Page 1
Hairdryer
Hårtork • Hårføner • Hiustenkuivain
Art. No: Model. No:
18-4039 ZD338-UK
34-7244 ZD338
English 3
Svenska 6
Norsk 9
Suomi 12
Ver. 200807
Page 2
Page 3
Hairdryer 2000W
Art.no: 18-4039 Model: ZD338-UK
34-7244 ZD338
Please read the entire instruction manual before using and save it for future use.
We apologise for any text or photo errors and any changes of technical data. If you
have any questions concerning technical problems please contact our Customer
Service Department (see address on reverse).
Safety
• The appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• Always unplug the device after using it in a bathroom. The hairdryer may
present a fatal hazard if it comes in contact with water, even when turned off
with the power switch.
• Extra protection may be achieved by installing a residual-current device with
a current rating of 30mA. Consult a professional if you are uncertain.
• Do not expose the hairdryer to dampness, blows, and bumps. Never use the
hairdryer in things such as the bathtub or next to a shower or kitchen counter.
• Always turn off the hairdryer when you put it down.
• Keep the hairdryer out of the reach of children.
• Never block the louver. The hairdryer may overheat.
• Always unplug the hairdryer before cleaning it. Regularly wipe it with a lightly
dampened soft cloth.
• Do not use the hairdryer if the electric cord or the plug is damaged. Also do not
use it if you have dropped in on the oor or into water.
• The hairdryer may not be modied or disassembled. Also do not open the
housing. Hazardous electric currents are present in an unprotected form in
some components inside the housing of the product, and physical contact with
these may result in electric chock.
• Do not pull the electric cord or carry the hairdryer by its electric cord. Do not use
the cord as a handle and do not close a door on it. Also do not pull it around
sharp corners or edges.
• The hairdryer may only be repaired by qualied service employees.
ENGLISH
3
Page 4
Buttons and functions
2
1
0
ENGLISH
Styling nozzle
Louver
Cold air button
Fan control
(2 fan speeds)
Volume nozzle
Heat control
(3 heat settings)
4
Page 5
Use
Towel-dry the hair before using the hairdryer.
• The styling nozzle concentrates the airow to specic areas and allows you
to easily style your hair.
• The volume nozzle is recommended for drying and to add volume to your hair.
• The cold air button is used when xating the hairstyle after styling. Blow cold air
for 15-20 seconds to enable the hairstyle to last longer.
Care and maintenance
Always unplug the hairdryer before cleaning it. Regularly wipe the hairdryer with
a lightly dampened soft cloth.
Disposal
Follow local ordinances when disposing of this product. If you are unsure
about how to dispose of this product contact your municipality.
ENGLISH
Specification
Power 2000 W
Voltage 230 V, 50 Hz
Number of fan speeds 2
Number of heat settings 3
Attachments 2 (Styling and volume nozzles)
Cable length 160 cm
Safety classication: II
This product complies with the requirements of the directive 89/336/EEG
(electromagnetic compatibility) and 73/23/EEG (low-voltage with the addendum
to the directive 93/68/EEG (CE labelling).
5
Page 6
Hårtork 2000W
Art.no: 18-4039 Model: ZD338-UK
34-7244 ZD338
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data.
SVENSKA
Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter
på baksidan).
Säkerhet
• Produkten får ej användas av personer (inklusive barn) med begränsad fysisk
eller mental förmåga. Den får ej heller användas av personer utan tillräcklig
erfarenhet och kunskap om de inte har fått instruktioner om användningen av
någon som ansvarar för deras säkerhet.
• Låt aldrig barn leka med produkten.
• Tag alltid stickproppen ur vägguttaget efter användning i badrum. Hårtorken kan
utgöra livsfara om den kommer i kontakt med vatten, även då den är avstängd
med dess strömbrytare.
• Extra skydd kan erhållas genom att installera en jordfelsbrytare med märkström
av 30 mA. Rådgör med fackman om du är osäker.
• Utsätt inte hårtorken för fukt, slag och stötar. Använd aldrig hårtorken t.ex.
i badkaret eller i direkt närhet till dusch eller diskbänk.
• Stäng alltid av hårtorken om du lägger ifrån dig den.
• Håll hårtorken utom räckhåll för barn.
• Blockera aldrig luftintaget. Hårtorken kan överhettas.
• Tag alltid stickproppen ur vägguttaget före rengöring. Torka regelbundet av
hårtorken med en lätt fuktad mjuk trasa.
• Använd inte hårtorken om nätsladden eller stickproppen är skadade. Använd
den inte heller om du har tappat den i golvet eller tappat den i vatten.
• Hårtorken får inte ändras eller demonteras. Öppna inte heller höljet. Farlig
spänning nns oskyddat på vissa komponenter inuti produktens hölje. Kontakt
med dessa kan ge upphov till elektriska stötar.
• Dra eller bär inte hårtorken i nätsladden. Använd inte sladden som ett handtag
och kläm den inte i någon dörr. Dra den inte heller runt vassa hörn och kanter.
• Hårtorken får endast repareras av kvalicerad servicepersonal.
6
Page 7
Knappar och funktioner
2
1
0
Stylingmunstycke
SVENSKA
Luftintag
Knapp för kallblås
Fläktreglage
(2 äkthastigheter)
Volymmunstycke
Värmereglage
(3 värmelägen)
7
Page 8
Användning
Handdukstorka håret innan du använder hårtorken.
• Stylingmunstycket koncentrerar luftströmmen till specika ställen och låter dig
styla håret på ett enkelt sätt.
• Volymmunstycket rekommenderas för torkning och för att få volym på håret.
• Knappen för kallblås används när du ska xera frisyren efter styling. Blås kalluft
SVENSKA
i 15-20 sekunder för att få frisyren att hålla längre.
Skötsel och underhåll
Tag alltid stickproppen ur vägguttaget före rengöring. Torka regelbundet av
hårtorken med en lätt fuktad mjuk trasa.
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter. Är du osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.
Specifikationer
Effekt 2000 W
Strömförsörjning 230 V, 50 Hz
Antal äkthastigheter 2
Antal värmelägen 3
Tillbehör 2 st (Styling- och volymmunstycke)
Sladdlängd 160 cm
Skyddsklass II
Denna produkt uppfyller kraven i direktivet 89/336/EEG (elektromagnetisk kompabilitet) och 73/23/EEG (lågspänning med tillägg i direktivet 93/68/EEG (CE-märkning).
8
Page 9
Hårføner 2000W
Art.no: 18-4039 Model: ZD338-UK
34-7244 ZD338
Les nøye igjennom hele bruksanvisningen og ta vare på den til senere bruk.
Vi reserverer oss for ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av tekniske data.
Ved tekniske problemer eller andre spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter
(se opplysninger på baksiden).
Sikkerhet
• Produktet må ikke brukes av personer (inkl. barn) med begrensede fysiske
eller mentale ferdigheter. Det skal heller ikke brukes av personer som ikke har
tilstrekkelig erfaring og kunnskap, dersom de ikke har fått instruksjoner om
bruken av noen som har ansvaret for deres sikkerhet.
• La aldri barn leke med produktet.
• Ta alltid stikkontakten ut av veggkontakten etter bruk på baderommet.
Hårføneren kan utgjøre livsfare dersom den kommer i kontakt med vann, selv
når den er avstengt med strømbryteren.
• Ekstra beskyttelse kan oppnås ved å installere en jordfeilbryter med merkestrøm
på 30 mA. Rådfør deg med en fagmann hvis du er usikker.
• Utsett ikke hårføneren for fuktighet, slag eller støt. Bruk aldri hårføneren f.eks.
i badekar eller nær dusj eller vaskeservant.
• Skru alltid av hårføneren når du legger den ifra deg.
• Hold hårføneren utenfor barns rekkevidde.
• Blokker aldri luftinntaket. Hårføneren kan overopphetes.
• Ta alltid støpselet ut fra vegguttaket før rengjøring. Tørk av hårføneren
regelmessig med en lett fuktet klut.
• Bruk ikke hårføneren dersom strømledningen eller støpselet er skadet. Bruk den heller
ikke hvis du har mistet den i gulvet, satt den igjen utendørs eller mistet den i vann.
• Produktet må ikke demonteres eller endres på. Dekselet må ikke åpnes. Farlig
spenning ligger ubeskyttet på visse komponenter under produktets deksel.
Kontakt med disse kan gi elektrisk støt.
• Ikke dra eller bær den i ledningen. Bruk ikke ledningen som et håndtak, og pass
på at den ikke kommer i klem i dører. Trekk den heller ikke rundt skarpe kanter
eller hjørner.
• Produktet må kun repareres av kvalisert servicepersonell.
NORSK
9
Page 10
2
1
0
Knapper og funksjoner
Stylingmunnstykke
NORSK
Luftinntak
Knapp for kaldluft
Vifteregulering
(2 viftehastigheter)
Volummunnstykke
Bryter for regulering
av varme (3 posisjoner)
10
Page 11
Bruk
Tørk håret med et håndkle før du bruker hårføneren.
• Stylingmunnstykket konsentrerer luftstrømmen til spesikke steder og lar deg
forme håret på en enkel måte.
• Volummunnstykket anbefales for tørking og for å gi håret volum.
• Knappen for kaldluft anbefales brukt når du skal forme frisyren etter styling.
Blås kaldluft i 15-20 sekunder for å få frisyren til å holde lenger.
Vedlikehold
Ta alltid støpselet ut fra vegguttaket før rengjøring. Tørk av hårføneren
regelmessig med en lett fuktet klut.
Avfallshåndtering
Når du skal kvitte deg med produktet, skal dette skje i henhold til lokale
forskrifter. Er du usikker på hvordan du går fram, ta kontakt med lokale
myndigheter.
Spesifikasjoner
Effekt: 2000 W
Strømforsyning: 230 V, 50 Hz
Antall viftehastigheter: 2
Antall varmenivåer: 3
Tilbehør: 2 stk. Munnstykker (Styling- og volummunnstykke)
Lengde på ledning: 160 cm
Beskyttelsesklasse: II
NORSK
Dette produktet oppfyller kravene i direktivet 89/336/EEG (elektromagnetisk kompatibilitet) og 73/23/EEG (lavspenning med tillegg i direktivet 93/68/EEG (CE-merking).
11
Page 12
Hiustenkuivain 2000W
Art.no: 18-4039 Model: ZD338-UK
34-7244 ZD338
Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa. Säilytä käyttöohjeet tulevaa tarvetta
varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys
myymälään tai asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).
Turvallisuus
• Tuotetta saavat käyttää aikuiset, joilla ei ole fyysisiä tai psyykkisiä rajoitteita.
Henkilöt, joilla ei ole riittävästi kokemusta ja taitoja, eivät saa käyttää tuotetta
ilman turvallisuudesta vastaavan henkilön antamia ohjeita.
• Älä koskaan anna lasten leikkiä tuotteella.
• Irrota aina pistoke pistorasiasta, kun lopetat hiustenkuivaimen käytön
SUOMI
kylpyhuoneessa. Hiustenkuivain voi aiheuttaa hengenvaaran, jos se joutuu
kosketuksiin veden kanssa, vaikka kuivain olisi sammutettu virtakytkimestä.
• Voit parantaa laitteen turvallisuutta liittämällä sen vikavirtasuojakytkimeen, jonka
nimellisvirta on 30 mA. Ota yhteys asiantuntijaan, jos olet epävarma.
• Älä altista hiustenkuivainta iskuille tai tärähdyksille. Älä käytä hiustenkuivainta
esimerkiksi kylpyammeessa, suihkun tai pesualtaan läheisyydessä.
• Sammuta hiustenkuivain aina kun et käytä sitä.
• Pidä laite lasten ulottumattomissa.
• Älä peitä ilman sisäänottoaukkoa. Hiustenkuivain voi ylikuumentua.
• Irrota pistoke pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista. Puhdista
hiustenkuivain säännöllisesti kostealla liinalla.
• Älä käytä hiustenkuivainta, mikäli johto tai pistoke on vioittunut. Älä käytä laitetta
myöskään, mikäli olet tiputtanut sen lattialle tai veteen.
• Hiustenkuivainta ei saa purkaa eikä muuttaa. Älä avaa laitteen koteloa. Tuotteen
rungon sisällä on vaarallista jännitettä sisältäviä suojaamattomia komponentteja.
Niihin koskeminen saattaa aiheuttaa sähköiskun.
• Älä vedä äläkä kanna laitetta virtajohdosta. Älä käytä virtajohtoa kahvana äläkä
jätä johtoa oven väliin. Älä vedä johtoa terävien reunojen ja kulmien yli.
• Hiustenkuivaimen saa korjata vain valtuutettu huoltoliike.
12
Page 13
2
1
0
Painikkeet ja toiminnot
Muotoilusuutin
Ilman sisäänotto
SUOMI
Kylmäpuhalluspainike
Puhallusnopeuden
säädin (2 nopeutta)
Volyymisuutin
Lämmönsäädin
(3 lämpötilaa)
13
Page 14
Käyttö
Kuivaa hiukset pyyhkeellä ennen kuin käytät hiustenkuivainta.
• Muotoilusuutin kohdistaa ilmavirran ja mahdollistaa hiusten helpon muotoilun.
• Volyymisuuttimella voidaan kuivata hiukset sekä saada niihin tuuheutta.
• Kylmäpuhallusta käytetään kampauksen kiinnittämiseen ja muotoiluun. Saat
kampauksen kestämään, kun käytät kylmäpuhallusta kampaukseen noin 15–20
sekunnin ajan.
Huolto ja ylläpito
Irrota pistoke pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista. Puhdista hiustenkuivain
säännöllisesti kostealla liinalla.
Kierrätys
Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä. Ota yhteys
SUOMI
kuntasi jäteneuvontaan, mikäli olet epävarma.
Tekniset tiedot
Teho 2000 W
Virtalähde 230 V, 50 Hz
Puhallusnopeuksien määrä 2
Lämpötilojen määrä 3
Lisätarvikkeet 2 kpl (muotoilu- ja volyymisuutin)
Johdon pituus 160 cm
Kotelointiluokka II
Tuote täyttää direktiivin 89/336/EEG (sähkömagneettinen yhteensopivuus) ja
pienjännitedirektiivin (73/23/EEG ja direktiivin muutosten 93/68/EEG) mukaiset
vaatimukset. (CE-merkintä.)
14
Page 15
Page 16
SVERIGE
INTERNET www.clasohlson.se
BREV Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN
NORGE
INTERNETT www.clasohlson.no
POST Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO
SUOMI
INTERNET www.clasohlson.fi
OSOITE Clas Ohlson Oy, Yrjönkatu 23 A, 00100 HELSINKI
GREAT BRITAIN
For consumer contact, please visit
www.clasohlson.co.uk and click on
customer service.
INTERNET www.clasohlson.co.uk
Loading...