Page 1
Hair Dryer
Hårtork • Hårføner • Hiustenkuivain
ENGLISHSVENSKANORSKSUOMI
Art. No Model. No
18-4341 PS002D-UK
34-3032 PS002D
English 3
Svenska 6
Norsk 9
Suomi 12
Ver. 201011
Page 2
Page 3
Hair Dryer 2000 W
Art.no 18-4341 Model PS002D-UK
34-3032 PS002D
Please read the entire instruction manual before use and save it for future reference.
We reserve the right for any errors in text or images and for making any necessary
technical changes to this document. If you should have any questions concerning
technical problems please contact our Customer Services.
Safety
• Before connecting the hair dryer to the mains, make sure that you have selected
the correct setting on the hair dryer for the power supply you are using.
• Keep the hair dryer away from water. Never use the hair dryer in the bath
or close to the shower or sink.
• Always switch the hair dryer off if you put it down.
• Keep the hair dryer out of children’s reach.
• Never cover the air intake.
• Always unplug the device from the wall socket before cleaning.
• Do not expose the hair dryer to moisture, knocks or blows.
• Do not use the hair dryer if the power lead or plug is damaged. Do not use the
product if you have dropped it on the floor, left it outdoors or dropped it in water.
• Do not open the casing. Certain components inside the casing are exposed and
carry dangerous electrical current. Contact with these could result in electric shock.
• Do not pull or carry the hair dryer by the mains lead. Do not use the lead as
ahandle and do not let it fasten in door jambs. Do not pull the lead around
sharp corners and edges.
• Always disconnect the plug from the wall socket before cleaning the hair dryer
or when it is not to be used for a long time.
• The hair dryer should not be taken apart or changed.
• The hair dryer should only be repaired by qualified service personnel.
• This product must not be used by anyone (including children) suffering from
physical or mental impairment. This product should not be used by anyone without
sufficient experience or knowledge unless they have been instructed in its use by
someone who will take full responsibility for their safety.
• Never let children play with the product.
• When using the dryer in the bathroom, disconnect it from the power point after
use. Proximity to water is hazardous even when the dryer is turned off.
• Connect the dryer to the mains via an RCD with a tripping current of max 30 mA.
Check the RCD before each use.
• Do not use the dryer near the bath, shower, sink or containers of water.
ENGLISH
3
Page 4
Product description
Display that shows cold/hot setting, fan speed and heat setting.
• 5 speeds/5 heat settings
• Cold air setting
ENGLISH
Buttons and functions
On/Off Switch
Press the on/off switch to turn the hair dryer on and off.
3D control panel
The temperature and air flow are controlled using the 3D control panel.
Low temperature
High temperature
Low air flow
High air flow
Cold air
The Display
The display backlight is orange for the warm air settings.
The display backlight is blue for the cold air setting.
Key to symbols:
Indicates cold air mode
W Indicates the wattage
Indicates the air flow
Indicates the temperature
ION Indicates negative ION
AUTO Indicates automatic shut-off after 45 minutes of disuse
4
Page 5
Use
Towel-dry your hair first before blow-drying.
• The concentrator nozzle concentrates air to a specific area to let you style your hair
with accuracy.
• The diffuser nozzle is recommended for drying and increasing the volume of your hair.
• The cold air mode is used to set your hair after styling. A 15–20 second blast of
cold air will help your hairstyle last longer.
Care and maintenance
Always unplug the device from the wall socket before cleaning.
Wipe the hair dryer regularly using a soft, dry cloth.
Disposal
Follow local ordinances when disposing of this product. If you are unsure
of how to dispose of this product, please contact your local authority.
Specifications
Power 2000 W
Power supply 230 V AC, 50 Hz
Mains lead 2.7 metres
Number of speeds 5
Number of heat settings 5
Accessories Concentrator nozzle and diffuser nozzle
ENGLISH
5
Page 6
Hårtork 2000 W
Art.nr 18-4341 Modell PS002D-UK
34-3032 PS002D
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida
bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter på baksidan).
Säkerhet
SVENSKA
• Kontrollera, innan du ansluter hårtorken till elnätet, att spänningen i vägguttaget
överensstämmer med spänningen som anges på hårtorken.
• Håll hårtorken borta från vatten. Använd aldrig hårtorken t.ex. i badkaret eller
nära dusch eller diskbänk.
• Stäng alltid av hårtorken om du lägger ifrån dig den.
• Håll hårtorken utom räckhåll för barn.
• Blockera aldrig luftintaget.
• Dra alltid stickproppen ur vägguttaget före rengöring av hårtorken.
• Utsätt inte hårtorken för fukt, slag eller stötar.
• Använd inte hårtorken om nätsladden eller stickproppen är skadade. Använd den
inte heller om du har tappat den i golvet eller tappat den i vatten.
• Öppna inte höljet. Farlig spänning finns oskyddat på vissa komponenter inuti
produktens hölje. Kontakt med dessa kan ge upphov till elektriska stötar.
• Dra eller bär inte hårtorken i nätsladden. Använd inte sladden som ett handtag och
kläm den inte i någon dörr. Dra den inte heller runt vassa hörn och kanter.
• Drag alltid stickproppen ur vägguttaget innan du rengör hårtorken eller
när den inte ska användas under en längre tid.
• Hårtorken får inte ändras eller demonteras.
• Hårtorken får endast repareras av kvalificerad servicepersonal.
• Produkten får inte användas av personer (inklusive barn) med begränsad fysisk
eller mental förmåga. Den får inte heller användas av personer utan tillräcklig
erfarenhet och kunskap om de inte fått instruktioner om användningen av någon
som ansvarar för deras säkerhet.
• Låt aldrig barn leka med produkten.
• När apparaten används i badrum, koppla bort den från vägguttaget efter
användning eftersom närheten till vatten är en fara även när apparaten är avslagen.
• Anslut apparaten till elnätet via en jordfelsbrytare med en felström på max. 30 mA.
Kontrollera brytaren före varje användning.
• Använd inte denna apparat i närheten av badkar, dusch, handfat
eller andra behållare som innehåller vatten.
6
Page 7
Produktbeskrivning
Display som visar kalluft/värmeläge, hastighet på fläkten
och vilket effektläge på värmen som är inställt.
• 5 hastigheter/5 värmelägen
• Kalluftsläge
Knappar och funktioner
Strömbrytare
Tryck på strömbrytaren för att starta och stoppa apparaten.
3D-kontrollpanel
Temperatur och luftmängd sköts med 3D-kontrollpanelen.
Låg temperatur
Hög temperatur
Låg luftmängd
Hög luftmängd
Kalluftsläge
Displayen
Displayens bakgrundsljus är orange under normala förhållanden.
Displayens bakgrundsljus blir blått vid kalluftsläge.
SVENSKA
Förklaring av symbolerna:
Indikerar kalluftsläge
W Indikerar antal watt
Indikerar luftmängden
Indikerar temperaturen
ION Indikerar negativ ION
AUTO Indikerar automatisk avstängning efter
45 minuter utan användning
7
Page 8
Användning
Handdukstorka håret innan du använder hårtorken.
• Stylingmunstycket koncentrerar luftströmmen till specifika ställen och låter
dig styla håret på ett enkelt sätt.
• Volymmunstycket rekommenderas för torkning och för att få volym på håret.
• Knappen för kalluftsläge används när du ska fixera frisyren efter styling.
Blås kalluft i 15–20 sekunder för att få frisyren att hålla längre.
Skötsel och underhåll
SVENSKA
Ta alltid stickkontakten ur vägguttaget före rengöring.
Torka regelbundet av hårtorken med en torr mjuk trasa.
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter.
Är du osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.
Specifikationer
Effekt 2000 W
Strömförsörjning 230 V AC, 50 Hz
Sladdlängd 2,7 meter
Antal fläkthastigheter 5
Antal värmelägen 5
Tillbehör Styling- och volymmunstycke
8
Page 9
Hårføner 2000 W
Art.nr. 18-4341 Modell PS002D-UK
34-3032 PS002D
Les nøye igjennom hele bruksanvisningen og ta vare på den til senere bruk.
Vi reserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av tekniske data.
Ved tekniske problemer eller andre spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter
(se opplysninger på baksiden).
Sikkerhet
• Kontroller, før du kobler hårføneren til strømuttaket, at spenningen i strømnettet
er den samme som det som angis på hårføneren.
• La ikke føneren komme i kontakt med vann. Bruk aldri hårføneren i badekar,
eller nær dusj eller håndvask.
• Skru alltid av hårføneren når du legger den fra deg.
• Hold føneren unna barns rekkevidde.
• Blokker aldri luftinntaket.
• Trekk alltid ut støpselet fra strømuttaket før rengjøring.
• Utsett ikke hårføneren for fuktighet, slag eller støt.
• Bruk ikke hårføneren dersom strømledningen eller støpselet er skadet. Bruk den heller
ikke hvis du har mistet den i gulvet, glemt den igjen utendørs eller mistet den i vann.
• Dekselet må ikke åpnes. Farlig spenning ligger ubeskyttet på visse komponenter
under produktets deksel. Kontakt med disse kan gi elektrisk støt.
• Ikke dra eller bær den i ledningen. Bruk ikke ledningen som et håndtak, og klem
den ikke i dører. Trekk den heller ikke rundt skarpe kanter eller hjørner.
• Trekk alltid støpselet ut fra vegguttaket før rengjøring eller når den ikke skal
brukes på en stund.
• Produktet må ikke demonteres eller endres.
• Produktet må kun repareres av kvalifisert servicepersonell.
• Produktet må ikke benyttes av personer (inkl. barn) med begrensede fysiske
eller mentale ferdigheter. Det må heller ikke benyttes av personer som ikke har
tilstrekkelig erfaring og kunnskap eller ikke har fått instruksjon om bruken av
personen som har ansvaret for deres sikkerhet.
• La aldri barn leke med produktet.
• Når føneren brukes på badet må den kobles fra strømuttaket etter bruk da nærheten
til vann ofte er kort og kontakt med vann er en fare selv når føneren er avstengt.
• Føneren kobles til strømnettet via en jordfeilbryter med en feilstrøm på maks.
30mA. Kontroller bryteren før hver gang du bruker føneren.
• Bruk ikke føneren nær badekar, dusj, vaskeservant eller annet som
inneholder vann.
NORSK
9
Page 10
Produktbeskrivelse
Display som viser kaldluft/varmeposisjon, hastighet på viften og hvilken
effekt varmen er stilt inn på.
• 5 hastigheter/5 forskjellige styrker på varmen
• Kaldluftsmodus
Knapper og funksjoner
Strømbryter
Trykk på strømbryteren for å starte eller stoppe føneren.
3D-kontrollpanel
NORSK
Temperatur og luftmengde vises i 3D-kontrollpanelet.
Lav temperatur
Høy temperatur
Liten luftmengde
Stor luftmengde
Kaldluftsmodus
Displayet
Displayets bakgrunnslys er oransje i normale modus.
Bakgrunnslyset blir blått ved kaldluftsmodus.
Forklaring på symbolene:
Indikerer kaldluftsmodus
W Indikerer antall Watt
Indikerer luftmengden
Indikerer temperaturen
ION Indikerer negativt ION
AUTO Indikerer automatisk avstenging etter 45 minutter uten bruk
10
Page 11
Bruk
Tørk håret med et håndkle før du bruker hårføneren.
• Stylingmunnstykket konsentrerer luftstrømmen til spesifikke steder
og lar deg forme håret på en enkel måte.
• Volummunnstykket anbefales for tørking og for å få volum i håret.
• Knappen for kaldluft anbefales brukt når du skal forme frisyren etter styling.
Blås kaldluft i 15–20 sekunder for å få frisyren til å holde lenger.
Stell og vedlikehold
Ta alltid ut støpselet fra strømuttaket før rengjøring.
Tørk av hårføneren regelmessig med en lett fuktet klut.
Avfallshåndtering
Når produktet skal kasseres, må det skje i henhold til lokale forskrifter.
Ved usikkerhet, ta kontakt med lokale myndigheter.
Spesifikasjoner
Effekt 2000 W
Strømforsyning 230 V AC, 50 Hz
Lengde på ledning 2,7 meter
Antall viftehastigheter 5
Antall varmenivåer 5
Ekstrautstyr Styling- og volummunnstykke
NORSK
11
Page 12
Hiustenkuivain 2 000 W
Tuotenro 18-4341 Malli PS002D-UK
34-3032 PS002D
Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa. Säilytä käyttöohjeet tulevaa tarvetta
varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista
teksti- tai kuvavirheistä. Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään
tai asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).
Turvallisuus
• Varmista, että pistorasian ja hiustenkuivaimen jännitteet vastaavat toisiaan
ennen kuin liität hiustenkuivaimen sähköverkkoon.
• Älä altista hiustenkuivainta vedelle. Älä käytä hiustenkuivainta esimerkiksi
kylpyammeessa tai suihkun tai pesualtaan läheisyydessä.
• Sammuta hiustenkuivain aina, kun et käytä sitä.
• Säilytä laite lasten ulottumattomissa.
• Älä peitä ilmanottoaukkoa.
• Irrota pistoke pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista.
• Älä altista hiustenkuivainta kosteudelle, iskuille tai tärähdyksille.
• Älä käytä hiustenkuivainta, mikäli johto tai pistoke on vioittunut. Älä käytä laitetta
myöskään, mikäli se on pudonnut lattialle tai veteen.
• Älä avaa laitteen koteloa. Tuotteen rungon sisällä on vaarallista jännitettä sisältäviä
SUOMI
suojaamattomia komponentteja. Niihin koskeminen saattaa aiheuttaa sähköiskun.
• Älä vedä tai kanna laitetta virtajohdosta. Älä käytä virtajohtoa kantokahvana äläkä
jätä johtoa oven väliin. Älä vedä johtoa terävien reunojen ja kulmien yli.
• Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin puhdistat hiustenkuivaimen tai
jos laite on käyttämättä pidemmän aikaa.
• Hiustenkuivainta ei saa purkaa eikä muuttaa.
• Hiustenkuivaimen saa korjata vain valtuutettu huoltoliike.
• Tuotetta saavat käyttää aikuiset, joilla ei ole fyysisiä tai psyykkisiä rajoitteita.
Henkilöt, joilla ei ole riittävästi kokemusta ja taitoja, eivät saa käyttää tuotetta
ilman turvallisuudesta vastaavan henkilön antamia ohjeita.
• Älä anna lasten leikkiä tuotteella.
• Muista irrottaa pistoke pistorasiasta käytön jälkeen, mikäli käytät laitetta
kylpyhuoneessa. On vaarallista säilyttää hiustenkuivainta veden lähettyvillä,
vaikka laite olisi pois päältä.
• Liitä laite sähköverkkoon vikavirtasuojakytkimellä, jonka herkkyys on korkeintaan
30 mA. Tarkasta vikavirtasuojakytkimen kunto ennen jokaista käyttökertaa.
• Älä käytä laitetta suihkun, ammeen, lavuaarin tai muun vesipisteen
läheisyydessä.
12
Page 13
Tuotekuvaus
Näyttö, joka näyttää kylmä-/lämpöpuhalluksen, puhallusvoimakkuuden
ja asetetun lämpötason.
• 5 puhallusvoimakkuutta/5 lämpötilaa
• Kylmäpuhallus
Painikkeet ja toiminnot
Virtakytkin
Käynnistä ja sammuta laite painamalla virtakytkintä.
3D-ohjauspaneeli
Lämpötilaa ja puhallusvoimakkuutta säädetään 3D-ohjauspaneelista.
Alhainen lämpötila
Korkea lämpötila
Pieni puhallusvoimakkuus
Suuri puhallusvoimakkuus
Kylmäpuhallus
Näyttö
Näytön taustavalo on oranssi normaalitilassa.
Näytön taustavalo muuttuu siniseksi kylmäpuhalluksessa.
SUOMI
Kuvakkeiden selitykset:
Kylmäpuhallus
W Wattimäärä
Puhallusvoimakkuus
Lämpötila
ION Negatiivisia ioneja
AUTO Automaattinen sammutus, kun laite on ollut
45 minuuttia käyttämättä
13
Page 14
Käyttö
Kuivaa hiukset pyyhkeellä ennen kuin käytät hiustenkuivainta.
• Muotoilusuutin kohdistaa ilmavirran tiettyyn paikkaan ja mahdollistaa
hiusten helpon muotoilun.
• Volyymisuuttimella voi kuivata hiukset sekä saada niihin tuuheutta.
• Kylmäpuhallusta käytetään kampauksen kiinnittämiseen muotoilun jälkeen.
Saat kampauksen kestämään pidempään, kun käytät kylmäpuhallusta
15–20sekunnin ajan.
Huolto ja ylläpito
Irrota pistoke verkkovirrasta ennen laitteen puhdistamista.
Puhdista hiustenkuivain säännöllisesti pehmeällä ja kuivalla liinalla.
Kierrätys
Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä.
Tarkempia kierrätysohjeita saat kuntasi jäteneuvonnasta.
Tekniset tiedot
SUOMI
Teho 2 000 W
Virtalähde 230 V AC, 50 Hz
Johdon pituus 2,7 m
Puhallusvoimakkuuksien määrä 5
Lämpötilojen määrä 5
Lisätarvikkeet Muotoilusuutin ja volyymisuutin
14
Page 15
Page 16
SVERIGE
INTERNET www.clasohlson.se
BREV Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN
NORGE
INTERNETT www.clasohlson.no
POST Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO
SUOMI
OSOITE Clas Ohlson Oy, Annankatu 34–36 A, 00100 HELSINKI
GREAT BRITAIN
For consumer contact, please visit
www.clasohlson.co.uk and click on
customer service.
INTERNET www.clasohlson.co.uk
Loading...