Collomix CMG 1700 Operating Manual

Rev. 3 / 1

Originalbetriebsanleitung Betonschleifer CMG 1700 3
Original operating manual Concrete grinder CMG 1700 10
Mode d’emploi original Meuleuse à béton CMG 1700 17
Manual de servicio original Lijadora para hormigón CMG 1700 24
Istruzioni per l’uso originali Levigatrice per calcestruzzo CMG 1700 31
Originele gebruiksaanwijzing Betonschuurmachine CMG 1700 38
Original bruksanvisningen Betongsliper CMG 1700 45
Originalbruksanvisningen Betongslipare CMG 1700 52
Alkuperäisen käyttöohjeen Betonihiomakone CMG 1700 59
Oryginalna instrukcja obsługi Szlifierka do betonu CMG 1700 66
Originálního provozního návodu Bruska betonu CMG 1700 73

DE
EN
FR
ES
IT
NL
NO
SV
SF
PL
CZ

Rev. 3 / 2

A 1

A 2

B 1 B 2 B 3

B 4

Rev. 3 / 3

Maschinenelemente

Geräusch-/Vibrationswerte

Technische Daten

Betonschleifer CMG 1700

Nennaufnahmeleistung: 1700 Wa
Spannung: 230-240 Volt
Frequenz: 50/60 Hz
Leerlaufdrehzahl 1. Gang: 9600 min

-1

Durchmesser Schleiftopf: 125 mm
Bezeichnung Schleiopf: BST 125 #19235
Gewicht ohne Scheibe: 3,2 kg
Schutzklasse: q / II

Messwerte ermielt entsprechend EN 60745: Der A-bewertete

Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise:

Schalldruck
LpA [dB(A)]

Schallleistung
L

WA

[dB(A)]

CMG 1700 92 dB(a) 103 dB(A)

Unsicherheit K = 3 dB

Schwingungsgesamtwert

Emissionswert an [m/s2]

CMG 1700 4,9 m/s

2

Unsicherheit K = 1,5 m/s

2

 WARNUNG:

Die angegebenen Messwerte gelten für neue Geräte.

Im täglichen Einsatz verändern sich Geräusch- und

Schwingungswerte.

 HINWEIS

Der in diesen Anweisungen angegebenen Schwin­gungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 ge-

normten Messverfahren gemessen worden und kann

für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinan­der verwendet werden. Er eignet sich auch für eine
vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung.

Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die

hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerk­zeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für an­dere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerk-

zeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird,
kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die
Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeits­zeitraum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelas­tung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in
denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber

nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwin­gungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum

deutlich reduzieren.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

EG-Konformitätserklärung

Der Betonschleifer ist zum Schleifen und Abtragen
von Beton, Estrich und Beschichtungen bestimmt.

Nur für den gewerblichen Einsatz in Handwerk und

Industrie.

Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen,

Darstellungen die Sie mit diesem Gerät erhalten.
Mit dem für die entsprechende Anwendung geeig-

neten Schleiftopf dient er zum trockenen Schleifen,

Entgraten und Glätten von Unebenheiten auf Be­tonflächen, dem Entfernen von Schalungsnähten,

Schlämmhäuten sowie von zementären Kleberres­ten bei der Fliesenerneuerung. Mit dem passenden

Schleiftopf ist er auch geeignet zum Entfernen von

thermoplastischen Schutzanstrichen und Klebstoff­resten. Beim Bearbeiten von thermoelastischen Ma­terialien kann es zum Verkleben des Lamellenrings
kommen.

Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene

Schleiftöpfe. Der Einsatz anderer Schleiftöpfe kann

zur Überlastung des Gerätes bzw. zur Beschädigung
der Lager und Gefährdung des Bedieners führen.

Der Betonschleifer darf nur in Verbindung mit einer

geeigneten Absaugvorrichtung der Staubklasse „M“

verwendet werden.
Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen Ge-

brauch haftet der Benutzer

DE

1 Bügelgriff
2 Knopf zur Scheibenarretierung
3 Schlauchstutzen Ø 35 mm
4 Haubensegment zum Öffnen
5 Lamellenring
6 Stützflansch
7 Diamant-Schleiftopf
8 Spannmutter
9 Staubschutzhaube
10 Schrauben für Bügelgriff
11 EIN-/AUS-Schalter
12 Elektronik-Signal-Anzeige
13 Lüftungsschlitze
14 Netzkabel mit Stecker

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Pro­dukt mit den folgenden Normen oder normativen Pro-

dukten übereinstimmt: EN 55014, EN 61000, EN 60745­1:2009 + EN60745-2-3:2011+A2:2013+A11+A12:2014

gemäß den Bestimmungen der Richtlinien: bis 19.04.16:

2004/108/EG; ab 20.04.2016: 2014/30/EU; 2006/42 EG,
2011/65 EG

Technische Unterlagen anzufordern bei:
Collomix GmbH

Abt. Technische Entwicklung

Daimlerstr. 9, 85080 Gaimersheim
Deutschland

Alexander Essing

Geschäftsführung

16.03.2016

► Dieses Elektrowerkzeug ist nur als Schleifer zu

verwenden. Beachten Sie alle Sicherheitshinwei­se, Anweisungen, Darstellungen und Daten, die
Sie mit dem Elektrowerkzeug erhalten. Wenn Sie

die folgenden Anweisungen nicht beachten, kann

es zu elektrischem Schlag, Feuer und/oder schwe­ren Verletzungen kommen.

► Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet zum

Sandpapierschleifen, Arbeiten mit Drahtbürsten,
Polieren und Trennschleifen. Verwendungen, für

die das Elektrowerkzeug nicht vorgesehen ist,

können Gefährdungen und Verletzungen verursa­chen.

► Verwenden Sie kein Zubehör, das vom Hersteller

nicht speziell für deses Elektrowerkzeug vorgese­hen und empfohlen wurde. Nur weil Sie das Zube-

hör an Ihrem Elektrowerkzeug befesgen können,
garanert das keine sichere Verwendung.

► Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs

muss mindestens so hoch sein wie die auf dem
Elektrowerkzeug angegebene Höchstdrehzahl.

Zubehör, das sich schneller als zulässig dreht, kann

zerbrechen und umheriegen.

► Der Außendurchmesser des Einsatzwerkzeugs

muss den Maßangaben Ihres Elektrowerkzeugs
entsprechen. Falsch bemessenene Einsatzwerk-

zeuge können nicht ausreichend abgeschirmt oder
kontrolliert werden.

► Einsatzwerkzeuge mit Gewindeeinsatz müssen

genau auf die Schleifspindel Ihres Elektrowerk-

zeugs passen. Bei Einsatzwerkzeugen, die miels
Flansch monert werden, muss der Lochdurch-

messer des Einsatzwerkzeuges zum Aufnahme­durchmesser des Flansches passen. Einsatzwerk-

zeuge, die nicht genau auf die Schleifspindel des
Elektrowerkzeugs passen, drehen sich ungleich­mäßig, vibrieren sehr stark und können zum Ver­lust der Kontrolle führen.

► Verwenden Sie keine beschädigten Einsatzwerk-

zeuge. Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung
Diamant-Schleifscheibe auf Risse, Verschleiß oder
starke Abnutzung. Wenn das Elektrowerkzeug
oder das Einsatzwerkzeug herunterfällt, überprü­fen Sie, ob es beschädigt ist, oder verwenden Sie
ein unbeschädigtes Einsatzwerkzeug. Wenn Sie

das Einsatzwerkzeug kontrolliert und eingesetzt
haben, halten Sie und sich in der Nähe bendliche
Personen außerhalb der Ebenen des roerenden
Einsatzwerkzeugs auf. Lassen Sie das Elektrowerk-

zeug eine Minute lang mit Höchstdrehzahl unbe­lastet laufen. Beschädigte Einsatzwerkzeuge bre­chen meist in dieser Testphase.

► Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Ver-

wenden Sie je nach Anwendung Vollgesichts­schutz, Augenschutz oder Schutzbrille. Soweit
angemessen, tragen Sie Staubmaske, Gehör­schutz, Schutzhandschuhe oder Spezialschürze,

die kleine Schleif- und Materialparkel von Ihnen
fernhält. Die Augen sollen vor herumiegenden

Fremdkörpern geschützt werden, die bei ver­schiedenen Anwendungen entstehen. Staub­oder Atemschutzmaske müssen den bei der An-

wendung entstehenden Staub ltern. Wenn Sie
lange lautem Lärm ausgesetzt sind, können Sie
einen Hörverlust erleiden.

► Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Ab-

stand zu Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der den Ar­beitsbereich betri, muss persönliche Schutzaus­rüstung tragen. Bruchstücke des Werkstücks oder

gebrochener Einsatzwerkzeuge können wegiegen
und Verletzungen auch außerhalb des direkten Ar-

beitsbereichs verursachen.

► Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an den iso-

lierten Griächen an, wenn Sie Arbeiten ausfüh­ren, bei denen das Einsatzwerkzeuge verborgene
Stromleitungen oder das eigene Netzkabel tref­fen kann. Kontakt mit einer spannungsführenden

Leitung setzt auch Metallteile des Elektrowerk­zeugs unter Spannung und führt zu einem elekt­rischen Schlag.

► Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden Ein-

satzwerkzeugen fern. Wenn Sie die Kontrolle über

das Elektrowerkzeug verlieren, kann das Netzkabel

durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand
oder Ihr Arm in das sich drehende Elektrowerk­zeug geraten.

► Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab, bevor

das Einsatzwerkzeug völlig zum Sllstand gekom­men ist. Das sich drehende Einsatzwerkzeug kann

in Kontakt mit der Ablageäche geraten, wodurch
Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlie-

ren können.

► Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen,

während Sie es tragen. Ihre Kleidung kann durch

zufälligen Kontakt mit dem sich drehenden Ein­satzwerkzeug erfasst werden, und das Einsatz-

werkzeug sind in Ihren Körper bohren.

 WARNUNG:

Gefahrloses Arbeiten mit dem Gerät ist nur mög­lich, wenn Sie die Bedienungsanleitung und die
Sicherheitshinweise vollständig lesen und die
Anweisungen strikt befolgen. Die Maschine darf
nur von Personen benutzt werden, die mit der Be­dienungsanleitung und den geltenden Vorschrif­ten über Arbeitssicherheit und Unfallverhütung
vertraut sind.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen für die Zukunft auf.

 Zusätzlich müssen die beigelegten, „Allge-

meinen Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeug­ge“ beachtet und befolgt werden.

Rev. 3 / 4

Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise zum Schleifen

► Reinigen Sie regelmäßig die Lüungsschlitze Ihres

Elektrowerkzeugs. Das Motorgebläse zieht Staub

in das Gehäuse, eine starke Ansammlung von Me­tallstaub kann elektrische Gefahren verursachen.

► Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der

Nähe brennbarer Materialien. Funken können

diese Materialien entzünden.

► Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge, die üs-

sige Kühlmiel erfordern. Die Verwendung von

Wasser oder anderen üssigen Kühlmieln kann

zu einem elektrischen Schlag führen.

► Rückschlag ist die plötzliche Reakon infol-

ge eines hakenden oder blockierten drehen-

den Einsatzwerkzeugs, wie Schleifscheibe,
Schleiopf, Drahtbürste usw. Verhaken oder

Blockieren führt zu einem abrupten Stopp

des roerenden Einsatzwerkzeugs. Dadurch
wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug
gegen die Drehrichtung des Einsatzwerk-

zeugs an der Blockierstelle beschleunigt.

Wenn z.B. eine Schleifscheibe im Werkstück
hakt oder blockiert, kann sich die Kante der
Schleifscheibe, die in das Werkstück eintaucht,
verfangen und dadurch die Schleifscheibe aus­brechen oder einen Rückschlag verursachen.
Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die
Bedienperson zu oder von ihr weg, je nach
Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle.
Hierbei können Schleifscheiben auch brechen.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder
fehlerhaen Gebrauchs des Elektrowerkzeugs.
Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen,

wie nachfolgend beschrieben, verhindert wer­den.

► Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und

bringen Sie Ihren Körper und Ihre Arme in

eine Posion, in der Sie die Rückschlagkräe

abfangen können. Verwenden Sie immer den

Zusatzgri, falls vorhanden, um die größtmög­liche Kontrolle über Rückschlagkräe oder Re­akonsmomente beim Hochlauf zu haben. Die

Bedienperson kann durch geeignete Vorsichts-

maßnahmen die Rückschlag- und Reakons­kräe beherrschen.

► Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe sich dre-

hender Einsatzwerkzeuge. Das Einsatzwerk-

zeug kann sich beim Rückschlag über Ihre Hand
bewegen.

► Meiden Sie mit Ihrem Körper den Bereich,

in den das Elektrowerkzeug bei einem Rück­schlag bewegt wird. Der Rückschlag treibt das

Elektrowerkzeug in die Richtung entgegenge­setzt zur Bewegung der Schleifscheibe an der
Blockierstelle.

► Arbeiten Sie besonders vorsichg im Bereich

von Ecken, scharfen Kanten usw. Verhindern
Sie, dass Einsatzwerkzeuge vom Werkstück
zurückprallen und verklemmen. Das roeren-

de Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken, scharfen

Kanten oder wenn es abprallt, dazu, sich zu ver­klemmen. Dies verursacht einen Kontrollverlust
oder Rückschlag.

► Verwenden Sie kein Keen- oder gezähntes Sä-

gebla. Solche Einsatzwerkzeuge verursachen
häug einen Rückschlag oder den Verlust der
Kontrolle über das Elektrowerkzeug.

► Verwenden Sie ausschließlich die für Ihr Elektro-

werkzeug zugelassenen Diamant-Schleifscheiben
und die für das Elektrowerkzeug vorgesehene
Schutz- und Absaughaube. Schleiörper, die nicht

für das Elektrowerkzeug vorgesehen sind, können

nicht ausreichend abgeschirmt werden und sind
unsicher.

► Gekröpe Schleifscheiben müssen so monert

werden, dass ihre Schleiäche nicht über der

Ebene des Schutzhaubenrandes hervorsteht. Eine
unsachgemäß monerte Schleifscheibe, die über
die Ebene des Schutzhaubenrandes hinausragt,

kann nicht ausreichend abgeschirmt werden.

► Die Schutzhaube muss sicher am Elektrowerkzeug

angebracht und für ein Höchstmaß an Sicherheit
so eingestellt sein, dass der kleinstmögliche Teil

des Schleiörpers oen zum Bediener zeigt. Die

Schutzhaube hil, die Bedienperson vor Bruchstü­cken, zufälligem Kontakt mit dem Schleiörper

sowie Funken, die Kleidung entzünden könnten,
zu schützen.

► Maschine mit beschädigter Schutz- und Absaug-

haube nicht betreiben. Eine beschädigte oder ris-

sige Schutzhaube ist zu ersetzen.

► Diamant-Schleifscheiben dürfen nur für die

empfohlenen Einsatzmöglichkeiten verwendet
werden. Zum Beispiel: Schleifen Sie nie mit der

Kante einer Diamant-Schleifscheibe. Diamant­Schleifscheiben sind zum Materialabtrag mit der

Unterseite der Diamantsegmente besmmt. Seit­liche Kraeinwirkung auf diese Schleiörper kann

sie zerbrechen.

► Verwenden Sie immer unbeschädigte Stütz-an-

sche in der richgen Größe und Form für die von

Ihnen gewählte Diamant-Schleifscheibe. Geeig­nete Flansche stützen die Diamant-Schleifscheiben
und verringern so die Gefahr eines Bruchs.

► Verwenden Sie keine abgenutzten Diamant-

Schleifscheiben von größeren Elektrowerkzeu­gen. Diamant-Schleifscheiben für größere Elektro-

werkzeuge sind nicht für die höheren Drehzahlen

von kleineren Elektrowerkzeugen ausgelegt und

können brechen.

Rev. 3 / 5

Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen

Rückschlag und entsprechende
Sicherheitshinweise

► Tragen Sie immer eine Schutzbrille

und Gehörschutz.

► Fassen Sie die Diamant-Schleifscheibe nicht

an, bevor sie abgekühlt ist. Diamant-Schleif-

scheiben werden beim Arbeiten sehr heiß.

► Verwenden Sie zum Bearbeiten von Stein und

mineralischen Baustoen eine Staubabsau­gung. Der Staubsauger muss zum Absaugen
von Steinstaub zugelassen sein. Das Verwen-

den dieser Einrichtungen verringert Gefährdun­gen durch Staub.

► Keine asbesthalgen Materialien/Werkstücke

schleifen.

► Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten

fest mit beiden Händen und sorgen Sie für ei­nen sicheren Stand. Das Elektrowerkzeug wird

mit zwei Händen sicher geführt.

► Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvor-

richtungen oder Schraubstock festgehaltenes
Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer
Hand.

► Vermeiden Sie ein Blockieren der Diamant-

Schleifscheibe oder einen zu hohen An­pressdruck während des Schleifens. Eine

Überlastung der Schleifscheibe erhöht deren
Beanspruchung und die Anfälligkeit zum Ver­kanten oder Blockieren und damit die Mög­lichkeit eines Rückschlags oder Schleiörper­bruchs.

► Falls die Diamant-Schleifscheibe blockiert oder

Sie die Arbeit unterbrechen, schalten Sie das
Elektrowerkzeug aus und halten es ruhig bis

die Scheibe zum Sllstand gekommen ist.

► Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder

ein, solange es sich noch am Werkstück be-

ndet. Lassen Sie die Schleifscheibe erst ihre

volle Drehzahl erreichen, bevor Sie die Arbeit
weiter fortsetzen.

► Geönete Schutzhaube nur an Wandkanten

verwenden. Bei Flächenschli ist die Schutz-

haube immer zu schließen.

► Vor jeder Benutzung Gerät, Kabel und Stecker

überprüfen. Lassen Sie Schäden nur von einer

anerkannten Elektro-Fachkra beseigen. Ste­cker nur bei ausgeschalteter Maschine in die
Steckdose stecken.

► Betreiben Sie das Gerät grundsätzlich über

einen Fehlerstrom-Schutzschalter (RCD) mit
max. 30 mA.

► Ziehen Sie den Netzstecker und überprüfen

Sie, dass der Schalter ausgeschaltet ist, wenn

die Maschine unbeaufsichgt bleibt, z.B. bei

Auf- und Abbauarbeiten, bei Spannungsabfall,
beim Einsetzen bzw. bei der Montage eines Zu-

behörteiles.

► Schalten Sie die Maschine ab, wenn Sie aus

irgend einem Grund stehen bleibt. Sie vermei-

den damit das plötzliche Anlaufen im unbeauf­sichgten Zustand.

► Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn ein Teil des

Gehäuses defekt ist, bzw. bei Beschädigungen
an Schalter, Zuleitung oder Stecker.

► Überprüfen Sie, dass die auf der Scheibe ange-

gebene Drehzahl gleich oder größer ist als die
Drehzahl der Maschine. Nur passendes Zube-

hör verwenden.

► Der Außendurchmesser des Schleiopfs muss

mit den Maßangaben des Elektrowerkzeugs

übereinsmmen.

► Diamant-Schleifscheiben und Flansche müssen

genau auf die Schleifspindel Ihres Elektrowerk­zeugs passen.

► Diamant-Schleifscheiben dürfen nur für die

dafür denierten Einsatzmöglichkeiten ver­wendet werden.

► Maschine nur mit monerter Schutzhaube be-

treiben. Eine Verwendung ohne Schutzhaube
ist verboten.

► Die Maschine ist nur mit einer unbeschädigten

und voll funkonsfähigen Schutzhaube zu be­treiben. Eine beschädigte oder rissige Schutz-

haube ist zu ersetzen.

► Nur Schleifscheiben verwenden, welche von

dem Lamellenring der Schutzhaube überragt
werden.

► Den Lamellenring bei Verschleiß austauschen.

Maschine nicht ohne, oder mit beschädigten
Lamellenring betreiben.

► Ein beschädigter Bügelgri ist zu ersetzen. Ma-

schine mit defektem Bügelgri nicht betreiben.

Rev. 3 / 6

Vor Inbetriebnahme der Maschine
Bedienungsanleitung lesen und be­achten!

Während der Arbeit Schutzbrille

und Gehörschutz tragen.

Es wir empfohlen bei staubintensi­ven Arbeiten eine Staubmaske zu

tragen.

Während der Arbeit Schutzhand­schuhe tragen.

Zusätzliche Sicherheitshinweise zum Schleifen

Rev. 3 / 7

Montage

 Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den

Netzstecker aus der Steckdose.
Montage der Diamant-Schleifscheibe:

Wählen Sie eine Diamant-Schleifscheibe deren

Qualität und Spezikaon dem vorgesehenen zu

bearbeitenden Material entspricht.
Verwenden Sie nur Diamant-Schleifscheiben die

den Angaben in der untenstehenden Tabelle ent­sprechen.

Achten Sie auf die richtige Größe und den richtigen

Lochdurchmesser der Diamant-Schleifscheibe.
Die zulässige Drehzahl der verwendeten Diamant-

Schleifscheibe muss den Angaben in der nachfol­genden Tabelle mindestens entsprechen.

Beachten Sie die Angaben zur Drehzahl bzw. zur

Umfangsgeschwindigkeit auf der Diamant-Schleif­scheibe.

max D

[mm]

Bohrung

[mm] d

max.

Drehzahl

[min-1]

max.

[m/s]

Höhe

[mm]

125 22,2 12250 80 22

►

Schrauben Sie Spannmuer (8) mit Hilfe des

beigelegten Steckschlüssels gegen den Uhr­zeigersinn von der Gewindespindel ab. Dabei

drücken Sie den Arreerknopf (2) um die Spin­del zu arreeren.

► Auf der Gewindespindel sitzt ein Stützansch

(6) zur Stabilisierung des Schleiopfs. Zum Ar­beiten mit den passenden Collomix Diamant­Schleifscheiben ist immer darauf zu achten,

dass der Stützansch und die Distanzscheibe
eingesetzt sind. Ohne Stützansch Maschine

nicht betreiben.

► Setzen Sie die Diamant-Schleifscheibe (7) zen-

trisch auf den Stützansch (6) auf. Die Schleif-

scheibe muss gleichmäßig auf dem Stützansch
auiegen.

► Anschließend ziehen Sie die Spannmuer (8)

im Uhrzeigersinn auf der Gewindespindel mit
Hilfe des Steckschlüssels gut fest. Dabei drü-

cken Sie den Arreerknopf (2) um ein Weiter­drehen der Spindel zu vermeiden.

► Nach der Montage und vor dem Einschalten

die Schleifscheibe auf korrekte Montage und
auf Freilauf prüfen. Die Scheibe darf die Schutz­haube oder andere Teile nicht berühren.

► Kontrollieren Sie dass die Diamant-Schleifschei-

be und der Lamellenring auf gleicher Höhe
sind. Die Diamant-Schleifscheibe darf nicht
über den Lamellenring hinausragen. Nur wenn

der Lamellenring auf der Arbeitsäche auiegt
ist die Schutzfunkon sowie die volle Absaug-

leistung für den Staub gewährleistet.

Der Schleiopf kann durch den Einsatz heiß wer­den. Erst abkühlen lassen. Sie können sich die

Hände verbrennen oder sich an den Segmenten
schneiden bzw. reißen. Benutzen Sie für den Werk­zeugwechsel deshalb immer Arbeitsschutzhand­schuhe.

Führen Sie einen Probelauf in sicherer Posion

und ohne Belastung durch. Bei unruhigem Lauf des

Werkzeuges brechen Sie sofort die Arbeit ab.

Den Knopf zur Scheibenarreerung nie bei laufen­der Maschine betägen.

Verwenden Sie nur die für diesen Betonschleifer
zugelassenen Diamant-Schleifscheiben.

6

7

8

Montage/Demontage der Diamant-Schleifscheibe

Diamant-Schleifscheibe

BST 125, für Beton, Estrich,

Mörtel, Kleber etc.

Art.nr. 19235

Passende Diamant-Schleifscheibe für den
Collomix Betonschleifer CMG 1700:

Rev. 3 / 8

Staubabsaugung

Stäube von Materialien wie bleihalgem
Anstrich, einigen Holzarten, Mineralien und

Metall können gesundheitsschädlich sein.

Berühren oder Einatmen der Stäube können aller­gische Reakonen und/oder Atemwegserkrankun­gen des Benutzers oder in der Nähe bendlicher

Personen hervorrufen. Das Risiko ist abhängig da­von, wie lange der Benutzer oder in der Nähe be-

ndliche Personen der Belastung ausgesetzt sind.

Benutzen Sie grundsätzlich eine Staubabsaugung
wenn Sie mineralische Stoe bearbeiten (Filter­klasse „M“). Asbesthalges Material darf nur von

Fachleuten bearbeitet werden.
Um einen hohen Grad der Staubabsaugung zu er-

reichen, verwenden Sie den empfohlenen Collo­mix-Hochleistungsstaubsauger mit diesem Elektro­werkzeug. Dieser Sauger mit der Filterklasse „M“

ist für das Absaugen von Feinstaub zugelassen.

Sorgen Sie für gute Belüung des Arbeitsplatzes.
Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Fil-

ter zu tragen.

Anschluß:

Den Absaugschlauch des Staubsaugers Ø 35 mm
mit dem Absaugstutzen an der Schutzhaube dicht-

schließend verbinden.

Bei Arbeiten mit der Staubabsaugung folgende
Hinweise beachten:

Arbeiten Sie nur mit der von Collomix empfohlenen
Produktkombinaon aus Elektrowerkzeug mit de­nierter Diamant-Schleifscheibe und angeschlos­sener Staubabsaugung miels Collomix-Sauger
der Klasse „M“. Dies gewährleistet eine opmale
Staubabsaugung und Arbeitsfortschri.

Beachten Sie darüber hinaus, die separate Bedie­nungsanleitung des Staubsaugers, insbesonders
die Hinweise zur Reinigung, Wartung und Wech­sel des Filters.

Achten Sie auf eine regelmäßige Entleerung des
Staubsaugers. Verwenden Sie dabei die vorge­schriebenen Staubfangbeutel um ein Entweichen
der Stäube in die Umwelt zu vermeiden.

Tragen Sie grundsätzlich Gehörschutz, Schutzbrille,
Staubmaske und Schutzhandschuhe.

Betrieb

 Netzspannung beachten! Die auf dem Ty-

penschild angegebene Spannung muss mit der

Spannung der Stromquelle übereinsmmen.

EIN-/AUS-Schalten

► Maschine immer mit beiden Händen halten.
► Zum Start schieben Sie den EIN/AUS-Schalter

(11) nach vorne, bis er einrastet. Warten Sie,
bis die Maschine die volle Drehzahl erreicht hat.

► Zum Ausschalten genügt ein Druck auf den

EIN/AUS-Schalter und dieser springt auf die

AUS-Posion zurück.

Überprüfen Sie den Schleiopf vor dem Ge­brauch. Der Schleiopf muss einwandfrei mon­ert sein und sich frei drehen. Lassen Sie die

Maschine vor dem Einsatz mindestens 1 Minute
im Leerlauf laufen. Setzten Sie keine beschädig-

ten, unrunden oder vibrierende Schleiöpfe ein.
Wenn Sie starke Vibraonen feststellen, überprü­fen Sie die richge Montage der Schleifscheibe

bzw. wechseln diese aus. Können Sie das Ergebnis
nicht verbessern, kontakeren Sie umgehend eine

Servicestelle.

Arbeitshinweise

Schalten Sie die Maschine erst ein, dann den
Schleiopf vollächig auf die zu bearbeitende Flä­che aufsetzen. Dabei nicht verkanten.

Halten Sie das Gerät immer mit beiden Händen

fest. Im Dauerbetrieb läu das Gerät weiter, wenn

es aus der Hand gerissen wird.

Arbeiten Sie in linearen oder kreisenden Bewegun­gen auf der Fläche. Beste Arbeitsergebnisse lassen

sich erreichen, wenn kein übermäßiger Druck auf
die zu bearbeitende Stelle ausgeübt wird.

Den Schleifer nicht so stark belasten, dass er zum

Sllstand kommt.
Fassen Sie den Schleiopf nicht an, bevor es ab-

gekühlt ist. Schleiöpfe des Betonschleifers wer­den beim Arbeiten sehr heiß.

Die Schutzhaube und der Lamellenring vermindern
das Risiko von Verletzungen durch weggeschleu­dertes Schleifgut.

Achten Sie während des Arbeitens darauf, dass die
Lüungsschlitze nicht abgedeckt sind.

Ein stumpfer Schleiopf kann zur kurzes Schleifen
von abrasivem Material (z.B. Ziegel, Kalksandstein)
nachgeschlien werden.

Önen der Schutzhaube

Siehe Fig. A1 - A3 (Seite 2)
Für Schleifarbeiten unmielbar an Wandkanten

kann ein Segment der Schutzhaube aufgeschoben

Hersteller:
Collomix GmbH
Daimlerstraße 9
85080 Gaimersheim
Deutschland

Rev. 3 / 9

werden. Dies ermöglicht eine Bearbeitung auch
von sonst unzugänglichen Stellen.

Zum Önen der Schutzhaube ziehen Sie das Hau­bensegment leicht nach vorne und schieben es
dann zu Seite. Das Segment ist federgelagert. Zum
Schließen einfach wieder zurückschieben.

 Schutzhaube nur bei abgeschalteter Ma-

schine und gezogenem Netzstecker önen!

Bei allen anderen Schleifarbeiten darf nur mit
vollständig geschlossener Schutzhaube gearbeitet
werden.

Pflege und Wartung

Austauschen des Lamellenrings

• Vor allen Arbeiten am Gerät, insbesonders

beim Wechsel des Schleifwerkzeugs, Netzste­cker ziehen!

• Die Lüftungsschlitze sauber und offen halten,

um eine ausreichende Kühlung zu gewährleis­ten. Verschlossene Lüftungsschlitze führen zur
Zerstörung der Maschine. Vordere und hintere
Lüftungsschlitze regelmäßig aussaugen oder
mit Druckluft ausblasen.

Siehe Fig. B1 - B4

•

Um eine opmale Staubabsaugung und Schutz

für den Bediener zu gewährleisten wechseln Sie

einen abgenutzten Lamellenring rechtzeig aus.

• Um den Lamellenring auszutauschen, ener-

nen Sie zuerst den Schleiopf. Nehmen Sie eine

Kombizange zu Hilfe, um den Lamellenring aus
der Halterung zu ziehen.

• Den neuen Lamellenring drücken Sie per Hand

in die Klemmhalterung der Schutzhaube. Ach­ten Sie darauf dass der Ring lückenlos die Hau­be umschließt und an den Rastnasen sicher

einhakt. Zum leichteren Eindrücken den Gummi

mit etwas Seifenlauge schmieren.

Garantie

Im Rahmen der Lieferbedingungen leistet der Her­steller Garantie gemäß den gesetzlichen/länder­spezifischen Bestimmungen. Bitte legen Sie bei
einem Garantiefall die Rechnung oder Lieferschein
bei.

Durch Drittpersonen ausgeführte Reparaturen
entbinden uns von jeglicher Garantiepflicht. Bei
Unregelmäßigkeiten bitten wir Sie, die Maschine
an uns einzusenden. Beanstandungen können nur

anerkannt werden, wenn das Gerät unzerlegt an
den Collomix-Service eingesandt wird.

Schäden, die auf normalen Verschleiß, Überla­stung, unsachgemäße Behandlung, unpassendes
Zubehör oder unzureichende Wartung zurückzu­führen sind, bleiben von der Garantie ausgeschlos­sen.

Nicht mit uns abgeklärte bauliche oder funktio­nelle Veränderungen an der Maschine, haben das
Erlöschen der Gewährleistung sowie der Konfor­mitätserklärung zur Folge.

Entsorgung

Der angefallene Schleifstaub kann Schadstoffe
enthalten. Nicht über den Hausmüll entsorgen,
sondern sachgerecht an einer Sammelstelle für
Sondermüll entsorgen.

Gerät, Zubehör und Verpackung sollen einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden.

Ausgediente Elektrowerkzeuge durch
Entfernen des Netzkabels unbrauchbar

machen.

Elektrowerkzeuge nicht über den

Hausmüll entsorgen.

Befolgen Sie nationale Vorschriften zur ordnungs­gemäßen Sammlung und Wiederverwertung

ausgedienter Elektrowerkzeuge, Verpackungen

und Zubehör.

Änderungen vorbehalten

Störungsbehebung

Die Elektronik-Signal-Anzeige (12) leuchtet und
die Lastdrehzahl nimmt ab. Die Motortemperatur

ist zu hoch. Maschine im Leerlauf laufen lassen, bis

die Anzeige erlischt.

Die Elektronik-Signal-Anzeige (12) blinkt und die

Maschine läu nicht. Der Wiederanlaufschutz hat
angesprochen, die Stromversorgung wurde unter­brochen. Die Maschine aus- und wieder einschal­ten.

• Reparaturen nur von einer anerkannten Fach-

werkstätte oder vom Collomix-Service vorneh­men lassen.

• Nur Original-Collomix Zubehör und Ersatzteile

verwenden.

Rev. 3 / 10

Machine components

Noise/ vibration levels

1 Handle
2 Button for disk locking
3 Hose connector Ø 35 mm
4 Hood segment for opening
5 Lamellar ring
6 Flange nut
7 Diamond cup wheel
8 Coupling nut
9 Dust hood
10 Screws for handle adjustment
11 ON/OFF switch
12 Electronic signal indicator
13 Ventilation openings
14 Mains cable with plug

Technical data

Concrete grinder CMG 1700

Rated input power 1700 Was
Voltage: 230-240 Volt
Frequency: 50/60 Hz
Idling speed 1. Gear: 9600 min

-1

Cup wheel diameter: 125 mm
Weight without disk: 3.2 kg

Protecon class: q / II

Measuring values determined in accordance with EN

60745.

The A-rated noise level of the device is typically:

Acousc pressure

LpA [dB(A)]

Sound power
L

WA

[dB(A)]

CMG 1700 92 dB(a) 103 dB(A)

Uncertainty K = 3 dB

Triaxial total vibraon value

Emission value an [m/s2]

CMG 1700 4,9 m/s

2

Uncertainty K = 1.5 m/s

2

 WARNING:

The measurement values stated apply for new de-

vices. Noise levels and vibraon values will change
in daily operaon.

 NOTE

The vibraon level stated in this manual was meas­ured in a standard test procedure in compliance

with EN 60745, and can be used for comparisons

of power tools. It can also be used for a prelimi-

nary assessment of vibraon stresses. The stated
vibraon level is representave for the main appli­caons of the power tool. The vibraon level may
deviate where the power tool is ulised for other
applicaons and other tool inserts, or where insuf­cient maintenance aects performance. Vibraon
stresses may then be signicantly higher for the
duraon of tool ulisaon.
For an exact esmaon of the vibraon stresses,
deacvaon mes of the device must be taken into
consideraon, as well as mes during which the
machine is running, but is not actually in operaon.
These aspects may signicantly reduce vibraon
stresses over the enre work me.

CE - Declaration of conformity

We declare under our sole responsibility that this prod­uct complies with the following standards and stand-

ard products: EN 55014, EN 61000, EN 60745-1:2009 +
EN 60745-2-3:2011+A2:2013+A11+A12:2014 in accord-
ance with directives till 19.04.2016: 2004/108 EC; from

20.04.2015 2014/30/EC; 2006/42 EC, 2011/65/EC.

Gaimersheim, 16.03.2016

Alexander Essing

Managing Director

Technical documentation can be requested from:
Collomix GmbH
Dept. Technical Development

Daimlerstr. 9, 85080 Gaimersheim, Germany

Intended use

The concrete grinder is designed for grinding and

removing concrete, screed and coangs.

Only for commercial use in trade and industry.
Observe all safety informaon, instrucons, g-

ures and data which you received with this device.

Equipped with the suitable cup wheel for the re­specve applicaon, the tool is designed for dry

grinding, deburring and smoothing of uneven ar­eas on concrete surfaces, for removing formwork

seams, limewash and cemenous adhesive resi­due during re-ling. With the correct cup wheel it
is also suitable for removing thermoplasc protec­ve coangs and adhesive residue. The lamellar

ring may become clogged up when working on

thermoelasc materials.

Only use cup wheels recommended by the manu­facturer. The use of other cup wheels can over­strain the power tool, damaging the bearings and

pung the operator at risk.

The concrete grinder may only be used in connec-

on with a suitable dust extracon device of dust
class “M”.

The user is liable for any damage caused by im­proper use.

EN

 WARNING:

Hazard-free working conditions can only be en­sured if the operating manual and the safety in­structions have been read in their entirety, and if
all instructions are strictly adhered to. The ma­chine must only be operated by personnel famil­iar with the operating manual and the applicable
health and safety regulations.

Store all safety notes and instructions in a safe
location for future reference.

 The additionally attached "General Safety In-

structions" must be strictly complied with.

► This power tool is to be used for the purpose

of grinding. Comply with all safety notes, in-

strucons, diagrams and other informaon

supplied with the device. Non-compliance

with the following instrucons may result in
electrocuon, re and/or severe injury.

► This power tool is not suitable for: sand paper

grinding, tasks involving wire brushes, polish-

ing or cut-o grinding. Any use for which this

power tool is not intended may result in haz­ards and injury.

► Do not use accessory that has not been specif-

ically designed for this power tool or has not
been recommended by the manufacturer. The

fact that you may be able to mount accessory
to the power tool does not mean that its safe
use is guaranteed.

► The permissible rotaonal speed of the tool

insert must be at least as high as the max.
speed stated on the power tool. Any accessory
that rotates at a higher speed that permissi-

ble, may break and y o.

► The outer diameter of the tool insert must

match the measurements provided for your
power tool. Incorrectly dimensioned tool in-

serts can not be appropriately shielded or con­trolled.

► Diamond cup wheels and anges must t ex-

actly onto the grinding spindle of your power
tool. Any tool inserts that do not t exactly

onto the grinding spindle of your power tool
will rotate unevenly, will vibrate severely, and
may result in a loss of control over the power
tool.

► Never use damaged tool inserts. Check the

diamond cup wheel for cracks, wear or de-

formaon before each use. Aer a fall, the

power tool or tool insert must be checked for
any damage; never work with damaged tools.
Once you have checked and inserted the tool
insert, ensure that you and other personnel

in the immediate vicinity remains outside the

reach of the rotang tool insert, while running

it at max. speed for one minute. Damaged or

faulty tool inserts will usually shear o during

this test phase.

► Wear your PPE (personal protecon equip-

ment). Depending on tool applicaon, wear
eye protecon or protecve goggles. Wear
a face mask, hearing protecon, protecve

gloves or a special apron to protect you from

small grinding or material parcles as needed.
Protect your eyes from ying debris gener­ated in various applicaons. The face mask or
respiratory protecon used must be designed
for ltering the dust generated during tool ap­plicaon. Prolonged exposure to extreme noise

levels may result in a loss of hearing.

► Ensure that other personnel in the vicinity

remain at a safe distance to your work area.
Any personnel entering the work area must
be wearing relevant PPE. Workpiece debris or

broken tool inserts may y o and cause injury

outside the immediate work area.

► Only touch the power tool at its insulated grips

when carrying out tasks in which the tool in­serts could compromise hidden power lines
or the power tool's own power cable. Contact

with a live line will conduct electricity through
the metal parts of the power tool and may re-

sult in electrocuon.

► Keep the power cable away from rotang tool

inserts. Should you lose control of the power

tool, then the power cable could be cut or
snared, and your hand or arm could be drawn

into the rotang power tool.

► Never put the power tool down unl the tool

insert has come to a complete standsll. The

rotang tool insert could come into contact

with the storage surface, which could result in
a loss of control over the power tool.

► Never acvate the power tool while walking.

Your clothing could accidentally be snared by

the rotang tool insert and result in physical

injury.

► Clean the air vents of your power tool regular-

ly. The motor blower draws dust into the hous-

ing, and heavy concentraon of metal dust may

cause electrical hazards.

► Do not operate the power tool in close proxim-

ity to ammable materials. Flying sparks could

result in the ignion of these materials.

► Do not use tool inserts that require liquid cool-

ant. The use of water or other liquid coolants

may result in electrocuon.

► Only use the diamond cup disks cered for

use with your power tool and the protecve
and extracon hood designed for the device.

Grinding disks that are not designed for use

Rev. 3 / 11

Device-specific safety instructions

with this power tool can not be suciently

shielded and are unsafe.

► The protecve and extracon hood must be

mounted on the power tool securely. The pro-

tecve and extracon hood is designed to pro­tect the machine operator from ying debris

and accidental contact with the grinding disk.

► Diamond cup disks must only be used for

their recommended applicaons. For exam­ple: Never grind edges with a diamond cup
disk. Diamond cup disks are designed to grind

o material with the underside of the diamond

segments. Lateral stresses on these grinding
disks may cause them to break.

► Only use undamaged clamping anges in the

correct size and shape for the diamond cup
disk of your choice. Appropriate anges will

support the diamond cup disk and will there­fore lower the risk of breaking.

► Never use worn diamond cup disks of larger

power tools. Diamond cup disks for larger

power tools are not designed for the higher ro-

taonal speeds of smaller power tools and can

break.

Recoil and associated safety notes

► Recoil is the sudden reacon of a hooked

or blocked rotang tool insert, e.g. grinding
disk, cup wheel, wire brush, etc. A hooking

or blocking of the insert will cause a sudden

stop of the rotang tool insert. As a result,

the power tool will be accelerated uncontrol-

lably in the opposite direcon of the rotat­ing tool insert at the locaon of the blockage.

If e.g. a grinding disk is hooked or blocked inside
the workpiece, the edge of the grinding disk
submerged in the workpiece may get caught
and thus break the grinding disk or cause a re­coil. The grinding disk will then move towards
the operator or away, depending on the rota-

onal direcon of the disk at the blockage loca­on. This may cause the grinding disk to break.
A recoil is the result of incorrect or erroneous
handling of the power tool. Appropriate pre­venve measures - as described below - will

help prevent a recoil.

► Hold the power tool rmly and posion your

body and arms in such a way as to be able to
compensate any recoil. Always use the second

handle (where available) to ensure a rm grip

on the tool and greatest possible control in
the event of a recoil, and best possible reac-

on during the run-up of the tool. The operator
will be able to compensate for the recoil force

provided appropriate prevenve measures are

taken.

► Never posion your hand in close proximity of

rotang tool inserts. A recoil could cause the

tool insert to move across your hand.

► Posion your body away from the area into

which the power tool would move in case of
a recoil. A recoil will drive the power tool in

the opposite direcon of the movement of the
grinding disk at the blockage locaon.

► Work with parcular cauon in the area of cor-

ners, sharp edges, etc. Prevent the tool inserts

bouncing o the workpiece or geng stuck.

The rotang tool insert is prone to geng stuck
at corners, sharp edges, or when it bounces o

a surface. This could cause a loss of control or
a recoil.

► Do not use chain disks or toothed disks. These

tool inserts oen create a recoil acon or loss of

control over the power tool.

Rev. 3 / 12

► Wear protecve goggles and

hearing protecon.

► Do not touch the diamond cup disk unl it has

cooled down. Diamond cup disks become very

hot during operaon.

► Use a dust extractor when grinding stone. The

dust extractor must be cered for stone dust
extracon. The use of these devices reduces

the hazards of dust.

► Do not grind any materials or workpieces con-

taining asbestos.

► Grip the power tool rmly with both hands

while working and ensure a safe and rm

stance. The power tool must be held rmly in

both hands.

► Secure the workpiece. A workpiece held in a

clamping device or bench vise is beer secured

than when held by hand.

► Avoid any blockage of the diamond cup disk

or excessive contact pressure during grinding.

Excessive stresses on the grinding disk increases

its load and its vulnerability, i.e. it can easier get
stuck or blocked and the risk of recoil or break­age of the grinding disk is increased.

► Switch o the power tool if the diamond cup

disk gets blocked or you need to interrupt
your work for any reason. Hold the power tool

steady unl the disk has come to a complete
standsll.

► Do not switch the power tool back on while

it is in contact with the workpiece. Allow the

grinding disk to reach its full speed before re­commencing work.

► Only use the power tool with the protecve

hood opened along wall edges. The protecve

hood must always be closed when working on

at areas.

► Check the device, cable and plug before each

use. Any damage detected must only be re-

paired by a cered electrician. Connect the

wall plug only with the machine switched o.

► When working outdoors, operate the machine

with a residual current operated circuit-break­er (RCD) with max. 30 mA.

► Pull the mains plug and check that the main

switch is in OFF posion if you leave the ma­chine unaended, e.g. during installaon or re-

moval work, in case of a voltage drop, or when

inserng/ mounng an accessory part.

► Switch o the machine if it comes to a stand-

sll for any reason. This will prevent any sud-

den run-up while the machine is unaended.

► Do not use the machine if any part of the hous-

ing is defecve, or if any damage is detected

on the switch, power line or plug.

► Ensure that the rotaonal speed stated on the

grinding disk is equal to or higher than the mo­tor speed of the machine. Only use appropriate

accessory parts.

► The exterior diameter of the grinding cup must

match the measurements provided on the
power tool.

► Diamond cup wheels and anges must t ex-

actly onto the grinding spindle of your power
tool.

► Diamond cup disks must only be used for their

specied applicaons.

► The device may only be operated with the pro-

tecve hood undamaged and fully funconal.

► Only use cup wheels which are smaller than

the lamellar ring of the protecve hood.

► Replace the lamellar ring when it is worn.

Rev. 3 / 13

Read the operang manual of the ma­chine before use and comply with the

instrucons contained therein!

Wear protecve goggles and hearing
protecon while working with the ma-

chine.

The use of a face mask is recommended
for dust-intensive tasks.

Wear protecve gloves while working.

Additional safety instructions

Rev. 3 / 14

Assembly

 Disconnect the mains plug from the wall

plug before carrying out any tasks on the device.

Adjusting the handle

Open the two wing nuts left and right and move
the handle to the desired position. Tighten the
wing nuts again.

Mounting the diamond grinding disk:

Select a diamond grinding disk that matches the
grade and specicaon of the material to be pro­cessed.

Only use diamond grinding disks that comply with
the data listed in the table below.

Ensure the correct size, height and diameter of the

hole in the diamond cup wheel.
The permissible rotational speed of the diamond

grinding disk used must at least match with the
data listed in the following table.

Please note the data provided on the diamond
grinding disk regarding its rotational and circum­ferential speed.

max D

[mm]

[mm] dMax. rotaonal

speed [min-1]

max.

[m/s]

height

[mm]

125 22.2 12250 80 22

► Unscrew the coupling nut (8) from the thread-

ed spindle using the socket spanner provided.

While doing this, press the locking buon (2)
and turn the spindle by hand unl you can feel

it engage.

► A ange nut (6) is aached to the threaded

spindle to stabilise the cup wheel. When work­ing with the suitable Collomix diamond cup

wheel, always ensure that the ange nut is in

place. Do not operate the device without the

ange nut.

► Centre the diamond cup disk (11) on the ange

nut and spacer disk.

► Use a pinhole spanner to ghten the clamp

nut (10) on the threaded spindle. Press and

hold the arrester buon (3) while doing so to

prevent the spindle from turning.

► Check the cup disk for correct seang and free

running before switching on the machine. The
disk must not come into contact with the pro-

tecve hood or other parts.

The cup wheel can heat up during use. Leave to
cool. You could burn your hands or cut/ tear your

skin on the segments. Always wear protecve

work gloves when changing tool inserts.

Carry out a test run in a safe posion and without

any material load. Interrupt your work immediate-

ly if you noce the tool running irregularly.

Only use original accessory parts!

6

7

8

Mounng the cup wheel

Rev. 3 / 15

OperationDust extraction

Dust from materials like lead paints, some wood
types and metals may be hazardous to your health.

Skin contact or inhalaon of that dust may result in
allergic reacons and/or respiratory illness of the

operator or other personnel in the vicinity.

Specic types of dust (e.g. oak or beech wood) are
carcinogenic, specically in conjuncon with ad­dives for wood treatment (chromate, wood pre­servave). Materials containing asbestos must only

be processed by specialists.

Always use a dust extractor when processing min­eral substances (lter class "M").

For best results, use the recommended Collomix
high-performance dust extractor with this power

tool. This extractor with lter class "M" is cered
for the extracon of ne parculate.

Ensure sucient venlaon of the work area.
The use of a respiratory protecon mask with lter

class P2 is recommended.

Connecon:

Create an air-ght connecon between the extrac­on hose of the extractor with Ø 35 mm and the
extractor connector on the protecve hood.

Comply with the following instrucons when

working with the dust extractor:

Only work with the product combinaon of power
tool and specied diamond cup disk recommend-

ed by Collomix, and the Collomix extractor of class

"M". This will guarantee opmised dust extracon

and work process.

Read the separate operang manual for the extrac­tor, and take parcular note of the cleaning, main­tenance and lter replacement instrucons.

Ensure to empty the dust extractor regularly. Use
the spulated plasc dust bags to prevent the dust

from entering the environment.

Always wear hearing protecon, protecve gog­gles, dust mask and protecve gloves while work-

ing.

 Note mains voltage specicaon! The volt-

age data provided on the type plate must match
the voltage of the power source. 230 V devices can
be operated with 220 V or 240 V power sources.

Switching ON/ OFF

► To switch on the machine, push the ON/ OFF

buon forward unl it locks into place. Wait
unl the machine has run up to full speed.

► To switch o the machine, simply press the

ON/ OFF switch and it will jump back into OFF

posion.

Check the cup wheel before use. The cup wheel
must be mounted perfectly and run smoothly. Al­low the machine to run at idling speed for at least
1 minute before commencing work. Do not use

any damaged, non-round or vibrang grinding
cups. Check for correct mounng of the grinding
disk or replace it if you detect strong vibraons.

Please contact a service representave immedi­ately if your adjustments do not result in an im­provement.

Operang instrucons

First switch on the device, then place the cup wheel
fully and evenly on the surface to be treated. Be

careful not to lt the tool.
Always hold the device with both hands. In con-

nuous operaon the device will connue to run

when it is torn from your hands.

Work in straight lines or with a circular moon. The

best results are achieved without excessive down­pressure onto the area to be processed. Do not

push down on the grinder, as this might cause the
machine to stop.

Do not touch the grinding cup unl it has cooled

down. The grinding cup on a concrete grinder can

become very hot during operaon.

See Fig. A1 - A3

Open one segment on the protecve hood for

grinding along wall edges. This will allow the pro­cessing of areas that would otherwise be inacces­sible.

Press the hood segment you wish to open slightly
forward and push it to the side. The segment is
spring-mounted.

To close the segment, simply push it back into
place.

 Before opening the hood segment, stop the

machine and pull the cable.

All other grinding tasks must only be carried out
with the protecve hood fully closed.

Manufacturer:
Collomix GmbH
Daimlerstrasse 9
85080 Gaimersheim
Germany

Rev. 3 / 16

Care and maintenance

Replacing the lamellar ring

Warranty

► Always disconnect the mains power plug be-

fore carrying out any work on the device, spe­cifically when changing the grinding tool!

► The air vents must be kept clean and clear to

ensure sufficient cooling. Blocked air vents will

lead to the destruction of the machine. Regular­ly clean the ventilation openings with a vacuum
cleaner.

► Repairs must only be carried out by authorised

workshops or by the Collomix Service depart­ment.

► Only use original Collomix accessories and

spare parts.

The manufacturer offers a product warranty within
the scope of the delivery terms and in accordance
with legal/ country-specific guidelines. Please in­clude your payment receipt or delivery note with
any warranty claims.

Any repairs carried out by third parties shall re­lease us from any warranty obligation. Please re­turn the machine to us if you detect any irregulari­ties. Complaints/ claims can only be considered if

the device is delivered to the Collomix Service de­partment in a complete and undismantled state.

Any damage resulting from normal wear, over­load, improper handling, non-approved accesso­ries or insufficient maintenance shall be exempt
from the warranty.

Any structural or functional changes to the ma­chine not authorised by us shall result in the invali­dation of the warranty as well as the declaration
of conformity.

Disposal

The accumulated grinding dust may contain harm­ful substances. Do not dispose of the dust through
general household waste but at a collection point
for special waste.

The device, accessories and packaging should be
introduced into an environmentally friendly recy­cling system.

Render any old power tools unserviceable
by removing the power supply cable.

Do not dispose of power tools through
general household waste.

Follow the national regulations for correct collec­tion and recycling of old power tools, packaging
and accessories.

Subject to change without notice

See Fig. B1 - B4

► Replace a worn lamellar ring early enough to

ensure opmised dust extracon and the safety

of the operator.

► Remove the cup wheel to replace the lamellar

ring. Use a universal pliers to pull the lamellar
ring from its holder.

► Press the new lamellar ring into the clamping

bracket by hand. Make sure that the ring ts
ghtly around the hood. Lubricate the rubber
element with a lile soapy water to facilitate
inseron.

Fault tracing

The electronic signal indicator (12) lights up and
the on-load speed decreases. Motor temperature

is too high. Let the device run at idle speed unl

the indicator goes out.

The electronic signal indicator (12) ashes and the

device is not running. The restart protecon was
triggered, interrupng the power supply. Switch
the device o and on again.

Rev. 3 / 17

Eléments de la machine

Bruits / Vibrations

1 Poignée
2 Bouton de blocage du disque
3 Manchon, Ø 35 mm
4 Segment ouvrable du capot
5 Anneau à lamelles
6 Ecrou à bride
7 Meule Diamant
8 Écrou de serrage
9 Capot de protection anti-poussière
10 Vis pour poignée
11 Interrupteur MARCHE/ARRÊT
12 Affichage des signaux électroniques
13 Fente d’aération
14 Câble électrique avec connecteur

Caractéristiques techniques

Meuleuse à béton CMG 1700

Puissance absorbée nominale : 1 700 Wa
Tension : 230-240 Volt
Fréquence : 50/60 Hz
Régime à vide, vit. 1 : 9600 tr/min.
Diamètre de la meule : 125 mm
Poids sans disque : 3,2 kg
Classe de protecon : q / II

Valeurs de mesure déterminées conformément à la

norme EN 60745. Le niveau sonore pondéré A de l'appa­reil s'élève, en règle générale, à :

Pression sonore
LpA [dB(A)]

Puissance sonore
L

WA

[dB(A)]

CMG 1700 88,7 dB(a) 99,7 dB(A)

Imprécision K = 3 dB

Vibraons totales

Valeur d'émission an [m/s2]

CMG 1700 8,8 m/s

2

Imprécision K = 1,5 m/s

2

 AVERTISSEMENT :

Les valeurs de mesure indiquées valent pour les appa-

reils neufs. Au quodien, les valeurs applicables pour
les bruits et les vibraons varient.

 REMARQUE

Le niveau de vibraons repris dans ce mode d'em­ploi a été mesuré selon un procédé normalisé dans

la norme EN 60745 et peut être ulisé pour compa­rer diérents ouls électriques entre eux. Celui-ci
convient également pour établir une évaluaon provi­soire des vibraons exercées. Le niveau de vibraons
donné s'applique pour les principales applicaons de
cet oul électrique. Si, cependant, l'oul électrique
est ulisé pour d'autres applicaons, avec des em­bouts diérents ou sans entreen susant, le niveau
de vibraons peut varier. Ceci peut sensiblement aug­menter les vibraons sur toute la période de travail.
Pour évaluer les vibraons avec précision, les durées
pendant lesquelles l'appareil est à l'arrêt ou fonc­onne, mais n'est pas ulisé doivent également être
prises en considéraon. Ceci peut sensiblement ré­duire les vibraons sur toute la période de travail.

Déclaration de conformité CE

Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce
produit satisfait aux normes ou produits normatifs sui-

vants : EN 55014, EN 61000, EN 60745-1:2009 + EN 60745­2-3:2011 +A2:2013+A11+A12:2014 , conformément aux
dispositions des directives à 19.04.2016:2004/108/CE, á
partir de 20.04.2016: 2014/30/EU; 2006/42 CE, 2011/65

Gaimersheim, 16.03.2016

Alexander Essing, Gérant

V

euillez demander les documents

techniques correspondants à :

Collomix GmbH
Dépt. Développement technique
Daimlerstr. 9, 85080 Gaimersheim,

Allemagne

Usage conforme

La meuleuse à béton a été conçue pour le meulage et

l’éliminaon de béton, chape et revêtements.
Celle-ci ne convient que pour les ulisaons profes-

sionnelles, chez les arsans et dans l’industrie.

Respectez toutes les consignes de sécurité, instruc-

ons, illustraons et données fournies avec l’appareil.
Ulisée avec la meule adéquate pour l’applicaon vi-

sée, celle-ci sert au meulage à sec, à l’ébavurage et au
polissage d’inégalités sur les surfaces en béton, ainsi

qu’à l’éliminaon des soudures sur les corages, des
résidus de lévigaon et des restes de colle à base de
ciment lors du remplacement de carrelages. Avec une

meule adéquate, celle-ci convient également pour

éliminer les enduits de protecon thermoplasques

et restes de colle. L’anneau à lamelles peut coller lors

du traitement de matériaux thermoplasques.
Ulisez exclusivement les meules recommandées par

le fabricant. L’ulisaon d’autres meules peut entraî­ner une surchaue de l’appareil ou des dommages au
palier, ainsi que des dangers pour l’ulisateur.

La meuleuse à béton ne peut être ulisée qu’avec un
disposif d’aspiraon approprié de classe de pous-

sières « M ».

L’ulisateur est seul responsable des dommages en
cas d’ulisaon non conforme.

FR

 AVERTISSEMENT :

Travailler sans danger avec cet appareil est uniquement
possible si vous avez lu le présent mode d'emploi et les
consignes de sécurité dans leur intégralité et suivez à
la lettre les instructions. La machine ne peut être utili­sée que par des personnes familiarisées avec le présent
mode d'emploi et avec les prescriptions en vigueur en
matière de sécurité du travail et de prévention des acci­dents.

Conservez toutes les consignes de sécurité et instruc­tions pour le futur.

 Les "consignes générales de sécurité"

jointes doivent également être respectées.

► Cet oul électrique doit être ulisé comme

meuleuse. Respectez toutes les consignes de

sécurité, instrucons, illustraons et don­nées fournies avec cet oul électrique. Si vous

ne respectez pas les instrucons suivantes, il

existe un risque de choc électrique, incendie
et/ou blessures graves.

► Cet oul électrique ne convient pas pour

l'ulisaon de papier émeri, de brosses mé-

talliques, polissoirs et meules à tronçonner.

Toute ulisaon pour laquelle l'oul électrique
n'est pas prévue peut causer des dommages et

blessures.

► N'ulisez aucun accessoire n'ayant pas été

spécialement prévu et recommandé pour

cet oul. Le fait de pouvoir xer l'accessoire à
votre oul électrique ne garant aucunement
la sécurité d'ulisaon.

► Le régime admissible pour l'oul doit être au

mois aussi élevé que le régime maximal indi-

qué sur l'oul électrique. Un accessoire tour­nant plus rapidement que la limite admissible
peut rompre et voler en éclats.

► Le diamètre extérieur de l'oul doit corres-

pondre aux données de votre oul électrique.

Des ouls mal dimensionnés peuvent ne pas
être susamment blindés ou contrôlés.

► Les meules en diamant et brides doivent par-

faitement correspondre à la broche porte-

meule de votre oul électrique. Les ouls ne
s'adaptant pas parfaitement à la broche porte­meule de votre oul électrique tournent de

manière irrégulière, vibrent très fortement et

peuvent causer des pertes de contrôle.

► N'ulisez jamais d'ouls endommagés. Avant

toute ulisaon, contrôlez la présence de s­sures, traces d'usure ou fortes détérioraons
sur la meule en diamant. Lorsque l'oul élec­trique ou l'oul tombent, vériez si ceux-ci

sont endommagés ou ulisez un oul en par­fait état. Lorsque vous avez contrôlé et mis
l'oul en place, tenez vous, ainsi que les per-

sonnes se trouvant à proximité, hors de la zone

de rotaon de l'oul et laissez tourner l'oul

électrique une minute à plein régime. Les ou-

ls endommagés rompent le plus souvent lors
de cee phase de test.

► Portez des équipements de protecon person-

nelle. Selon l'applicaon, ulisez un casque
intégral, un protecon pour les yeux ou des
lunees de protecon. Si nécessaire, portez
un masque an-poussières, des protecons
audives, des gants de protecon ou un tablier
spécial tenant les parcules de meulage et de

matériau à l'écart. Les yeux doivent être proté-

gés des corps projetés lors des diérentes ap­plicaons. Les masques an-poussières ou de

protecon respiratoire doivent ltrer la pous­sière émise pendant l'ulisaon. Vous pouvez
sourir de pertes audives si vous êtes soumis

à des bruits forts pendant une période prolon­gée.

► Veillez à ce que les autres personnes restent à

une distance de sécurité de votre zone de tra­vail. Toute personne pénétrant dans la zone de
travail doit porter des équipements de protec-

on personnelle. Des fragments d'oul ou des
ouls brisés peuvent s'envoler et causer des

blessures également en dehors de la zone de
travail directe.

► Ne touchez l'oul électrique qu'au niveau des

poignées isolées lorsque vous eectuez des
travaux lors desquels l'oul électrique peut

heurter des lignes électriques cachées ou son

propre câble d'alimentaon. Tout contact avec
une ligne sous tension met également les pièces

métalliques de l'oul électrique sous tension et
entraîne un choc électrique.

► Maintenez le câble d'alimentaon à distance

des ouls en rotaon. Si vous perdez le contrôle

de votre oul électrique, le câble d'alimenta­on peut être seconné ou entraîné et votre

main ou votre bras peuvent entrer en contact

avec l'oul en rotaon.

► Ne déposez jamais l'oul électrique avant l'ar-

rêt complet de l'oul. L'oul en rotaon peut

entrer en contact avec la surface de dépôt, vous
faisant perdre le contrôle de l'oul électrique.

► Ne laissez jamais tourner l’oul électrique

lorsque vous le portez. Vos vêtements peuvent

être arapés par un contact inopiné avec l’oul
en rotaon et l’oul peut s’enfoncer dans votre

corps.

► Neoyez régulièrement les fentes d’aéraon

de votre oul électrique. La souerie motori-

sée aspire de l’air dans le carter; une accumula­on important de poussières métalliques peut

causer des dangers électriques.

Rev. 3 / 18

Consignes de sécurité spécifique
à l'appareil

► N’ulisez pas l’oul électrique à proximité

de matériaux inammables. Les éncelles

peuvent allumer ces matériaux.

► N’ulisez aucun oul requérant l’ulisaon de

produit de refroidissement liquide. L’ulisaon

d’eau ou d’autres produits de refroidissement
liquides peut causer des chocs électriques.

► Ulisez exclusivement les disques en diamant

homologués pour votre oul électrique et
le capot de protecon et d’aspiraon prévu
pour l’oul électrique. Les meules n’étant pas

prévues pour l’oul électrique peuvent ne pas
être susamment blindées et présentent des

risques.

► Le capot de protecon et d’aspiraon doit être

xé de manière sûre à l’oul électrique. Le ca-

pot de protecon et d’aspiraon doit protéger

le personnel des fragments et de tout contact
avec la meule.

► Les disques en diamant ne peuvent être uli-

sés que dans les limites recommandées. Par
exemple : Ne meulez jamais avec le bord d’un
disque en diamant. Les disques en diamant

conviennent pour éliminer des matériaux, avec
la face inférieur des segments de diamant.
Toute force latérale exercée sur la meule peut
la rompre.

► Ulisez toujours des brides de serrage en par-

fait état, de la bonne dimension et de la forme
adéquate pour le disque en diamant choisi.

Une bride adéquate mainent le disque en dia­mant et réduit les risques de rupture.

► N’ulisez jamais des disques en diamant usés

ayant appartenu à un plus grand oul élec-

trique. Les disques en diamant conçus pour les

plus grands ouls électriques ne conviennent
pas aux régimes élevés des plus pets ouls

électriques et peuvent rompre.

Contrecoup et consignes de sécurité corres­pondantes

► Un contrecoup est la réacon soudaine pro-

voquée par un oul en rotaon – meule,
disque, brosse métallique, etc. – s'accrochant
ou se bloquant. Le blocage ou l'accrochage
entraîne un arrêt abrupt de l'oul en rota­on. Un oul électrique hors de contrôle peut
ainsi accélérer à l'endroit du blocage dans le
sens contraire au sens de rotaon de l'oul.

Lorsque, p.ex., un disque accroche ou se bloque
dans le matériau, le bord du disque se trou­vant dans le matériau peut se prendre et faire
rompre le disque ou provoquer un contrecoup.

Le disque se déplace alors vers l'ulisateur et
s'en éloigne, en foncon du sens de rotaon

du disque au point de blocage. Les disques
peuvent également rompre dans ce cas.

Un contrecoup est la conséquence d'une mau­vaise ulisaon ou d'une ulisaon inadaptée
de l'oul électrique. Ceci peut être évité en
prenant des mesures de précauon adéquates,

telles que décrites dans la suite.

► Tenez bien l'oul électrique et placez votre

corps et vos bras de manière à pouvoir absor-

ber les forces de recul. Ulisez toujours la

poignée complémentaire, si nécessaire, pour

garder le meilleur contrôle possible sur les
forces de recul ou moments de réacon au dé-

marrage. L'ulisateur peut maitriser les forces
de recul et de réacon grâce à des mesures de

prudence adéquates.

► Ne placez jamais votre main à proximité d'ou-

ls en rotaon. L'oul peut se déplacer sur

votre main en cas de contrecoup.

► Evitez de placer votre corps dans la zone dans

laquelle l'oul électrique se déplace en cas

de contrecoup. Le contrecoup entraîne l'oul
électrique dans la direcon opposée au mouve-

ment du disque au point de blocage.

► Travaillez avec une prudence toute parculière

dans les coins, sur les bords acérés, etc. Empê-

chez l'oul de rebondir ou de se coincer dans

le matériau. L'oul en rotaon à tendance à se

coincer dans les coins, sur les bords acérés ou

lorsqu'il rebondit. Ceci peut causer une perte
de contrôle ou un contrecoup.

► N’ulisez pas de plateaux ou lames de scie den-

tées. De tels ouls causent souvent des contre­coups ou une perte de contrôle de l’oul élec-

trique.

Rev. 3 / 19

► Portez des lunees de protec-

on et une protecon audive.

► Ne touchez jamais le disque en diamant avant

qu'il soit refroidi. Les disques en diamant

s'échauent fortement pendant le travail.

► Lorsque du traitement de pierre, ulisez un

système d'aspiraon de poussières. L'aspira­teur doit pouvoir être ulisé pour l'aspiraon

de poussières de pierre. L'ulisaon de ces dis­posifs réduit les risques liés à la poussière.

► Ne meulez jamais de matériaux contenant de

l'amiante.

► Lors de l'ulisaon, tenez l'oul électrique

à deux mains et veillez à garanr ne stabilité
susante. Deux mains sont nécessaires pour

guider l'oul électrique en toute sécurité.

► Bloquez la pièce à traiter. Une pièce xée dans

des disposifs de serrage ou un étau est main-

tenue avec plus de sécurité qu'entre vos mains.

► Evitez tout blocage du disque en diamant ou

une pression trop élevée pendant le meulage.

Une surcharge du disque augmente les sollici-

taons sur celui-ci et les risques de blocages
ou de déformaons et donc les possibilités de

contrecoup ou de rupture de la meule.

► Si le disque en diamant est bloqué ou si vous

interrompez le travail, éteignez l'oul élec­trique et maintenez-le jusqu'à ce que le disque
soit à l'arrêt.

► Ne rallumez pas l'oul électrique tant qu'il se

trouve sur la pièce à traiter. Ne laissez tourner

le disque à plein régime qu'avant de reprendre

le travail.

► N'ouvrez le capot de protecon que sur les

bords. Pour meuler des surfaces, le capot de

protecon doit toujours rester fermé.

► Contrôlez la prise et le câble avant toute u-

lisaon de l'appareil. Faites exclusivement

réparer les dommages par des électriciens

qualiés. Ne connectez la prise au réseau que
lorsque la machine est éteinte.

► A l'extérieur, ulisez l'appareil avec un inter-

rupteur diérenel de max. 30 mA.

► Débranchez la prise et vériez que l'interrup-

teur soit éteint lorsque la machine reste sans
surveillance, p.ex. lors des travaux de montage
et de démontage, en cas de baisse de tension
ou lors de la mise en place / du montage d'un
accessoire.

► Eteignez la machine lorsque vous vous arrêtez

pour quelque raison que ce soit. Vous éviterez

ainsi un démarrage soudain alors que l'appareil
n'est pas surveillé.

► N'ulisez pas l'appareil lorsqu'une pièce du

carter est défectueuse ou en cas de dommages
à l'interrupteur, au câble ou à la prise.

► Vériez si le régime indiqué sur le disque est

idenque ou supérieur au régime de la ma­chine. Ulisez uniquement des accessoires

appropriés.

► Le diamètre extérieur de la meule doit corres-

pondre aux données de l'oul électrique.

► Les meules en diamant et brides doivent par-

faitement correspondre à la broche porte-

meule de votre oul électrique.

► Les disques en diamant ne peuvent être ulisés

que dans les limites dénies.

► La machine ne peut être ulisée qu’avec un ca-

pot de protecon en parfait état et totalement
fonconnel.

► N’ulisez que des meules surplombées par l’an-

neau à lamelles du capot de protecon.

► Remplacez l’anneau à lamelles en cas d’usure.

Rev. 3 / 20

Lisez et respectez le présent mode

d'emploi avant la mise en service de la

machine !

Portez des lunees de protecon et pro­tecons audives pendant le travail.

Il est recommandé de porter un masque

an-poussières lors des travaux produi­sant de grandes quantés de poussière.

Portez des gants de protecon pendant

le travail.

Consignes de sécurité supplémentaires

Rev. 3 / 21

Montage

► Débranchez la prise de l'appareil du réseau

avant de travailler sur l'appareil.

Réglage de la poignée

Ouvrez les deux écrous papillon de gauche et de
droite et placez la poignée dans la position souhai­tée. Resserrez les écrous papillon.

Montage du disque en diamant :

Choisissez un disque en diamant dont la qualité

et les spécicaons correspondent au matériau à

traiter.
Utilisez uniquement des disques en diamant cor-

respondant aux indications du tableau ci-dessous.
Veillez à utiliser une meule Diamant de taille

appropriée, de hauteur appropriée et présentant
un trou de diamètre approprié.

Le régime admissible pour le disque en diamant
utilisé doit au moins correspondre aux indications
du tableau suivant.

Veuillez respecter les indications relatives au ré­gime ou à la vitesse périphérique sur le disque en
diamant.

D max.

[mm]

[mm]

d

Régime

max.

[tr/min.]

Hau-

teur

[mm]

[m/s]

125 22,2 12250 22 80

► Dévissez l’écrou de serrage (8) de la broche

letée au moyen de la clé à douille fournie.
Enfoncez ici le bouton de blocage (2) et tour-

nez la broche à la main jusqu’à ce que celle-ci
s’enclenche de manière audible.

► La broche letée est dotée d’un écrou à broche

(6) pour stabiliser la meule. Pour uliser la

meule en diamant Collomix appropriée, veillez
toujours à ce que l’écrou à bride soit en place.

N’ulisez pas la machine sans écrou à bride.

► Placez le disque en diamant (7) au centre de

l'écrou à bride ou de la rondelle d'écartement.

► Serrez ensuite l'écrou de serrage (8) ferme-

ment sur la broche letée au moyen de la clé

à fourche simple. Maintenez ici le bouton de

blocage (2) enfoncé pour empêcher la broche
de connuer à tourner.

► Après le montage et avant de démarrer le

disque, contrôlez le bon montage et la course

libre du disque. Le disque ne doit pas toucher le

capot de protecon ou d'autres pièces.

La meule peut s'échauer fortement pendant
l'ulisaon. Laissez-la tout d'abord refroidir.

Vous pouvez vous brûler les mains ou vous couper

/ éraer sur les segments. Ulisez donc toujours

des gants de protecon pour le remplacement de
l'oul.

Procédez à un essai en posion de sécurité et sans
sollicitaon. Interrompez immédiatement le travail
si l'oul ne tourne pas correctement.

Ulisez exclusivement des accessoires d'origine !

6

7

8

Montage de la meule

Rev. 3 / 22

FonctionnementAspiration des poussières

Certaines poussières de matériaux, tels que les
enduits contenant du plomb, certaines essences

de bois, les minéraux et les métaux, peuvent être

nocives pour la santé. Toucher ou inhaler ces pous-

sières peut causer des réacons allergiques et/ou
des maladies des voies respiratoires à l'ulisateur

ou aux personnes se trouvant à proximité.

En principe, un disposif d'aspiraon des pous­sières doit être ulisé lorsque vous traitez des

substances minérales (classe de ltraon "M").
Pour aeindre un niveau d'aspiraon supérieur,

ulisez l'aspirateur haute performance Collomix
recommandé pour cet oul électrique. Cet aspi­rateur de la classe de ltraon "M" convient pour
l'aspiraon des poussières nes.

Veillez à bien aérer le poste de travail.
Il est recommandé de porter un masque de protec-

on respiratoire de classe P2.

Raccordement :

Raccordez de manière étanche l'embout d'aspira­on du tuyau d'aspiraon de l'aspirateur de Ø 35
mm au capot de protecon.

Respectez les consignes suivantes lorsque vous

ulisez un disposif d'aspiraon de poussière :

Ulisez uniquement la combinaison de produits
recommandés par Collomix – oul électrique /
disque en diamant approprié / disposif d'aspira­on – avec un aspirateur Collomix de classe "M".
Ceci garant une aspiraon opmale de la pous-

sière et une progression idéale du travail.

Respectez en outre le mode d'emploi de l'aspi­rateur de poussière, et plus parculièrement les
remarques relaves au neoyage, à l'entreen et
au remplacement du ltre.

Veillez à vider régulièrement l’aspirateur de pous-

sière. Ulisez ici le sac-collecteur de poussière en
plasque prescrit pour éviter toute fuite de pous-

sière dans l’air.

En principe, portez une protecon audive, des
lunees de protecon, un masque an-poussières
et des gants de protecon.

Respectez la tension du réseau ! La tension indiquée sur

la plaque signaléque doit correspondre à la tension de

la source de courant.

Démarrage / Mise à l’arrêt

► Pour démarrer, placez l’interrupteur MARCHE/AR

-

RÊT vers l’avant, jusqu’à ce qu’il s’enclenche. Aen

-

dez que la machine tourne à plein régime.

► Pour arrêter la machine, il sut d’appuyer sur l’in

-

terrupteur MARCHE/ARRÊT ; celui-ci revient en posi

-

on ARRÊT.

Contrôlez la meule avant ulisaon. La meule doit être

correctement montée et tourner librement. Laissez la
machine tourner à vide pendant au moins 1 minute

avant ulisaon. N’ulisez pas de meules endomma

-

gées, ovalisées ou qui vibrent. Si vous constatez d’im

-

portantes vibraons, contrôlez le montage du disque

ou remplacez-le.

Si vous ne pouvez pas améliorer le

résultat, contactez immédiatement un centre de service.

Consignes de travail

Démarrez uniquement la machine lorsque la meule re

-

pose totalement sur la surface à traiter. Ne l’inclinez pas.

Maintenez toujours l’appareil à deux mains. En cas de
fonconnement connu, l’appareil connue de fonc

-

onnement lorsque vous le lâchez.

Placez toute la surface de la meule sur la surface à traiter
et ne l’inclinez pas. Maintenez l’appareil à deux mains et

eectuez des mouvements linéaires ou circulaires. Vous
obendrez les meilleurs résultats en n’exerçant pas de

pression exagérée sur l’endroit à traiter.

N’appuyez pas

sur la meuleuse jusqu’à ce que celle-ci s’arrête.
Ne touchez jamais la meule avant qu’elle soit refroidie.

Les meules de la meuleuse à béton s’échauent forte

-

ment pendant le travail.

Cf. Fig. A1 - A3

Un segment du capot de protecon peut être relevé

pour les travaux de meulage à proximité de bords. Ceci
permet d’également traiter des endroits inaccessibles.

Pour ouvrir le capot de protecon, poussez légèrement

le segment du capot vers l’avant et déplacez-le sur le

côté. Le segment est logé sur des ressorts. Pour le refer

-

mer, repoussez-le simplement en place.

Aenon ! Tous les autres travaux de meulage ne

peuvent être eectués qu’avec un capot de protec­on totalement fermé.

Fabricant :
Collomix GmbH
Daimlerstraße 9
85080 Gaimersheim
Allemagne

Rev. 3 / 23

Entretien et maintenance

Remplacement de l'anneau à lamelles

Garantie

► Débranchez la prise de l'appareil avant de tra-

vailler sur celui-ci, et plus particulièrement de
remplacer les outils de meulage !

► Conservez les fentes d'aération propres et

libres afin de garantir un refroidissement suf­fisant. Aspirez régulièrement la fente d’aération

avec un aspirateur.

► Faites exclusivement réaliser les réparations par

un atelier agréé ou par le service Collomix.

► Utilisez exclusivement des accessoires et pièces

de rechange Collomix d'origine.

Dans le cadre de ses conditions de livraison, le
fournisseur octroie une garantie conforme aux

dispositions légales / spécifiques au pays. En cas
d'exercice de la garantie, veuillez joindre la facture

ou le bon de livraison.
Toute réparation effectuée par des tiers nous

libère de toute obligation de garantie. En cas
d'irrégularités, veuillez nous renvoyer la machine.

Nous ne pouvons accepter vos réclamations que
si l'appareil est renvoyé au service Collomix sans
avoir été démonté.

Les dommages dus à une usure normale, à une
surcharge, à une manipulation inappropriée, à des

accessoires inadaptés ou à un manque d'entretien

sont exclus de la garantie.
Toute modification fonctionnelle ou constructive

apportée à la machine sans notre accord entraine
l'extinction de la garantie, ainsi que de la déclara­tion de conformité.

Elimination

La poussière de meulage peut contenir des pol­luants. Ne les jetez pas avec les ordures ména­gères, mais déposez-les dans un lieu de collecte
compétent.

L’appareil, ses accessoires et son emballage
doivent être recyclés dans le respect de l’environ­nement.

Les outils électriques que ne sont plus uti-

lisés doivent être rendus inutilisables en
retirant leur câble d’alimentation.

Ne jetez pas les outils électriques aux

ordures ménagères.
Respectez les prescriptions nationales en matière

de collecte et de recyclage des appareils élec­triques en fin de vie, emballages et accessoires.

Sous réserve de modifications.

Cf. Fig. B1 - B4

► Pour garanr une aspiraon opmale de la

poussière et la sécurité de l'ulisateur, rempla­cez susamment tôt tout anneau à lamelles

usé.

► Pour remplacer l'anneau à lamelles, rerez tout

d'abord la meule. Pour vous aider, ulisez une
pince universelle vous permeant de rerer
l'anneau à lamelles de son support.

► Enfoncez le nouvel anneau à lamelles à la main

dans le support de serrage du capot de protec-

on. Veillez à ce que l'anneau entoure le capot

sans laisser de vide.

Dépannage

L'achage des signaux électroniques (12) s'al­lume et la vitesse en charge diminue. La tempéra-

ture du moteur est trop élevée. Laisser tourner la

machine à vide jusqu'à ce que l'achage s'éteigne.

L'achage des signaux électroniques (12) clignote

et la machine ne tourne pas. La protecon contre
le redémarrage s'est déclenchée et l'alimentaon

en courant a été interrompue. Éteindre la machine
et la rallumer.

Rev. 3 / 24

Elementos de la máquina

Valores de ruido/vibración

1 Empuñadura
2 Botón para bloquear arandela
3 Soporte de manguera Ø 35 mm
4 Segmento de cubierta para abrir
5 Aro laminado
6 Tuerca de brida
7 Zapata de lijado de diamante
8 Tuerca tensora
9 Cubierta antipolvo
10 Tornillos para empuñadura
11 Interruptor de ENC/APAG
12 Indicador de señal electrónica
13 Ranura de ventilación
14 Cable de red con enchufe

Especificaciones técnicas

Lijadora para hormigón CMG 1700

Potencia nominal absorbida: 1700 vaos
Tensión: 230-240 volos
Frecuencia: 50/60 Hz
Velocidad de ralentí 1. Marcha: 9600 min

-1

Diámetro de la muela de copa: 125 mm
Peso sin disco: 3,2 kg
Clase de protección: q / II

Valores de medición determinados según la norma EN

60745. El nivel de ruido del aparato clasicado como A

comprende normalmente:

Presión acúsca

LpA [dB(A)]

Potencia acúsca

L

WA

[dB(A)]

CMG 1700 92 dB(a) 103 dB(A)

Incerdumbre K = 3 dB

Valor total de la vibración

Valor de emisión an [m/s2]

CMG 1700 4,9 m/s

2

Incerdumbre K = 1,5 m/s

2

 ADVERTENCIA:

Los valores de medición indicados se aplican a aparatos

nuevos. Durante el uso diario se modican los valores de

los niveles de ruido y de vibraciones.

 NOTA

El nivel de vibración indicado en el presente manual se

ha medido de acuerdo con un procedimiento de prueba

estandarizado en la norma EN 60745 y puede ulizarse

de manera conjunta para comparar las herramientas
eléctricas. También es adecuado para una evaluación

preliminar de la carga por vibración. El nivel de vibración

representa las principales aplicaciones de la herramienta
eléctrica. Si, sin embargo, la herramienta eléctrica se uli­za para otras aplicaciones, con diferentes accesorios o no
se le realiza un mantenimiento adecuado, los niveles de
vibración pueden variar. Esto puede aumentar signica­vamente la carga por vibración durante todo el período
de trabajo.

Para realizar una esmación precisa de la exposición a la
vibración deberían tenerse también en cuenta los em­pos en los cuales el aparato está apagado o bien encen­dido, pero no precisamente en uso. Esto puede reducir
signicavamente la carga por vibración durante todo el

período de trabajo.

Declaración de conformidad CE

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad
que este producto cumple con las siguientes normas o

productos normativos: EN 55014, EN 61000, EN 60745­1:2009 + EN 60745-2-3:2011+A2:2013+A11+A12:2014

de conformidad con las disposiciones de las Directivas a

19.04.2016: 2004/108/CE, desde 20.04:20146: 2014/30
CE; 2006/42 CE; 2011/45/CE

Gaimersheim, 16.03.2016

Alexander Essing, Gerente

Para solicitar documentación técnica diríjase a:

Collomix GmbH
Departamento de desarrollo técnico
Daimlerstr. 9, 85080 Gaimersheim,

Alemania

Uso previsto

ES

La lijadora de cemento sirve para lijar y nivelar hormi-

gón, pavimentos y revesmientos.

Solo para uso comercial en la industria y para profe­sionales del sector.

Tenga en cuenta todas las indicaciones de seguridad,
instrucciones, representación y datos recibidos con
este aparato.

Junto con la zapata de lijado adecuada para cada
aplicación sirve para lijar en seco, quitar rebabas y

alisar irregularidades en supercies de hormigón,

para eliminar cordones de encofrado, escamas de
lodo, así como restos adheridos de cemento cuando
se renuevan azulejos. Con la zapata de lijado adecua­da también es apto para eliminar capas protectoras

termopláscas y restos de pegamentos. Al procesar
materiales termoeláscos el aro laminado puede ad-

herirse.

Emplee solo las zapatas de lijado recomendadas por
el fabricante. El uso de otras zapatas de lijado pue-

de producir una sobrecarga en el aparato o daños de
los rodamientos, así como suponer un riesgo para el
operario.

La lijadora de cemento únicamente puede emplearse

en combinación con un disposivo de succión adecua­do con la categoría de polvo “M”.

Los daños resultantes del uso indebido son responsa­bilidad del usuario.