara bruksanvisningen för framtida bruk!

1

Bedeutung der Symbole

Symbolernes betydning

Meaning of the symbols

Symbolenes betydning

Signification des symboles

Betekenis van de symbolen

Význam symbolů

Symbolernas betydelse

Achtung! Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung lesen!

Achtung! Vor Wartungs- und Reparaturarbeiten Netzstecker

ziehen!

Warning! Read operating instructions before starting!

Warning! Pull the plug before maintenance and repair work!

Attention! Veuillez soigneusement lire ces instructions de
service avant de mettre la bétonnière en service!

Attention! Avant de procéder à des travaux de maintenance et

de réparation, il est indispensable de débrancher la fiche sec­teur de la prise !

POZOR! Před uvedením do provozu přečíst!

Pozor! Před údržbou a opravnými pracemi vždy odpojte stroj od
sítě el. energie vytažením zástrčky ze zásuvky!

Advarsel! Betjeningsforskriften skal læses inden maskinens
brug!

Advarsel! Inden reparations- eller eftersynsarbejder bør

netstikken tages fra!

OBS! Les bruksanvisningen før bruk!

OBS! Trekk nettstøpslet ut av stikkontakten før det skal utføres

vedlikeholdsarbeider og reparasjoner!

Let op! Voordat u de machine in gebruik neemt eerst de
handleiding lezen.

Attentie! Voor onderhouds- en reparatiewerkzaamheden de
stekker uit het stopcontact trekken!

Observera! Läs noga igenom bruksanvisningen innan du
börjar använda maskinen!

Observera! Drag alltid ut nätkontakten innan du börjar med
några som helst underhållsarbeten och reparationer!

Achtung! Den Betonmischer nur auf festem, ebenem
(kippsicherem) Untergrund aufstellen und betreiben.

Achtung! Gerät nur über einen Fehlerstromschutzschalter
anschließen: 30 mA!

Warning! Set up and run the concrete mixer on a solid,
level base only (where it will not tip over).

Warning! Only hook up the machine by means of a RCD­device: 30 mA!

Attention! La bétonnière doit être uniquement installée et
exploitée sur un sol stable, plan (excluant tout risque de
basculement).

Attention! Connecter la machine uniquement via un disjoncteur
différentiel : 30 mA

Pozor! Míchačka smí být provozována pouze na pevném,
rovném (bez možnosti překlopení) podkladu!

Pozor! Stroj smí být připojen pouze přes ochranný spínač 30
mA!

Advarsel! Betonblandemaskinen bør kun opstilles og
dreves på en fast og jævn plads (sikker mod kipning).

Advarsel! Apparatet må kun tilsluttes via en overlastsikring: 30
mA.

OBS! Betongblanderen skal kun installeres og brukes på et
fast, flatt (veltesikkert) underlag.

OBS! Apparatet må kun koples til på ved hjelp av
feilstrømsvernebryteren: 30 mA.

Attentie! De betonmixer alleen op een stevige, vla kke
(kipveilige) ondergrond plaatsen en in werking stellen.

Attentie! Toestel slechts via een aardlekschakelaar aansluiten:
30 mA.

Observera! Betongblandaren får endast ställas upp och
användas på en stabil och jämn yta (så att den inte kan
välta).

Observera! Använd bara apparaten tillsammans med en
jordfelsbrytare: 30 mA.

2

Maschine ist gegen Spritzwasser geschützt.

Das Produkt entspricht den produktspezifisch geltenden europä­ischen Richtlinien.

This machine is protected against splash water.

This product complies with European regulations specifically
applicable to it.

La machine est protégée contre les projections d'eau.

Le produit est conforme aux directives européennes applica­bles.

Stroj je chráněný proti tlakové vodě.

Výrobek je v souladu s evropskými směrnicemi platnými pro
specifiku těchto produktů.

Maskinen er stænkvandbeskyttet.

Produktet overholder de for produktet specifikt gældende EU­direktiver.

Maskinen er beskyttet mot sprutevann.

Produktet tilsvarer de gjeldene europeiske produktspesifikke
retningslinjene.

Machine is tegen spatwater beschermd.

Het product stemt overeen met de productspecifiek geldige
Europese richtlijnen.

Maskinen är skyddad mot sprutande vatten.

Produkten motsvarar de produktspecifika och gällande
europeiska direktiven.

Elektrische Geräte gehören nicht in den Hausmüll. Geräte, Zubehör und Verpackung einer umweltfreundlichen Wiederverwertung zuführen.
Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrogeräte

getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Electrical devices do not go into the domestic rubbish. Give devices, accessories and packaging to an ecofriendly recycling.
According to the European Directive 2002/96/EC on electrical and electronic scrap, electrical devices that are no longer serviceable must be

separately collected and brought to a facility for an environmentally compatible recycling.

Ne jamais jeter un appareil électrique aux ordures ménagères. Les appareils, les accessoires et les emballages doivent être recyclés de
façon non-polluante.

Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques, les appareils électri­ques ne pouvant plus être utilisés doivent être collectés séparément et recyclés d'une manière respectueuse de l'environnement.

Elektrospotřebiče nepatří do domácího odpadu. Zařízení, příslušenství a obal odevzdávejte k recyklaci šetřící životní prostředí.
Podle evropské směrnice 2002/96/EU o elektro- a elektronických starších přístrojích není nutné použité elektropřístroje odděleně

shromažďovat a dodávat k ekologické recyklaci.

Elektriske apparater må ikke bortskaffes med dagrenovationen. Apparater, tilbehør og emballagen skal tilføres en miljøvenlig
genanvendelse.

I henhold til EU-direktivet 2002/96/EF om brugt elektronisk materiel skal brugte elektroniske apparater, der ikke længere kan bruges,
indsamles separat til miljørigtig genbrug.

Elektriske apparater må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet. Apparat, tilbehør og emballasje må innleveres for miljøvennlig
gjenbruk.

I henhold til det europeiske direktivet 2002/96/EC angående utrangerte elektriske og elektroniske apparater må elektriske apparater som
ikke lenger kan benyttes samles separat og tilføres den miljøvennlige gjenbrukskretsen.

Elektrische toestellen behoren niet in de huisafval. Toestellen, toebehoren en verpakking naar een milieuvriendelijk recycling brengen.
Volgens de Europese Richtlijn 2002/96/EG over oude elektronische apparaten en electronica moeten niet meer bruikbare elektrische

toestellen apart worden verzamend en een milieuvriendelijk recycling worden toegevoerd.

Elektriska apparater bör inte slängas i soptunnan. Apparater, tillbehör och förpackning skall återvinnas på miljövänligt sätt.
Enligt det europeiska direktivet 2002/96/EG om gamla el- och elektronikapparater, måste elapparater som inte längre är driftsdugliga,

samlas ihop åtskilt och tillföras en miljöriktig återanvändning.

EG-Konformitätserklärung: entsprechend der Richtlinie 2006/42/EG

EC Declaration of Conformity: according to Directive 2006/42/EC

Déclaration de conformité de la CE: conformément à la directive 2006/42/CE

ES-Prohlášení o shodě: podle směrnice EU 2006/42/ES

EF-overensstemmelseserklæring: i henhold til EF-direktiv 2006/42/EF

EF-konformitetserklæring: tilsvarer EF-direktiv 2006/42 EF

EG-Verklaring van overeenstemming: volgens richtlijn 2006/42/EG

EG-konformitetsförklaring: motsvarande EG-direktiv 2006/42/EG

Hiermit erklären wir

We herewith declare

Par la présente, nous

De a tímto prohlašujeme

Hermed erklærer vi

Herved erklærer vi

Hiermede verklaren wij

Härmed förklarar vi

Collomix GmbH, Daimlerstr. 9, 85080 Gaimersheim, Germany

in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt « Betonmischer Collomatic TMS 2000 » (Serien-Nr./Baujahr: siehe letzte Seite) konform ist mit
den Bestimmungen der o. a. EG-Richtlinien, sowie mit den Bestimmungen folgender weiterer Richtlinien: 2014/30/EU, 2000/14/EG.

under our sole responsibility, that the product « Concrete mixer Collomatic TMS 2000 » (Serial number / Year of construction: see last page)
is conform with the above mentioned EC directives as well as with the provisions of the guidelines below: 2014/30/EU, 2000/14/EC.

déclarons sous notre responsabilité exclusive que le produit « Bétonnière Collomatic TMS 2000 » (Numéro de série / Année de construction:

voir la dernière page) est conforme aux dispositions de la directive CE susnommée ainsi qu’aux dispositions des directives suivantes:

2014/30/EU, 2000/14/CE.

na vlastní zodpovědnost, že výrobek « Míchačky na beton Collomatic TMS 2000 » (Seriové číslo / Rok výroby: viz poslední strana) odpovídá
ustanovením ES-směrnicím, rovněž ustanovením následných směrnic: 2014/30/EU, 2000/14/ES.

på eget ansvar, at produkt « Betonblandemaskine Collomatic TMS 2000 » (Serienummer / Produktionsår: se sidste side) stemmer overens
med forskrifterne i de ovennævnte EF-direktiver samt med forskrifterne i følgende yderligere direktiver: 2014/30/EU, 2000/14/EF.

seg eneansvarlig for at produktet « Betongblandemaskin Collomatic TMS 2000 » (Serienummer / Byggeår: se siste side) er konform med
bestemmelsene i EU-direktivene som er nevnt over og bestemmelsene i direktivene som er nevnt nedenfor: 2014/30/EU, 2000/14/EF

in uitsluitende verantwoordelijkheid, dat het product « Betonmixer Collomatic TMS 2000 » (Serienummer / Bouvwjaar: zie laatste pagina) aan

de bepalingen van de boven vermelde EG-richtlijnen alsook aan de bepalingen van de volgende verdere richtlijnen beantwoordt 2014/30/EU,

2000/14/EG.

med ensamt ansvar att produkten « Betongblandare Collomatic TMS 2000 » (Serienummer / tillverkningsår: se sista sidan) är konform med
bestämmelserna i ovannämnda EG-direktiv, samt med bestämmelserna i dessa följande direktiv: 2014/30/EU, 2000/14/EG.

Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:

Følgende harmoniserede standarder er anvendt:

Following harmonized standards have been applied:

Følgende harmoniserte normer ble benyttet:

Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées:

De volgende geharmoniseerde normen werden toegepast:

Následující normy byly použity:

Följande passande normer har använts:

EN 12151:2007; EN 60204-1:2006+A1; EN 55014-1:2006+A1:2009; EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008;
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009; EN 61000-3-3:2008

Konformitätsbewertungsverfahren: 2000/14/EG - Anhang V. Schalleistungspegel L

WA

gemessen/garantiert: 83 / 84 dB (A)

conformity assessment procedure: 2000/14/EC - Appendix V Measured and guaranteed level of the acoustic output: 83 / 84 dB (A)

procédure de l'estimation de la conformité: 2000/14/CE - L'appendice V. Niveau de puissance sonore mesuré et garanti: 83 / 84 dB (A)

Hodnoty shody se řídí podle:2000/14/ES - Příloha V. Měřená a zaručená hladina: 83 / 84 dB (A)

Overensstemmelsesvurderingsprocedure: 2000/14/EF - Appendiks V. Målt og garanteret lydeffektniveau: 83 / 84 dB (A)

Samsvarsvurderingsprosess: 2000/14/EF - Vedlegg V. Målt og garantert lydeffektnivå: 83 / 84 dB (A)

Conformiteit-beoordeling-procedures: 2000/14/EG - Aanhangsel V. Gemeten en gegarandeerd geluidsniveau: 83 / 84 dB (A)

Förfarande för konformitetsvärdering: 2000/14/EG - Bilaga V. Uppmätt och garanterad bullernivå: 83 / 84 dB (A)

Bevollmächtigter zur Zusammenstellung der technischen Unterlagen:

Autoriseret til fremstilling af den tekniske dokumentation:

Duly authorised person for the complilation of technical documents:

Ansvarlig for sammenstilling av den tekniske dokumentasjonen:

Responsable de l'établissement des documentations techniques:

Gemachtigde voor het opmaken van technische documenten:

Zplnomocněná osoba pro tvorbu technických podkladů:

Ansvarig för sammanställning av de tekniska underlagen:

Collomix GmbH, Abt. Technische Entwicklung, Daimlerstr. 9, 85080 Gaimersheim, Germany

Gaimersheim, 23.05.2016 Alexander Essing

4

Sie haben mit dem Kauf dieses Mischers ein hochwertiges, ausgereif­tes und leistungsstarkes Gerät erworben.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, müs­sen Sie diese Bedienungsanleitung gelesen
und alle angegebenen Hinweise beachtet und

verstanden haben.

Inhalt

Bedeutung der Symbole 1
EG-Konformitätserklärung 3
Symbole Betriebsanleitung 4
Bestimmungsgemäßer Gebrauch 4
Restrisiken 4
Betriebszeiten 4
Sicherheitshinweise 4
Inbetriebnahme / Ein- und Ausschalten 5
Das Mischen 5
Transport 6
Lagerung 6
Reinigung 6
Wartung 6
Instandsetzung 6
Betriebsstörungen 6
Technische Daten 30
Schaltplan 31
Ersatzteile 31
Garantie 34

Symbole Betriebsanleitung

Drohende Gefahr oder gefährliche Situation. Das Nicht­beachten dieser Hinweise kann Verletzungen zur Folge
haben oder zu Sachbeschädigung führen.

L

Wichtige Hinweise zum sachgerechten Umgang. Das
Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu Störungen führen.



Benutzerhinweise. Diese Hinweise helfen Ihnen, alle Funk­tionen optimal zu nutzen.

Montage, Bedienung und Wartung. Hier wird Ihnen genau
erklärt, was Sie tun müssen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

• Der Mischer ist einsetzbar bei Heim- und Profiarbeiten zum Mi-
schen von Mörtel, Kleber, Gips, Verfugungsmaterialien, Spachtel­masse, Beschichtungsmasse, Kalk, Kunststoffe, Granulate, Epo­xydharze, feuerfeste Materialien.

• Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch gehört auch die Einhaltung
der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und In­standsetzungsbedingungen und die Befolgung der in der Anleitung
enthaltenen Sicherheitshinweise.

• Jeder weiter darüber hinausgehende Gebrauch insbesondere das
Mischen von brennbaren oder explosiven Stoffen (

Feuer- und
Explosionsgefahr) und der Einsatz im Lebensmittelbereich gilt als
nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden je­der Art haftet der Hersteller nicht:  das Risiko trägt allein der
Benutzer.

• Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine schließen eine
Haftung des Herstellers für daraus entstehende Schäden jeder Art
aus.

• Das Gerät darf nur von Personen gerüstet, genutzt und gewartet
werden, die damit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind.
Instandsetzungsarbeiten dürfen nur durch uns bzw. durch von uns
benannte Kundendienststellen durchgeführt werden.

Restrisiken

Auch bei bestimmungsgemäßer Verwendung können trotz Ein-

haltung aller einschlägigen Sicherheitsbestimmungen aufgrund der
durch den Verwendungszweck bestimmten Konstruktion noch Restri­siken bestehen.

Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Sicherheitshinweise“
und die „Bestimmungsgemäße Verwendung“, sowie die Betriebsanlei­tung insgesamt beachtet werden.

Rücksichtnahme und Vorsicht verringern das Risiko von Personenver­letzungen und Beschädigungen.

• Gefährdung durch Strom, bei Verwendung nicht ordnungsgemäßer
Anschlussleitungen.

• Berührung spannungsführender Teile bei geöffneten elektrischen
Bauteilen.

Des Weiteren können trotz aller getroffener Vorkehrungen nicht offen­sichtliche Restrisiken bestehen.

Betriebszeiten

Gemäß der Maschinenlärmschutzverordnung vom September 2002
dürfen Betonmischer in reinen, allgemeinen und besonderen Wohn­gebieten, Kleinsiedlungsgebieten, Sondergebieten, die der Erholung
dienen, Kur- und Klinikgebieten und Gebieten für die Fremdenbeher­bergung sowie auf dem Gelände von Krankenhäusern und Pflegean­stalten an Sonn- und Feiertagen sowie an Werktagen von 20.00 bis

7.00 Uhr nicht in Betrieb genommen werden.

Bitte beachten Sie auch die regionalen Vorschriften zum Lärm­schutz.

Sicherheitshinweise

Beachten Sie die nachfolgenden Hinweise, um sich
selbst und andere vor möglichen Gefahren und Ver­letzungen zu schützen.

• Im Arbeitsbereich die örtlichen Unfallverhütungsvorschriften und
Sicherheitsbestimmungen beachten.

•

Zement oder Zusätze nicht Berühren, Einatmen (Staubent-

wicklung) oder Einnehmen. Beim Füllen und Entleeren der Misch­trommel persönliche Schutzkleidung (Handschuhe, Schutzbrille,
Staubschutzmaske) tragen.

• Den Mischer nur auf festen, ebenen (kippsi-
cheren) Untergrund aufstellen und betreiben.

• Standplatz von Stolpergefahren freihalten.

• Es ist für ausreichende Lichtverhältnisse zu sorgen.

• Der Bedienende ist im Arbeitsbereich gegenüber Dritten verant-

wortlich.

• Kinder vom Mischer fernhalten.

• Jugendliche unter 16 Jahren dürfen den Mischer nicht bedienen.

• Mischer nur für die unter „Bestimmungsgemäßer Gebrauch“ aufge-

führten Arbeiten einsetzen.

• Maschine oder Teile an der Maschine nicht verändern.

• Defekte bzw. beschädigte Teile an der Maschine unverzüglich

austauschen.

• Inbetriebnahme des Mischers nur mit vollständigen und unbeschä-
digten Schutzvorrichtungen.

• Nur bei laufendem Motor die Mischtrommel füllen und entleeren.

• Drehzahl des Motors nicht ändern, denn diese regelt die sichere

maximale Arbeitsgeschwindigkeit und schützt den Motor und alle
sich drehenden Teile vor Schaden durch übermäßige Geschwin­digkeit.

5

• Unbedingt Netzstecker ziehen vor:

− Versetzen und Transport

− Reinigungs-, Wartungs- und Instandset-

zungsarbeiten

− Beseitigung von Störungen

− Überprüfungen der Anschlussleitungen,

ob diese verschlungen oder beschädigt sind

− Verlassen (auch bei kurzzeitigen Unterbrechungen)

• Überprüfen Sie die Maschine auf eventuelle Beschädigungen:

− Vor weiterem Gebrauch des Gerätes müssen Schutzvorrichtun-

gen sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgemäße
Funktion untersucht werden.

− Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei funktio-
nieren und nicht klemmen oder ob Teile beschädigt sind. Sämt­liche Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen
erfüllen, um einwandfreien Betrieb des Gerätes sicherzustellen.

− Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen sachge-
mäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder aus­gewechselt werden, soweit nichts anderes in der Gebrauchs­anweisung angegeben ist.

− Beschädigte oder unleserliche Sicherheitsaufkleber sind zu er-
setzen.

• Bewahren Sie unbenutzte Geräte an einem trockenen, verschlos-
senen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Nicht schutzisolierter Mischer (Schutzklasse Ι)

• Nicht an Haussteckdosen anschließen.

• Nur über einen besonderen Speisepunkt (z. B.

Baustromverteiler mit Fehlerstrom-Schutz­schalter 30 mA Auslösestrom) anschließen.

Elektrische Sicherheit

Bei Nichtbeachtung besteht Lebensgefahr!

• Ausführung der Anschlussleitungen nach IEC 60245 (H 07 RN-F)
mit einem Aderquerschnitt von mindestens

 3 x 1,5 mm² bei einer Kabellänge bis max. 25 m
 3 x 2,5 mm

2

bei einer Kabellänge über 25 m

• Nur Anschlussleitungen mit einer spritzwassergeschützten
Gummisteckvorrichtung für erschwerte Bedingungen

benut-

zen.

• Lange und dünne Anschlussleitungen erzeugen einen Spannungs-
abfall. Der Motor erreicht nicht mehr seine maximale Leistung, die
Funktion des Gerätes wird reduziert.

• Bei Verwendung einer Kabeltrommel das Kabel vollständig abwi-
ckeln.

• Anschlussleitungen nicht für Zwecke verwenden, für die es nicht
bestimmt ist. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen
Kanten. Anschlussleitung nicht zum Herausziehen des Steckers
aus der Steckdose verwenden.

• Anschlussleitungen vor Gebrauch auf defekte Stellen oder Alte-
rung untersuchen.

• Niemals defekte Anschlussleitungen verwenden.

• Beim Verlegen der Anschlussleitung darauf achten, dass sie nicht

gequetscht, geknickt und die Steckverbindung nicht nass wird.

• Keine provisorischen Elektroanschlüsse einsetzen.

• Schutzeinrichtungen niemals überbrücken oder außer Betrieb

setzen.

• Nur über einen Fehlerstrom-Schutzschalter
anschließen (30 mA).

Der Elektroanschluss bzw. Reparaturen am Elektroanschluss

haben durch einen konzessionierten Elektrofachmann zu erfol­gen, wobei die örtlichen Vorschriften insbesondere hinsichtlich
der Schutzmaßnahmen zu beachten sind.

Reparaturen an elektrischen Teilen der Maschine haben durch

den Hersteller bzw. von ihm benannte Firmen zu erfolgen.

Nur Originalersatzteile verwenden. Durch den Gebrauch ande-

rer Ersatzteile können Unfälle für den Benutzer entstehen. Für
hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht.

Inbetriebnahme

Alle Sicherheitshinweise beachten.

Aufstellen der Maschine:

• Maschine auf festem und ebenem Untergrund
aufstellen.

• Ein Einsinken der Maschine in den Boden vermeiden.

Unfallverhütungsvorschriften beachten (Kippgefahr).

• Beachten Sie beim Aufstellen der Maschine, dass ein ungehinder-
tes Entleeren der Mischtrommel gewährleistet ist.

Ein- und Ausschalten

Vergewissern Sie sich,

− dass alle Schutzeinrichtungen des Mischers vorhanden und vor-
schriftsmäßig montiert sind.

− dass alle Sicherheitshinweise beachtet wurden.

• Den Motor nur am Schalter ein- und ausschalten.

• Bei Stromausfall schaltet die Maschine automatisch ab. Zum Wie-

dereinschalten den Schalter erneut betätigen.

L Motorschutz

Der Motor ist mit einem Temperaturwächter ausgerüstet. Der Tempe­raturwächter schaltet bei Überlastung (Überhitzung) den Motor selbst­tätig ab. Die Maschine kann nach einer Abkühlpause wieder einge­schaltet werden.

Das Mischen

• Mischer nur für die unter „Bestimmungsgemäßer Gebrauch“ aufge-
führten Arbeiten einsetzen.

• Standfestigkeit des Mischers überprüfen.

• Füllen und entleeren der Mischtrommel nur bei laufendem Motor.

• Nennfüllmenge beachten!

• Eine elektrische Sicherheitsabschaltung verhindert den Betrieb bei

geöffnetem Schutzgitter. Vor Inbetriebnahme die Funktion der Si­cherheitsabschaltung überprüfen.

Mischgut herstellen:

1. Schutzgitter schließen.

2. Mischer einschalten.

3. Wasser und Zuschlagstoffe (Sand, ...) einfüllen.

4. Bindemittel (Zement, Kalk, ...) zugeben.

5. Punkt 3 und 4 solange wiederholen bis das erforderliche Misch­verhältnis erreicht ist.

6. Mischgut gut durchmischen lassen.

Für die Zusammensetzung und Güte des Mischgutes holen Sie
den Rat eines Fachmannes ein.

Vorgefertigte Mischungen herstellen:

Mischverhältnisse und Angaben auf der Verpackung des Herstellers
beachten.

1. Schutzgitter schließen.

6

2. Mischer einschalten.

3. Erforderliche Wassermenge einfüllen

4. Auf dem Schutzgitter befindet sich ein Sackaufreißer, mit dem die
abgepackte Mischung aufgerissen und der Trommel zugegeben
wird.

5. Mischgut gut durchmischen lassen.

Entleeren der Mischtrommel:

Das Entleeren erfolgt über eine Bodenöffnung, die durch betätigen
eines Hebels geöffnet wird.

 Hinweise zum Entleeren siehe S. 29

Transport

Vor jedem Transport Netzstecker ziehen.

 Verladen siehe S. 30

Lagerung

Um die Lebensdauer eines Mischers zu verlängern und ein leichtgän­giges Bedienen zu gewährleisten sollte dieser vor einer längeren
Lagerung gründlich gereinigt und bewegliche Teile mit einem umwelt­freundlichen Sprühöl behandelt werden.

Reinigung

Zusätzliche Sicherheitshinweise

Vor jeder Reinigung Netzstecker ziehen.

• Maschine ausschalten und Netzstecker ziehen, wenn Reinigungs-
arbeiten ein direktes Handanlegen an der Maschine (auch mit
Bürste, Schaber, Lappen etc.) erfordern. Während dieser Reini­gungsarbeiten die Maschine nicht in Betrieb nehmen.

• Zum Reinigen entfernte Schutzeinrichtungen müssen unbedingt
wieder ordnungsgemäß angebracht werden.

• Motor und Schalter nicht direkt mit einem Wasserstrahl abspritzen.

• Rührwerkkopf zum Reinigen abnehmen (

 siehe S. 29)

Antriebswelle nur mit Lappen oder Bürste reinigen. Kein Wasser

oder Lösungsmittel verwenden.

LHinweise zum Reinigen:

• Vor einer längeren Arbeitspause und nach Arbeitsende den Mi-
scher innen und außen reinigen.

• Die Mischtrommel nicht mit harten Gegenständen (Hammer,
Schaufel usw.) abklopfen. Eine verbeulte Mischtrommel beein­trächtigt den Mischvorgang und lässt sich zudem schwer reinigen.

Wartung

Der Mischer ist weitgehend wartungsfrei.

Mischtrommel und Antriebswelle haben Kugellagerungen mit Dauer­schmierung.
Zur Werterhaltung und einer langen Lebensdauer den Mischer wie
unter „Lagerung und Reinigung“ beschrieben behandeln. Zudem
sollte der Mischer regelmäßig auf Verschleiß und Funktionsmängel
überprüft werden. Dies gilt besonders für bewegliche Teile, Schraub­verbindungen, Schutzvorrichtungen und elektrische Teile.

Instandsetzung

Vor jeder Instandsetzung Netzstecker ziehen.

• Maschine ausschalten und Netzstecker ziehen, wenn Instandset-
zungsarbeiten erforderlich sind. Während des Instandsetzens die
Maschine nicht in Betrieb nehmen.

• Zum Instandsetzen entfernte Schutzeinrichtungen müssen unbe-
dingt wieder ordnungsgemäß angebracht werden.

• Instandsetzungsarbeiten an elektrischen Teilen der Maschine oder
an Teilen, die den elektrischen Einbauraum betreffen, haben durch
den Hersteller bzw. von ihm benannte Firmen zu erfolgen.

• Nur Original-Ersatzteile verwenden und diese nicht verändern.
Sonst keine Haftung!

Betriebsstörungen

Störung mögliche Ursache Beseitigung

Motor läuft nicht an

⇒ Netzspannung fehlt
⇒ Anschlusskabel defekt
⇒ Motor überlastet. Temperaturwächter ist ausge-

löst

⇒ Schalter defekt oder ein Kabel im Schalter ist

nicht angeschlossen

⇒ Schutzgitter nicht geschlossen

⇒ Absicherung überprüfen
⇒ überprüfen lassen bzw. erneuern (Elektrofachmann)
⇒ Motor abkühlen lassen
⇒ Schalter überprüfen bzw. austauschen lassen

⇒ Schutzgitter schließen

Motor brummt,
läuft aber nicht an

⇒ Mischwerk blockiert
⇒ Zu viel Mischgut in der Trommel (Füllmenge

überschritten)

⇒ Kondensator defekt

⇒ Maschine abschalten, Netzstecker ziehen und die

Trommel reinigen

⇒ Evtl. Schalter mehrmals betätigen oder Rührwerk

gegen den Uhrzeiger zurückdrehen kein Erfolg?
Trommel entleeren

⇒ Maschine zur Reparatur an Hersteller bzw. von ihm

benannte Firma
Bei geöffnetem Schutzgitter
schaltet der Motor nicht ab

⇒ Sicherheitsabschaltung ist nicht ausgelöst ⇒ Sicherheitsabschaltung überprüfen bzw. austau-

schen lassen
Gerät läuft an, blockiert jedoch
bei geringer Belastung und
schaltet evtl. automatisch ab

⇒ Verlängerungskabel zu lang oder zu kleiner

Querschnitt.

⇒ Steckdose zu weit vom Hauptanschluss und zu

kleiner Querschnitt der Anschlussleitung.

⇒ Verlängerungskabel mindestens 1,5 mm² bei maxi-

mal 25 m Länge. Bei längerem Kabel Querschnitt

mindestens 2,5 mm².

7

By purchasing this mixer, you have acquired a high-quality, perfected
and efficient machine.

Keep these instructions in a safe place for later reference.

Be sure that you have carefully read and fully
understood these instructions before you start
the machine, and adhere to all of them.

Contents

Meaning of the symbols 1
EC Declaration of Conformity 3
Symbols in the operating manual 7
Correct use 7
Residual risks 7
Operating times 7
Safety instructions 7
Start-up / switching on and off 8
Mixing 8
Transport 8
Storage 8
Cleaning 9
Maintenance 9
Repair 9
Malfunctions 9
Technical data 30
Ciricuit diagram 31
Spare parts 31
Guarantee 34

Symbols in the operating manual

Potential hazard or hazardous situation. Failure to

observe this instruction may lead to injuries or cause
damage to property.

L

Important information on proper handling. Failure to
observe this instruction may lead to faults.



User information. This information helps you to use all the
functions optimally.

Assembly, operation and servicing. Here you are
explained exactly what to do.

Correct use

• The mixer can be used for both home and professional
applications for mixing mortar, bonding agents, plaster, pointing
material, filler, lime, plastic and granular material, epoxy resins,
refractory materials.

• Proper use includes adherence to the operating, maintenance and
repair instructions of the manufacturer and observance of the
safety instructions they contain.

• Any other utilisation counts as improper use, especially mixing
combustible or explosive materials (

fire and explosion hazard)
and use with foodstuffs. The manufacturer is not liable for
damages resulting from improper use: Î the user alone shall

bear the risk.

• Unauthorised modifications on the device exclude a liability of the
manufacturer for damages of any kind resulting from it.

• Only persons who are familiarised with the device and informed
about possible risks are allowed to prepare, operate and

service

this device. Repair works may only be carried out by us or by a
customer service agent nominated by us.

Residual risks

Even if used properly, residual risks can exist even if the relevant
safety regulations are complied with due to the design determined by
the intended purpose.

Residual risks can be minimised if the “Safety information” and the
“Intended usage” as well as the whole of the operating instructions are
observed.

Observing these instructions, and taking proper care, will reduce the
risk of personal injury or damage to the equipment.

• Danger resulting from electric current, if improper connecting leads

are used.

• Touching live parts when electric components are open.
In addition, in spite of all the precautionary measures taken, non-

obvious residual risks can still exist.

OOppeerraattiinngg ttiimmees

s

Please observe as well the regional regulations for noise protection.

Safety instructions

Take note of the following instructions to protect
yourself and others from hazards and injuries.

• Observe local accident prevention and safety regulations in the

work area.

•

Do not touch, inhale (dust formation) or swallow cement or
additional materials. Wear personal protective clothing (gloves,
protective glasses, dust mask) when filling or emptying the mixing
drum.

• Set up and run the mixer on a solid, level base
(where it will not tip over).

• Make sure that there is no danger of tripping
near the mixer.

• Be sure that there is enough light.

• The operator is responsible for third parties in the work place.

• Keep children away from mixer.

• Persons younger than 16 years of age are not allowed to operate

the mixer.

• Only use the mixer for the functions listed in "Correct use".

• Do not alter the machine or any of its parts.

• Replace defective or damaged parts on the machine immediately.

• Only start up the mixer if the protective devices are complete and

undamaged.

• Fill or empty the mixing drum only when the motor is running.

• Do not alter the revolution speed of the motor, since this controls

the safe maximum operating speed, and protects the motor and all
rotating parts against damage due to excess speed.

• Be absolutely sure to pull the plug before:

− moving or transport

− cleaning, maintenance or repair work

− eliminating faults

− checking connecting lines, whether these are knotted or

damaged

− leaving unattended (even during short interruptions)

• Check the machine for possible damage:

− Before further use of the machine the safety devices must be

checked carefully for their proper and intended function.

− Check whether movable parts function perfectly and do not
stick or whether parts are damaged. All parts must be correctly
installed and fulfil all conditions to ensure perfect operation of
the machine.

8

− Damaged safety devices and parts must be properly repaired
or exchanged by a recognized, specialist workshop; insofar as
nothing else is stated in the instructions for use.

− Damaged or illegible safety labels have to be replaced.

• Store unused equipment in a dry, locked place out of the reach of

children.

Mixers that are not shockproof

(Protection Class I)

• Do not connect up to household sockets.

• Only connect up by means of a special supply

point (for example, a building site main cabinet
with a fault-current circuit breaker 30 mA
release current).

Electrical safety

Danger to life and limb if not observed!

• Design of the connection cable according to IEC 60245 (H 07 RN-
F) with a core cross-profile section of at least

 3 x 1.5 mm

2

for cable lengths up to 25m

 3 x 2.5 mm

2

for cable lengths over 25m

• Use only connecting attachments with a rubber plug device
for severe requirements

that is protected against spraying

water.

• Long and thin connection lines result in a potential drop. The motor
does not reach any longer its maximal power; the function of the
device is reduced.

• Unwind the cable completely when using a cable drum.

• Do not use the power cords for purposes they are not intended for.

Protect the cable against heat, oil and sharp edges. Do jerk on the
power cable when pulling the plug from the socket.

• Check connecting attachments for defects or ageing before using
them.

• Never use defective connecting attachments.

• When laying the connecting attachments, be sure that they do get

crushed or bent, and that the plug-and-socket connection does not
get wet.

• Do not use any provisional electrical connections.

• Never bridge over protective devices or put them out of operation.

• Only hook up the machine by means of a fault-

current circuit breacker: 30 mA!

A licensed professional electrician must make
all electrical connections and repairs, and observe local regulations in
doing so, especially those regarding protective measures.

The manufacturer or a company designated by the manufacturer
must attend to the repair of all electrical parts on the machine.

Use only original spare. Accidents can arise for the user through
the use of other spare parts. The manufacturer is not liable for any
damage or injury resulting from such action.

Start-up

Observe all safety instructions.

Setting up the machine:

• Set up the machine on a solid, level base.

• Keep the machine from sinking into the ground

or floor.

Adhere to accident prevention regulations (danger of tipping).

• When setting up the machine, make sure that the mixing drum can

be emptied without obstruction.

Switching on and off

Be sure that

- all protective devices are on the mixer and properly mounted.

- all safety instructions are adhered to.

• Switch the motor on and off only at the switch.

• In the event of a power failure, the machine will switch off

automatically. Press the switch again to restart the machine.

L Motor protection

The motor is equipped with a thermostat. The thermostat switches the
motor off automatically in the event of overload (overheating). The
machine can be restarted after a cooling-off period.

Mixing

• Only use mixer for applications listed under ”Correct use“.

• Check the stability of the mixer.

• Only fill or empty the mixing drum while the motor is running.

• Observe the nominal filling volume!

• An electrical safety shutdown prevents the mixer operating while

the safety grid is open. Check functionality of safety shutdown
before commissioning.

Mixture production:

1. Close safety grid.

2. Switch on mixer.

3. Fill with water and aggregate (sand, ...).

4. Add binding agent (cement, lime, ...).

5. Repeat points 3 and 4 until required mixture ratio has been
achieved.

6. Blend mixture well.

Have a professional advise you regarding the composition and
quality of the material being mixed.

Prepared (commercially available) mixture production:

Observe mixing ratio and details given by manufacturer on packaging.

1. Close safety grid.

2. Switch on mixer.

3. Fill with required volume of water.

4. There is a sack opener on the safety grid which is used to tear

open the packed mixture and filling the drum.

5. Blend mixture well.

Emptying the mixing drum:

The drum is emptied through an opening in the base which is opened
by actuating a lever.

 See page 29 for instructions on emptying.

Transport

Pull plug each time before transport.

 For loading see page 30.

Storage

The mixer should be cleaned thoroughly before long storage periods
and moving parts treated with an environmentally-friendly spray oil.
This lengthens the useful life of a mixer and ensures smooth operation
of the device.

9

Cleaning

Additional safety instructions

Pull plug each time before cleaning.

• Switch off machine and pull plug if you have to touch the machine
(with hand, brush, scraper, rag, etc.) while cleaning it.

• Protective devices removed for cleaning must be properly
remounted before starting the machine.

• Do not spray the motor and switch directly with a water jet.

• Remove agitator head to clean (

 see page 29).

Only clean the drive shaft using a dry cloth or brush. Do not use

water or solvents.

L Notes on cleaning:

• Before taking a break and after finishing work, clean the mixer
inside and out.

• Do not beat on the mixing drum with hard objects (hammer,
shovel, etc.). A dented mixing drum impairs mixing operations and
is difficult to clean, besides.

Maintenance

The mixer requires practically no maintenance.

The mixing drum and drive shaft are bedded on ball bearings with
permanent lubrication.
To preserve the value of the mixer and increase its service life, handle
it as described in "storage and cleaning ". Furthermore, the mixer
should be checked regularly for signs of wear and tear or functional
deficiencies. This applies especially to moving parts, screw
connections, protective devices and electrical parts.

Repair

Pull plug each time before doing repair work.

• Switch off machine and pull plug if repair work should be
necessary. Do not start machine during repair work.

• Protective devices removed for repairs must be properly

remounted before starting the machine.

• Only the manufacturer or companies authorised by the

manufacturer may perform repair work on electrical parts or on
parts which affect the space needed to mount electrical
equipment.

• Use only unaltered original spare parts. Otherwise, the

manufacturer will assume no liability.

Malfunctions

Malfunction Possible cause Remedy

Motor does not start up

⇒ No mains voltage
⇒ Defective cable or plug
⇒ Motor overloaded. Temperature monitor activated
⇒ Defective switch or cable in switch is not connected
⇒ Safety grid is not closed

⇒ Check fuse protection
⇒ Have checked or replaced (electrician)
⇒ Allow motor to cool down
⇒ Check switch and/or replace
⇒ Close safety grid

Motor hums but does not start
up

⇒ Mixing apparatus blocked
⇒ Too much mixture in drum
⇒ Defective condenser

⇒ Switch off machine, pull out mains plug and

clean drum

⇒ Actuate switch several times Öunsuccessful?

Empty drum

⇒ Send machine to manufacturer or a company

designated by the manufacturer for repairs
The motor does not switch off
when safety grid is open

⇒ Safety shutdown is not triggered ⇒ Check safety shutdown and/or replace

Machine starts up, but
becomes blocked at low load
and may switch off
automatically

⇒ Extension lead is too long or its crosssection small
⇒ Socket is too far from mains connection and the

connecting wire's cross section is too small

⇒ Extension lead must be at least 1.5 up to

2.5 mm² for a maximum length of 25 m; the
cross-section of longer cables must be at
least 2.5 mm²

10

Vous venez d'acquérir une puissante mélangeur haut de gamme
dont la construction a été étudiée dans les moindres détails pour
assurer un malaxage parfait.

Par conséquent, nous vous demandons de conserver les
instructions de service en lieu sûr pour une utilisation ultérieure en
cas de besoin.

Avant de mettre la bétonnière en marche, il
est indispensable que vous ayez lu ces
instructions de service et que vous ayez

observé et compris toutes les informations et consignes qui y
sont mentionnées.

Table des matières

Signification des symboles 1
Déclaration de conformité de la CE 3
Symboles utilisés dans cette notice d’utilisation 10
Utilisation conforme 10
Risques résiduels 10
Tranches horaires 10
Consignes de sécurité 10
Mise en service / Marche / Arrêt de le mélangeur 11
Le malaxage 12
Transport 12
Entreposage 12
Nettoyage 12
Entretien 12
Réparation / Maintenance 12
Dérangements fonctionnels 13
Caractéristiques techniques 30
Plan de montage 31
Pièces de rechange 31
Garantie 34

Symboles utilisés dans cette notice dd’’uuttiilliissaattiioonn

Danger imminent ou situation dangereuse. L’inobservation

de ces indications peut entraîner des blessures ou des dégâts
matériels.

L

Indications importantes pour un emploi conforme à
l’usage prévu. L’inobservation de ces indications peut

provoquer des dysfonctionnements.



Indications pour l’usager. Ces indications sont d’une aide
précieuse pour un emploi optimal des différentes fonctions.

Montage, exploitation et maintenance. Ce symbole attire
votre attention sur ce que vous devez faire.

Utilisation conforme

• Le mélangeur, pour professionnels et bricoleurs, sert à mélanger
le mortier, la colle, le plâtre, les matériaux de jointoyage, le
mastic, les revêtements, la chaux, les matières plastiques, les
granulés, les résines époxy, les matériaux réfractaires.

• On entend également par utilisation conforme le respect des
conditions de service, de réparation et de maintenance prescrites
par le constructeur de la machine de même que le stricte respect
des consignes de sécurité stipulées dans ces instructions de
service.

• Tout autre type d'utilisation dépassant le cadre spécifié ci-
dessus, plus particulièrement le malaxage de substances

combustibles ou explosives (

risque d'incendie et d'explosion)

et une utilisation dans le secteur alimentaire sont considérés

comme n'étant pas conformes. Le constructeur décline toute
responsabilité en cas de dommages qui résulteraient d'une
utilisation non conforme.

Î Seul l'utilisateur est responsable des risques encourus.

• Le constructeur décline toute responsabilité pour les dommages
provoqués par les modifications de l'appareil effectuées par
l'utilisateur.

• L'appareil ne doit être utilisé, entretenu et ajusté que par des
personnes connaissant l'appareil et averties des risques qui y
sont liés. Les réparations demeurent strictement réservées à
notre SAV ou à un service après-vente nommé par nos soins.

Risques résiduels

Même un emploi conforme à l’usage prévu et le respect des
consignes de sécurité applicables en la matière ne sauraient exclure
tous les risques résiduels générés par la construction et l’emploi de
la machine, notamment.

Les risques résiduels sont minimisés en respectant les « consignes
de sécurité » et un « emploi conforme à l’usage prévu » comme
toutes les indications des présentes instructions de service.

La prise de conscience et la prudence réduisent les risques de
blessures et d’endommagements.

• Dangers d’électrocution en cas d’utilisation de câbles de

raccordement non conformes.

• Contact avec des pièces sous tension de composants électriques

ouverts.

Il se pourrait donc que des risques résiduels non apparents
persistent bien que toutes les mesures de protection aient été
prises.

Tranches horaires

Observez les dispositions spécifiques de la loi nationale.

Consignes de sécurité

Veuillez observer les consignes suivantes afin de
vous protéger personnellement et de protéger
autrui contre des risques et blessures imminents.

• Dans la zone de travail, il est indispensable d'observer les

règles de prévention des accidents et les prescriptions de
sécurité en vigueur dans le pays d'utilisation.

• Ne pas toucher, respirer (formation de poussière) ou

absorber le ciment ou des additifs. Le port de vêtements de
protection (gants, lunettes, masque antipoussière) est
recommandé lorsque l’on remplit et que l’on vide le tambour­malaxeur.

• Le mélangeur doit être uniquement installée

et exploitée sur un sol stable, plan (excluant
tout risque de basculement).

• L'emplacement d'implantation de le mélangeur doit être libéré de

tout risque de trébuchement (câbles, outils, pelles, etc. sur le
sol).

• L'utilisateur de la mélangeur doit veiller à ce qu'un éclairage

suffisant soit assuré sur le lieu de travail.

• Dans la zone de travail, l'utilisateur de le mélangeur est

responsable vis-à-vis de tierces personnes.

• Veillez à ce que des enfants ne puissent pas avoir accès à le

mélangeur.