COLINE SP-102 User manual

Health Grill

Elgrill • Elektrisk grill
Sähkögrilli • Elektrogrill

ENGLISHSVENSKANORSKSUOMI

Art. No.: Model. No:

18-4803 SP-102
44-2964 SP-102

DEUTSCH

English 2
Svenska 7
Norsk 12
Suomi 17
Deutsch 22

Ver. 20191220

Health Grill

Art.no 18-4803, 44-2964 Model SP-102

Please read theentire instruction manual before using theproduct and then save

ENGLISH

it for future reference. We reserve theright for any errors in text or images and any
necessary changes made to technical data. In theevent of technical problems or other
queries, please contact our Customer Services (see address details on theback).

Safety

Warning: Fire hazard.

Warning: Hot surfaces

This product gets hot during use. Please note that surfaces
which are not used for cooking will become very hot. Since
some people are more sensitive to temperature than others,
theproduct should be handled with CAUTION. Only touch
thehandle or other gripping surfaces and always wear
heatproof gloves or mitts. Always let all other surfaces cool
before touching them.

• Theproduct may be used by children aged 8 years and above
and by persons with reduced physical, sensory or mental
capability or lack of experience and knowledge provided they
have been given supervision or instruction concerning use of
theproduct in asafe way and understand thehazards involved.

• Never let children play with theproduct.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children
unless they are older than 8 and supervised.

• Keep theproduct and its mains lead out of reach of children
under theage of 8.

• Never leave theproduct unattended while in use.

• Never use theproduct in conjunction with atimer or other timer­controlled equipment.

• Make sure that your hands are completely dry when
unplugging theproduct from thewall socket.

2

• Only operate theproduct in well-ventilated areas. Leave agap
of 10–15 cm (4–6ʺ) on every side of product for air to circulate
freely.

• Theproduct must only be use when placed on afirm, flat and
heat-resistant surface.

• Never place theproduct onto aheater or other heat source.

• Never place theproduct onto ahot cooker or into anoven.

• Make sure that theproduct is not in contact with curtains,
clothing, towels or other combustible material when it is in use.

• Never move theproduct until it has completely cooled.

• Never place metal objects such as cutlery or saucepan lids
onto thegrill plates. Doing so could cause theobject to get hot.

• Theproduct is intended for indoor use only.

• Place theproduct where there is no risk of people tripping
over its mains lead.

• Do not place theproduct where there is arisk of it falling into
water or other type of liquid. If theproduct has fallen into
water, do not touch it. Unplug theproduct from theelectrical
socket immediately.

• Never use charcoal, briquettes or other combustible materials
together with theproduct.

• Only use accessories that are recommended by
themanufacturer or retailer.

• Never lay themains lead over hot surfaces, sharp edges or corners.

• Themains lead should be checked regularly. Never use
theproduct if themains lead or plug is damaged. Never use
theproduct if it is defective or damaged in any way, has been
dropped or if any water or other liquid has entered thehousing.

• If it is necessary to use anextension lead with theproduct,
ensure that thecable is suitable for thepurpose.

• Do not use theproduct to cook frozen food. All food must be
thawed before cooking it on thegrill.

ENGLISH

3

• Themains lead must be changed if damaged. This is to
prevent therisk of electric shock or fire and should only be
carried out by themanufacturer, qualified service facility or

ENGLISH

qualified technician.

• Theproduct is only intended for normal domestic use
as described in this instruction manual and in similar
environments such as canteens, offices, and hotels.

Product description

1

2

3

4

5

1. Handle

2. [ RELEASE ] Upper grill plate release button

3. Upper grill plate

4. [ RELEASE ] Lower grill plate release button

5. Control panel

6. Lock/height adjuster, locks and regulates how much thegrill opens.

7. [ 180° ] Hinge release button, to open thegrill to (180°)

8. Channel for draining excess grease onto the spill tray.

9. Lower grill plate

4

6

7

8

9

10 11 12 13 14

10. Temperature control for theupper grill plate

11. Indicator light for theupper grill plate

12. Power indicator light, illuminates when thegrill is connected to thepower supply.

13. Indicator light for thelower grill plate

14. Temperature control for thelower grill plate

Before initial use

1. Wipe theexterior of thegrill clean using asoft, damp cloth.

2. Pull theheight adjuster out to theopen position (refer to thepadlock symbols) and
open thegrill.

3. Take thegrill plates off by first pressing their [ RELEASE ] buttons, and wash
theplates by hand or in adishwasher.

4. Make sure that theplates are completely dry before refitting them.

5. Lightly coat thegrill plates with alittle cooking oil.

Instructions for use

When thegrill is used for thefirst time it may emit alittle smoke, this is
completely normal. It is residue from themanufacturing process being burnt off.

Do not use thegrill to cook frozen ingredients. All food must be thawed before
cooking it on thegrill. This can be performed on thegrill using thedefrost
function. Refer to theKeep warm/defrost function section.

Use anoven mitt or cloth and only touch theblack part of thehandle to avoid
burns.

ENGLISH

• When connected to apower supply, all three indicator lights (11, 12 and 13) will
illuminate.

• Set thedesired temperature using thetemperature control knobs. When theset
temperature has been reached, indicator lights 11 and 13 will go out.

• Thegrill plates have anon-stick coating, but you may use alittle additional oil or
cooking spray if you like.

5

• Only use cooking utensils which are designed for non-stick surfaces. Do not use
metal cooking utensils.

• If necessary, use theheight adjuster to adapt theheight of theupper grill plate to
thethickness of thefood between theplates.

• Thegrill has no power switch and is switched on and off by disconnecting it from

ENGLISH

thepower supply at thewall socket.

Using as an open grill

Thegrill can be opened fully to create two horizontal cooking surfaces. Thegrill is opened
by holding in the [ 180° ] button while gripping theblack handle and folding out thegrill flat.

Keep warm/defrost function

Thegrill can be used on alow temperature setting for keeping cooked food warm
or for defrosting frozen food before it is cooked. Use theheight adjuster (position 1–4)
to create anoven effect.

Care and maintenance

• Always unplug thelead from thewall socket and let thegrill cool down completely
before cleaning.

• Wipe theexterior of thegrill clean using asoft, damp cloth. Use only mild cleaning
agents, never solvents or corrosive chemicals.

• Take thegrill plates off by first pressing their [ RELEASE ] buttons, and wash
theplates by hand or in adishwasher.

• Remove the tray and empty the grease, then
hand wash it or place it in the dishwasher.
Make sure to dry it carefully using kitchen roll
or a soft dry cloth which is lint-free.

• Make sure that theplates are completely dry before refitting them and then coat
them lightly with cooking oil.

• Store thegrill in adry, dust-free environment out of children’s reach whenever it is
not to be used for along time.

6

Responsible disposal

This symbol indicates that this product should not be disposed of with general
household waste. This applies throughout theentire EU. In order to prevent
any harm to theenvironment or health hazards caused by incorrect waste
disposal, theproduct must be handed in for recycling so that thematerial can
be disposed of in aresponsible manner. When recycling your product, take
it to your local collection facility or contact theplace of purchase. They will
ensure that theproduct is disposed of in anenvironmentally sound manner.

Specifications

Rated voltage 220–240VAC, 50/60Hz
Power 2000 W

SVENSKA

7

Elgrill

Art.nr 18-4803, 44-2964 Modell SP-102

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk.
Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska
problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter på baksidan).

Säkerhet

Varning! Risk för brand.

SVENSKA

Varning! Heta ytor!

Produkten värms upp vid användning. Även ytor som
inte används för tillredning av matvaror blir mycket heta.
Eftersom temperaturer uppfattas olika av olika personer ska
produkten användas med FÖRSIKTIGHET. Vidrör endast
handtag eller andra greppytor och använd alltid värmetåliga
handskar. Låt alltid övriga ytor kallna innan de vidrörs.

• Produkten får användas av barn från 8 år och av personer
med någon form av funktionsnedsättning, brist på erfarenhet
eller kunskap som skulle kunna äventyra säkerheten, om
de har fått instruktioner om hur den på ettsäkert sätt ska
användas och förstår faror och risker som kan uppkomma.

• Låt aldrig barn leka med produkten.

• Rengöring och skötsel får utföras av barn från 8 år ivuxens närvaro.

• Håll produkten och dess nätsladd utom räckhåll för barn under 8år.

• Lämna aldrig produkten oövervakad när den används.

• Använd aldrig produkten tillsammans med timer eller annan
tidsstyrd utrustning.

• Se till vara helt torr om händerna när du drar ut stickproppen
ur vägguttaget.

• Se till att alltid använda produkten iväl ventilerade utrymmen.
Håll ettavstånd på minst 10−15 cm (4−6ʺ) på alla sidor så att
luft kan cirkulera runt produkten.

8

• Produkten får endast användas på enplan, stabil och
värmetålig yta.

• Placera aldrig produkten på enkamin eller annan värmekälla.

• Placera aldrig produkten på envarm spis eller ienugn.

• Se till att produkten inte har kontakt med gardiner, klädesplagg,
handdukar eller annat brännbart material när den används.

• Flytta aldrig produkten förrän den har svalnat helt.

• Placera aldrig metallföremål somt.ex. bestick eller kastrullock
på grillplattan. Föremålen kan bliheta.

• Produkten är endast avsedd för inomhusbruk.

• Placera produkten så att inte någon riskerar att snubbla
på nätkabeln.

• Placera aldrig produkten så att den kan falla ner ivatten eller
annan vätska. Om produkten faller ner ivatten, stoppa inte
ner händerna ivattnet, dra omedelbart ut stickproppen ur
vägguttaget.

• Använd aldrig grillkol eller andra brännbara material tillsammans
med denna produkt.

• Använd endast tillbehör som rekommenderats av tillverkaren
eller försäljningsstället.

• Placera aldrig nätkabeln över heta ytor, skarpa kanter ellerhörn.

• Nätkabeln bör regelbundet kontrolleras. Använd aldrig produkten
om nätkabeln eller stickproppen är skadade. Använd den heller
aldrig om den på något sätt fungerar onormalt, har tappats,
skadats, eller utsatts för vatten eller annan vätska.

• Om du måste använda enskarvkabel till produkten, försäkra
dig om att kabeln är lämplig för ändamålet.

• Använd inte produkten för att tillaga frysta matvaror. Alla matvaror
ska vara tinade innan de tillagas.

• Om nätkabeln skadats får den, för att undvika risk för elektrisk
stöt eller brand, endast bytas av tillverkaren, dess serviceställe
eller av enkvalificerad yrkesman.

• Produkten är endast avsedd för normalt bruk ihemmet på det
sätt som beskrivs iden här bruksanvisningen och iliknande
miljöer som t.ex. ipersonalmatsalar, kontor, hotell och vandrarhem.

SVENSKA

9

Produktbeskrivning

SVENSKA

1

2

3

6

4

5

7

8

9

1. Handtag

2. [ RELEASE ] Låsknapp för den övre grillplattan

3. Övre grillplatta

4. [ RELEASE ] Låsknapp för den nedre grillplattan

5. Kontrollpanel

6. Lås/höjdreglage, låser och reglerar hur mycket du vill att grillen ska vara öppen.

7. [ 180° ] Låsknapp för att öppna grillen helt (180°)

8. Avrinning av överflödigt fett till spillbricka.

9. Nedre grillplatta

10

10 11 12 13 14

10. Temperaturreglage för den övre grillplattan

11. Indikatorlampa för den övre grillplattan

12. Indikatorlampa, lyser när grillen är ansluten till elnätet

13. Indikatorlampa för den nedre grillplattan

14. Temperaturreglage för den nedre grillplattan

Före första användning

1. Torka av grillen utvändigt med enlätt fuktad trasa.

2. Dra höjdreglaget mot dig så att det står iläge öppen (se hänglåssymboler) och
öppna grillen.

3. Ta bort grillplattorna genom att trycka [ RELEASE ] för resp. platta och diska
plattorna för hand eller idiskmaskin.

4. Se till att plattorna är helt torra innan du sätter tillbaka dem.

5. Smörj in grillplattorna med lite matolja.

Användning

När du använder grillen för första gången kan den avge lite rök, det är helt normalt.
Det är rester från tillverkningen som bränns av.

Använd inte grillen för att tillaga frysta ingredienser. Alla matvaror ska vara
tinade innan de tillagas. Använd upptiningsfunktionen vid behov. Se avsnitt
Varmhållning/upptining.

Använd grillhandskar och vidrör endast den svarta delen av handtaget för att
undvika brännskador.

SVENSKA

• När du ansluter stickproppen till ettvägguttag tänds indikatorlamporna 11, 12 och 13.

• Prova dig fram till önskad temperatur genom att vrida temperaturvreden.
Indikatorlamporna 11 och 13 släcks när inställd temperatur uppnåtts.

• Grillplattorna har nonstickbeläggning men du kan ändå använda olja eller smör om du vill.

11

• Använd alltid grillredskap som är avsedda för nonstickbeläggning. Använd inte
redskap av metall.

• Använd vid behov höjdreglaget och anpassa den övre grillplattan för de matvaror
som ska tillagas.

• Stäng av grillen genom att dra ut stickproppen ur vägguttaget.

Använd som BBQ

Du kan öppna grillen helt så att du får två horisontella grillytor. Håll in knappen [ 180° ]
samtidigt som du öppnar grillen.

Varmhållnings-/upptiningsfunktion

SVENSKA

För varmhållning eller upptining av djupfrysta ingredienser som bröd etc.
Använd höjdreglaget (läge 1−4) för att skapa enugnseffekt.

Skötsel och underhåll

• Dra ut nätkabeln ur vägguttaget och låt grillen svalna helt före rengöring.

• Torka av grillen utvändigt med enlätt fuktad trasa. Använd ettmilt
rengöringsmedel, aldrig lösningsmedel eller frätande kemikalier.

• Ta bort grillplattorna genom att trycka [ RELEASE ] för resp. platta och diska
plattorna för hand eller idiskmaskin.

• Töm brickan för uppsamling av fett, diska
den för hand eller i diskmaskin. Torka den
sedan noggrant med hjälp av hushållspapper
som inte luddar eller en mjuk och torr trasa.

• Se till att plattorna är helt torra innan du sätter tillbaka dem och smörj in dem med
lite matolja.

• Töm brickan för uppsamling av fett, diska den för hand eller i diskmaskin. Torka
den sedan noggrant med hjälp av hushållspapper som inte luddar eller en mjuk
och torr trasa.

• Förvara grillen torrt och dammfritt, utom räckhåll för barn, om den inte ska användas
under enlängre period.

12

Avfallshantering

Denna symbol innebär att produkten inte får kastas tillsammans med
annat hushållsavfall. Detta gäller inom hela EU. För att förebygga eventuell
skada på miljö och hälsa, orsakad av felaktig avfallshantering,ska
produkten lämnas till återvinning så att materialet kan tas omhand på
ettansvarsfullt sätt. När du lämnar produkten till återvinning, använd dig
av de returhanteringssystem som finns där du befinner dig eller kontakta
inköpsstället. De kan se till att produkten tas om hand på ettför miljön
tillfredställande sätt.

Specifikationer

Nätanslutning 220−240 V AC, 50/60 Hz
Effekt 2000 w

SVENSKA

13

Elektrisk grill

Art.nr. 18-4803, 44-2964 Modell SP-102

Les brukerveiledningen grundig før produktet tas ibruk og ta vare på den for framtidig bruk.
Vi reserverer oss mot ev. feil itekst og bilde, samt forandringer av tekniske data.
Ved tekniske problemer eller om du har spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter
(se kontaktinformasjon på baksiden).

Sikkerhet

Advarsel! Fare for brann.

Advarsel! Varme flater!

Produktet varmes opp ved bruk. Også flater som ikke

NORSK

brukes til mat-tilberedning kan bli svært varme. Varme
oppleves svært forskjellig av ulike personer og må derfor
behandles med stor VARSOMHET. Berør kun håndtakene
eller andre gripeflater og bruk alltid varmebestandige
hansker. La alltid overflater avkjøles før de berøres.

• Produktet kan benyttes av barn fra 8 år og av personer med
funksjonshemming og manglende erfaring og kunnskap om
produktet, dersom de har fått opplæring om sikker bruk av
produktet. Det er dog viktig at de forstår faren ved bruk av det.

• La aldri barn leke med produktet.

• Rengjøring og stell kan utføres av barn fra 8 års alderen med
tilsyn av voksne.

• Hold produktet og strømledning utenfor barns rekkevidde
(gjelder barn under 8 år).

• Forlat aldri produktet uten tilsyn mens det er ibruk.

• Bruk aldri produktet sammen med tidsur eller liknende
tidsstyrt utstyr.

• Sørg for at du er tørr på fingrene når du trekker ut støpselet
av strømuttaket.

14

• Produktet skal kun brukes igodt ventilerte omgivelser. Sørg
for åha enavstand på minst 10−15 cm (4−6ʺ) på alle sider,
sånn at luften kan sirkulere fritt rundt produktet.

• Produktet skal plasseres på et varmebestandig, plant og
stabilt underlag.

• Plasser ikke produktet på eller nær enkamin eller annen varmekilde.

• Grillen må ikke plasseres på envarm komfyr eller ienovn.

• Sørg for at grillen ikke kommer ikontakt med gardiner, klesplagg,
håndklær eller andre brennbare materialer når du bruker den.

• La produktet avkjøles helt før det flyttes på.

• Plasser aldri metallgjenstander, som f.eks. bestikk eller kasseroller
på grillflaten. De kan bli varme.

• Produktet er kun beregnet til innendørs bruk.

• Plasser produktet slik at ingen risikerer åsnuble istrømkabelen.

• Plasser ikke produktet slik at det kan falle ned ivann eller
annen væske. Hvis produktet allikevel skulle falle ned ivann,
så ikke stikk hendene ned ivannet, men trekk umiddelbart
støpselet ut fra strømuttaket.

• Bruk aldri grillkull eller andre brennbare materialer idenne grillen.

• Bruk kun tilbehør som anbefales av produsent eller forhandler.

• La ikke strømkabelen bli liggende over varme flater, eller rundt
skarpe kanter eller hjørner.

• Strømledningen bør kontrolleres regelmessig. Bruk ikke produktet
dersom strømledning eller støpsel er skadet. Det må heller
ikke brukes dersom det ikke fungerer normalt, har falt/veltet,
er skadet eller blitt utsatt for vann eller annen væske.

• Hvis du må bruke skjøteledning, må du forsikre deg om at
den er godkjent til denne bruken.

• Produktet må ikke brukes for tilbereding av frosne matvarer.
Alle matvarer må være opptint før de kan tilberedes.

• Dersom strømledningen er skadet skal den, for åunngå
elektrisk støt eller brann, kun skiftes av produsenten, på et
serviceverksted eller av annen fagperson.

NORSK

15

• Produktet er kun beregnet til privat bruk, slik som det er
beskrevet idenne bruksanvisningen. Det kan også brukes
på liknende plasser, som f.eks. spiserom på arbeidsplasser,
kontorer, hotell og pensjonater.

Produktbeskrivelse

1

2

3

NORSK

6

4

5

1. Håndtak

2. [ RELEASE ] Låseknapp for den øvre grillplaten

3. Øvre grillplate

4. [ RELEASE ] Låseknapp for den nederste grillplaten

5. Kontrollpanel

6. Lås/høydejustering, låser og regulerer hvor stor åpning grillen skal ha.

7. [ 180° ] Låseknapp for ååpne grillen helt (180°)

8. Avrenning av overflødig fett til spillbrett.

9. Nedre grillplate

16

7

8

9

10 11 12 13 14

10. Temperaturbryter for den øvre grillplaten

11. Indikatorlampe for den øvre grillplaten

12. Indikatorlampe, lyser når grillen er koblet til strømnettet.

13. Indikatorlampe for den nedre grillplaten

14. Temperaturbryter for den nedre grillplaten

Før første gangs bruk

1. Rengjør grillen utvendig med enlett fuktet klut.

2. Trekk høydereguleringen mot deg slik at den står iåpen posisjon (se hengelås­symbolet) og åpne grillen.

3. Fjern grillplatene ved åtrykke på [ RELEASE ], og vask dem for hånd eller
ioppvaskmaskinen.

4. Sørg for at platene er helt tørre før du setter dem tilbake på grillen .

5. Smør grillplatene med litt matolje.

Bruk

Når produktet tas ibruk for første gang, kan det komme litt røyk fra det.
Dette er helt normalt. Det er rester fra produksjonen som må brennes av.

Ikke bruk grillen til åtilberede frosne ingredienser. Alle matvarer må være
opptint før de kan tilberedes. Bruk opptiningsfunksjonen ved behov.
Se avsnitt Varmeholding/opptining.

Bruk grillvotter og berør kun den svarte delen av håndtaket. Dette for åunngå
brannskader.

NORSK

• Når støpselet kobles til et strømuttak vil indikatorlampene 11, 12 og 13 tennes.

• Prøv deg fram ved ådreie på temperaturbryteren, til du får ønsket temperatur.
Indikatorlampene 11 og 13 slukkes når den innstilte temperaturen er oppnådd.

• Grillplatene har nonstick-belegg, men du kan godt bruke litt olje eller smør om
ønskelig.

17

• Bruk kun grillredskap som er beregnet for nonstickbelegg. Ikke bruk metallredskaper.

• Benytt ved behov høydejusteringen og tilpass den øvre grillplaten for de matvarene
som skal tilberedes.

• Grillen skrus av ved at støpselet trekkes ut av strømuttaket.

Bruk som BBQ

Grillen kan åpnes helt og dette gir deg to horisontale grillflater. Hold knappen [ 180° ]
inne samtidig som du åpner grillen.

Varmeholding/opptining

For varmeholding eller opptining av dypfryste ingredienser som brød etc. Bruk høyde­justeringen (innstillingene 1−4) for ålage enstekeovnseffekt.

Vedlikehold

• Trekk alltid støpselet ut fra strømuttaket og la grillen avkjøles før rengjøring.

• Rengjør grillen innvendig med enlett fuktet klut. Bruk et mildt rengjøringsmiddel,

NORSK

aldri løsemidler eller etsende kjemikalier.

• Fjern grillplatene ved åtrykke på [ RELEASE ], og vask dem for hånd eller
ioppvaskmaskinen.

• Tøm brettet for oppsamlet fett og vask det
for hånd eller i oppvaskmaskin. Tørk det
deretter godt med husholdningspapir som
ikke loer eller med en myk, tørr klut.

• Sørg for at platene er helt tørre og smør dem inn med litt matolje, før du setter dem
tilbake på grillen.

• Når grillen ikke er ibruk skal den lagres tørt, støvfritt og utilgjengelig for barn.

18

Avfallshåndtering

Symbolet viser til at produktet ikke skal kastes sammen med husholdnings­avfallet. Dette gjelder innenfor EØS-området. For åforebygge eventuelle
skader på helse og miljø som følge av feil avfallshåndtering skal produktet
leveres til gjenvinning, slik at materialet blir tatt hånd om på enansvarsfull
måte. Benytt miljøstasjonene som er der du befinner deg eller ta kontakt
med forhandler. De vil ta hånd om produktet på enmiljømessig forsvarlig
måte.

Spesifikasjoner

Nettspenning 220−240 V AC, 50/60 Hz
Effekt 2000 W

NORSK

19

Sähkögrilli

Tuotenro 18-4803, 44-2964 Malli SP-102

Lue koko käyttöohje ja säästä se tulevaa käyttöä varten. Pidätämme oikeuden
teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä.
Jos tuotteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun
(yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).

Turvallisuus

Varoitus! Tulipalovaara!

Varoitus! Kuumia pintoja!

Laite kuumenee käytön aikana. Myös muut kuin
ruoanvalmistukseen käytettävät pinnat kuumenevat erittäin
paljon. Koska eri henkilöt kokevat lämpötilat eri tavoin, tulee
laitetta käsitellä erittäin VAROVASTI. Kosketa vain kahvoja
ja otepintoja ja käytä esim. suojakäsineitä. Anna kaikkien
muiden pintojen jäähtyä ennen niiden koskettamista.

SUOMI

• Laitetta saavat käyttää vain yli 8-vuotiaat. Henkilöt, joilla
on fyysisiä tai psyykkisiä rajoitteita tai henkilöt, joilla ei ole
riittävästi laitteen käytön turvallisuuteen vaikuttavia taitoja tai
kokemusta, saavat käyttää laitetta, jos heitä on ohjeistettu sen
turvallisesta käytöstä ja käytön mahdollisista vaaroista.

• Älä anna lasten leikkiä laitteella.

• Yli 8-vuotiaat lapset saavat puhdistaa laitteen aikuisen valvonnassa.

• Pidä laite ja sen virtajohto alle 8-vuotiaiden lasten ulottumattomissa.

• Älä jätä laitetta ilman valvontaa sen ollessa päällä.

• Älä käytä laitetta ajastimen tai vastaavien varusteiden kanssa.

• Varmista että kätesi ovat täysin kuivat ja irrota sen jälkeen
pistoke pistorasiasta.

• Laitetta saa käyttää vain hyvin tuuletetuissa tiloissa. Pidä
laitteen ympärillä jokaisella puolella vähintään 10−15 cm tyhjää
tilaa, jotta ilma pääsee kiertämään laitteen ympärillä.

20

• Laitteen saa sijoittaa ainoastaan tasaiselle, vakaalle ja kuumuutta
kestävälle pinnalle.

• Älä sijoita laitetta kamiinan päälle tai muun lämmönlähteen
lähettyville.

• Älä sijoita laitetta kuuman lieden päälle tai kuumaan uuniin.

• Varmista, että laite ei ole kosketuksissa verhojen, vaatteiden,
pyyhkeiden tai muiden helposti syttyvien materiaalien kanssa
käytön aikana.

• Anna laitteen jäähtyä kokonaan ennen siirtämistä.

• Älä aseta metalliesineitä, kuten aterimia tai kattiloiden kansia,
grillilevylle. Esineet saattavat kuumentua.

• Tuote on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.

• Sijoita laite niin, että virtajohto ei aiheuta kompastumisvaaraa.

• Älä sijoita laitetta paikkaan, josta se voi pudota veteen tai
muuhun nesteeseen. Jos laite putoaa veteen, älä laita käsiäsi
veteen, vaan irrota virtajohto välittömästi pistorasiasta.

• Älä käytä laitteen kanssa grillihiiliä tai muita palavia materiaaleja.

• Käytä ainoastaan valmistajan tai jälleenmyyjän suosittelemia
varusteita.

• Älä sijoita virtajohtoa kuumien pintojen, terävien reunojen tai
kulmien päälle.

• Tarkista virtajohdon kunto säännöllisesti. Älä käytä laitetta, jos
sen virtajohto tai pistoke on vioittunut. Älä käytä laitetta jos se
ei toimi normaalisti, jos se on pudonnut, vahingoittunut tai jos
se on altistunut vedelle tai muille nesteille.

• Jos käytät jatkojohtoa, varmista että se on oikeanlainen.

• Älä käytä laitetta jäisten ainesten grillaamiseen. Kaikkien
valmistettavien ainesten tulee olla sulia.

• Vioittuneen virtajohdon saa vaihtaa ainoastaan valmistaja, sen
määräämä huoltopiste tai valtuutettu ammattilainen.
Näin vähennetään sähköiskujen ja tulipalojen riskiä.

• Laite on tarkoitettu normaaliin käyttöohjeen mukaiseen
käyttöön kotona ja vastaavissa ympäristöissä, kuten
henkilöstöruokaloissa, toimistoissa ja hotelleissa.

SUOMI

21

Tuotekuvaus

1

2

3

6

4

5

SUOMI

1. Kahva

2. [ RELEASE ] Ylemmän grillilevyn lukituspainike

3. Ylempi grillilevy

4. [ RELEASE ] Alemman grillilevyn lukituspainike

5. Ohjauspaneeli

6. Lukituksen ja korkeuden säätö, lukitsee ja säätää, kuinka paljon grilli on auki.

7. [ 180° ] Lukituspainike grillin avaamiseksi kokonaan (180°)

8. Valuta ylimääräinen rasva rasvankeräyspellille.

9. Alempi grillilevy

7

8

9

22

10 11 12 13 14

10. Ylemmän grillilevyn lämpötilansäädin

11. Ylemmän grillilevyn merkkivalo

12. Merkkivalo, palaa kun grilli on liitetty sähköverkkoon

13. Alemman grillilevyn merkkivalo

14. Alemman grillilevyn lämpötilansäädin

Ennen ensimmäistä käyttökertaa

1. Pyyhi grilli ulkopuolelta kevyesti kostutetulla liinalla.

2. Vedä korkeudensäädintä itseäsi kohti, kunnes se on aukiasennossa (katso lukkokuvakkeet)
ja avaa grilli.

3. Irrota grillilevyt painamalla kummankin levyn painiketta [ RELEASE ] ja tiskaa levyt
käsin tai astianpesukoneessa.

4. Varmista, että levyt ovat täysin kuivat, ennen kuin asetat ne takaisin paikalleen.

5. Voitele grillilevyt pienellä määrällä ruokaöljyä.

Käyttö

Grilli saattaa savuta hieman ensimmäisellä käyttökerralla, mikä on täysin
normaalia. Ensimmäisen käyttökerran jälkeen grillin ei pitäisi enää savuta.

Älä käytä grilliä jäisten elintarvikkeiden valmistamiseen. Kaikkien valmistettavien
ainesten tulee olla sulia. Käytä sulatustoimintoa tarvittaessa. Katso kappale
Lämpimänäpito-/sulatustoiminto.

Käytä grillauskäsineitä ja koske ainoastaan kahvan mustaan osaan välttääksesi
palovammmat.

SUOMI

• Liitä pistoke seinäpistorasiaan, merkkivalot 11, 12 ja 13 syttyvät.

• Valitse sopiva lämpötila lämpötilan säätimellä. Merkkivalot 11 ja 13 sammuvat, kun
grilli on saavuttanut asetetun lämpötilan.

• Grillilevyissä on nonstick-pinnoite, mutta voit käyttää halutessasi öljyä tai voita.

23

• Käytä ainoastaan nonstick-pinnoitteelle sopivia grillausvälineitä. Älä käytä metallisia
grillausvälineitä.

• Käytä tarvittaessa korkeudensäädintä ja sovita ylempi grillilevy grillattaville
elintarvikkeille sopivaksi.

• Sammuta grilli irrottamalla pistoke pistorasiasta.

BBQ-käyttö

Grillin voi avata kokonaan, jolloin saat kaksi grillitasoa. Paina painiketta [ 180° ] samalla,
kun avaat grillin.

Lämpimänäpito-/sulatustoiminto

Lämpinäpitotoiminto ja pakastettujen ainesten, kuten leivän, sulattaminen.
Saat uunitoiminnon käyttämällä korkeudensäädintä (tilat 1−4).

Huolto ja ylläpito

• Irrota virtajohto pistorasiasta ja anna grillin jäähtyä, ennen puhdistusta.

• Pyyhi grilli ulkopuolelta kevyesti kostutetulla liinalla. Käytä mietoa puhdistusainetta.
Älä käytä liuottimia tai syövyttäviä kemikaaleja.

• Irrota grillilevyt painamalla kummankin levyn painiketta [ RELEASE ] ja tiskaa levyt
käsin tai astianpesukoneessa.

SUOMI

• Tyhjennä rasvankeräyspelti ja pese se
käsin tai astianpesukoneessa. Kuivaa
pelti huolellisesti nukkaamattomalla
talouspaperilla tai kuivalla ja pehmeällä
liinalla.

• Varmista, että levyt ovat täysin kuivat, ennen kuin asetat ne takaisin paikalleen ja
voitele ne pienellä määrällä ruokaöljyä.

• Säilytä grilliä kuivassa ja pölyttömässä paikassa lasten ulottumattomissa, jos se on
pitkään käyttämättä.

24

Kierrättäminen

Tämä kuvake tarkoittaa, että tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen
seassa. Tämä koskee koko EU-aluetta. Virheellisestä hävittämisestä
johtuvien mahdollisten ympäristö- ja terveyshaittojen ehkäisemiseksi tuote
tulee viedä kierrätettäväksi, jotta materiaali voidaan käsitellä vastuullisella
tavalla. Kierrätä tuote käyttämällä paikallisia kierrätysjärjestelmiä tai ota
yhteys ostopaikkaan. Ostopaikassa tuote kierrätetään vastuullisella tavalla.

Tekniset tiedot

Verkkovirtaliitäntä 220–240 V AC, 50/60 Hz
Teho 2000 W

25

DEUTSCH

Elektrogrill

Art.Nr. 18-4803, 44-2964 Modell SP-102

Vor Inbetriebnahme dieBedienungsanleitung vollständig durchlesen und für künftigen
Gebrauch aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir uns vor.
Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über
eine Kontaktaufnahme (Kontakt siehe Rückseite).

Sicherheitshinweise

Warnung! Brandgefahr.

Warnung! Heiße Oberflächen!

DasProdukt wird bei Benutzung heiß. Auch Oberflächen,
dienicht direkt zur Zubereitung von Lebensmitteln benutzt
werden, können heiß werden. Da Hitze von verschiedenen
Personen individuell wahrgenommen wird, sollte dasProdukt
stets mit großer VORSICHT gehandhabt werden. Nur
Griffe und andere Greifflächen berühren und dabei stets
hitzebeständige Schutzhandschuhe tragen. Alle sonstigen
Oberflächen stets abkühlen lassen, bevor sie angefasst werden.

• DasGerät ist nur dann für Kinder ab 8 Jahren oder Personen
mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten bzw. mangelnder Erfahrung/Wissen geeignet,

DEUTSCH

wenn diese in diesichere Handhabung eingeführt worden
sind und Risiken und Gefahren der Benutzung verstehen.

• Kein Kinderspielzeug.

• Reinigung und Wartung können von Kindern ab 8 Jahren
unter Aufsicht eines Erwachsenen durchgeführt werden.

• DasGerät inklusive Netzkabel für Kinder unter 8 Jahren
unzugänglich aufbewahren.

• DasGerät im Betrieb niemals unbeaufsichtigt lassen.

• DasGerät niemals mit einer Zeitschaltuhr oder anderer
zeitgesteuerter Ausrüstung verwenden.

26

• Vor dem Abziehen des Netzsteckers immer sicherstellen,
dass die Hände komplett trocken sind.

• DasProdukt ausschließlich in gut belüfteter Umgebung betreiben.
DasGerät so aufstellen, dass zu allen Seiten mindestens
10–15 cm Abstand gehalten werden, damit dieLuft anallen
Seiten frei zirkulieren kann.

• DasGerät nur auf einer ebenen, stabilen und hitzebeständigen
Oberfläche benutzen.

• DasProdukt nie auf einen Kamin oder eine andere Wärme­quelle stellen.

• DasGerät nie auf einen heißen Herd oder in einen Backofen stellen.

• Sicherstellen, dass dasProdukt bei Benutzung nicht in Kontakt
mit Gardinen, Kleidung, Handtüchern oder anderem brenn­baren Material kommt.

• DasProdukt vollständig abkühlen lassen, bevor es ggf. umgestellt
wird.

• Niemals Metallgegenstände wie Besteck oder Topfdeckel auf
der Grillplatte platzieren. DieGegenstände können heiß werden.

• DasProdukt ist nur zur Verwendung in Innenräumen geeignet.

• DasGerät so aufstellen, dass niemand über dessen
Netzkabel stolpern kann.

• DasProdukt immer so aufstellen, dass es nicht in Wasser oder
andere Flüssigkeiten fallen kann. Sollte dasGerät während
der Benutzung in Wasser oder eine andere Flüssigkeit gefallen
sein, niemals dieHände in dieFlüssigkeit tauchen, sondern
sofort den Netzstecker ziehen.

• Niemals Grillkohle oder andere brennbaren Materielien
zusammen mit dem Produkt benutzen.

• Nur Zubehör benutzen, dasvon Hersteller oder Händler
empfohlen wird.

• DasNetzkabel niemals über heiße Flächen oder scharfe
Kanten oder Ecken führen.

DEUTSCH

27

• DasNetzkabel regelmäßig auf Fehler überprüfen. DasGerät
nie benutzen, wenn dasNetzkabel oder der Netzstecker
beschädigt sind. DasProdukt nie benutzen, wenn es nicht
ordnungsgemäß funktioniert, heruntergefallen oder beschädigt ist,
oder in Wasser oder eine andere Flüssigkeit getaucht wurde.

• Wird ein Verlängerungskabel benutzt, sicherstellen, dass
dieses für dasGerät geeignet ist.

• DasProdukt ist nicht zur Zubereitung von gefrorenen Zutaten
geeignet. Alle Zutaten müssen vor der Anwendung aufgetaut
sein.

• Zur Vermeidung von Stromschlägen und Bränden darf
dasNetzkabel bei Beschädigung nur vom Hersteller,
seinem Kundendienst oder qualifiziertem Fachpersonal
ausgewechselt werden.

• DasGerät ist nur für den bestimmungsgemäßen, in dieser
Anleitung beschriebenen Gebrauch in Privathaushalten
oder in Einrichtungen mit ähnlichen Bedingungen wie z. B.
in Kantinen, Büros, Hotelzimmern oder Jugendherbergen
vorgesehen.

DEUTSCH

28

Produktbeschreibung

1

2

3

6

4

5

7

8

9

1. Griff

2. [ RELEASE ] Arretierknopf für dieobere Grillplatte

3. Obere Grillplatte

4. [ RELEASE ] Arretierknopf für dieuntere Grillplatte

5. Bedienfeld

6. Verriegelung/Höheneinstellung, zur Verriegelung des Grills und zum Einstellen,
wie weit der Grill geöffnet ist

7. [ 180° ] Arretierknopf um den Grill vollständig zu öffnen (180°)

8. Ablassen von überschüssigem Fett in die Abfallschale.

9. Untere Grillplatte

DEUTSCH

29

10 11 12 13 14

10. Temperaturregler für dieobere Grillplatte

11. Indikatorleuchte für dieobere Grillplatte

12. Indikatorleuchte, dieanzeigt, wenn dasGerät andasStromnetz angeschlossen ist

13. Indikatorleuchte für dieuntere Grillplatte

14. Temperaturregler für dieuntere Grillplatte

Vor dem ersten Gebrauch

1. DasProdukt außen mit einem leicht befeuchteten Tuch reinigen.

2. Den Regler für dieHöheneinstellung nach vorne ziehen (zum Benutzer), sodass er sich
in der offenen Stellung befindet (siehe Vorhängeschloss-Symbol) und den Grill öffnen.

3. DieGrillplatten entfernen, indem auf jeder Platte jeweils auf [ RELEASE ] gedrückt
wird. Dann diePlatten von Hand oder in der Spülmaschine reinigen.

4. Sicherstellen, dass diePlatten komplett trocken sind, bevor sie wieder aufgesetzt
werden.

5. DieGrillplatten mit etwas Speiseöl einreiben.

Bedienung

DEUTSCH

Bei der ersten Anwendung kann es zu gerinfügiger Rauchentwicklung kommen.
Dies ist völlig normal. Es handelt sich um Spuren vom Herstellungsprozess,
welche verbrannt werden.

Den Grill nicht zum Zubereiten von gefrorenen Zutaten benutzen. Alle Zutaten
müssen vor der Anwendung aufgetaut sein. Bei Bedarf dieAuftaufunktion
benutzen. Siehe Abschnitt Warmhalte-/Auftaufunktion.

Um Verbrennungen zu vermeiden stets Grillhandschuhe benutzen und nur den
schwarzen Teil des Griffes anfassen.

• DieIndikatorleuchten 11, 12 und 13 leuchten auf, wenn der Stecker aneine
Steckdose angeschlossen wird.

• Den Temperaturregler auf diegewünschte Temperatur drehen. Sobald
dieeingestellte Temperatur erreicht ist, erlöschen dieIndikatorlampen 11 und 13.

30

• DieGrillplatten sind mit einer Antihaftbeschichtung ausgestattet, aber wenn
gewünscht können trotzdem Speiseöl oder Butter benutzt werden.

• Nur Grillutensilien verwenden, diefür Grills mit Antihaftbeschichtung vorgesehen
sind. Niemals Utensilien aus Metall benutzen.

• Bei Bedarf den Höheneinstellungsregler benutzen, um dieHöhe der oberen
Grillplatte andasGrillgut anzupassen.

• DasGerät durch Herausziehen des Netzsteckers ausschalten.

Benutzung als BBQ-Grill

Der Grill kann auch komplett geöffnet werden, um so zwei waagerechte Grillflächen zu
erhalten. Den Knopf [ 180° ] gedrückt halten und gleichzeitig den Grill öffnen.

Warmhalte-/Auftaufunktion

Diese Funktion eignet sich zum Warmhalten oder zum Auftauen von gefrorenen
Zutaten wie z. B. Brot. Den Regler für dieHöheneinstellung (Position 1−4) benutzen,
um so einen Ofeneffekt zu erzielen.

Pflege und Wartung

• Vor Pflege und Wartung stets den Netzstecker ziehen und dasGerät abkühlen lassen.

• DasProdukt außen mit einem leicht befeuchteten Tuch reinigen. Ein sanftes
Reinigungsmittel verwenden, keine scharfen Chemikalien oder Lösungsmittel.

• DieGrillplatten entfernen, indem auf jeder Platte jeweils auf [ RELEASE ] gedrückt
wird. Dann diePlatten von Hand oder in der Spülmaschine reinigen.

• Die Fettauffangschale leeren und von Hand
oder in der Spülmaschine abwaschen.
Danach mit fusselfreiem Küchenpapier
oder einem weichen und trockenen Tuch
abtrocknen.

• Bevor diePlatten wieder zurückgelegt werden sicherstellen, dass diese erst
komplett trocken und dann mit etwas Speiseöl eingerieben sind.

• DasProdukt bei längerer Nichtbenutzung trocken, staubfrei und für Kinder
unzugänglich aufbewahren.

31

DEUTSCH

Hinweise zur Entsorgung

Dieses Symbol zeigt an, dass dasProdukt nicht gemeinsam mit dem
Haushaltsabfall entsorgt werden darf. Dies gilt in der gesamten EU.
Um möglichen Schäden für dieUmwelt und Gesundheit vorzubeugen,
diedurch fehlerhafte Abfallentsorgung verursacht werden, soll dieses
Produkt auf verantwortliche Weise recycelt werden um dienachhaltige
Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern. Bei der
Rückgabe des Produktes bitte dievorhandenen Recycling- und
Sammelstationen benutzen oder den Händler kontaktieren. Dieser kann
dasProdukt auf eine umweltfreundliche Weise recyceln.

Technische Daten

Betriebsspannung 220–240 V AC, 50/60 Hz
Leistungsaufnahme 2000 W

DEUTSCH

32

SVERIGE

KUNDTJÄNST Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-post: [email protected]

INTERNET www.clasohlson.se
BREV Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN

NORGE

KUNDESENTER Tlf.: 23 21 40 00
Faks: 23 21 40 80
E-post: [email protected]

INTERNETT www.clasohlson.no
POST Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO

SUOMI

ASIAKASPALVELU Puh: 020 111 2222
Sähköposti: [email protected]

INTERNET www.clasohlson.fi
OSOITE Clas Ohlson Oy, Kaivokatu 10 B, 00100 HELSINKI

UNITED KINGDOM

CUSTOMER SERVICE Contact number: 020 8247 9300
E-mail: [email protected]

INTERNET www.clasohlson.co.uk
POSTAL 10 – 13 Market Place

Kingston upon Thames
Surrey
KT1 1JZ

DEUTSCHLAND

KUNDENSERVICE Hotline: [phone]
E-Mail: [email protected]

Homepage www.clasohlson.de
Postanschrift Clas Ohlson GmbH, Jungfernstieg 38,

20354 Hamburg