Coline G-9901 User Manual [de]

Hair Clipper

Hårklippare • Hårklipper
Kotiparturi • Haarschneider

ENGLISH

SVENSKA

NORSK

SUOMI

DEUTSCH

Art. No Model. No

18-4469 G-9901-UK
34-9950 G-9901

English 3
Svenska 10
Norsk 17
Suomi 24
Deutsch 31

Ver. 20140826

Hair Clipper

Art.no 18-4469 Model G-9901-UK

34-9950 G-9901

Please read theentire instruction manual before using theproduct and save it for
future reference. We reserve theright for any errors in text or images and any neces­sary changes made to technical data. If you have any questions regarding technical
problems please contact our Customer Services.

Safety

• Never use theclipper if it has been damaged in any way.

• Never use theclipper if thecharger, mains lead or other accessory is in any
way damaged.

• Never place theclipper where it might be knocked into thewash basin/bath.

• Never place thecharger or themains lead close to sources of high temperature
such as cookers or fireplaces.

• Thecharger may only operate on 100–230 V sockets.

• Always disconnect thecharger from thewall socket during thunder storms or
when it is not in use.

• If you operate theclipper from themains, remember to always unplug it from thewall
socket after use. Never run theclipper off themains during thunderstorms.

• This product can be used by children aged from 8 years and above if they have
been given supervision or instruction concerning use of theproduct in asafe way
and if they understand thehazards involved. Cleaning and user maintenance shall
not be made by children unless they are older than 8 and supervised.

• Keep theproduct and its cord out of reach of children aged less than 8 years.

• Products can be used by persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of theproduct in asafe way and
understand thehazards involved.

• Children shall not play with theproduct.

• Thecharger station may not be used outdoors or exposed to damp.

• Never handle thecharger station with wet or moist hands.

• Only use thesupplied charger station.

• Store theproduct in adry, frost-free location.

• This product is designed exclusively for domestic use.

• Theclipper and its charger station may in no way be disassembled or used in any
other manner than intended as described in theincluded instruction manual.

• Repairs should only be carried out by aqualified technician using original spare parts.

• Only use thesupplied accessories.

ENGLISH

3

Buttons and functions

ENGLISH

1

2

3

1. Cutting length settings (0.5/1.2/1.9/2.5 mm).

2. [

] On/off

3. Battery level. Displayed in %: 20, 40, 60, 80 or 100.

4. Mains lead connection.

5. Battery release button.

4

5

4

Operation

Charging

Before using theclipper for thefirst time, thebattery must be fully charged.
Full charge is achieved after about 90 minutes of charging.

• Connect theadaptor to awall socket and then to thecharging station.

• Place theclipper into thecharging station.

• Charging status will show in thedisplay.

• Afully charged battery will give about 50 minutes of use.

• When theclipper is turned on thebattery status will immediately be indicated
in thedisplay.

• When thebattery is fully charged it will show 100 %. When battery capacity
reaches 20% thedisplay will change to red, which indicates that thebattery
needs to be recharged.

• Thebattery may be charged detached from theunit but will then take approximately
ten hours to fully charge.

You can also use theclipper without going through theentire charging process:

1. Connect themains adaptor to awall socket.

2. Connect themains adaptor directly to theclipper.

3. Remember to recharge thebattery after use.

4. Do not use theclipper for more than one hour with thecharging cable connected.

Note: Battery life will be shortened if theclipper is used too often with thecharging
cable connected. Make ahabit of charging thebattery and using theclipper without
thecharging cable connected.

Hair cutting

Note: Thecutter blade is very sharp. Be careful when using theclipper without
theguide combs.

• Only use theclipper on dry hair.

• It may be advisable to start with alonger attachment comb and then switch to
ashorter one for thebest results.

• Theclipper can be set to various cutting lengths from 0.5 mm up to 30 mm.

ENGLISH

Cutting lengths 0.5–2.5 mm

Use theclipper without aguide comb and set thecutting length using
theslide control.

Cutting lengths 4–30 mm

Using guide combs: There are five comb attachments: 4–6, 10–12, 16–18, 22–24
and 28–30 mm plus athinning comb. Use theslide control to finely adjust thecutting
length when using theguide combs.

5

Attaching guide combs

1. Thecombs have locking pins that
snap into notches on theside of
theclipper. Fit one of thepins into its

ENGLISH

notch on one side and push theother
one into place.

2. Detach thecomb by working one side
loose from its notch.

3. Shown with thinning comb attached.

6

Care and maintenance

Clean theclipper’s exterior using alightly moistened cloth. Only use mild cleaning
agents, never solvents or corrosive chemicals.

• Never attempt to open thebattery casing.

• Be careful not to short-circuit thebattery terminals, e.g. do not put
theclipper in your pocket with any metal objects such as coins or keys.

• Keep thebattery away from any naked flames.

Note: In order for theclipper to function optimally, thecutting head must be clea­ned and lubricated regularly.

Cleaning the cutting head

1. Remove thecutting head by pushing it back away
from thetrimmer. Hold onto thetrimmer head lightly
while doing this as it is spring loaded.

2. Use theincluded brush to clean thecutting head and
its retainer.

Lubricating the cutting head

1. Remove thecutting head from theclipper. Hold onto
thetrimmer head lightly while doing this as it is spring
loaded.

2. Use theincluded brush to clean thecutting head and
its retainer.

3. Slide themoveable part of
thecutting head to either end.

ENGLISH

7

4. Pinch until thetwo parts separate and drop
afew drops of theincluded machine oil onto
theboth themovable and stationary parts of
thecutting head. Do not over-lubricate!

5. If you have run out of this oil, you may use

ENGLISH

sewing machine oil, WD40, 5-56 or similar
lubricants as asubstitute.

6. Wipe off any excessive lubricant and refit
thecutting head.

7. Turn on theclipper so that thelubricant is
distributed to all moving parts. Wipe up any
excess lubricant.

Changing the battery

1. Press (5) to remove thebattery from theclipper. Hold onto thebattery lightly
while doing this as it is spring loaded and may fly out of your hands.

2. Insert thenew battery until it clicks securely into place.

Troubleshooting guide

Theclipper does
not start.

Thebattery does
not charge.

Theclipper motor
runs slowly.

Unsatisfactory
cutting results.

• Battery is discharged. Charge thebattery by connecting
it directly, via theclipper or via thecharger station.

• If theclipper is used with themains lead, make sure
that it is securely plugged in and that thewall socket
is live.

• Battery is flat, change it.

• Make sure that themains lead is undamaged and
securely connected to thewall socket, charger station
or battery.

• Clean and lubricate thecutting head, refer to
theCare and maintenance section above.

• Thecutting head blades are blunt, change cutting head.

8

Disposal

Follow local ordinances when disposing of this product.
If you are unsure how to proceed, contact your local authority.

Note:

In most cases, waste electronics should be taken to arecycling centre; electric
shavers, for example should be taken back in one piece with thebattery still inside.

Certain countries and regions however, require that waste electronics and batteries
are handled separately. This is how to remove thebatteries from thebattery pack
of themultitrimmer.

1. Detach thebattery pack from
thetrimmer.

3. Open thebattery pack and remove
thebatteries.

2. Remove thescrews holding
thebattery pack together.

4. Cut thewires connecting
thebatteries to theelectronics at
thepoint marked by thearrow in
thefigure above.

ENGLISH

Specifications

Mains adaptor In 100–240 V, 50–60 Hz
Out 4.5 V DC, 1000 mA

Battery 1.2 V, 1000 mAh
Operating temperature −10 to +40 ºC

9

Hårklippare

Art.nr 18-4469 Modell G-9901-UK

34-9950 G-9901

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida
bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data.
Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter
på baksidan).

Säkerhet

SVENSKA

• Använd aldrig hårklipparen om den på något sätt är skadad.

• Använd inte heller hårklipparen om laddaren, kabeln eller något av tillbehören på
något sätt är skadade.

• Placera aldrig hårklipparen eller laddaren så att de kan falla ner i vatten.

• Placera aldrig laddaren eller dess kabel i närheten av starka värmekällor som
t.ex. kokplattor eller öppen eld.

• Laddaren får endast anslutas till ett vägguttag där spänningen är 100–230 V.

• Dra alltid laddaren ur vägguttaget vid åska och när den inte används.

• Om hårklipparen används med nätkabeln ansluten, dra alltid ur nätkabeln ur
vägguttaget när klippningen avslutas. Använd inte hårklipparen med nätkabeln
ansluten vid åskväder.

• Produkten får användas av barn från 8 år om de har fått instruktioner om
hur den på ett säkert sätt ska användas och förstår faror och risker som kan
uppkomma. Rengöring och skötsel får utföras av barn från 8 år i vuxens närvaro.

• Håll produkten och dess nätkabel utom räckhåll för barn under 8 år.

• Produkten får användas av personer med någon form av funktionsnedsättning,
brist på erfarenhet eller kunskap som skulle kunna äventyra säkerheten, om
de har fått instruktioner om hur produkten på ett säkert sätt ska användas och
förstår faror och risker som kan uppkomma.

• Låt aldrig barn leka med produkten.

• Laddstället får inte användas utomhus eller utsättas för väta.

• Rör aldrig vid laddstället med våta eller fuktiga händer.

• Använd endast medföljande laddställ.

• Förvara hårklipparen torrt och frostfritt.

• Hårklipparen är endast avsedd för privat bruk.

• Hårklipparen och laddstället får inte demonteras eller användas påannat sätt än
vad som beskrivs i denna bruksanvisning.

• Hårklipparen får endast repareras med originalreservdelar av behörigtekniker.

• Använd endast bifogade tillbehör.

10

Knappar och funktioner

4

1

2

5

3

1. Inställning av klipplängder (0,5/1,2/1,9/2,5 mm).

2. [

] På/av

3. Display för batteristatus. Visas i 20, 40, 60, 80 eller 100 %.

4. Anslutning för nätkabel.

5. Knapp för att frigöra batteriet.

SVENSKA

11

Användning

Laddning

Innan hårklipparen används för första gången ska batteriet laddas tills det är fulladdat.
Laddtid till fulladdat batteri är ca 90 minuter.

• Anslut nätadaptern till ett vägguttag och sedan till laddstället.

• Ställ hårklipparen i laddstället.

• Hårklipparens display visar att laddning pågår.

• Ett fulladdat batteri räcker i ca 50 minuter vid normal användning.

• När hårklipparen är påslagen visas batteristatus i displayen.

• Vid fulladdat batteri visar displayen 100 %. När endast 20 % batterikapacitet återstår

SVENSKA

ändras displaybelysningen till rött vilket indikerar att batteriet behöver laddas.

• Om batteriet laddas när det är urtaget ur hårklipparen, med nätadapterns kabel
direkt ansluten till batteriet, är laddtiden till fulladdat batteri ca 10 timmar.

Du kan också vid behov använda hårklipparen utan föregående laddning:

1. Anslut nätadaptern till ett vägguttag.

2. Anslut laddarens nätkabel till hårklipparen.

3. Kom ihåg att ladda upp batteriet efter användning.

4. Använd inte klipparen mer än 1 timme med nätkabeln ansluten.

Obs! Batteriets livslängd förkortas om klipparen används för ofta och länge med
laddarens nätkabel ansluten. Ta för vana att ladda batteriet och använd klipparen
utan att nätkabeln är ansluten.

Klippning

Obs! Klipphuvudet är mycket vasst. Var försiktig om hårklipparen används utan
distanskam.

• Använd endast hårklipparen till torrt hår.

• Börja gärna med längre klipplängder och byt sedan till kortare.

• Hårklipparen kan användas för olika klipplängder från 0,5 till 30 mm.

För hårlängder 0,5–2,5 mm

Använd hårklipparen utan distanskam och ställ in klipplängden med skjutreglaget.

För hårlängder 4–30 mm

Använd distanskam. Det medföljer 5 olika distanskammar: 4–6, 10–12, 16–18,
22–24 och 28–30 mm samt en kam avsedd för att tunna ur håret. Använd skjut­reglaget för att finjustera klipplängden då distanskam används.

12

Montering av distanskam

1. Kammarna har fästpiggar som ska sitta
i de små hålen på hårklipparens sida.
Sätt piggen isitt hål på ena sidan och
tryck den andra på plats.

2. Ta bort distanskammen genom att
trycka loss den ur hålet.

3. Distanskam för att tunna ur
håretmonterad.

SVENSKA

13

Skötsel och underhåll

Rengör hårklipparen utvändigt med en lätt fuktad trasa. Använd ett milt rengörings­medel, aldrig lösningsmedel eller frätande kemikalier.

• Försök aldrig öppna batteriet.

• Se till att batteriets kontakter inte kortsluts. Stoppa aldrig batteriet ifickan
tillsammans med nycklar eller mynt.

• Håll batteriet på avstånd från öppen eld.

Obs! För att hårklipparen ska fungera optimalt behöver klipphuvudet regelbundet
rengöras och smörjas.

Rengöring av klipphuvud

SVENSKA

1. Ta bort klipphuvudet genom att trycka bort det
från hårklipparen. Hållemot lätt, klipphuvudet
ärfjäderbelastat.

2. Borsta ren klipphuvudets och hårklipparens insida med
den medföljande borsten.

Smörjning av klipphuvud

1. Ta bort klipphuvudet från hårklipparen. Håll emot lätt,
klipphuvudet är fjäderbelastat.

2. Borsta ren klipphuvudets och hårklipparens insida med
den medföljande borsten.

3. Skjut den rörliga delen av klipphuvudet till
något av de yttre ändlägena.

14

4. Tryck isär delarna något och droppa några
droppar av den medföljande oljan mellan
klipphuvudets rörliga och fasta delar.
Användinte för mycket!

5. Om den medföljande oljan tar slut,
använd symaskinsolja, WD40, 5–56 eller
motsvarande.

6. Torka bort ev. överflödig olja och sätt tillbaka
klipphuvudet.

7. Starta hårklipparen några sekunder för att
fördela oljan till alla delar. Torka bort ev.
utträngande olja.

Batteribyte

1. Tryck på knappen (5) för att frigöra batteriet från hårklipparen. Hållemot lätt,
batteriet är fjäderbelastat.

2. Tryck in det nya batteriet tills det klickar fast.

Felsökningsschema

Hårklipparen
startar inte.

Batteriet laddas inte. • Kontrollera så att nätkabeln är oskadad och rätt

Hårklipparens
motor går sakta.

Hårklipparen
klipper dåligt.

• Batteriet är urladdat. Ladda batteriet eller anslut
hårklipparen direkt till ett vägguttag.

• Om hårklipparen används med nätkabeln ansluten,
kontrollera att den är ordentligt ansluten och att det
finns ström i vägguttaget.

• Batteriet är förbrukat, byt batteri.

ansluten till vägguttag, laddställ eller batteri.

• Rengör och smörj klipphuvudet, se avsnitt Skötsel och
underhåll ovan.

• Klipphuvudets skär är slöa, byt klipphuvud.

SVENSKA

15

Avfallshantering

När du ska göra dig av med hårklipparen ska detta ske enligt lokala föreskrifter.
Är du osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.

Obs!

Uttjänt elektronik ska i de flesta fall lämnas till elektronikåtervinning, du lämnar t.ex.
in hela din rakapparat med det laddbara batteriet kvar i apparaten.

Vissa länder och regioner kräver dock att uttjänt elektronik och uttjänta batterier
hanteras separat. Gör så här för att ta ut batterierna ur multitrimmerns batteripack.

SVENSKA

1. Tryck ut batteripacket ur trimmern. 2. Skruva ur skruvarna som håller

3. Öppna batteripacket och ta ut
batterierna.

ihop batteripacket.

4. Klipp loss batterierna från
elektroniken med en avbitare, klipp
där pilen pekar på bilden ovan.

Specifikationer

Nätadapter In 100–240 V, 50–60 Hz
Ut 4,5 V, 1000 mA

Batteri 1,2 V, 1000 mAh
Arbetstemperatur −10 till + 40 ºC

16

Hårklipper

Art.nr. 18-4469 Modell G-9901-UK

34-9950 G-9901

Les brukerveiledningen nøye før produktet tas i bruk, og ta vare på den for framtidig
bruk. Vi reserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av tekniske
data. Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.
(Se opplysninger om kundesenteret i denne bruksanvisningen).

Sikkerhet

• Bruk ikke produktet hvis det er skadet.

• Hårklipperen må heller ikke brukes hvis lader, kabel eller annet tilbehør
er skadet.

• Ladeenhet eller hårklipper må ikke plasseres slik at de kan komme
i kontakt med vann.

• Laderen eller kabel må aldri plasseres nær sterke varmekilder som f.eks.
kokeplater eller åpen ild.

• Laderen må kun kobles til strømuttak med spenning på 100–230 V.

• Trekk alltid støpselet ut fra strømuttaket når laderen ikke er i bruk.

• Hvis hårklipperen brukes med strømkabelen tilkoblet må kabelen trekkes ut
fra strømuttaket når klippingen er fullført. Hårklipperen må ikke brukes med
strømkabelen koblet til nettverket ved tordenvær.

• Produktet kan brukes av personer over 8 år dersom de har fått instruksjon om
hvordan den fungerer og hvilke farer som er forbundet med dette. Rengjøring
og stell kan utføres av barn fra 8 års alderen med tilsyn av voksne.

• Hold produktet og strømledning utenfor barns rekkevidde (gjelder barn under 8 år).

• Produktet kan benyttes av personer med funksjonshemming og manglende
erfaring og kunnskap om produktet, dersom noen har lært dem opp i bruken av
produktet og forståelse for faren ved bruk av det.

• La aldri barn leke med produktet.

• Laderen må ikke brukes utendørs eller utsettes for fuktighet.

• Berør ikke produktet med våte eller fuktige hender.

• Bruk kun den medfølgende laderen.

• Apparatet må oppbevares tørt og frostfritt.

• Produktet er kun beregnet for privat bruk.

• Verken hårklipper eller lader må demonteres eller modifiseres.
De må kun brukes som beskrevet i denne veiledningen.

• Produktet skal kun repareres med originaldeler, og av autorisert elektriker.

• Bruk kun tilbehør som følger med produktet!

NORSK

17

Knapper og funksjoner

1

2

4

NORSK

3

1. Innstilling av klippelengde (0,5/1,2/1,9/2,5 mm).

2. [

] På/Av

3. Indikasjon for batteristatus. Vises i 20, 40, 60, 80 eller 100 %.

4. Uttak for strømkabel.

5. Knapp for frigjøring av batteri.

18

5

Bruk

Lading

Før klipperen brukes for første gang skal batteriet lades helt fullt.
Ladetid til fulladet batteri er ca. 90 minutter.

• Strømadapteren kobles først til et strømuttak og deretter til laderen.

• Plasser hårklipperen i laderen.

• I displayet til klipperen vil man se at lading pågår.

• Et fulladet batteri varer i ca. 50 minutter ved normal bruk.

• Når klipperen er skrudd på vil batteristatus komme opp i displayet.

• Ved fulladet batteri viser batteriet 100 %. Når det kun er 20 % igjen av
batterikapasiteten vil belysningen i displayet endres til rødt for å varsle om at
batteriet må lades.

• Hvis batteriet lades når det er tatt ut av hårklipperen, med adapterens kabel direkte
koblet til batteriet, er ladetiden til fulladet batteri ca. 10 timer.

Du kan også ved behov bruke hårklipperen uten at batteriet er ladet:

1. Strømadapteren kobles til et strømuttak.

2. Deretter kobles kabelen til hårklipperen.

3. Husk å lade batteriene etter bruk.

4. Bruk ikke klipperen i mer enn 1 timer med ladekabel tilkoblet.

Obs! Batterienes levetid forkortes hvis klipperen brukes for ofte og lenge med
kabelen koblet til. Ha for vane å lade batteriene og bruk klipperen uten ladekabel
koblet til.

Klipping

Obs! Knivene er svært skarpe. Vær forsiktig når klipperen brukes uten distanse­kammen.

• Bruk hårklipperen kun i tørt hår.

• Begynn gjerne med lengre klippelengder og skift deretter til kortere.

• Hårklipperen kan stilles inn på forskjellige klippelengder, fra 0,5 til 30 mm.

NORSK

For hårlengder på 0,5–2,5 mm

Bruk hårklipperen uten distansekam og still inn klippelengden med skyvejusteringen.

For hårlengder på 4–30 mm

Bruk distansekam. 5 forskjellige distandekammer følger med: 4–6, 10–12, 16–18,
22–24 og 28–30 mm, samt en kam for tynning av håret. Benytt skyvejusteringen for
å finjustere klippelengden når distansekammen benyttes.

19

Montering av distansekam

1. Kammene har festepigger som skal
sitte i de små hullene på klipperens
sider. Plasser piggen i hullet på den
ene siden og trykk deretter den andre
på plass.

2. Distansekammen fjernes ved at den
trykkes ut av hullet.

NORSK

3. Distansekam for tynning av hår
er montert.

20

Stell og vedlikehold

Rengjør produktet utvendig med en lett fuktet klut. Bruk kun et mildt rengjørings­middel og aldri løsningsmidler eller etsende kjemikalier.

• Forsøk aldri å åpne dekselet.

• Pass på så ikke batteriets kontakter kortsluttes. Batteriet må ikke puttes i lommen
sammen med nøkler eller mynter.

• Hold batteriet unna åpen ild.

Obs! For at hårklipperen skal fungere optimalt trenger klippehodet regelmessig
rengjøring og smøring.

Rengjøring av klippehode

1. Klippehodet fjernes ved å trykke det bort
fra hårklipperen. Hold lett mot, klippehodet
er fjærbelastet.

2. Børst klippehodets og hårklipperens innside
med den medfølgende børsten.

Smøring av klippehodet

1. Fjern klippehodet fra hårklipperen.
Hold lett mot, klippehodet er fjærbelastet.

2. Børst klippehodets og hårklipperens innside
med den medfølgende børsten.

3. Skyv den bevegelige delen av klippehodet
til en av de ytre innstillingene.

21

NORSK

4. Trykk delene fra hverandre og drypp noen
dråper av den medfølgende oljen mellom
klippehodets bevegelige og faste deler.
Bruk ikke for mye smøring!

5. Hvis du går opp for den medfølgende oljen
kan man bruke symaskinolje, WD40, 5–56
eller tilsvarende.

6. Tørk bort eventuelt spill og fest klippehodet igjen.

7. Start klipperen og kjør den i noen få sekunder
slik at oljen når alle delene. Tørk opp
eventuelt spillolje.

Skifte av batteri

NORSK

1. Trykk på knappen (5) for å frigjøre batteriet fra hårklipperen.
Hold lett mot, batteriet er fjærbelastet.

2. Press det nye batteriet på plass til det klikker fast.

Feilsøking

Klipperen starter ikke. • Batteriet er utladet. Batteriet må lades eller

Batteriet lades ikke. • Kontroller at strømkabelen er hel og ikke har

Motoren til klipperen
går sakte.

Klipperen klipper dårlig. • Klippehodets skjær er sløve. Skift dem ut.

klipperen kan kjøres med strøm direkte fra nettet
med kabel.

• Hvis klipperen brukes med strømkabel koblet til må
man kontrollere at den er skikkelig koblet til og at
det er strøm i strømuttaket.

• Batteriet er utbrukt, skift batteri.

skader og at kobling til strømuttak er riktig.
Sjekk også lader og batterier.

• Rengjør og smør klippehodet, se avsnitt Stell og
vedlikehold ovenfor.

22

Avfallshåndtering

Når produktet skal kasseres, må det skje i henhold til lokale forskrifter.
Ved usikkerhet, ta kontakt med lokale myndigheter.

Obs!

Elektronikk som er utdatert skal i de aller fleste tilfeller leveres på gjenvinningsstasjoner.
Hvis det f.eks. er en barbermaskin, skal den leveres inn komplett med det ladbare
batteriet sittende i apparatet.

Enkelte land og regioner kan kreve at elektronikken og batteriene behandles separat.
Gjør da slik for å ta ut batteriene av multitrimmeren.

1. Trykk ut batteripacken. 2. Løsne skruene som holder
på batteripacken.

NORSK

3. Åpne batteripacken og ta

ut batteriene.

4. Bruk en avbiter til å klippe løs
batteriene fra elektronikken.
Klipp der pilen peker, se fig.

Spesifikasjoner

Nettadapter Inn 100–240 V; 50/60 Hz
Ut 4,5 V; 1000 mA

Batteri 1,2 V; 1000 mAh
Arbeidstemperatur −10 til +40 ºC

23

Kotiparturi

Tuotenro 18-4469 Malli G-9901-UK

34-9950 G-9901

Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa. Säilytä käyttöohjeet
tulevaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme
vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Jos laitteeseen tulee teknisiä ongel­mia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun
(yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).

Turvallisuus

• Älä käytä kotiparturia, jos se on vahingoittunut.

• Älä käytä kotiparturia myöskään, jos laturi, kaapeli tai jokin tarvike on vahingoittunut.

• Älä sijoita kotiparturia tai laturia paikkaan, josta se voi tippua veteen.

• Älä sijoita laturia tai sen kaapelia voimakkaiden lämmönlähteiden, kuten uunin tai
avotulen, läheisyyteen.

• Laturin saa liittää ainoastaan pistorasiaan, jonka jännite on 100–230 V.

• Irrota laturi aina pistorasiasta, kun sitä ei käytetä.

• Jos kotiparturia käytetään virtajohdon kanssa, irrota aina virtajohto pistorasiasta,
kun lopetat laitteen käyttämisen. Älä käytä kotiparturia virtajohdon kanssa ukkosella.

• Yli 8-vuotiaat lapset saavat käyttää laitetta, jos heitä on ohjeistettu sen
turvallisesta käytöstä ja käytön mahdollisista vaaroista. Yli 8-vuotiaat lapset
saavat puhdistaa laitteen aikuisen valvonnassa.

• Pidä laite ja sen virtajohto alle 8-vuotiaiden lasten ulottumattomissa.

SUOMI

• Henkilöt, joilla on fyysisiä tai psyykkisiä rajoitteita, tai henkilöt, joilla ei ole riittävästi
turvallisuuteen vaikuttavia taitoja tai kokemusta, saavat käyttää laitetta, jos heitä
on ohjeistettu sen turvallisesta käytöstä ja käytön mahdollisista vaaroista.

• Älä koskaan anna lasten leikkiä laitteella.

• Laturia ei saa käyttää ulkona, eikä sitä saa altistaa kosteudelle.

• Älä koske laturiin märillä tai kosteilla käsillä.

• Käytä ainoastaan mukana tullutta laturia.

• Säilytä kotiparturia kuivassa paikassa, jossa lämpötila ei laske nollan alapuolelle.

• Kotiparturia ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön.

• Kotiparturia ja laturia ei saa purkaa tai muuttaa muilla tavoilla, kuin käyttöohjeessa
on kuvattu.

• Vain valtuutettu henkilö saa korjata laitteen, ja siinä saa käyttää vain alkuperäisiä
varaosia.

• Käytä ainoastaan mukana tulevia varusteita.

24

Painikkeet ja toiminnot

1

2

3

1. Leikkuupituuden säätö (0,5/1,2/1,9/2,5 mm)

2. [

] Päälle/pois päältä

3. Akun tilan näyttö 20, 40, 60, 80 tai 100 %

4. Verkkojohdon liitäntä

5. Akun irrotuspainike

4

5

SUOMI

25

Käyttö

Lataus

Akku tulee ladata täyteen ennen ensimmäistä käyttökertaa.
Akun latausaika on noin 90 minuuttia.

• Liitä muuntajan pistoke seinäpistorasiaan ja sen jälkeen laturiin.

• Aseta kotiparturi laturiin.

• Kotiparturin näyttö ilmoittaa, kun lataus on käynnissä.

• Täysin ladattu akku riittää noin 50 minuutin käyttöön.

• Akun tila näkyy näytöllä, kun kotiparturi on päällä.

• Kun akku on täynnä, näytöllä lukee 100%. Kun akun latauksesta on jäljellä 20 %,
näytöllä palaa punainen merkkivalo merkkinä siitä, että akku tulee ladata.

• Jos akku irrotetaan kotiparturista, ja laturin johto liitetään suoraan akkuun,
latausaika on noin 10 tuntia.

Kotiparturia voidaan myös tarvittaessa käyttää ennen latausta:

1. Liitä muuntajan pistoke verkkopistorasiaan.

2. Liitä laturin virtajohto kotiparturiin.

3. Muista ladata akku käytön jälkeen.

4. Älä käytä kotiparturia yhtäjaksoisesti yli tunnin ajan, kun virtajohto on
pistorasiassa.

Huom! Akun elinikä lyhenee, jos kotiparturia käytetään liian usein ja pitkään virtajohdon
kanssa. Ota tavaksi ladata akku ja käytä kotiparturia ilman virtajohtoa.

SUOMI

Leikkaaminen

Huom! Leikkuupää on erittäin terävä. Ole varovainen, jos käytät kotiparturia ilman
ohjauskampaa.

• Leikkaa ainoastaan kuivia hiuksia.

• Kannattaa aloittaa käyttämällä ensin pidempää leikkuupituutta ja siirtyä sitten
lyhyempään leikkuupituuteen.

• Kotiparturilla voidaan leikata eri pituuksia: 0,5–30 mm.

Leikkuupituudet 0,5–2,5 mm

Käytä kotiparturia ilman ohjauskampaa ja aseta leikkuupituus kotiparturin säätimellä.

Leikkuupituudet 4–30 mm

Käytä ohjauskampaa. Pakkauksen mukana tulee 5 eripituista ohjauskampaa. 4–6,
10–12, 16–18, 22–24 ja 28–30 mm sekä ohennuskampa.
Hienosäädä leikkuupituus säätimellä, kun käytät ohjauskampaa.

26

Ohjauskamman asentaminen

1. Kammoissa on kiinnityspiikit, jotka
kiinnitetään kotiparturiin. Aseta piikki
toisen puolen reikään ja paina toinen
piikki paikoilleen.

2. Irrota ohjauskampa painamalla se
irti reiästä.

3. Ohennuskampa asennettuna.

SUOMI

27

Huolto ja ylläpito

Pyyhi kotiparturi hieman kostutetulla liinalla. Käytä tarvittaessa mietoa pesuainetta.
Älä käytä liuotusaineita tai syövyttäviä kemikaaleja.

• Älä yritä avata akkua.

• Varmista, että akun navat eivät joudu oikosulkuun. Älä laita akkua taskuun
yhdessä esim. avainten tai kolikoiden kanssa.

• Älä altista akkua avotulelle.

Huom! Kotiparturin moitteettoman toiminnan varmistamiseksi leikkuupää tulee
puhdistaa ja voidella säännöllisesti.

Leikkuupään puhdistaminen

1. Irrota leikkuupää painamalla se irti kotiparturista.
Paina vastaan kevyesti, leikkuupäässä on jouset.

2. Harjaa leikkuupää ja kotiparturin sisäpuoli puhtaaksi
mukana tulevalla harjalla.

Leikkuupään voiteleminen

1. Irrota leikkuupää kotiparturista. Paina vastaan kevyesti,
leikkuupäässä on jouset.

2. Harjaa leikkuupää ja kotiparturin sisäpuoli puhtaaksi
mukana tulevalla harjalla.

SUOMI

3. Työnnä leikkuupään liikkuvaa osaa hieman
puolelta toiselle.

28

4. Paina osia hieman erilleen ja laita muutama
tippa mukana tulevaa öljyä leikkuupään
liikkuvien ja kiinteiden osien väliin. Älä laita
liikaa öljyä!

5. Jos pakkauksen mukana tuleva öljy loppuu,
käytä ompelukoneöljyä tai esim. WD40- tai
5–56-voiteluainetta.

6. Pyyhi pois ylimääräinen öljy ja laita leikkuupää
takaisin paikoilleen.

7. Käynnistä kotiparturi muutamaksi sekunniksi,
jotta öljy leviää kaikkiin osiin. Pyyhi pois
mahdollinen ylimääräinen öljy.

Akun vaihto

1. Irrota akku kotiparturista painamalla painiketta (5). Paina vastaan kevyesti,
akussa on jouset.

2. Paina uusi akku paikoilleen niin, että siitä kuuluu napsahdus.

Vianhakutaulukko

Kotiparturi ei
käynnisty.

Akku ei lataudu. • Varmista, että virtajohto ei ole vioittunut ja että se on

Kotiparturi käy liian
hitaasti.

Kotiparturi
leikkaa huonosti.

• Akku on tyhjä. Lataa akku tai liitä kotiparturi suoraan
pistorasiaan.

• Jos kotiparturia käytetään virtajohdon kanssa, varmista,
että virtajohto on liitetty kunnolla ja että pistorasiassa
on virtaa.

• Akku on loppu, vaihda akku.

liitetty oikein pistorasiaan, laturiin tai akkuun.

• Puhdista ja voitele leikkuupää. Katso kohta
Huolto ja ylläpito.

• Leikkuupään terät ovat tylsät, vaihda leikkuupää.

SUOMI

29

Kierrättäminen

Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä.
Kysy tarkempia kierrätysohjeita kuntasi jäteneuvonnasta.

Huom.!

Käytöstä poistettu elektroniikka tulee kierrättää. Esim. parranajokoneen voi kierrättää
sellaisenaan niin, että akku on paikallaan.

Tietyissä maissa käytöstä poistetut akut ja elektroniikka käsitellään kuitenkin erikseen.
Poista multitrimmerin akut seuraavalla tavalla.

1. Paina akusto irti trimmeristä. 2. Ruuvaa auki akuston ruuvit.

SUOMI

3. Avaa akusto ja poista akut. 4. Leikkaa akut elektroniikasta
leikkurilla. Leikkaa nuolen kohdalta
yllä olevan kuvan mukaisesti.

Tekniset tiedot

Muuntaja Tulojännite 100–230 V, 50–60 Hz
Lähtöjännite 4,5 V = 1000 mA

Akku 1,2 V, 1000 mAh
Käyttölämpötila −10 … +40 °C.

30

Haarschneider

Art.Nr. 18-4469 Modell G-9901-UK
34-9950 G-9901

Vor Inbetriebnahme die komplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren.
Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir uns vor. Bei technischen
Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über eine
Kontaktaufnahme (Kontakt siehe Rückseite).

Sicherheit

• DasProdukt nicht betreiben, wenn es auf irgendeine Weise beschädigt ist.

• DasGerät nicht betreiben, wenn dieses oder dasNetzkabel beschädigt ist.

• DasGerät und dasLadegerät immer so aufstellen, dass sie nicht in Wasser

oder andere Flüssigkeiten fallen kann.

• DasLadegerät oder dessen Kabel nie in der Nähe von Wärmequellen wie Feuer

oder Herdplatten platzieren.

• DasLadegerät nur anSteckdosen mit 100–230V anschließen.

• Bei Nichtbenutzung oder Blitzschlag stets den Netzstecker ziehen.

• Wird dasGerät mit angeschlossenem Netzkabel betrieben, dieses nach der

Benutzung stets abziehen. DasGerät bei Gewitter nicht mit angeschlossenem
Netzkabel betreiben.

• DasGerät ist nur dann für Kinder ab 8 Jahren geeignet, wenn diese in

diesichere Handhabung eingeführt worden sind und Risiken und Gefahren der
Benutzung verstehen. Reinigung und Wartung kann von Kindern ab 8 Jahren
unter Aufsicht eines Erwachsenen durchgeführt werden.

• DasGerät inklusive Netzkabel außer Reichweite von Kindern unter 8 Jahren halten.

• DasGerät ist für Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten bzw. mangelnder Erfahrung/mangelndem Wissen nur
dann geeignet, wenn diese in diesichere Handhabung eingeführt worden sind
und dieRisiken und Gefahren der Benutzung verstehen.

• Kein Kinderspielzeug.

• DasLadegerät nicht im Freien verwenden oder für Flüssigkeiten aussetzen.

• DasLadegerät nicht mit feuchten oder nassen Händen anfassen.

• Nur dasmitgelieferte Ladegerät verwenden.

• DasGerät trocken und frostfrei aufbewahren.

• DasGerät ist nur für den privaten Gebrauch vorgesehen.

• DasGerät und dasLadegerät niemals verändern oder zweckentfremden.

• Reparaturen nur von qualifizierten Servicetechnikern und mit Originalzubehör

durchführen lassen.

• Nur dasmitgelieferte Zubehör verwenden.

DEUTSCH

31

Tasten und Funktionen

1

2

3

1. Schnittlängeneinstellung (0,5/1,2/1,9/2,5 mm).

2. [

] Ein/Aus

3. Display für Ladestatus. Zeigt 20, 40, 60, 80 oder 100 % an.

4. Anschluss für Netzkabel.

5. Taste zum Öffnen des Batteriefachs.

DEUTSCH

4

5

32

Bedienung

Laden

Vor dem ersten Gebrauch den Akku vollständig aufladen. Es dauert ca. 90 Minuten,
bis der Akku vollständig geladen ist.

• DasNetzteil aneine Steckdose und anLadegerät anschließen.

• Den Haarschneider in dasLadegerät stellen.

• Der Ladevorgang wird durch ein Symbol auf dem Display des Haarschneiders

angezeigt.

• Ein vollgeladener Akku reicht bei normaler Benutzung für ca. 50 min Betrieb.

• Wenn dasGerät eingeschaltet ist, wird der Akkustatus auf dem Display angezeigt.

• Bei vollgeladenem Akku wird 100% auf dem Display angezeigt. Sobald der

Ladestand unter 20% sinkt, wird dieDisplaybeleuchtung rot, was bedeutet,
dass der Akku geladen werden sollte.

• Sollte der Akku separat geladen werden (mit dem Netzkabel direkt anden Akku

angeschlossen), beträgt dieLadezeit ca. 10 h.

Bei Bedarf kann der Haarschneider auch ohne vorheriges Laden benutzt werden:

1. DasNetzteil in dieSteckdose stecken.

2. DasKabel des Ladegerätes direkt anden Haarschneider anschließen.

3. Nach der Benutzung den Akku laden.

4. DasGerät mit direkt angeschlossenem Netzkabel nicht länger als 1 h am

Stück benutzen.
Hinweis: Häufige und andauernde Benutzung des Haarschneiders mit direkt
angeschlossenem Netzteil kann dieLebensdauer des Akkus beeinträchtigen.
Um dieAkkus zu schonen, sollte dasGerät im Akkubetrieb benutzt werden.

Rasenmähen

Hinweis: DieKlinge ist sehr scharf. Bei der Benutzung ohne Abstandskamm
besonders vorsichtig sein.

• DasGerät nur für trockenes Haar benutzen.

• Es empfiehlt sich, zuerst mit längerem Abstand anzufangen und dann den

Abstand zu verkürzen.

• DieSchnittlänge des Gerätes ist einstellbar von 0,5 bis 30 mm.

DEUTSCH

Für Haarlänge 0,5–2,5 mm

DasGerät ohne Abstandskamm benutzen und dieSchnittlänge mit dem Schiebe­regler einstellen.

33

Für Haarlänge 4–30 mm

Einen Abstandskamm benutzen. Es gibt 5 verschiedeneAbstandskämme. 4–6, 10–12,
16–18, 22–24 und 28–30 mm sowie einen Kamm zum Ausdünnen. Bei der Benutzung
mit Abstandskamm kann dieSchnittlänge mit dem Schieberegler angepasst werden.

Anbringen eines Abstandskammes

1. Anden Kämmen befinden sich Stifte

zur Befestigung anden kleinen Löchern

ander Seite des Haarschneiders.

Den Stift auf der einen Seite in

dasLoch setzen und dann auf der

anderen Seite einrasten lassen.

2. Zum Abnehmen des Abstands-

kammes diesen aus den Löchern

drücken.

3. Kamm zum Ausdünnen angebracht.

DEUTSCH

34

Pflege und Wartung

Den Haarschneider von außen mit einem leicht befeuchteten Tuch reinigen. Ein sanftes
Reinigungsmittel verwenden, keine scharfen Chemikalien oder Reinigungslösungen.

• Niemals versuchen, den Akku zu öffnen.

• Sicherstellen, dass dieKontakte des Akkus nicht kurzgeschlossen werden.

Einen Akku nie zusammen mit Schlüsseln oder Münzen z. B. in einem Beutel

aufbewahren.

• Den Akku von offenen Flammen fernhalten, Explosionsgefahr.
Hinweis: Um einen dauerhaften fehlerfreien Betrieb zu gewährleisten, muss der

Schneidkopf regelmäßig gesäubert und geschmiert werden.

Reinigung des Schneidkopfes

1. Zum Abnehmen des Schneidkammes diesen vom

Haarschneider abziehen. Leicht dagegen halten, der

Schneidkopf ist federbelastet.

2. Den Schneidkopf und dieInnenseite des

Haarschneiders mit der mitgelieferten Bürste reinigen.

Schmieren des Schneidkopfes

1. Den Schneidkopf vom Haarschneider abnehmen.

Leicht dagegen halten, der Schneidkopf ist federbelastet.

2. Den Schneidkopf und dieInnenseite des Haarschneiders

mit der mitgelieferten Bürste reinigen.

3. Den beweglichen Teil des Schneidkopfes

auf eine der äußeren Positionen schieben.

35

DEUTSCH

4. DieTeile etwas auseinander drücken und

ein paar Tropfen des mitgelieferten Öls

zwischen diebeweglichen und festen Teile

des Schneidkopfes geben. Dabei sparsam

umgehen.

5. Wenn dasmitgelieferte Öl verbraucht ist,

kann Nähmaschinenöl, WD40, 5-56 o. Ä.

benutzt werden.

6. Eventuell überschüssiges Öl abwischen und

den Schneidkopf wieder anbringen.

7. Den Haarschneider für ein paar Sekunden

einschalten, damit sich dasÖl gut verteilt.

Ggf. überschüssiges Öl abwischen.

Akkuwechsel

1. Auf dieTaste (5) drücken um den Akku vom Haarschneider zu befreien.

Leicht dagegen halten, der Akku ist federbelastet.

2. Den neuen Akku festdrücken, bis er einrastet.

Fehlersuche

DasGerät
startet nicht.

DEUTSCH

Der Akku wird
nicht geladen.

Der Motor des
Haarschneiders
läuft langsam.

Der Haarschneider
schneidet schlecht.

• Der Akku ist leer. Den Akku laden oder den
Haarschneider direkt aneine Steckdose anschließen.

• Wenn dasGerät mit angeschlossenem Netzteil benutzt
wird, sicherstellen dass dies ordentlich angeschlossen
ist und dass Strom aus der Steckdose kommt.

• Der Akku ist verbraucht, einen neuen einsetzen.

• Sicherstellen, dass dasNetzkabel intakt und korrekt
andieSteckdose und dasLadegerät bzw. den Akku
angeschlossen ist.

• Den Schneidkopf reinigen und schmieren, siehe oben,
Abschnitt Pflege und Wartung.

• DieKlingen des Schneidkopfes sind stumpf.
Den Schneidkopf auswechseln.

36

Hinweise zur Entsorgung

Bitte dasProdukt entsprechend den lokalen Bestimmungen entsorgen. Weitere
Informationen sind von der Gemeinde oder den kommunalen Entsorgungsbetrieben
erhältlich.

Hinweis:

Ausgediente Elektronik muss in der Regel vollständig zum Elektrorecycling gegeben
werden. Ein Rasierapparat wird z. B. komplett mit seinem Akku abgegeben.

In bestimmten Ländern oder Regionen kann es doch sein, dass Altelektronik und
Akkus separat entsorgt werden. DieAkkus können auf folgende Weise aus dem
Akkufach entfernt werden.

1. Den Akkupack aus dem Trimmer
drücken.

3. Den Akkupack öffnen und dieAkkus
entnehmen.

2. DieSchrauben, dieden Akkupack
zusammenhalten, lösen.

4. DieKabel der Akkus ander auf der
Abb. mit dem Pfeil gekennzeichneten
Stelle mit einem Seitenschneider von
der restlichen Elektronik trennen.

Technische Daten

Netzteil Primärspannung 100–240 V, 50–60 Hz
Sekundärspannung 4,5V, 1000mA

Akku 1,2 V, 1000 mAh
Betriebstemperatur −10 bis +50 ºC

37

DEUTSCH

SVERIGE

KUNDTJÄNST Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-post: [e-mail]

INTERNET www.clasohlson.se

BREV Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN

NORGE

KUNDESENTER Tlf.: 23 21 40 00
Faks: 23 21 40 80
E-post: [e-mail]

INTERNETT www.clasohlson.no

POST Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO

SUOMI

ASIAKASPALVELU Puh: 020 111 2222
Sähköposti: [e-mail]
Internet www.clasohlson.fi
OSO ITE Clas Ohlson Oy, Maistraatinportti 4 A, 00240 HELSINKI

GREAT BRITAIN

CUSTOMER SERVICE Contact number: 0845 300 9799
E-mail: [e-mail]
Internet www.clasohlson.com/uk

Postal 10 – 13 Market Place
Kingston Upon Thames
Surrey
KT1 1JZ

DEUTSCHLAND

KUNDENSERVICE Unsere Homepage ww w.clasohlson.de
besuchen und auf Kundenser vice klicken.