COLINE NW12E User manual

Wafe Iron

Våffeljärn • Vaffeljern
Vohvelirauta • Waffeleisen

ENGLISHSVENSKANORSKSUOMI

Art. No.: Model. No:

18-4086 NW12E-UK
34-7833 NW12E

DEUTSCH

English 3
Svenska 6
Norsk 9
Suomi 12
Deutsch 15

Ver. 20130812

Waffle Iron “Double”

Art.no 18-4086 Model NW12E-UK
34-7833 NW12E

Please read the entire instruction manual before using the product and save it for
future reference. We apologise for any text or photographic errors and any changes
of technical data. If you have any questions concerning technical problems please
contact our Customer Service Department (see address on reverse).

Safety

• Thewafeironshouldonlybeusedasdescribedinthisinstructionmanual.

• Placethewafeirononadry,atandheatresistantsurface.Makesurethatthere
isamplespaceaboveandbelowthewafeironforairtocirculate.

• Rememberthatthewafeirongetsreallyhotduringuse.Toavoidburningyourself,
onlyliftthewafeironbythehandle.

• Bearinmindthathotsteamwillescapewhenthelidislifted.

• Keepaneyeonthewafeironifyouareusingitinthevicinityofchildren.

• Donottouchthewafeironortheleadifyourhandsarewet.

• Donotexposethewafeirontomoisture,knocksorblows.Neverusethewafe
ironifyouhavedroppeditontheoor,leftitoutdoorsordroppeditinwater.

• Checkthatyourpowersupplyis230Vandthatthewafeironisconnectedto
anearthedsocket.

• Donotpullorcarrythewafeironbythelead.Donotusetheleadasahandleand

do not let it fasten in a door. Do not pull it around sharp corners and edges or over

warmsurfaces,suchasahotplate.

• Thewafeironshouldonlybeusedandkeptindoors.

• Thepowerleadshouldberegularlychecked.Neverusethedeviceifthepower

lead or plug is damaged.

• Thepowerleadbechangedifdamagedinordertoavoidtheriskofchockorre,
butthisshouldonlybedonebythemanufacturer,qualiedservicestation

or professional.

• Donotopenthecasing.Certainpartsinsidethecasingcarrydangerouscurrents.
Touchingthesecangiveyouanelectricalshock.

• Thewafeironshouldnotbetakenapartormodied.Thewafeironshould
onlyberepairedbyqualiedservicepersonnel.

• Alwaysunplugthewafeironfromthewallsocketbeforecleaning.

• Neverlowerthewafeironintowaterorotherliquids.Thiscouldresultin
potentiallylethalelectricshocks.

ENGLISH

3

Description

ENGLISH

1. Indicator lamp (red)

Lightsupwhenthewafeironisconnectedtothepowersupply.

2. Temperature lamp (green)

Lightsupwhenthewafeironhasreachedthecorrecttemperature.

2

1

Before Initial Use

1. Removeallwrappingfromthewafeironandcompletelyuncoilthepowerlead.

2. Openthewafeironandwipethegriddleplatesusingamoistenedcloth.
Drythewafeironusingadrycloth.

3. Whenthewafeironisusedforthersttimeitcanemitastrangeodour.Thisis
completelynormalandwilldisappearaftertheironhasbeenusedafewtimes.

4

Use

1. Plugthewafeironintoawallsocket,theindicatorlampwillcomeon.

2. Applyalittlecookingfat/oiltotheplates.

3. Whenthewafeironhasreachedasuitabletemperatureformakingwafes
thetemperaturelampwillgooutandyoumaystartcooking.

4. Liftthelidallthewayupusingthehandleandpourthepreparedwafebatteronto
thelowerwafeplates.Makesurethatthebatterisevenlyspreadanddoesn’trun

out over the edges of the griddle plate.

5. Closethelidtostartmakingthewafes.Theindicatorlampwillcomeon
andgooffduringusetoletyouknowthatthethermostatisworking,thisis

completely normal.

6. Cookthebatterforabout2–3minutesdependingontheconsistencyofthebatter
andthetemperatureofthewafeiron.Donotliftthelidduringtherstminuteof
makingthewafe.

7. Openthewafeironandremovethecookedwafeusingawoodenorheat­resistantplasticspatula.Donotusemetalutensilssuchasknives,forks,etc.This
istoavoidscratchinganddamagingthenon-stickcoatingonthegriddleplates.

8. Pourinmorebattertomakemorewafes.

9. Afteruse,leavethelidopenandunplugtheironfromthepowersocket.
Letthewafeironcoolbeforecleaningit.

Care and Maintenance

1. Alwaysunplugthewafeironandletitcooldowncompletelybeforecleaningit.

2. Cleantheoutsideandinsideofthewafeironusingabrushorsoftcloth.

3. Donotusemetalutensilssuchasknives,forks,etc.Thisistoavoidscratching
anddamagingthenon-stickcoatingonthegriddleplates.

Warning:

Neverlowerthewafeironintowaterorotherliquids.Thiscoulddamagethewafe
ironandresultinpotentiallylethalelectricshocks.

ENGLISH

Disposal

Followlocalordinanceswhendisposingofthisproduct.Ifyouareunsureabout
the disposal of this product contact your municipality.

Specifications

Rated Voltage  220–240VAC,50Hz
Power   1100–1300W

5

Våffeljärn ”Dubbelt”

Art.nr 18-4086 Modell NW12E-UK
34-7833 NW12E

Läsigenomhelabruksanvisningenföreanvändningochsparadensedanförframtida
bruk.Vireserverarossförev.text-ochbildfelsamtändringaravtekniskadata.
Vidtekniskaproblemellerandrafrågor,kontaktavårkundtjänst(seadressuppgifter
påbaksidan).

SVENSKA

Säkerhet

• Användvåffeljärnetendastpådetsättsombeskrivsidenhärbruksanvisningen.

• Placeravåffeljärnetpåetttorrt,jämntochoömtunderlag.Setillattdetnnsgott
omfrittutrymmeruntomochovanförjärnet.

• Tänkpåattvåffeljärnetblirmyckethettunderanvändning.Rördetbarapå
handtagenförattundvikabrännskador.

• Tänkpåattångakankommafrånvåffeljärnetnärdulyfterdenövregrillplattan.

• Hållvåffeljärnetunderuppsiktomdetanvändsinärhetenavbarn.

• Tainteivåffeljärnetomduärvåtomhänderna.

• Utsättintevåffeljärnetförfukt,slagochstötar.Använddetinteomduhartappat
detigolvet,lämnatkvardetutomhusellertappatdetivatten.

• Setillattspänningenielnätetär230VACochattduanslutervåffeljärnettill
ettjordatuttag.

• Draellerbärintevåffeljärnetinätsladden.Användintesladdensometthandtag
ochklämdeninteinågondörr.Dradenintehellerruntvassahörnochkanter
ellerövervarmaytor,somt.ex.envarmspisplatta.

• Fårendastanvändasochförvarasinomhus.

• Nätsladdenbörregelbundetkontrolleras.Användaldrigapparatenomnätsladden
ellerstickproppenärskadade.

• Omnätsladdenskadatsfården,förattundvikariskförelektriskchock
ellerbrand,endastbytasavtillverkaren,dessserviceställeellerav
enkvaliceradyrkesman.

• Öppnaintehöljet.Farligspänningnnsoskyddatpåvissakomponenterinuti
produktenshölje.Kontaktmeddessakangeupphovtillelektriskastötar.

• Våffeljärnetfårinteändrasellerdemonteras.Detfårendastreparerasav
kvaliceradservicepersonal.

• Draalltidstickproppenurvägguttagetförerengöring.

• Sänkaldrignedvåffeljärnetivattenellerandravätskor.
Livshotandeelektriskastötarkanuppstå!

6

Beskrivning

2

1

1. Indikatorlampa (röd)

Lysernärvåffeljärnetäranslutettillelnätet.

2. Temperaturlampa (grön)

Tändsnärvåffeljärnetuppnåtträtttemperatur.

Före första användning

1. Avlägsnaemballagetfrånvåffeljärnetochlindautnätsladdenhelt.

2. Öppnavåffeljärnetochanvändenfuktigtrasaförattrengöralaggarna,dvs.
deytordärvåffelsmetenskavara.Torkasedanavmedentorrtrasa.

3. Närvåffeljärnetanvändsförförstagångenkandetgeifrånsigvisslukt.
Dettaärheltnormaltochförsvinnerefternågragångersanvändning.

SVENSKA

7

Användning

1. Anslutstickproppentillettvägguttag,indikatorlampantänds.

2. Tillsättlitematfettpålaggarna.

3. Närvåffeljärnetnåtttemperaturlagomförtillagningslocknartemperaturlampan
ochdukanbörjagräddadinavåfor.

4. Öppnalocketheltmeddesshandtagochhällidenförbereddasmetenpå
dennedrelaggen.Setillattsmetenärjämtutbreddochinterinneröver
våffeljärnetskanter.

5. Stänglocketheltförattpåbörjagräddningen.Indikatorlampankantändasoch
släckasunderanvändningnärtermostatenarbetar,dettaärheltnormalt.

6. Gräddasmetenica2–3minuterberoendepåsmetenskonsistenssamt

SVENSKA

hurhettvåffeljärnetär.Öppnaintelocketunderdenförstaminuten.

7. Öppnalocketochlossadenfärdigavåfanmedenstekspadeavträeller
värmebeständigplast.Användaldrigföremålimetall(kniv,gaffeletc.).
Dettaförattundvikaattjärnetsbeläggningrispasochskadas.

8. Hällimersmetförattgräddaervåfor.

9. Efteranvändning,låtlocketståöppetochdraurstickproppenfrånvägguttaget.
Låtsedanvåffeljärnetsvalnainnanrengöring.

Skötsel och underhåll

1. Draalltidstickproppenurvägguttagetförerengöringochlåtvåffeljärnetsvalna
ordentligtinnandurengördet.

2. Rengörutsidanochinsidanavvåffeljärnetmedenborsteellermjuktrasa.

3. Användaldrigföremålimetall(kniv,gaffeletc.).Dettaförattundvikaattjärnets
beläggningrispasochskadas.

Varning!

Sänkaldrignedvåffeljärnetivattenellerandravätskor.Detkanskadavåffeljärnet
allvarligtochlivshotandeelektriskastötarkanuppstå!

Avfallshantering

Närduskagöradigavmedproduktenskadettaskeenligtlokalaföreskrifter.
Ärduosäkerpåhurduskagåtillväga,kontaktadinkommun.

Specifikationer

Märkspänning 220–240VAC,50Hz
Effekt 1100–1300W

8

Vaffeljern ”Dobbelt”

Art.nr 18-4086 Modell NW12E-UK
34-7833 NW12E

Lesigjennomhelebruksanvisningenførbruk,ogtavarepådenforframtidigbruk.
Vireservererossmotev.tekst-ogbildefeil,samtforandringeravtekniskedata.
Vedtekniskeproblemerellerandrespørsmål,takontaktmedvårtkundesenter
(seopplysningeromkundesenteretheridennebruksanvisningen).

Sikkerhet

• Brukvaffeljernetkunpådenmåtensombeskrivesidennebruksanvisningen.

• Plasservaffeljernetpåettørt,jevntoghardtunderlag.Påseatdetergodplass
rundtogoverjernet.

• Huskatvaffeljernetblirsværtvarmtvedbruk.Berørdetbarepåhåndtakene
foråunngåbrannskader.

• Huskatdampkankommefravaffeljernetnårduløfterdenøvregrillplaten.

• Holdvaffeljernetunderoppsiktdersomdetbrukesinærhetenavbarn.

• Taikkeivaffeljernetdersomduervåtpåhendene.

• Utsettikkevaffeljernetforfukt,slagogstøt.Brukdethellerikkehvisdu
harmistetdetigulvet,sattdetigjenutendørsellermistetdetivann.

• Påseatspenningenistrømnetteter230VAC,ogatdukoblerkokeplaten
tiletjordetuttak.

• Trekkellerbærikkevaffeljernetiledningen.Brukikkeledningensomethåndtak,
ogklemdenikkeidører.Dradenikkerundtskarpehjørnerogkanterellerover
varmeater,somf.eks.envarmkokeplate.

• Måkunbrukesogoppbevaresinnendørs.

• Strømledningenbørkontrolleresregelmessig.Brukikkeapparatetdersom
strømledningenellerstøpseleterskadet.

• Dersomstrømledningenerskadetskalden,foråunngårisikoforelektriskstøt
ellerbrann,kunbyttesavprodusenten,servicestedelleravenfagperson.

• Dekseletmåikkeåpnes.Farligspenningliggerubeskyttetpåvissekomponenter
underproduktetsdeksel.Kontaktmeddissekangielektriskstøt.

• Vaffeljernetmåikkedemonteresellerendres.Produktetmåkunrepareres
avkvalisertservicepersonell.

• Trekkalltidstøpseletutfravegguttaketførrengjøring.

• Senkaldrivaffeljernetnedivannellerandrevæsker.Livstruendeelektriskestøt
kanoppstå!

NORSK

9

Beskrivelse

NORSK

1. Indikatorlampe (rød)

Lysernårvaffeljerneterkoblettilstrømnettet.

2. Temperaturlampe (grønn)

Tennesnårvaffeljerneterferdigoppvarmet.

2

1

Før første gangs bruk

1. Fjernemballasjenfravaffeljernetogrullutstrømledningenhelt.

2. Åpnevaffeljernetogbrukenfuktigkluttilårengjøremed.
Tørkderetteravmedentørrklut.

3. Nårvaffeljernetbrukesforførstegang,kandetgifrasegenvisslukt.
Detteerheltnormaltogforsvinneretternoengangersbruk.

10

Bruk

1. Støpseletkoblestilettvegguttakogindikatorlampentennes.

2. Tilsettlittmatfettpåoppvarmingsatene.

3. Nårvaffeljernetharnåddriktigtemperaturviltemperaturlampenslukke
ogdukanstartevaffelstekingen.

4. Åpnelokketheltmedhåndtaketoghellrørepådennedrestekeaten.
Påseatrørenerjevntfordeltogikkerennerovervaffeljernetskanter.

5. Stenglokketheltforåpåbegynnestekingen.Indikatorlampenviltennes
ogslukkesettersomtermostatenjobber.Detteerheltnormalt.

6. Stekrørenica.2–3minutter,avhengigavhvorvarmtvaffeljerneter.
Lokketbørikkeåpnesdetførsteminuttet.

7. Åpnelokketogtautdenferdigstektevaffelenmedenstekespadeavtreeller
tilsvarendeegnetredskap.Brukaldrigjenstanderimetall(f.eks.kniv,gaffeletc.).
Detteforåunngåatjernetsbeleggripesogskades.

8. Hellimerrøreforåstekeerevaer.

9. Etterbrukbørlokketstååpent.Drautstikkontaktenfravegguttaket.
Lavaffeljernetavkjølesførrengjøring.

Vedlikehold

1. Draalltidstikkontaktenutavvegguttaketførrengjøringoglavaffeljernetavkjøles
skikkeligførdurengjørdet.

2. Rengjørutsidenoginnsidenavvaffeljernetmedenbørsteellerenmykklut.

3. Brukaldrigjenstanderimetall(f.eks.kniv,gaffeletc.).Detteforåunngåatjernets
beleggripesogskades.

Advarsel!

Senkaldrivaffeljernetnedivannellerandrevæsker.Detkanskadevaffeljernet
oglivsfarligestøtkanoppstå!

NORSK

Avfallshåndtering

Nårduskalkvittedegmedproduktet,skaldetteskjeihenholdtillokaleforskrifter.
Erduusikkerpåhvordandugårfram,takontaktmedlokalemyndigheter.

Spesifikasjoner

Spenning  220–240VAC,50Hz
Effekt  1100–1300W

11

Vohvelirauta, kahdelle vohvelille

Tuotenro 18-4086 Malli NW12E-UK
34-7833 NW12E

Luekäyttöohjeetennentuotteenkäyttöönottoa.Säilytäkäyttöohjeettulevaatarvetta
varten.Pidätämmeoikeudenteknistentietojenmuutoksiin.Emmevastaamahdollisista
teksti-taikuvavirheistä.Joslaitteeseentuleeteknisiäongelmia,otayhteysmyymälään
taiasiakaspalveluun(yhteystiedotkäyttöohjeenlopussa).

Turvallisuus

• Käytävohvelirautaavainkäyttöohjeessakuvatullatavalla.

• Sijoitavohvelirautakuivalle,tasaisellejakestävällealustalle.Varmista,että
vohveliraudansivuillajayläpuolellaonriittävästivapaatatilaa.

• Otahuomioon,ettävohvelirautakuumeneekäytönaikana.Vältäpalovammat
koskettamallaainoastaankahvoja.

• Vohveliraudastasaattaatullahöyryä,kunnostatylempäägrillilevyä.

• Äläjätävohvelirautaavalvomattalastenläheisyyteen.

• Äläkoskelaitteeseenmärinkäsin.

• Äläaltistavohvelirautaakosteudelle,iskuilletaitärähdyksille.Äläkäytä
laitetta,mikäliolettiputtanutsenlattialle,jättänytulostaitiputtanutveteen.

• Varmista,ettäsähköverkonjänniteon230VACjaettäpistorasia

SUOMI

on maadoitettu.

• Älävedääläkäkannalaitettavirtajohdosta.Äläkäytävirtajohtoakantokahvana
äläkäjätäjohtoaovenväliin.Älävedäjohtoaterävienreunojenjakulmientai
kuumienpintojen,kutenkeittolevyjen,yli.

• Laitettasaakäyttääjasäilyttääainoastaansisätiloissa.

• Tarkastavirtajohdonkuntosäännöllisesti.Äläkäytälaitetta,mikälijohtotaipistoke

on vioittunut.

• Vioittuneenjohdonsaavaihtaaainoastaanvalmistaja,senmääräämähuoltopiste
taivaltuutettuammattilainen.Näinvältetäänsähköiskutjatulipalot.

• Äläavaalaitteenkoteloa.Tuotteenrungonsisälläonvaarallistajännitettäsisältäviä
suojaamattomiakomponentteja.Niihinkoskeminensaattaaaiheuttaasähköiskun.

• Tuotettaeisaapurkaaeikämuuttaa.Laitteensaakorjatavain
valtuutettuhuoltoliike.

• Irrotapistokepistorasiastaennenlaitteenpuhdistamista.

• Äläupotalaitettaveteentaimuuhunnesteeseen.Saatatsaada
hengenvaarallisensähköiskun!

12

Kuvaus

2

1

1. Merkkivalo (punainen)

Palaa,kunvohvelirautaonliitettyverkkovirtaan.

2. Lämpötilavalo (vihreä)

Syttyy,kunvohvelirautaonsaavuttanutoikeanlämpötilan.

Ennen ensimmäistä käyttökertaa

1. Poistavohvelirautapakkauksestaanjakieritäjohtokokonaanauki.

2. Avaavohvelirautajapuhdistavohvelitaikinankanssakosketuksissaolevatsisäosat
kosteallaliinalla.Kuivaapinnatkuivallaliinalla.

3. Kunkäytätvohvelirautaaensimmäistäkertaa,sesaattaahaistahieman.
Tämäontäysinnormaalia,jahajuhäviäämuutamankäyttökerranjälkeen.

13

SUOMI

Käyttö

1. Liitäpistokeverkkopistorasiaan,merkkivalosyttyy.

2. Laitasisäpinnoillehiemanrasvaa.

3. Kunvohvelirautaontarpeeksilämminvohveleidenvalmistustavarten,
lämpötilanmerkkivalosammuujavohveleidenpaistovoialkaa.

4. Otakiinnikahvastajaavaakansikokonaan.Kaadataikinaaalapinnalle.
Varmista,ettätaikinaonlevinnyttasaisestieikävaluyli.

5. Suljekansikokonaan.Merkkivalovoivälilläsyttyäjasammuavohveleiden
valmistuksenaikanatermostaatistajohtuen.Tämäontäysinnormaalia.

6. Annavohveleidenpaistuanoin2–3minuutinajanriippuentaikinankoostumuksesta
javohveliraudankuumuudesta.Äläavaakanttaensimmäisenminuutinaikana.

7. Avaakansijairrotavalmisvohvelipuisellataikuumuuttakestävällämuovisella
paistolastalla.Äläkäytämetallisiaesineitä,kutenveistätaihaarukkaa.
Muutenvohveliraudanpinnoitesaattaavaurioitua.

8. Paista lisää vohveleita samalla tavalla.

9. Jätäkansiaukikäytönjälkeenjairrotapistokeseinäpistorasiasta.
Annavohveliraudanjäähtyäennenpuhdistusta.

Huolto ja ylläpito

1. Irrotaainapistokeverkkovirrastajaannavohveliraudanjäähtyäkunnolla
ennen puhdistusta.

2. Puhdistavohveliraudanulko-jasisäpuoliharjallataipehmeälläliinalla.

3. Äläkäytämetallisiaesineitä,kutenveistätaihaarukkaa.Muutenvohveliraudan

SUOMI

pinnoite saattaa vaurioitua.

Varoitus!

Äläupotalaitettaveteentaimuuhunnesteeseen.Tämävoiaiheuttaa
vohveliraudallevakavaavahinkoataiaiheuttaahengenvaarallisensähköiskun!

Kierrätys

Kierrätätuoteasianmukaisesti,kunpoistatsenkäytöstä.
Otayhteyskuntasijäteneuvontaan,mikälioletepävarma.

Tekniset tiedot

Nimellisjännite 220–240VAC,50Hz
Teho 1100–1300W

14

Doppel-Waffeleisen

Art.Nr. 18-4086 Modell NW12E-UK
34-7833 NW12E

VorInbetriebnahmediekompletteBedienungsanleitungdurchlesenundaufbewahren.
Irrtümer,AbweichungenundÄnderungenbehaltenwirunsvor.BeitechnischenProblemen
oderanderenFragenfreutsichunserKundenserviceübereineKontaktaufnahme
(KontaktsieheRückseite).

Sicherheit

• DasWaffeleisennursobenutzen,wieindieserBedienungsanleitungbeschrieben.

• DasWaffeleisenaufeinertrockenen,ebenenundstrapazierfähigenFläche
aufstellen.Daraufachten,dassumdasWaffeleisenherumundüberdem
WaffeleisengenügendPlatzist.

• Esistzubeachten,dassdasWaffeleisenwährendderAnwendungsehrheißwird.
ZurVermeidungvonVerbrennungennurandenGriffenanfassen.

• Esistzubeachten,dassbeimAnhebenderoberenBackächeDampfausdem
Waffeleisenaustretenkann.

• BeiderAnwendunginReichweitevonKinderndasWaffeleisenständigbeaufsichtigen.

• DasWaffeleisennichtmitnassenHändenanfassen.

• DasWaffeleisennichtFeuchtigkeit,SchlägenoderStößenaussetzen.DasWaffeleisen
nichtmehrverwenden,wennesaufdenBodenoderinsWassergefallenistoder
draußenvergessenwurde.

• DieNetzspannungmuss220VACbetragenunddasWaffeleisenaneinegeerdete
Steckdoseangeschlossensein.

• DasWaffeleisennichtamNetzkabelherausziehenodertragen.DasNetzkabelnichtals
GriffverwendenundnichtinTüreneinklemmen.DasNetzkabelnichtumscharfeEcken
undKantenoderüberwarmeFlächen,wieetwaeinewarmeHerdplatte,verlegen.

• NurzurBenutzungundAufbewahrunginInnenräumen.

• DasNetzkabelistregelmäßigzuüberprüfen.DasGerätnieverwenden,wenn
dasStromkabeloderderSteckerbeschädigtist.

• ZurVermeidungvonStromschlägenoderBrändendasNetzkabelbei
BeschädigungnurvomHersteller,dessenKundendienstodereinemqualizierten

Fachmann austauschen lassen.

• DasGehäusenichtöffnen.UnterdemGehäusebendensichnichtisolierte
KomponentenmitgefährlicherStromspannung.BeiKontaktmitdiesen
KomponentenkanneszuStromschlägenkommen.

• DasWaffeleisennichtumbauenoderauseinandernehmen.Nurvonqualiziertem

Fachpersonal reparieren lassen.

• VorderReinigungimmerdenNetzsteckerausderSteckdoseabziehen.

• DasWaffeleisennieinsWasseroderinandereFlüssigkeiteneintauchen.
HierbeibestehtGefahrfürlebensgefährlicheStromschläge.

DEUTSCH

15

Beschreibung

2

1

1. Anzeigeleuchte (rot)

Leuchtet,wenndasWaffeleisenandasStromnetzangeschlossenist.

2. Temperaturleuchte (grün)

Leuchtetauf,wenndasWaffeleisendierichtigeTemperaturerreichthat.

Vor der Inbetriebnahme

DEUTSCH

1. DasWaffeleisenausderVerpackungnehmenunddasNetzkabelvollständigabwickeln.

2. DasWaffeleisenöffnenunddieBackächen,d.h.dieFlächen,dievomWaffelteig
berührtwerden,miteinemfeuchtenTuchreinigen.Anschließendmiteinem
trockenenTuchnachtrocknen.

3. BeiderErstanwendungdesWaffeleisenskönnensichGerüchebilden.Diesist
normalundlegtsichnacheinigenAnwendungen.

16

Anwendung

1. DenNetzsteckerindieSteckdosestecken,dieAnzeigeleuchteleuchtetauf.

2. DieBackächenleichteinfetten.

3. WenndasWaffeleisendierichtigeBacktemperaturerreichthat,erlischt
dieTemperaturleuchteundderBackvorgangkannbeginnen.

4. DenDeckelandenGriffenvollständigöffnenunddenvorbereitetenTeigauf
dieuntereBackächegeben.DenTeiggleichmäßigverteilenundnichtüber
dieRänderdesWaffeleisenstretenlassen.

5. ZumBackendenDeckelvollständigschließen.Dadurch,dassdasThermostat
währendderAnwendunginBetriebist,kanndieAnzeigeleuchteaueuchtenund
erlöschen,dasistvöllignormal.

6. DenTeigabhängigvonseinerKonsistenzundderTemperaturdesWaffeleisens
ca.2–3Minutenbacken.IndererstenMinutedenDeckelnichtöffnen.

7. DenDeckelöffnenunddiefertigeWaffelmiteinemPfannenwenderausHolzoder
hitzebeständigemKunststoffherauslösen.NiemalsMetallgegenstände(Messer,
Gabelusw.)verwenden.HierdurchlassensichKratzerundBeschädigungenan
derBeschichtungdesWaffeleisensvermeiden.

8. UmweitereWaffelnzubacken,erneutTeigeinfüllen.

9. NachderVerwendungdenDeckeloffenlassenunddenNetzsteckeraus
derSteckdoseziehen.VordemReinigendasWaffeleisenabkühlenlassen.

Pflege und Wartung

1. VorderReinigungimmerdenNetzsteckerausderSteckdoseziehenund
dasWaffeleisengründlichabkühlenlassen.

2. Außen-undInnenseitedesWaffeleisensmiteinerBürsteodereinemweichen
Tuchreinigen.

3. NiemalsMetallgegenstände(Messer,Gabelusw.)verwenden.Hierdurchlassensich
KratzerundBeschädigungenanderBeschichtungdesWaffeleisensvermeiden.

Achtung:

DasWaffeleisennieinsWasseroderinandereFlüssigkeiteneintauchen.Hierdurch
kanndasWaffeleisenschwerbeschädigtwerdenundeskannzulebensbedrohlichen
Stromschlägenkommen.

DEUTSCH

Entsorgung

BittedasProduktentsprechenddenlokalenBestimmungenentsorgen.
WeitereInformationensindvonderGemeindeoderdenkommunalen

Entsorgungsbetrieben erhältlich.

Technische Daten

Nennspannung 220–240VAC,50Hz
Leistung 1100-1300W

17

SVERIGE

KUNDTJÄNST Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-post: [email protected]

INTERNET www.clasohlson.se

BREV Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN

NORGE

KUNDESENTER Tlf.: 23 21 40 00
Faks: 23 21 40 80
E-post: [email protected]

INTERNETT www.clasohlson.no

POST Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO

SUOMI

ASIAKASPALVELU Puh: 020 111 2222
Sähköposti: [email protected]
INTERNET www.clasohlson.fi

OSOITE Clas Ohlson Oy, Maistraatinportti 4 A, 00240 HELSINKI

GREAT BRITAIN

CUSTOMER SERVICE Contact number: 08545 300 9799
E-mail: [email protected]

INTERNET www.clasohlson.com/uk

POSTAL 10 – 13 Market Place
Kingston Upon Thames
Surrey
KT1 1JZ

DEUTSCHLAND

KUNDENSERVICE Unsere Homepage www.clasohlson.de
besuchen und auf Kundenservice klicken.