CODEMASTERS RACEDRIVER GRID User Manual

PGRIDCDFR05

5024866336306

© 2007 The Codemasters Software Company Limited (“Codemasters”). All rights reserved. “Codemasters”® is a registered trademark
owned by Codemasters. “Race Driver GRID”™, “GRID”™ and the Codemasters logo are trademarks of Codemasters. All other
copyrights or trademarks are the property of their respective owners and are being used under license. This game is NOT licensed by

or associated with the FIA or any related company. Developed and published by Codemasters.

Windows, le bouton Démarrer de Windows Vista et Xbox 360 sont des marques du groupe Microsoft, et Games for Windows et le

logo du bouton Démarrer de Windows Vista sont utilisés sous licence de Microsoft.

CODES BONUS

Toutes les fonctions du jeu déverrouillées à l’aide des Codes bonus sont également disponibles en jouant au jeu.
Remarque : il est impossible d’utiliser les cheat-codes pendant le jeu en ligne.

*Le coût de l’appel est de €0.34 la minute, toutes taxes comprises. Le coût des appels en provenance des portables varie.
La durée d’un appel est d’environ 3 minutes.

Les appelants doivent être âgés d’au moins 16 ans et avoir la permission de la personne payant les factures. Prix corrects au
moment de l’impression. Service fourni par Premier Communications PO Box 177 Chesham HP5 1FL.

**Remarque : les Codes bonus de la Hintline sont payés par l’intermédiaire du coût de l’appel et nécessitent un téléphone à
fréquence vocale. Les codes bonus en ligne sont obtenus en échange de légers frais payés par carte de crédit.

IMPORTANT : les Codes bonus fournis sont exclusifs à votre profi l et/ou à votre PC.

POUR COMMENCER, SUIVEZ CES INSTRUCTIONS :

1 Depuis le menu principal, sélectionnez Options > Codes bonus et notez le code d’accès qui

s’affi che dans la partie inférieure droite de l’écran Codes bonus.

2 Appelez la Hintline ou connectez-vous et suivez les liens jusqu’à la zone Race Driver: Grid.**
3 Lorsque vous y êtes invité, saisissez le code d’accès et vos coordonnées.
4 Notez les codes qui vous sont fournis ou regardez le courriel Code bonus qui vous a été envoyé.

Vous pouvez obtenir autant de codes bonus que vous le souhaitez lors d’un appel à la Hintline ;
le courriel, quant à lui, contiendra tous les codes.

5 Pour déverrouiller de nouvelles fonctions, sélectionnez Options > Codes bonus > Entrer code

et saisissez le(s) code(s) bonus dans le(s) champ(s).

APPELEZ : 08 92 68 41 70*

AUCUN DÉGÂT

PILOTE IA

ACCÉLÉRATION DE FOLIE

CHAMP RÉPULSIF

DÉVERROUILLER TOUTES

LES COMPÉTITIONS

ÇA VOUS INTÉRESSE UN ACCÈS FACILE AUX MEILLEURES OPTIONS DU JEU ?

APPELEZ DÈS MAINTENANT POUR OBTENIR UN

ACCÈS IMMÉDIAT AUX OPTIONS SUIVANTES :

OU SIMPLEMENT TERMINER LE MODE MONDE DE GRID !

OU CONNECTEZ-VOUS SUR

WWW.CODEMASTERS.COM/BONUSCODES

6136 GRID MAN PC FR V01.indd 1-2 18/4/08 14:18:31

VIOLENCE GROS MOTS PEUR

TENEUR

SEXUELLE

STUPÉFIANTS

DISCRIMINATION JEU DE

HASARD

6136 GRID MAN PC FR V01.indd 3 18/4/08 14:02:11

BIENVENUE DANS GRID™ 1
INSTALLATION 2
COMMANDES DU JEU 3
L’ÉCRAN DE JEU 6
VUES PILOTAGE 8
DISCIPLINES DE COURSE 9
NIVEAUX DE DIFFICULTÉ 12
MONDE DE GRID 13
AUTRES MODES 18
RELECTURES 18
DÉGÂTS 19
OPTIONS 20
COURSES EN LIGNE 21
RÉSEAU LOCAL 24
REMERCIEMENTS 25
CRÉDITS 27
SOFTWARE LICENSE

AGREEMENT & WARRANTY 31
ASSISTANCE CLIENT 32

TABLE DES MATIÈRES

6136 GRID MAN PC FR V01.indd 4 18/4/08 14:02:28

BIENVENUE DANS GRID™

RACE DRIVER: GRID, C’EST LA COURSE À
L’ÉTAT PUR.

DÉCOUVREZ UN MONDE DE COMPÉTITION
AUTOMOBILE ULTRA RÉALISTE, DE LA COURSE
DE « MUSCLE CARS » DANS LES RUES
EMBLÉMATIQUES DE SAN FRANCISCO AUX
GLISSES PÉRILLEUSES SUR LES DOCKS DE
YOKOHAMA, EN PASSANT PAR LA COMPÉTITION
LÉGENDAIRE DES 24 HEURES
DU MANS.

PILOTEZ DE PUISSANTS BOLIDES DANS DES
COURSES TOUTES PLUS AGRESSIVES ET
SPECTACULAIRES LES UNES QUE LES AUTRES, ET
MONTREZ CE QUE VOUS SAVEZ FAIRE EN LIGNE !

BIENVENUE DANS GRID : PRÉPAREZ-VOUS
À RETROUVER TOUTES LES SENSATIONS DE
LA PISTE.

[1]

6136 GRID MAN PC FR V01.indd 1 18/4/08 14:02:40

INSTALLATION

Pour installer le jeu, vous aurez besoin des privilèges administratifs ; il est également conseillé
qu’aucun programme ne soit en cours d’exécution pendant l’installation.

Insérez le disque GRID™ dans votre lecteur DVD. Si la fonction d’exécution automatique
est activée, le menu de lancement de GRID™ s’affi chera. Si elle est désactivée, accédez
à votre lecteur DVD et exécutez le fi chier « Autorun.exe ». Appuyez sur le bouton Installer
du menu de lancement pour démarrer l’installation, puis suivez les instructions à l’écran.
GRID™ nécessite la présence de DirectX 9.0c sur votre ordinateur ; DirectX9 sera donc
automatiquement installé avec le jeu s’il n’est pas présent sur votre ordinateur.

EXÉCUTION DU JEU

WINDOWS® VISTA:

Après avoir installé le jeu, ouvrez l’explorateur de jeux depuis le menu Démarrage, puis
double-cliquez sur l’icône GRID pour exécuter le jeu. Il est possible d’effectuer d’autres
actions en cliquant sur l’icône à l’aide du bouton droit de la souris.

WINDOWS® XP:

Après avoir installé le jeu, double-cliquez sur l’icône du jeu se trouvant sur le bureau.
Vous pouvez également accéder au dossier « Programs\Codemasters\GRID » depuis le
menu Démarrage et cliquer sur le raccourci s’y trouvant.

[2]

6136 GRID MAN PC FR V01.indd 2 18/4/08 14:02:53

COMMANDES DU JEU

Les confi gurations de contrôle par défaut sont indiquées ci-dessous ; vous pouvez les
sélectionner depuis le menu des options. Si aucune d’entre elles ne vous convient, vous
pouvez alors les confi gurer à votre guise.

TOURNER GAUCHE ET DROITE

W E

ACCÉLÉRER

N

FREINER / MARCHE ARRIÈRE

S

FREIN À MAIN

Í

VITESSE SUPÉRIEURE

a

VITESSE INFÉRIEURE

z

CHANGER CAMÉRA

c

VUE DROITE

P

VUE GAUCHE

D

PAUSE

‰

RELECTURE INSTANTANÉE

Â

[3]

6136 GRID MAN PC FR V01.indd 3 18/4/08 14:03:03

GRID est également entièrement compatible avec la manette Xbox 360® pour Windows ;
la confi guration par défaut est indiquée ci-dessous.

GRID est également compatible avec une vaste gamme de volants qui peuvent être
confi gurés dans le menu Options pilotage.

PARCOURIR LES MENUS

Utilisez les touches de défi lement pour parcourir les menus, appuyez sur  pour
confi rmer/sélectionner ou sur ‰ pour annuler/revenir en arrière. Certains menus vous

permettent également d’accéder à des options supplémentaires à l’aide des TOUCHES
DE FONCTION ; regardez simplement la barre des touches dans la partie inférieure de
l’écran pour voir les options disponibles.

w

FREINER /

MARCHE ARRIÈRE

x

ACCÉLÉRER

z

INUTILISÉ

y

CHANGER
CAMÉRA

Y

VUE ARRIÈRE

B

FREIN À MAIN

X

VITESSE

INFÉRIEURE /

FLASHBACK

A

VITESSE

SUPÉRIEURE

L

DIRECTION

�

DIRECTION

C

REGARDER

;

PAUSE

:

RELECTURE

INSTANTANÉE

CONFIGURATION PRÉDÉFINIE 1

[4]

6136 GRID MAN PC FR V01.indd 4 18/4/08 14:03:13

[01]

CRÉER VOTRE PROFIL DE PILOTE

Une fois l’écran de démarrage affi ché, la création de votre profi l de pilote est la première
chose que vous devez faire. Suivez simplement les instructions à l’écran pour entrer
votre nom de pilote et sélectionner votre nationalité.

CHOISIR VOTRE NOM AUDIO

Ensuite, choisissez le nom par lequel vous souhaitez que les personnages du jeu vous
appellent. Vous avez le choix entre des noms d’homme et de femme ; si vous ne trouvez
pas votre nom, choisissez-en un depuis l’onglet Surnom… ce n’est pas tous les jours
qu’on peut se faire appeler Maverick !

SAUVEGARDE AUTOMATIQUE

Sélectionnez « Sauvegarde auto Marche » pour activer la sauvegarde automatique
du jeu.

Remarque : vous pouvez modifi er votre profi l à tout moment de la partie via

le menu Options.

[5]

6136 GRID MAN PC FR V01.indd 5 18/4/08 14:03:25

[02]

L’ÉCRAN DE JEU

VOUS TROUVEREZ DE NOMBREUSES
INFORMATIONS UTILES AFFICHÉES À L’ÉCRAN ;
CES INFORMATIONS VOUS AIDERONT À SUIVRE
VOTRE PROGRESSION TOUT AU LONG DE LA
COURSE. REMARQUE : IL Y A DE LÉGÈRES
DIFFÉRENCES ENTRE LES MODES DE JEU.

Indicateur de Tour

Temps Actuel de Course

Meilleur Temps au Tour

Indicateur de Drapeau

Mini-carte

Indicateur de Position

Indicateur Première place / Rival

Indicateur de Dégâts

Compteur de vitesse

Boîte de vitesse

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1

2

3

4

8

6

7

5

9

10

[6]

6136 GRID MAN PC FR V01.indd 6 18/4/08 14:03:33

Indicateurs de Dégâts

Compte-Tours

Boîte de Vitesse

Indicateur de Vitesse

Compteur Kilométrique

1

2

3

4

5

Chrono Combo

Multiplicateur de Combos

Dérapage Actuel

Points pour le Dérapage Actuel

1

2

3

4

Indicateur d’angle de Dérapage
(Caméras pare-chocs et
capot uniquement)

1

5

3

2

1

2

3

4

4

[7]

6136 GRID MAN PC FR V01.indd 7 18/4/08 14:03:46

VUES PILOTAGE

Une fois dans le jeu, vous avez le choix entre les cinq vues suivantes :

VUE ARRIÈRE

Chaque caméra du jeu dispose d’une « vue arrière », accessible par défaut via la
touche F. Appuyez sur cette touche pour affi cher une vue de face de votre voiture
en pleine action.

CAMÉRA POURSUITE PROCHE CAMÉRA POURSUITE ÉLOIGNÉE

CAMÉRA PARE-CHOCS CAMÉRA CAPOT

CAMÉRA CASQUE

[8]

6136 GRID MAN PC FR V01.indd 8 18/4/08 14:03:58

DISCIPLINES DE COURSE

DANS GRID, IL Y A PLUSIEURS DISCIPLINES DE
COURSE QUE VOUS DEVREZ MAÎTRISER. ELLES
SONT RÉPERTORIÉES CI-DESSOUS :

GRIP RACING

Il s’agit de courses sur piste. Ces compétitions couvrent
une grande variété de catégories, dont les classes GT,
Monoplace, Pro Muscle et Touring Cars. Ici, vous ferez la
course contre un peloton de 20 voitures au maximum et
le premier pilote à franchir la ligne d’arrivée remportera
la victoire !

DRIFT

Le « drift », c’est l’art de faire déraper sa voiture à grande
vitesse. Vous obtenez des points en fonction de l’angle et
de la vitesse du dérapage ; plus vous dérapez à proximité
du « drapeau du haut », plus vous marquez de points.
Après un dérapage, vous disposez d’un court laps de
temps pendant lequel vous pouvez en démarrer un autre.
Enchaînez plusieurs dérapages et vous augmenterez vos
combos ! Il y a plusieurs défi s « Drift » :

[9]

6136 GRID MAN PC FR V01.indd 9 18/4/08 14:04:13

GP DRIFT

Ces compétitions sont basées sur une structure de tournoi avec élimination.
Chaque pilote doit affronter un concurrent contre lequel il doit marquer plus de
points au cours d’une manche unique. Sortez victorieux et vous accéderez à la
manche suivante du tournoi.

DRIFT BATTLE

Ces compétitions sont un savant mélange de courses urbaines et de
dérapages. Exécuter des dérapages vous octroie des points attribués en
fonction de l’angle, de la vitesse et de la durée. En outre votre position dans
la course multipliera le score de chaque dérapage. Le pilote en tête marquera
un maximum de points alors que le dernier ne marquera aucun point.

FREESTYLE DRIFT

Lors de ces compétitions, chaque participant se voit attribuer un
parcours de trois tours sur lequel il doit obtenir un maximum de points
en dérapant Le pilote qui obtient le score le plus élevé après trois tours
remporte la compétition.

DOWNHILL DRIFT

Essayez de maîtriser le célèbre circuit de Mont Haruna au Japon. Ces routes
sinueuses de montagne sont l’idéal pour les pilotes en mal de dérapage.

[10]

6136 GRID MAN PC FR V01.indd 10 18/4/08 14:04:23

TOUGE

Touge est une compétition un contre un qui a
lieu au Japon, sur des routes de montagne
sinueuses. Dans GRID, il y a deux types de
compétitions Touge :

PRO TOUGE

Cette compétition a lieu en plein jour sur des routes
publiques fermées à la circulation Vous effectuerez deux
manches contre chaque adversaire, l’une en montant,
l’autre en descendant. Tout contact entre les pilotes est
strictement interdit, alors soyez prudent quand vous
essayez de doubler. Le vainqueur est le pilote le plus
rapide sur deux manches.

MIDNIGHT TOUGE

La structure de cette compétition est identique à celle
du Pro Touge, les règles en moins. Les contacts entre les
voitures sont autorisés et les routes ne sont pas fermées
à la circulation, ce qui veut dire qu’en plus d’éviter votre
adversaire, vous devrez faire attention aux usagers de
ces routes...

ENDURANCE

Les courses d’endurance sont des courses plus longues.
Les Séries Le Mans et la compétition prestigieuse des
24 Heures du Mans en font partie. Chaque course est
divisée en quatre catégories de voiture mais vous
devez vous préoccuper uniquement des concurrents
de votre catégorie.

DEMOLITION DERBY

En Demolition Derby, il n’y a pas de règles. Le vainqueur
est le premier à franchir la ligne… quel que soit le moyen
employé pour y parvenir.

[11]

6136 GRID MAN PC FR V01.indd 11 18/4/08 14:04:37

NIVEAUX DE DIFFICULTÉ

Pour chacune des épreuves de GRID, vous pouvez choisir le niveau de diffi culté. Le
niveau de diffi culté détermine le niveau des pilotes adverses, ainsi que le nombre de
Flashbacks utilisables dans une course unique.

Si vous éprouvez des diffi cultés lors d’une compétition, diminuez le niveau de diffi culté ;
si, par contre, vous trouvez que la course est trop facile, augmentez la diffi culté d’un
cran. Vous gagnerez davantage de réputation en remportant des victoires avec un
niveau de diffi culté élevé.

FLASHBACK

Vous avez démoli votre voiture sur une chicane un peu délicate à négocier ? Vous
avez méchamment endommagé votre voiture au cours du premier tour de la course ?
Rien n’est perdu grâce à la nouvelle fonction Flashback de GRID. Depuis une relecture
pendant la course, vous pourrez choisir le moment exact jusqu’auquel vous souhaitez
« rembobiner », puis en appuyant sur la touche ™, vous pourrez reprendre la course
à partir de ce moment précis. Le nombre de Flashbacks est limité (plus le niveau de
diffi culté est élevé, moins vous en avez) et en mode Monde de GRID, vous obtiendrez
une prime si vous ne les utilisez pas ; ceci dit, les Flashbacks sont un excellent moyen
de se sortir d’une situation diffi cile.

[12]

6136 GRID MAN PC FR V01.indd 12 18/4/08 14:04:52

MONDE DE GRID

C’EST LÀ QUE VOUS ENTAMEZ VOTRE VIE
PROFESSIONNELLE DE PILOTE DE COURSE.
AU COURS DE VOTRE CARRIÈRE, VOUS BÂTIREZ
UN EMPIRE DE SPORT AUTOMOBILE ET VOUS
TENTEREZ DE FAIRE ATTEINDRE À VOTRE
ÉQUIPE, LES SOMMETS DE LA COMPÉTITION
AUTOMOBILE INTERNATIONALE.

VOS OBJECTIFS SONT DE DEVENIR LE MEILLEUR
PILOTE AU MONDE ET D’ÊTRE LE PROPRIÉTAIRE
DE LA MEILLEURE ÉQUIPE DE COURSE.

DÉMARRER VOTRE CARRIÈRE

Chaque nouveau pilote doit obtenir son permis Débutant en effectuant une course Qualif.
permis. Si vous parvenez à terminer cette course, vous gagnerez le statut de Débutant et
vous pourrez participer à des compétitions dans n’importe quelle région.

Au fur et à mesure de votre carrière, vous obtiendrez des permis de plus haut niveau
dans chaque région. Ces permis vous permettront de vous inscrire à des compétitions
plus prestigieuses et de gagner davantage d’argent.

Votre objectif est de gagner le permis international ; ce permis vous permettra de
participer aux courses internationales de niveau Élite.

ORGANISER VOTRE ÉQUIPE

Vous commencerez tout en bas de l’échelle et il faudra gagner un peu d’argent avant
de pouvoir espérer créer votre propre écurie. Votre manager vous aidera à gérer le côté
commercial de votre carrière pour que vous puissiez vous concentrer sur la compétition.

[13]

6136 GRID MAN PC FR V01.indd 13 18/4/08 14:05:01

RÉPUTATION

Vous gagnez de la réputation en participant jusqu’au bout aux différentes compétitions.
Plus vos résultats en course seront bons, plus vous gagnerez de la réputation. La
réputation déverrouille de nouveaux permis dans chaque région, ce qui vous permettra
de participer à des compétitions fi nancièrement plus intéressantes. Votre réputation est
différente selon la région : vous pouvez être le pilote le plus adulé aux É.-U., mais si vous
n’avez jamais mis les pieds au Japon, votre réputation dans ce pays sera de zéro.

Vous serez le meilleur pilote au monde quand votre réputation sera plus élevée que celle
des autres pilotes.

ARGENT

Il existe plusieurs moyens de gagner de l’argent dans GRID : prix, sponsors ou salaires
payés par les autres équipes pour lesquelles vous pilotez. Vous aurez besoin d’argent
afi n d’acheter des voitures et d’engager des coéquipiers pour votre équipe.

Vous disposerez de la meilleure équipe au monde quand vous aurez gagné plus d’argent
en une saison que n’importe quelle autre équipe.

OFFRES PILOTES

Piloter pour d’autres équipes est un excellent moyen d’essayer les différentes voitures et
les divers styles de pilotage. Vous gagnerez une somme fi xe à l’issue de chaque course
terminée, ainsi qu’une prime si vous avez rempli les objectifs de l’équipe. Les offres
pilotes sont une bonne façon de gagner rapidement de l’argent, mais piloter pour les
autres n’améliorera pas autant votre réputation que piloter pour votre propre équipe.

Vous pouvez accepter les offres pilotes à n’importe quel moment de votre carrière.

[14]

6136 GRID MAN PC FR V01.indd 14 18/4/08 14:05:12

COMPÉTITIONS

Une fois que vous aurez créé votre propre équipe, vous aurez accès à un podium
représentant le monde de la compétition automobile professionnelle. Le podium
est divisé en trois régions :

EUROPE

L’Europe, foyer spirituel du sport automobile, propose des compétitions sur circuit
traditionnelles dans un grand nombre de championnats Touring, GT et Monoplace.
Vous trouverez dans cette région, certains des circuits les plus prestigieux et les
plus diffi ciles au monde.

JAPON

Le Japon est célèbre pour ses championnats « Drift » et ses séries « Pro-Tuned ».
La pléthore de circuits urbains est compensée par quelques dangereuses pistes
Touge et des environnements « Freestyle Drift », tout aussi périlleux.

ÉTATS-UNIS

Les États-Unis proposent aux pilotes un savant mélange de styles. Du stock car aux
courses GT sur route, les championnats américains affi chent une diversité de styles
de courses bâtie sur la puissance et la vitesse.

Terminer des compétitions augmente votre réputation dans chaque région et vous permet
d’obtenir de nouveaux permis. Plus vous avez de permis, plus vous avez accès à de
nouvelles compétitions et plus vous vous ferez de l’argent. Augmenter votre réputation au
sein des trois régions du jeu vous permettra de vous inscrire à des compétitions de plus
en plus prestigieuses et au fi nal, de participer à des courses de niveau international.

[15]

6136 GRID MAN PC FR V01.indd 15 18/4/08 14:05:32

ACHETER DES VOITURES

Quand vous commencerez votre propre équipe, vous ne disposerez que d’une Ford
Mustang 1970 ; notez que cette voiture peut être inscrite à diverses compétitions dans
le monde. Si vous souhaitez participer à davantage de compétitions, vous devrez acheter
d’autres voitures. Pour cela, sélectionnez la compétition à laquelle vous souhaitez vous
inscrire et la liste des voitures homologuées pour cette compétition s’affi chera à l’écran.
Quand vous aurez choisi une voiture, vous pourrez l’acheter neuve ou sur eBay Motors.

Acheter une voiture neuve implique payer le prix catalogue, mais d’un autre côté, vous
êtes sûr qu’elle n’a aucun kilomètre au compteur.

Lorsque vous achetez sur eBay Motors, vous achetez de l’occasion, il est donc
préférable de consulter l’historique de la voiture. Si vous êtes suffi samment malin,
vous trouverez des affaires en or.

VENDRE DES VOITURES

Si vous n’avez plus besoin d’une voiture, il est inutile de la garder, elle ne fera
qu’encombrer votre garage… pourquoi ne la vendriez-vous donc pas pour en
acheter une meilleure ? Ici aussi, vous avez deux choix : la vendre vous-même
ou sur eBay Motors.

Si vous la vendez vous-même, la vente sera immédiate, mais le prix ne sera
probablement pas très compétitif.

Si vous vendez sur eBay Motors, la vente prendra un peu plus de temps mais
vous obtiendrez un meilleur prix.

SPONSORS

Les sponsors vous contacteront quand votre équipe commencera à faire ses preuves en
compétition. Ils seront prêts à vous payer pour que vous portiez leurs couleurs mais ils
exigeront néanmoins que vous répondiez à certains critères. Utilisez l’option Sponsors
dans Mon équipe pour sélectionner vos sponsors et n’oubliez pas de consulter leurs
conditions pour être sûr de choisir les meilleures propositions.

[16]

6136 GRID MAN PC FR V01.indd 16 18/4/08 14:05:45

COÉQUIPIERS

Une fois que votre équipe aura atteint un certain niveau, un coéquipier pourra participer
avec vous à chaque compétition. Vous devrez lui payer des frais d’embauche et il
prélèvera un pourcentage sur ses propres gains ; ceci dit, il doublera les bénéfi ces
potentiels de votre équipe à chaque compétition.

LES 24 HEURES DU MANS

À l’issue de chaque saison, vous aurez l’occasion de vous inscrire aux 24 Heures
du Mans, une course qui se déroule sur le prestigieux Circuit de la Sarthe, l’un des
circuits les plus diffi ciles au monde. Les voitures sont classées en quatre catégories
et les prix récompensent les pilotes qui ont gagné dans leur catégorie, ainsi que ceux
qui ont remporté la course d’un point de vue général. La course est organisée au terme
de chaque saison et y remporter une victoire est le point culminant de la carrière de
tout pilote.

CLASSEMENTS DES PILOTES ET DES ÉQUIPES

Les objectifs du mode Carrière sont de devenir le pilote et l’équipe numéro 1.
Les classements des pilotes et des équipes affi cheront respectivement la position de
chaque pilote et de chaque équipe, selon leur réputation et leurs gains de la saison.

[17]

6136 GRID MAN PC FR V01.indd 17 18/4/08 14:05:54

AUTRES MODES

COURSE EXHIBITION

Dans ce mode, vous pouvez confi gurer à votre guise tous les aspects d’une
course unique.

ESSAI

Après avoir acheté une voiture, vous pouvez l’essayer sur n’importe quel circuit au
monde. Sélectionnez la voiture depuis l’option Voir les voitures et choisissez le circuit.

Ce mode vous permet d’établir des records du tour et de les téléverser sur les
classements en ligne.

RELECTURES

Une fois la course terminée, vous pourrez la revoir afi n d’étudier votre technique de
pilotage. Vous disposez d’un contrôle total sur l’option Relecture, vous pouvez donc
revoir la course à votre guise sous tous les angles.

En course, vous pouvez accéder à une relecture instantanée de l’action à tout moment.
Appuyez simplement sur la touche  pour revoir la dernière section de la course.

[18]

6136 GRID MAN PC FR V01.indd 18 18/4/08 14:06:12

DÉGÂTS

Si vous endommagez gravement une partie de votre voiture, l’icône correspondante (voir
ci-dessous) située à droite de l’écran s’allumera. Les icônes changeront de couleur (de
jaune à rouge) à mesure que votre voiture subit des dégâts.

TRANSMISSION – Des dégâts à votre boîte
de vitesse peuvent empêcher votre voiture
d’atteindre sa vitesse max et gêner le passage
des vitesses.

SUSPENSION – Des dégâts à la suspension
auront un impact sur la tenue de route et le
comportement en virage.

DIRECTION – Des dégâts à la direction
réduiront la réactivité du véhicule ; en cas de
dégâts graves, il est possible que la voiture tire
sur un côté.

MOTEUR – Des dégâts au moteur de
votre voiture réduiront sérieusement ses
performances (diminution de la vitesse max
et des accélérations).

ROUES – Des dégâts aux roues diminuent la
stabilité et le contrôle de la voiture.

[19]

6136 GRID MAN PC FR V01.indd 19 18/4/08 14:06:22

OPTIONS

Vous pouvez accéder aux paramètres de jeu suivants depuis le menu Options du
menu principal :

PARAMÈTRES DU PROFIL

Le menu Paramètres du profi l vous permet de modifi er les informations de votre profi l
pilote, telles qu’activer ou désactiver la sauvegarde automatique et confi gurer le type de
transmission par défaut des véhicules. Vous pouvez également sauvegarder votre profi l
de jeu ou charger un autre profi l préalablement sauvegardé.

COMMANDES

Le menu Commandes vous permet de sélectionner l’une des confi gurations prédéfi nies
de la manette ou de personnaliser les commandes à votre guise.

Remarque : voir le début de cette notice pour connaitre les confi gurations par

défaut des commandes.

AFFICHAGE

Ce menu vous permet d’activer ou de désactiver les éléments des informations affi chées
à l’écran.

SON

Ce menu vous permet de régler le volume des effets sonores, des dialogues et de la
musique. Vous pouvez également sélectionner le type de sortie sonore [Stéréo/Pro­Logic/Dolby Surround].

CODE BONUS

Ce menu vous permet d’accéder à votre code secret et d’entrer les codes bonus afi n de
débloquer les fonctions verrouillées du jeu.

Remarque : voir au dos de cette notice pour plus d’informations au sujet des

codes bonus.

[20]

6136 GRID MAN PC FR V01.indd 20 18/4/08 14:06:28

COURSES EN LIGNE

CONNEXION

Pour jouer à GRID en ligne, vous devez tout d’abord créer un compte en suivant les
instructions à l’écran.

JOUER DERRIÈRE UN PARE-FEU OU UN ROUTEUR

GRID utilise les ports réseau suivants pour le jeu en ligne :

PORTS TCP/UDP : 3074

Si vous disposez d’un pare-feu en cours d’exécution, vérifi ez qu’il est confi guré afi n de
permettre au jeu de communiquer via ces ports (trafi c entrant et sortant). Pour jouer
derrière un routeur ou un périphérique NAT, il est possible que vous deviez confi gurer
le suivi des ports et rediriger toutes les données vers les ports indiqués ci-dessus. Vous
pouvez également activer le mode DMZ de votre routeur (veuillez vous reporter au
manuel de votre routeur pour obtenir des informations à ce sujet.

VUE D’ENSEMBLE

Dans Race Driver GRID, les joueurs peuvent participer à des courses en ligne ou en
réseau local rassemblant simultanément 12 joueurs. Pour cela, accédez au menu
Multijoueur (si vous êtes connecté) et suivez les instructions à l’écran pour participer à
des parties avec classement, à des matchmaking d’amis ou à des parties privées.

Selecting either Ranked or Player Match will then give you the following options:

PARTIE RAPIDE

L’option Partie rapide est la façon la plus rapide et la plus facile de jouer. Cette
option trouve la première partie disponible que vous pouvez rejoindre et vous y
connecte automatiquement.

[21]

6136 GRID MAN PC FR V01.indd 21 18/4/08 14:06:33

PARTIE PERSONNALISÉE

Ici, vous pouvez indiquer exactement le type de partie que vous souhaitez rejoindre.
Sélectionner cette option vous permet d’accéder à l’écran des paramètres de la
session où vous pouvez défi nir les critères du type de partie recherchée. Appuyer sur
Sélectionner affi chera une liste de parties qui correspondent à votre recherche, vous
pourrez alors sélectionner la partie que vous souhaitez rejoindre. Si aucune partie
correspondant à vos paramètres n’est disponible, vous serez invité à créer votre propre
session où vous pourrez attendre d’autres joueurs.

CRÉER SESSION

Cette option vous permet de défi nir le type de course que vous souhaitez disputer et de
créer une session avec ces paramètres. Une fois la session créée, vous pouvez attendre
dans le lobby que d’autres joueurs s’y connectent ou envoyer des invitations aux joueurs
de votre liste d’amis.

SESSION PRIVÉE

Cette option permet de rejoindre ou de créer une session privée. Lors de la création
d’une session privée, vous êtes invité à défi nir un mot de passe que les autres joueurs
devront entrer pour rejoindre la session. Il n’y a pas de vote en parties privées et
après chaque course, le joueur qui a créé la session sélectionne les options de la
course suivante.

SYSTÈME DE VOTE EN LIGNE

Lorsque vous jouez à des parties publiques, les compétitions sont sélectionnées
via un système de vote. De cette manière, tous les joueurs participent de façon
égale à la sélection de chaque course. Le système de vote est toujours composé
de deux manches.

Lors de la première manche, les joueurs choisissent la région où doit se dérouler la
course. Cette sélection détermine ensuite les compétitions pour lesquelles les joueurs
voteront lors de la seconde manche. Une fois que tous les joueurs ont voté (ou que le
temps imparti est expiré), la région avec le plus de votes est sélectionnée et tous les
joueurs accèdent automatiquement à la seconde manche.

Au cours de la seconde manche, les joueurs choisissent la compétition (de la région
préalablement sélectionnée). Une fois que tous les joueurs ont voté (ou que le temps
imparti a expiré), la compétition avec le plus de votes est sélectionnée et tous les
joueurs accèdent au lobby où ils peuvent choisir leurs voitures et leurs couleurs pour
attendre ensuite que la course commence.

[22]

6136 GRID MAN PC FR V01.indd 22 18/4/08 14:06:37

SYSTÈME DE POINTS EN LIGNE

Les points à gagner pour chaque course sont déterminés par le nombre de joueurs qui
y participent ; en d’autres termes, plus il y a de joueurs qui rejoignent la session, plus il
y a de points en jeu. De cette manière, même si vous arrivez bien après le début de la
compétition, vous aurez tout de même une chance de gagner parce qu’il y aura plus de
points à récupérer.

SYSTÈME D’EXPÉRIENCE

Le jeu utilisera un système de rangs et d’expérience qui attribue des points aux joueurs
chaque fois qu’ils participent à des courses en ligne avec classement. À mesure que
vous gagnez des points, vous atteignez de nouveaux « rangs » affi chés à côté de votre
nom dans le lobby. Une fois que vous aurez terminé une course en ligne, le nombre de
points que vous aurez gagnés et le nombre de points nécessaires pour atteindre le rang
suivant seront affi chés à l’écran.

Le système de points d’expérience fonctionne de la manière suivante :

• Quand vous vous connecterez en ligne pour la première fois, vous aurez un niveau
d’expérience de 0 et le rang de « Junior débutant ».

• Chaque course en ligne que vous achevez vous rapportera des points.

• Plus vos résultats en course sont bons, plus vous gagnerez de points. Battre des
joueurs disposant d’un meilleur rang ou décrocher une place sur le podium vous
rapportera des points bonus.

[23]

6136 GRID MAN PC FR V01.indd 23 18/4/08 14:07:01

LEADERBOARDS

Quand vous serez connecté, vos classements seront automatiquement actualisés (vos
scores personnels par rapport aux scores de la communauté et le téléchargement des
records du monde de chaque circuit).

Quand vous signez un nouveau record personnel d’un tour, vous en serez informé à la fi n
du tour et le nouveau record sera automatiquement téléversé sur le classement en ligne.

Dans chaque classement, les joueurs seront classés par ordre de leur tour le plus rapide
dans chaque catégorie de voiture. Il sera possible de télécharger la voiture fantôme du
joueur le plus rapide de chaque circuit afi n de l’affronter en mode Essai. Il est possible
d’affi cher les classements depuis le menu principal en ligne.

RÉSEAU LOCAL

Si votre PC est connecté à un réseau, vous pouvez créer ou rejoindre une session de
jeu en réseau local qui fonctionne de la même façon que les parties privées où d’autres
joueurs du même réseau peuvent se connecter

[24]

6136 GRID MAN PC FR V01.indd 24 18/4/08 14:07:13

REMERCIEMENTS

CONSTRUCTEURS ET ÉQUIPES

Alan Docking Racing
All American Racing
America Honda Motor Co., Inc.
Aston Martin Racing
AUDI AG
BMW AG
Chrysler LLC
Creation Autosportif
Doran Enterprises, Inc.
Ford Motor Company
Fuji Heavy Industries Limited
General Motors Corporation
Groupe Oreca
Honda Motor Co., Ltd.
Jedi Racing Cars Ltd.
Koenigsegg Automotive AB
Lola Cars International Ltd.
Mazda Motor Corporation
Nissan Motor Co. Ltd.
Nissan Motorsports International Co., Ltd.
Pagani Automobili S.p.A.
Panoz Auto Development Corporation
R Millen Motorsport
Saleen Performance Inc.
Spyker Cars N.V.
Team Orange
Top Secret
Toyota Motor Corporation
TVR Motors Company Limited

CIRCUITS

Circuit de Spa-Francorchamps
Circuito del Jarama
Donington Park
Istanbul Park
Le Mans
Nürburgring

SPONSORS

A&I (Peco) Acoustics Ltd
A-Fab Corporation
A.S.M.C. LTD
Acer Inc.
Advance Staff Co. Ltd
Akrapovic d.o.o.
Alpine Electronics UK Ltd
Alpinestars S.p.A.
Altro Ltd
AMD Inc.
Apex Integration Inc.
APS
Arai Helmet (Europe) B.V.Area 52 Autosport Ltd
Ark Performance Inc.
AS Auto Verlag GmbH

AT&T Knowledge Ventures LP II
Auto Inparts Ltd
Autocar Electrical Equipment Co. Ltd
Autographed Collectables
Autronic
AVO Turboworld
Avo UK Ltd
Axel Springer
Axo America, Inc.
Bang & Olufsen UK Limited
Basic Properties BV
Bell Sports Inc.
Be.Rik Distribution S.r.l.
BF Goodrich
BFS Brands, LLC and Bridgestone
Licensing Services, Inc.
BK Racing Ltd
Black Diamond Performance
BMC s.r.l
BN Sports Company Limited
Bose Limited
BPM Sports
Brembo S.p.A.
Bridgestone Corporation
Buddy Club Limited
Castrol Limited
CHPublications Ltd.
Clorox Car Care Ltd.
Cobra Supaform Ltd.
Collins Performance Engineering
Compomotive Automotive 73 Ltd.
Cooper-Avon Tyres Limited
Corbeau Seats Ltd
Cummins Turbo Technologies Ltd
Dainese S.p.A.
Dastek UK Ltd
De Rigo S.p.A.
Dell Inc.
Dennis Publishing Ltd
Design Engineering, Inc.
DHL International GmbH / Deutsche Post AG
Double Red
Dread Ltd
Eddie Stobart
easyGroup IP Licensing Limited
EBC Brakes/Freeman Automotive UK Ltd
Emap Plc
EPM: Technology Group
EPTG Ltd. / Power Engineering
Falken Tire Corporation
Federal Mogul Corporation
Fidanza Engineering Corporation
Fila Luxembourg S.a.r.l.
Forge Motorsport Inc.
Goodridge (UK) Ltd

[25]

6136 GRID MAN PC FR V01.indd 25 18/4/08 14:07:22

Goodyear Dunlop Tires Europe
GPR Motorsport Equipment Ltd
Grand Prix Legends
Heinrich Eibach GmbH
Hella Limited
HKS U.S.A., Inc.
Holley Performance Products, Inc.
HRE Performance Wheels
Hydrex Equipment
Injen Technology Co. Ltd
Intercomp
Janspeed Performance Exhaust Systems
JVC (U.K.) Limited
K&N Engineering, Inc.
Kenwood Corporation
Koni BV
Koninklijke Philips Electronics N.V.
Last Minute Network Limited
LOT USA
Lucas Oil Products Inc.
LuK Aftermarket Service Ltd
Magneti Marelli Holding S.p.A.
Max-Torque Ltd
Michelin Group of Companies
Milltek Sport
Momo srl
Motul
Neptune Orient Lines Limited
No Fear
Ohlins Racing AB
Omex Technology Systems Ltd
OMP Racing S.r.l.
On Pole.Com
O.Z. S.p.A.
P&O Ferries Holdings Limited
Pace Products (Anglia) Ltd
Pauls Model Art
Pearl Motor Yachts Ltd
Penske Racing Shocks
Performance Wheels Limited
Pfi tzner Performance Gearbox
Pipercross Ltd
POTN.com
Pramac S.p.A.
Premium & Collectables Co. Ltd
Prolong Super Lubricants Inc.
Pro-Motiv.Com Ltd
Puma AG
Quickshift Racing
R.T. Quaife Engineering Limited
Racelogic Ltd
Raceparts (U.K.) Ltd
RAYS Co., Ltd
Recaro GmbH & Co. KG
Red Bull GmbH

Red Dot Racing
Reddmango
Remus Innovation GmbH
Reuters
ReVerie Ltd
Revolution Performance Motorstore
Rock Chemicals Ltd
Rotora, Inc.
Scorpion Exhausts Ltd
Shark AG
Simpson Performance Products
Snap-on Tools
SPA Group
Spax Perfromance
Sparco S.p.A.
Speed Channel
Spidi Sport S.r.l.
SRB Power Ltd
Stilo S.r.l.
Superchips Inc.
Supersprint S.r.l.
Suzuki Motor Corporation
Tag Heuer S.A.
Tanaka Industrial Co., Ltd
Teamvise Ltd
Tein, Inc.
The Flannel Group
ThyssenKrupp Bilstein GmbH
TMD Friction
Toda Racing Co., LTD
Toora S.p.A.
Toyo Tyre (UK)
Tractive Solutions Limited
Trader Media Group
TSW International Ltd
Valvoline, a division of Ashland Inc.
Vertex USA
Virgin Mobile
Vodafone Ireland Marketing Limited & Vodafone
Group plc
Weinberg Logistics & Distribution Pte Ltd
Wolf AEM
Wolfrace Wheels (UK) Limited
Xlarge
Xtrac Limited
YHI Manufacturing (Shanghai) Co. Ltd
Yokohama Rubber Co. Ltd
Yokomo Ltd.
Zender GmbH

AUTRES

Automobile Club De L’Ouest
D1GP Corporation
Hiroki Furuse (Sleepy)

[26]

6136 GRID MAN PC FR V01.indd 26 18/4/08 14:07:28

CRÉDITS

V.-P. DE CODEMASTERS STUDIO

Gavin Cheshire

PRODUCTEUR EXÉCUTIF

Gavin Raeburn

PRODUCTEUR SÉNIOR

Clive Moody

PRODUCTEUR ASSOCIÉ

Darren Campion

CONCEPTEUR EN CHEF

Ralph Fulton

CONCEPTION DU JEU

Paul Turland
David Tillotson
Jonathan Davis-Hunt
Gehan Pathiraja
Andrew Kimberley

CONCEPTION DES CIRCUITS

Graham Bromley
Jason Evans
Lee Niven
Glenn McDonald
Kristian Alder-Byrne
Jason Wakelam

INFOGRAPHISTE PRINCIPAL

Nathan Fisher

ASSISTANT DE
L’INFOGRAPHISTE PRINCIPAL

Michael Rutter

ARTISTE TECHNIQUE PRINCIPAL

Jorge Hernandez-Soria

ARTISTE CONCEPT PRINCIPAL

Daniel Oxford

PROGRAMMEUR PRINCIPAL

Alan Roberts

PROGRAMMEURS

Adam Askew
Adam Sawkins
Alan Jardine
Alasdair Martin
Alex de Rosee
Andrew Sage
Ben Knight
David Dempsey
Gareth Thomas
Gary Buckley
Giannis Ioannou
Graham Watson
Hugh Lowry
James Manning
Joakim Hentula
Jocelyn Weiss
John Watkins

Jon Wingrove
Karl Hammarling
Liam Murphy
Malcolm Coleman
Matthew Craven
Michael Bailey
Michael Nimmo
Mike Singleton
Nic Melder
Parven Hussain
Paul Penson
Richard Batty
Robert Pattenden
Robin Bradley
Scott Stephen
Stephen Edmonds
Tamas Strezeneczki
Will Stones
Adam Johnson
Andy Shenton
Rob Mann

STUDIO TECHNICIAN

Matt Turner

MANAGER ARTISTIQUE

Nick Pain

MANAGER SOUS-TRAITANCE

Andre Stiegler

DIRECTEUR ARTISTIQUE EXÉCUTIF

Rachel Weston

ENVIRONNEMENT 3D

Peter Ridgway
Khushpal Kalsi
Iain Douglas
Aamar Mirza
Joe Bradford
Adam Hill
Seth Brown
Oscar Soper
Martin Turner
Thomas Stratford
John Bakis
Andria Warren
Radek Szczepanczyk
Jason Dovey
Karl Davies
Sia Nyuk Fung

VÉHICULE 3D

Nick Phillips
Steve Tsang
Richard Thomas
Matt Jones

HAUTE RÉSOLUTION

Simon Enstock
Jim Vickers
Stephane Wiederkehr

2D

Phillip Cox
Peter Santha
Christian McMorran
Adrian Waters

ANIMATION

Colin Smyth
Adam Batham
Huy Nguyen
Matt D’Rozzario

PERSONNAGES 3D

Toby Hynes
Ben Siddons
Mark Hancock
Paul Edwards

RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT

Martin Wood
Tom Whibley

EFFETS VISUELS

Jon Graham
James Watts

KL STUDIO

GROUPE PRINCIPAL DE
TRAVAIL, ENVIRONNEMENT

David Khaw Ban Huat
Gan Khoon Deed (Gerome)
Hong Tuan-Keat (Eugene)
Karen Loh Cheng Leng
Lim Soon Aik
Lor Hang Chuan
Shervie Tan

INFOGRAPHISTES

Ang Chai Cheen
Beh Chor Joo
Chan Kam Wai
Chee Yim Mei (Jouly)
Chew Tiong Nam
Chin Wai Kien (Kelvin)
Choy Yuen Yee
Chun Zhenhui
Faizal Bin Md. Fadzil
Hang Hue Li
Hoo Wai Khinn
Kenneth Lim Wee Leng
Kong Foong Chin (KFC)
Lai Fung Yen
Lee Fook Loy (Roy)
Lee Ka Hal
Leong Kha Hau (Adrick)
Lew Wai Hong (Joe)
Lim Jenn Yu
Mohd Faizal Bin Ahmad Norrahma
Mohd Fazlan Bin Abdul Jamil
Mohd Munadzam Bin Samsudin
Noorazhar Bin Mohd Noor

[27]

6136 GRID MAN PC FR V01.indd 27 18/4/08 14:07:32

Noor Izmal Mukhriz Bin Ismail
Siah Joon Kiong
Stephanie Yong Jo-Ann
Sung Pei Sun
Syamil Bin Abd Latif
Tan Kean Wooi
Teh Jia Shyan
Tey Hong Yeow
Thum Chee Ket (Jack)
Yap Ann Rose
Yap Wai Mun
Yeo Chuan Tong
Choo Chuan Zui
Koh Yen Yee
Lim Ying Jie
Loo Yaw Yee
Sia Nyuk Fung
Tan Eng Hong (Jacob)
Tey Kai Guan (Nicholas)
Wong Kew Chee
Yap Jun Voon

GROUPE PRINCIPAL DE
TRAVAIL, VÉHICULES

Azmi Bin Mohd Amin

INFOGRAPHISTES

Abdul Khaliq Bin Abu Hassan
Shaari
Cheng Lin Chou (Chris)
Ho Kuan Teck
Kok Chen Yong
Liew Seng Tat
Ma Hanson
Ng Kah Yeow (Kenji)
Ng Say Chong (Raymond)
Yeap Guan Beng
Cheong Kim Weng (Deric)
Gilbert Chong Ming Jin
See Zheng Xun (Michael)
Teh Huai Yuan

DIRECTEUR, GESTION ET
ÉQUIPE DE SOUTIEN

H.S. Low

DIRECTEUR GÉNÉRAL

Maxime Villandre

MANAGER FINANCIER

Kah Chai Tay

CADRE, RH

Sook Mee Kuan

ASSISTANT, ADMINISTRATION

Farra Nadia Zuhari

INGÉNIEUR, SUPPORT TECHNIQUE

Chin Cheong Weng

DIRECTEUR ARTISTIQUE TECHNIQUE

Jason Butterley

CHEF ARTISTIQUE TECHNIQUE

Ian Ng Siong Yoong

PRODUCTION ASSISTANT

Chong Ee Von
Lau Chee Shyong

GRAPHISMES SUPPLÉMENTAIRES

Glass Egg

CENTRAL TECH

DIRECTEUR TECHNIQUE

Bryan Marshall

ÉLABORATION DU PROJET

Steve Eccles

TECHNOLOGIE CENTRALE

Brant Nicholas
Chris Brunning
Bryan Black
Nick Trout
Alex Tyrer
Leigh Bradburn
David Burke
Neil Owen
Simon Goodwin
Peter Goodwin
Aristotel Digenis
Csaba Berenyi
John Atkinson
Jay Rathod
Laurent Nguyen
Peter Akehurst
Ryan Wallace
Tadeusz Marianski
Andrew Dennison
John Longcroft-Neal
Daniel Lawrence

CODEMASTERS

MARQUE

Tim Woodley
Guy Pearce

MARKETING

Charles Bellfi eld
Dan Robinson

MONTEUR VIDÉO

Sam Hatton-Brown

ASSISTANT DU MONTEUR VIDÉO

Philip Roberts

SERVICES DE MARKETING

Peter Matthews
Dave Alcock
Barry Cheney
Andy Hack
Amarjit Bilkhu
Wayne Garfi rth

CENTRAL PR

Rich Eddie
Sam Cordier
Peter Webber

LICENCE ET RECHERCHE

Peter Hansen-Chambers
Toby Heap
Rosetta Rizzo
Antonia Rodriguez

DIRECTEUR JURIDIQUE,
AFFAIRES INTERNES

Julian Ward

AVOCAT

Simon Moynihan

DIRECTEUR, AUDIO

Will Davis

CHEF, AUDIO

Mark Knight

CONCEPTION SONORE

Mike De Belle
Andy Grier
John Davies
Oliver Johnson
Ed Walker
Jethro Dunn

ÉQUIPE DES EFFETS,
TECHNICOLOR
INTERACTIVE SERVICES

Pilotes
Taka Aono
Hiro Sumida

ENREGISTREUR SUPERVISEUR

Tom Hays

ENREGISTREMENT

John Fasal
Eric Potter
Will Davis
Lydian Tone
David Fisk

ASSISTANTS, ENREGISTREMENT

Elizabeth Johnson
Rafael Lopez

MONTAGE ET CONCEPTION,
EFFETS SONORES

Mark Jasper
Lydian Tone
Elizabeth Johnson

[28]

6136 GRID MAN PC FR V01.indd 28 18/4/08 14:07:37

ACTEURS

CHEF DU STAND

Kirk Thornton

MANAGER

Michele Specht

ANNONCEUR É.-U.

Mel Fair

COÉQUIPIERS É.-U.

Lex Lang
Joe Cappeletti
Steve Van Wormer

COÉQUIPIERS UK

Josh Cohen
Adam Rhys
Simon Carlyle

COÉQUIPIERS JAPONAIS

Akira Kaneda
Henry Hayashi

ANNONCEUR JAPONAIS

Yuri Lowenthal

COÉQUIPIER IRLANDAIS

Liam O’Brian

COÉQUIPIER ESPAGNOL

Lex Lang

COÉQUIPIER ALLEMAND

Mark Bremer

COÉQUIPIER SCANDINAVE

Patrick Strom

COÉQUIPIER ITALIEN

Paolo de Santis

COÉQUIPIER FRANÇAIS

Emmanule Rausenberger

Enregistré à Technicolor
Interactive Services, Burbank

RÉALISATEUR

Lex Lang

INGÉNIEURS

Thanos Kazakos
David Walsh

MONTEURS

Elizabeth Johnson
Frank Szick
Lydian Tone

DIRECTEUR, LOCALISATION

Rafael Lopez

GESTION DE PROJET

Ayumi Logan
Carole Huguet

DIRECTEUR, STUDIO

Ulrich Muehl

INGÉNIEUR

Marko Backmann

ACTEURS ESPAGNOLS

Jorge Teixeira
Ana Plaza
Jordi Estupiña
Carlos Salamanca
César Díaz
Rais David Báscones
David García
Juan Navarro
Marcos Graña
Pedro Tena

ACTEURS ALLEMANDS

Mark Bremer
Anne Moll
Christian Rudolph
Christian Stark
Mario Grete
Martin May
Tobias Schmidt

ACTEURS FRANÇAIS

Tania De Domenico
Dario Oppido
Paolo De Santis
Renato Novara
Claudio Moneta
Walter Rivetti
Davide Albano
Alessandro Zurla
Massimo di Benedetto
Matteo Zanotti
Lorenzo Scattorin

ACTEURS ITALIENS

Thierry Kazazian
Sophie Riffont
Patrick Borg
Mael Davan-Soulas
Martial Le Minoux
Yann Pichon
Jeremy Prevost
Emmanuel Rausenberger
Stéphane Roux
Serge Thiriet

MUSIQUE

Composed by Ian Livingstone

MUSIQUE SUPPLÉMENTAIRE

Aaron Sapp
Thomas J Bergersen

TROMPETTES

Hugh Davies

GUITARE ACOUSTIQUE

Chris Jojo

SERVICES, SCÉNARIO
SCRIPT BLINDLIGHT

PRODUCTEUR SCÉNARISTE
BLINDLIGHT

Michael F.X. Daley

SCÉNARISTE BLINDLIGHT

Christopher Barbour

REMERCIEMENTS :

Drift Association
Falken Tires
Riverside International Automotive
Museum
NOS Speedway
Church Automotive Testing
Greg Hill
Clive Lindop
Christian Marcussen
Iain Wright and staff at Ricardo
Engineering
Harbury Lane Scrapyard
Cassidy Davis
Helen de Belle
Oliver de Belle
Jake Storm
RAC Auto Windscreens Warwick
Harbury Breakers
Neslihan & Arda Knight
Hazel MacGillivray
Jason Page
Pete Harrison
Ian Minett
Dan Peacock
Carlo Vogelsang
Weston Performance
Japspeed.co.uk

DIRECTEUR GÉNÉRAL, AQ

Eddy Di Luccio

MANAGER, AQ

Danny Beilard

CHEF D’ÉQUIPE, AQ

Simon Wykes

CHEF PLATEFORMES, AQ

Andy Stanley
Neil Atkinson
Stephen Terry

TECHNICIENS, AQ

Adriano Rizzo
Alyson Williams
Andy Kinzett
Andy Stanley
Chris Davies
David Wixon
Dawn Lamplough
Kyriakos Skaramangas
Mark Spalding
Matthew Boland
Richard Peters
Ricky O’Toole
Rob Appleyard
Rob Bourlakis
Rob Lee
Robin Passmore
Simon Williams
Stacey Barnett

MANAGERS EN LIGNE, AQ

Jonathan Treacy

[29]

6136 GRID MAN PC FR V01.indd 29 18/4/08 14:07:43

TECHNICIENS AQ SÉNIORS,
AQ EN LIGNE

Robert Young
Michael Wood

TECHNICIENS, AQ EN LIGNE

Andrew Morris
Anthony Moore
Amarjit Sohal
Gerard McAuley
Sukhdeep Thandi
Daniel Wright
James Clarke
Mathew Leech
Jonathan Davies
Edward Rothwell

MANAGER, CONFORMITÉ
ET SÉCURITÉ CODES

Gary Cody

CHEF PLATEFORMES, CONFORMITÉ

Neil Martin
Ben Fell
Richard Pickering
Tom Gleadall

TECHNICIENS, CONFORMITÉ

Kevin Blakeman
Simon Turner
Gurtejbir Mangat
Michael Hill
Gurshaan Surana
Darren Hayward

ONLINE DIRECTOR

Mark Eveleigh

ONLINE DESIGN

Cheryl Bissell
Jim Wiberley
Graeme White
James Bonshor

ONLINE PROGRAMMING

Nick McAuliffe
Nick Johnson

© 2007 The Codemasters Software Company Limited (“Codemasters”). All rights reserved. “Codemasters”® is a registered trademark owned
by Codemasters. “Race Driver GRID”™ and the Codemasters logo are trademarks of Codemasters. Uses Bink Video. Copyright (C) 1997­2008 by RAD Game Tools, Inc. The DemonWare name and logo are copyright DemonWare Ltd. 2006. “AMD, the AMD Arrow logo, and
combinations thereof, are trademarks of Advanced Micro Devices, Inc.”. “”Aston Martin Racing” is a trade mark used under license from Aston
Martin Lagonda Limited”. “Trademarks, design patents and copyright are used with the approval of the owner AUDI AG”. “BF Goodrich®
Tires Trademarks are used under license from Michelin Group of Companies”. “The BMW Logo, the BMW wordmark and the BMW model
designations are Trademarks of BMW AG and are used under license”. “CASTROL and the CASTROL logo are trade marks of Castrol Limited,
used under licence”. “CHAMPION, FERODO and MOOG are trademarks and are reproduced with the permission of the Federal-Mogul
Corporation”. “Chrysler® is a registered trademark of Chrysler LLC. Plymouth® Barracuda and its trade dress are used under license by
The Codemasters Software Company © Chrysler LLC 2008”. “The Dell logo is a trademark of Dell Inc.”. “Dodge and HEMI are trademarks
of Chrysler LLC. Dodge Challenger Concept, Dodge Charger SRT8, Dodge Viper SRT10 and their trade dress are used under license by
The Codemasters Software Company © Chrysler LLC 2008”. “The F® and FILA® trademarks are used under license of Fila Luxembourg
S.à.r.l”. “Firestone is registered trademarks of BFS Brands, LLC and Bridgestone Licensing Services, Inc. and is used with permission”. “Ford
Oval and nameplates are registered trademarks owned and licensed by Ford Motor Company. Manufactured by Codemasters. www.ford.
com”. “Chevrolet Camaro Concept (2006), Chevrolet Corvette C5-R, Chevrolet Corvette C6-R, Chevrolet Lacetti and Pontiac GTO, all related
Emblems, and vehicle body designs are General Motors Trademarks used under license to Codemasters Software Company Limited”. “Honda

Offi cial Licensed Product”. “KAPPA and “the image of two people back to back” are registered trademarks owned by Basic Trademark S.A.”.

“MOPAR logos an d images are registered trademarks of Chrysler LLC used under license to The Codemasters Software Company Limited
© Chrysler LLC 2007”. “Manufactured under license from NISSAN MOTOR CO., LTD”. “Manufactured under license from PANOZ AUTO
DEVELOPMENT CORPORATION. All rights reserved Panoz Auto Development. 770/867-4796. www.PanozAuto.com”. “RECARO is used by

way of license received from RECARO GmbH & Co. KG, Kirchheim/Teck, Federal republic Germany”. “The RED BULL trademarks and DOUBLE

BULL DEVICE are trademarks of Red Bull GmbH and used under license. Red Bull GmbH reserves all rights therein and unauthorised uses are
prohibited”. “Saleen® S7R™, all its vehicle model names and their designs are registered trademarks of Saleen, Inc. used under license to The
Codemasters Software Company © Saleen, Inc. 2008”. “TOYOTA, COROLLA GT-S (AE86), SOARER (JZZ30), SUPRA and all other associated
marks, emblems and designs are intellectual property rights of Toyota Motor Corporation and used with permission”. “Valvoline” The marks
are used under license from VALVOLINE, a division of Ashland Inc. “VODAFONE and the Vodafone logo are trade marks of the Vodafone
Group”. Ogg Vorbis libraries © 2006, Xiph.Org Foundation, http://www.xiph.org/. Neither the name of the Xiph.org Foundation nor the names

of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specifi c prior written permission. This

software is provided by the copyright holders and contributors “as is” and any express or implied warranties, including, but not limited to, the

implied warranties of merchantability and fi tness for a particular purpose are disclaimed. In no event shall the foundation or contributors be

liable for any direct, indirect, incidental, special, exemplary, or consequential damages (including, but not limited to, procurement of substitute

goods or services; loss of use, data, or profi ts; or business interruption) however caused and on any theory of liability, whether in contract,

strict liability, or tort (including negligence or otherwise) arising in any way out of the use of this software, even if advised of the possibility of
such damage. Dolby, Pro Logic and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. eBay is a registered trademark of eBay Inc.
Developed and published by Codemasters.

[30]

“Vintage Warmer”. Composed by Nathan Boddy. Used under license from Standard Music Ltd.
“Timze Money”. Composed by William Parnell. Used under license from The Extreme Music Library Ltd.
“Pay Day”. Composed by Paul Jeffries. Used under license from Cavendish Music Co. Ltd.
“ Phat Planet”, Performed by Leftfi eld. Written by Neil Barnes and Paul Daley. Published by Chrysalis Music.

1999 © Used by permission.All rights reserved. (P) 1999 SONY BMG Music Entertainment (UK) Limited.
Licensed courtesy of SONY BMG Commercial Markets (UK)

“ No One Knows (UNKLE REMIX)”. Performed by Queens Of The Stone Age. Published by Universal Music Publishing Ltd.

Courtesy of Interscope Records / Polydor UK Ltd. Licensed by kind permission from the Film & TV licensing division.

T

I

R

E

6136 GRID MAN PC FR V01.indd 30 18/4/08 14:08:05

SOFTWARE LICENSE
AGREEMENT &
WARRANTY

CONTRAT DE LICENCE D’UTILISATION ET GARANTIE

DE LA SOCIÉTÉ CODEMASTERS SOFTWARE COMPANY LIMITED

I

MPORTANT – A LIRE ATTENTIVEMENT : LE PROGRAMME ACCOMPAGNANT
CET ACCORD (CE QUI INCLUT LE PROGRAMME INFORMATIQUE, LE
SUPPORT ET LA DOCUMENTATION IMPRIMEE OU EN LIGNE RELATIVE AU
PROGRAMME) VOUS EST ACCORDE SOUS LICENCE SELON LES TERMES
EXPOSES CI-DESSOUS. CES TERMES CONSTITUENT UN ACCORD LEGAL
ENTRE VOUS ET LA SOCIETE CODEMASTERS SOFTWARE COMPANY
LIMITED (« CODEMASTERS »). EN UTILISANT LE PROGRAMME, VOUS
ACCEPTEZ D’ETRE JURIDIQUEMENT LIE PAR LES TERMES DE CET
ACCORD AVEC CODEMASTERS.

CE PROGRAMME est protégé par les lois anglaises relatives aux copyrights,
par des traités internationaux sur les copyrights et d’autres lois. Ce
Programme vous est accordé sous licence, il ne vous est pas vendu. Cet
accord ne vous confère aucun titre ni droit de propriété sur le Programme
ou l’exemplaire du Programme qui vous a été fourni.

1. Licence pour utilisation limitée. Codemasters vous accorde le droit

non exclusif, non transférable et limité d’utiliser un exemplaire du
Programme uniquement à des fi ns personnelles.

2. Propriété. Tout titre, droit de propriété intellectuelle dans et de ce

Programme ou ses copies ( y compris, notamment, les séquences
vidéo, audio et autre contenu) sont la propriété de Codemasters ou
de ses bailleurs de licence. Vous ne disposez pas par la présente de roits
ou d’intérêts autres que ceux décrits par la licence limitée du

paragraphe 1.
VOUS NE DEVEZ PAS :
* Copier le Programme.
* Vendre, louer, louer à bail, accorder sous licence, distribuer, rendre

disponible à d’autres personnes ou transférer par quelque moyen que

ce soit ce Programme, en totalité comme en partie. Vous ne devez pas

exploiter ce Programme ou une partie de ce Programme à des fi ns

commerciales, ou, notamment, dans un « cyber café », une salle de

jeux vidéo ou tout autre lieu à caractère commercial dans lequel de

multiples utilisateurs peuvent accéder au Programme. Codemasters

peut proposer un accord de licence sur site (Site License Agreement)

distinct, afi n de vous permettre de disposer de ce Programme à des

fi ns commerciales ; voir les services à contacter ci-après.
* Désosser, extraire les codes sources, modifi er, décompiler,

désassembler ou créer des produits dérivés de ce Programme, que ce

soit en tout ou partie.
* Oter, désactiver ou détourner toute information ou étiquette de propriété

présente sur ou dans ce Programme.
GARANTIE LIMITEE. Codemasters garantit à l’acheteur d’origine de ce

Programme que le support sur lequel le Programme a été enregistré ne
comportera pas de défauts matériels ou de vices de fabrication, pendant
une période de 90 jours à compter de la date d’achat. Si le support
d’enregistrement s’avère défectueux dans les 90 jours suivant la date
d’achat, Codemasters s’engage à le remplacer gratuitement pendant cette
période, à réception du Produit (frais de port à la charge de l’envoyeur)
accompagné d’une preuve de la date d’achat, dans la mesure où le
Programme est toujours fabriqué par Codemasters. Si le Programme
n’est plus disponible, Codemasters se réserve le droit de lui substituer
un programme similaire, d’une valeur égale ou supérieure. Cette garantie
est limitée au support d’enregistrement contenant le Programme, fourni
initialement par Codemasters, et sera nulle et non avenue si le problème
résulte d’un abus, d’une mauvaise d’utilisation ou d’une négligence. Toutes
les garanties implicites prescrites par la loi sont expressément limitées à la
période de 90 jours décrite ci-dessus.

A L’EXCLUSION DES CLAUSES MENTIONNEES PLUS HAUT, CETTE
GARANTIE REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES, ORALES
OU ECRITES, EXPLICITES OU IMPLICITES, Y COMPRIS TOUTE
GARANTIE DE COMMERCIALISATION, DE SATISFACTION, D’ADAPTATION A
UN USAGE PARTICULIER OU DE NON-INFRACTION. AUCUNE DECLARATION
OU RECLAMATION QUELLE QU’ELLE SOIT NE SAURAIT ENGAGER OU
OBLIGER CODEMASTERS.

Lorsque vous renvoyez le Programme pour un remplacement sous
garantie, veuillez envoyer les disques du produit original soigneusement
emballés et joignez : (1) une photocopie de votre reçu avec la date d’achat
; (2) votre nom et l’adresse de réexpédition tapés ou inscrits lisiblement ;
(3) une brève description du défaut, du (des) problème(s) que vous avez
rencontré(s) et de l’ordinateur sur lequel vous utilisez le Programme.

LIMITATION EN CAS DE DOMMAGES. CODEMASTERS NE SAURAIT,
EN AUCUN CAS, ETRE TENU RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE
SPECIFIQUE, ACCESSOIRE OU INDIRECT RESULTANT DE LA POSSESSION,
DE L’UTILISATION OU D’UN DYSFONCTIONNEMENT DU PROGRAMME.
CECI INCLUT LES DOMMAGES AUX BIENS CORPORELS, INCORPORELS,
LES DYSFONCTIONNEMENTS OU PANNES DU MATERIEL INFORMATIQUE
PROVOQUES PAR LE PROGRAMME, ET DANS LA LIMITE PREVUE PAR
LA LOI, LES DOMMAGES AUX PERSONNES PHYSIQUES, MEME SI
CODEMASTERS EST INFORME DE L’EVENTUALITE DE TELS DOMMAGES.
LA RESPONSABILITE DE CODEMASTERS NE SAURAIT ETRE ENGAGEE POUR
UN MONTANT SUPERIEUR AU PRIX PAYE POUR LA LICENCE D’UTILISATION
DE CE PROGRAMME. CERTAINS ETATS/PAYS N’AUTORISENT PAS LES
LIMITATIONS CONCERNANT LA DUREE D’APPLICATION D’UNE GARANTIE
IMPLICITE ET/OU L’EXCLUSION OU LIMITATION DES DOMMAGES
INDIRECTS OU ACCESSOIRES. PAR CONSEQUENT LES RESTRICTIONS
ET/OU LIMITATIONS DE RESPONSABILITE MENTIONNEES CI-DESSUS
PEUVENT NE PAS VOUS CONCERNER. CETTE GARANTIE VOUS CONFERE
DES DROITS SPECIFIQUES, ET VOUS DISPOSEZ PEUT-ETRE EN SUS DE
DROITS SPECIFIQUES POUVANT VARIER SUIVANT LES JURIDICTIONS.

RESILIATION. Sans que cela n’affecte les autres droits de Codemasters, cet
accord de licence sera automatiquement résilié si vous n’en observez pas
les termes et conditions. Si cela se produit, vous êtes tenu de détruire tous
les exemplaires de ce Programme et tous ses composants.

MISE EN DEMEURE. Codemasters pouvant subir des dommages
irrémédiables si les termes de cet accord de licence ne sont pas respectés,
la société se réserve le droit, sans obligation ou preuve de tels dommages,
de prendre les mesures appropriées concernant la violation de cet accord
de licence, en supplément des autres dispositions applicables prévues
par la loi.

INDEMNITE. Vous acceptez d’indemniser, de défendre ou de préserver
Codemasters, ses partenaires, fi liales, fournisseurs, administrateurs,
directeurs, employés et agents de tous dommages, pertes et dépenses
résultant directement ou indirectement de vos actes et omissions lors
de l’utilisation de ce Produit, conformément aux termes du présent accord
de licence.

DIVERS. Le présent accord de licence constitue un accord complet entre
les parties et remplace tout accord antérieur. Seul un amendement écrit
signé par les deux parties pourra y être ajouté. Si une clause de cet accord
de licence est non applicable pour quelque raison que ce soit, la clause
concernée sera modifi ée de façon à pouvoir être appliquée, le reste de
l’accord restant entièrement valide. Le présent accord de licence est
régi par la loi anglaise et vous acceptez la seule juridiction des tribunaux
anglais.

Pour toute question concernant cette licence, veuillez contacter Codemasters à l’adresse suivante :

The Codemasters Software Company Limited, PO Box 6, Royal Leamington Spa, Warwickshire, CV47 2ZT, Royaume-Uni.

Tél : [phone], Fax : [phone].

[31]

6136 GRID MAN PC FR V01.indd 31 18/4/08 14:08:15

ASSISTANCE CLIENT

SITE INTERNET DE CODEMASTERS

WWW.CODEMASTERS.FR

Le site Internet de Codemasters contient les patches du jeu, notre FAQ et la version en
ligne de notre base de données d’assistance. Vous y trouverez également un formulaire de
demande d’assistance technique que vous pourrez utiliser pour demander de l’assistance
pour n’importe quel jeu Codemasters.

E-MAIL

[email protected]

Veuillez inclure votre fi chier Dxdiag.txt accompagnée d’une description de votre problème.
Sous Windows XP, cliquez sur Démarrer puis Exécuter. Sous Windows Vista, cliquez sur le
bouton Windows puis utilisez la fonction de recherche. Tapez ensuite DXDIAG et cliquez sur
OK. Cela affi che l’écran de diagnostic de DirectX. Pour envoyer les résultats, cliquez sur
« SAUVEGARDER TOUTES LES INFORMATIONS » et sauvegardez ce fi chier sous forme de
fi chier texte (.txt). Cela fait, joignez ce fi chier à votre e-mail.

L’assistance par e-mail est fournie 7 jours sur 7.

TELEPHONE/FAX

Avant de nous appeler, consultez notre site Internet et lisez le fi chier d’aide de Grid™ qui
fi gure sur le DVD-ROM du jeu.

Pour accéder au fi chier d’aide :

1. Cliquez à deux reprises sur l’icône « POSTE DE TRAVAIL » de votre bureau Windows.

2. Effectuez un clic droit sur votre lecteur de DVD-ROM.

3. Effectuez un clic gauche sur « EXPLORER ».

4. Cliquez à deux reprises sur « README ».

Tel: (depuis le Royaume-Uni) 0870 75 77 881

(reste du monde) 0044 1926 816066

Horaires téléphoniques :

14 h 00 - 19 h 00 (CET) les lundis, mercredis et vendredis,
15 h 00 - 19 h 00 (CET) les mardis et jeudis.

Veillez à vous trouver devant votre PC avant de nous appeler. Il faut également que votre PC
soit en état de marche (pas de plantage). Il est possible que les appels téléphoniques soient
enregistrés pour des questions de formation.

ADRESSE POSTALE DE CODEMASTERS

Customer Services, Codemasters Software Ltd, PO Box 6,
Royal Leamington Spa, Warwickshire, CV47 2ZT, Royaume-Uni.

[32]

6136 GRID MAN PC FR V01.indd 32 18/4/08 14:08:19