10376 MT975_PL.qxp:MT_975_UK 1/15/08 1:47 PM Page 1
Ra dio dwuk ier unkow ej komu nika cji Mo del M T 9 75
PPOOLLSSKKII
1
11
10
9
8
A termék jellemzői
••
Radio dupleksowe
z zasięgiem do 12 km (7,5 mile)
••
8 kanałów*
••
38 kodów prywatnych CTCSS
83 kodów prywatności DCS
••
••
Pamięć 10 kanałów
••
Podświetlany ekran LCD
••
Obwód oszczędnej eksploatacji baterii
••
Wskaźnik naładowania akumulatora
••
Przedłużacz maksymalnego zasięgu
••
VOX - Transmisja aktywowana głosem
••
Możliwość dołączenia interkomu
••
Funkcja Monitor dziecka
Sygnał wibracyjny VibrAlert®
••
••
10 dzwonków do wyboru
••
Skanowanie kanałów, kodów prywatności i pamięci
••
Programowalny monitor do podwójnego
nasłuchu 2 lokalizacji
Blokada przycisków
••
••
Automatyczna blokada szumów
••
Wybieralne włączone/wyłączone „Roger Beep”
ton potwierdzenia
••
Wybieralny (włączone/wyłączone) ton aktywacji przycisku
Kombinacja głośnik/mikrofon/gniazdko ładowania
••
••
Zaczep do paska
*We Francji istnieje zakaz używania kanałów 1 i 2.
Przepisy te mogą ulec zmianie, po bliższe informacje należy
kontaktować się z francuskimi organami udzielającymi licencji
radiowych.
2
1.
Antena
2. Gniazdo głośnika lub mikrofonu
. Pokrętło WŁ./WYŁ. i siły głosu
3
4. Przycisk trybu
Przyciski wybór kanału
5.
łośnik/mikrofon
6.G
7. Gniazdo interkomu
Przycisk podświetlenie/maksymalny zasięg
8.
rzycisk Mów-Talk
9.P
10.
Przycisk wywołanie
11. Przycisk blokady/wpisywania
3
aczep do paska
2.
Z
1
13.
Komora baterii
14.
Zasuwka blokująca
4
5
6
13
14
7
2
1
18
17
16
15
14
13
12
11
1. Symbol sygnału dźwiękowego i wibracyjnego
2. Ikona zamka
3. Ikona tonu przycisnięcia klawisza
4. Ikona DCS
5. Ikona Roger Beep
6. Ikona CTCSS
7. Symbol zapamiętanych kanałów
8. Numer kanału w pamięci
9. Wskaźnik naładowania akumulatora
10. Numery kodu prywatności
11. Ikona podwójna zegara
12. Ikona VOX
13. Ikona oszczędzania elektryczności
14. Ikona nadawanie
15. Ikona odbiór
16. Ikona skanowania
17. Ikona monitora dziecka
18. Numer głównego kanału
12
Druk w Chinach część nr 480-439-P Wersja A
3
4
5
6
7
8
9
10
10376 MT975_PL.qxp:MT_975_UK 1/15/08 1:47 PM Page 2
OOBB SSŁŁUUGGAA UURR ZZĄĄDD ZZEENNII AA
Informacje ogólne
Radio microTALK® zostało wyprodukowane z zachowaniem
wszystkich standardów wymaganych dla urządzeń
radiowych pracujących w autoryzowanych zakresach
zęstotliwości PMR 446. Użytkowanie niniejszego radia
c
wukierunkowej komunikacji jest związane z
d
ykorzystaniem publicznej przestrzeni radiowej i może
w
odlegać lokalnym prawom i rozporządzeniom. W celu
p
zyskania bliższych informacji należy skontaktować się
u
organami udzielającymi licencji radiowych.
z
Dbanie o radio
adio microTALK® będzie służyć bezproblemowo
R
rzez lata pod warunkiem właściwego się z nim
p
bchodzenia. Oto kilka sugestii:
o
• z radiem należy obchodzić się delikatnie.
• należy chronić je przed kurzem.
nie należy radia zanurzać w wodzie lub
•
rzechowywać w wilgotnym miejscu.
p
należy unikać skrajnych temperatur.
•
Szybka ładowarka stołowa i akumulatory
kładanie akumulatorów do radia:
W
1. Zdejmij zaczep na pasek,
zwalniając zatrzask i wysuwając
zaczep do góry.
2. Unieś rygiel i zdejmij pokry wkę
akumulatorów
(z tyłu obudowy radia).
3. Włóż akumulatory zgodnie
z oznaczeniami biegunów.
4. Załóż na miejsce pokrywkę
akumulatorów i zaczep na pasek.
Druk w Chinach część nr 480-439-P Wersja A
dejmij zaczep
Z
o paska
d
Zasuwka blokująca
Wersja polska
o rad ia microTALK® stosuj tylko z ałączone
D
kumulatory i szybką ładowarkę stołową. Można także
a
używać baterii alkalicznych jednorazowego użytku.
irma Cobra zaleca, aby podczas ładowania radio
F
yło WYŁĄCZONE.
b
Włączanie radia i regulacja siły głosu
WŁĄCZANIE radia:
by WŁĄCZYĆ/WYŁĄCZYĆ lub zgłośnić radio, obróć
A
ałkę wyłącznika w prawo. Sygnał dźwiękowy
g
awiadomi, że radio jest WŁĄCZONE.
z
Radio microTALK® znajduje się teraz w TRYBIE ODBIORU
i jest gotowe do odbioru transmisji. Radio jest zawsze
w TRYBIE ODBIORU, z wyjątkiem
kiedy naciśnięte zostają przyciski
ÓW-TALK, WYWOŁANIE, lub TRYB.
M
Aby wyłączyć radio należy:
– Obróć gałkę wyłącznika w lewo
poza kliknięcie.
Wskaźnik naładowania akumulatora
Pełne naładowanie akumulatora
sygnalizują cztery paski na
wskaźniku poziomu naładowania.
Gdy akumulator jest rozładowany,
na wskaźniku widać tylko jeden
migający pasek. Należy wówczs
doładować lub wymienić akumulator.
OSTRZEŻENIE: Tylko dostarczone akumulatorki
NiMH mogą być doładowywane.
Gałka wyłącznika
Niski poziom baterii
UWAGA: Orientacyjny czas działania
po pełnym naładowaniu:
12 godzin.
Akumulatory muszą być oddawane
do wtórnej utylizacji lub usuwane
zgodnie z obowiązującymi przepisami. Nie wolno ich
wyrzucać do śmieci. Niektóre władze krajowe i lokalne
wprowadziły obowiązek wtórnej utylizacji i prowadzą
zbiórkę akumulatorów. Prosimy zwracać się po instrukcje
do miejscowych władz gospodarki komunalnej.
OSTRZEŻENIE: Nie należy wrzucać akumulatorów do
ognia ani narażać ich na wysokie
temperatury. Mogą wybuchnąć.
Włóż baterie
Ładowanie akumulatorów do radia microTALK®:
1. Sprawdź, czy akumulatory są
właściwie włożone. Instrukcja
wkładania akumulatorów
znajduje się powyżej.
2. Włóż radio (jedno lub więcej) do
szybkiej ładowarki stołowej jak
na rysunku.
3. Włóż okrągłą wtyczkę adaptera do gniazda
z tyłu ładowarki.
4. Włącz adapter do źródła prądu. Gniazdo
elektryczne na ścianie powinno się znajdować
w pobliżu sprzętu i być łatwo dostępne.
Jeżeli jedna z lampek kontrolnych ładowania (po jednej
dla każdej stacji ładującej) nie świeci, sprawdź ustawienie
radia. Radio powinno stać pionowo. Lampka kontrolna
powinna świecić się, aż do pełnego naładowania
akumulatora, a potem zgasnąć.
Włóż radio(a)
Obwód oszczędnej eksploatacji
baterii/zasilania
Jeśli w ciągu dziesięciu (10)
sekund nie nastąpi transmisja,
radio automatycznie przełączy
się na tryb oszczędnej
eksploatacji baterii i słowa
„POWER SAVER” (oszczędne
zasilanie) ukażą się na ekranie
LCD. To nie wpłynie na zdolność otrzymywania
transmisji wchodzących do jednostki.
Oszczędzanie
zasilania
Komunikacja z odbiorcą
1. Nacisnąć i trzymać przycisk
ROZMOWA.
2. Trzymając mikrofon w
odległości około 5 cm (2 cale)
od ust, mówić normalnym
głosem.
3. Po skończeniu wypowiedzi
należy zwolnić przycisk i
nasłuchiwać odpowiedzi.
Odbiór transmisji z wciśniętym
przyciskiem ROZMOWA jest
niemożliwy.
UWAGA: Obydwa radia muszą być nastrojone
na ten sam kanał i kod prywatny,
aby mogły się komunikować ze sobą.
Przycisk Mów-Talk
5 cm (2 cale) od ust
10376 MT975_PL.qxp:MT_975_UK 1/15/08 1:47 PM Page 3
OOBB SSŁŁUUGGAA UURR ZZĄĄDD ZZEENNII AA
Nasłuchiwanie odpowiedzi
Zwolnić przycisk ROZMOWA, aby
odebrać nadchodzącą transmisję
(odpowiedź). Twój microTALK®jest
awsze w TRYBIE SŁUCHANIA za
z
yjątkiem gdy wciśnięte są
w
rzyciski MÓW-TALK,
p
YWOŁANIE lub TRYB.
W
egulacja siły głosu
R
Obracaj gałkę wyłącznika
w prawo, aby zgłośnić, lub
lewo, aby ściszyć radio.
w
Odbiór
ałka wyłącznika
G
Przycisk wywołanie
acisnąć a następnie zwolnić
N
rzycisk WYWOŁANIE.
p
Odbiorca usłyszy dwusekundowy
(2) sygnał dźwiękowy. Odbiór
transmisji nie jest możliwy
podczas nadawania.
UWAGA: Obydwa radia muszą być nastrojone
na ten sam kanał i kod prywatny,
aby mogły się komunikować ze sobą.
Przycisk wywołanie
Wersja polska
Aby podświetlić ekran LCD należy
Nacisnąć i zwolnić przycisk
PODŚWIETLANIE/ MAKSYMALNY
ZASIĘG. Ekran LCD zostanie
odświetlony przez 10 sekund.
p
utomatyczna blokada
A
zumów/zwiększanie maksymalnego
s
asięgu odbioru
z
Radio microTALK® jest wyposażone w blokadę
zumów, która w sposób automatyczny odcina
s
ransmisje o słabym sygnale oraz niepożądane
t
akłócenia spowodowane konfiguracją terenu,
z
arunkami zewnętrznymi lub komunikacją poza
w
aksymalnym zasięgiem odbioru.
m
Automatyczna blokada szumów może być tymczasowo
wyłączona, co pozwoli na odbieranie wszystkich
sygnałów oraz wydłużenie zasięgu odbioru. Podobny
fekt może być uzyskany przez włączenie zwiększania
e
aksymalnego zasięgu.
m
Aby tymczasowo wyłączyć automatyczną
blokadę szumów należy:
– Nacisnąć i trzymać przycisk PODŚWIETLENIE/
MAKSYMALNY ZASIĘG przez nie dłużej niż
pięć (5) sekund.
Jeżeli słyszysz dwa (2) bipy, to włączyłeś Maksymalne
zwiększenie zasięgu (zob. poniżej).
Aby włączyć zwiększanie maksymalnego
zasięgu należy:
– Nacisnąć i trzymać przycisk PODŚWIETLENIE/
MAKSYMALNY ZASIĘG przez co najmniej pięć (5)
Przycisk podświetlenie/
maksymalny zasięg
Kanały
Włączyć radio i naciskając
przyciski WYBÓR KANAŁU
dokonać selekcji jednego
z 8 kanałów.
Aby szybko przemieścić się po
skali kanałów, należy nacisnąć
i trzymać jeden z przycisków
WYBÓR KANAŁU.
UWAGA: Aby się komunikować,
oba radia muszą być
nastrojone na ten sam kanał i kod prywatności
(zob. “Kody prywatności CTCSS” lub “Kody
prywatności DCS”) .
Funkcja blokady
Przycisk BLOKADA/WPROWADŹ (LOCK/ENTER) zamyka
przyciski KANAŁ DO GÓRY (CHANNEL UP) lub KANAŁ W
DÓŁ (CHANNEL DOWN) oraz TRYB/ ZASILANIE, aby
zapobiec przypadkowemu działaniu.
Aby użyć funkcję blokady należy:
– Nacisnąć i trzymać prz ycisk
BLOKADA/WPROWADŹ przez
dwie (2) s ekundy w celu
włączenia lub wyłączenia
blokady.
Podwójny krótki sygnał
dźwiękowy potwierdzi że,
blokada została włączona lub
wyłączona. Gdy radio jest w
trybie blokada, ikona blokady
(kłódka) jest wyświetlona na
ekranie LCD.
Przyciski kanałów
Kanały
Przycisk
blokada/wprowadź
Ikona blokady
sekund, do momentu usłyszenia dwóch (2)
krótkich sygnałów dźwiękowych, które
zasygnalizują że zwiększanie maksymalnego
zasięgu zostało włączone.
Aby wyłączyć zwiększanie maksymalnego
zasięgu należy:
– Nacisnąć i zwolnić przycisk PODŚWIETLENIE/
MAKSYMALNY ZASIĘG lub zmienić kanał.
Zasięg microTALK
Radio microTALK® posiada zasięg do siedmiu i pół
12 kilometrów. Zasięg ten jest zmienny i zależy od
ukształtowania terenu oraz warunków zewnętrznych.
Na płaskim i otwartym terenie,
radio będzie posiadać
maksymalny zasięg.
Budynki i zadrzewienie
znajdujące się na linii sygnału
mogą ten zasięg zredukować.
Gęsta roślinność i pagórkowaty
teren jeszcze bardziej ograniczą
zasięg radia.
Należy pamiętać, że maksymalny
zasięg można uzyskać używając
funkcji zwiększenia
maksymalnego zasięgu.
Szczegóły: patrz powyżej.
®
Maksymalny zasięg
Zredukowany zasięg
Zredukowany zasięg
10376 MT975_PL.qxp:MT_975_UK 1/15/08 1:47 PM Page 4
OOBB SSŁŁUUGGAA UURR ZZĄĄDD ZZEENNII AA ii
FF UUNN KK CCJJEE TTRRYYBB ÓÓWW
Wersja polska
Zewnętrzny głośnik/gniazdo mikrofonu
Do radia microTALK® można
podłączyć zewnętrzny głośnik/
mikrofon, aby mieć wolne ręce.
by podłączyć do zewnętrznego
A
łośnika/ mikrofonu lub
g
rządzenia do ładowania:
u
. Otworzyć klapkę ładowania na
1
órze radia.
g
. Włożyć wtyczkę do gniazdka.
2
nterkom
I
Przy użyciu dodatkowego
adaptera interkomu i dwóch
zewnętrznych zestawów
głośnik/mikrofon jedno radio
microTALK® może służyć jako
system interkomu. (Idealny dla
motocyklistów). O dostępność i cenę
należy pytać miejscowego dealera.
ewnętrzny
Z
łośnik/gniazdo
g
ikrofonu
m
Interkom
Przegląd funkcji trybów
Przegląd (skanowanie) funkcji trybów pozwala na
wybór lub zmianę preferowanych trybów radia
microTALK®. Podczas skanowania tryby radia
wyświetlane są zawsze w tej samej kolejności.
Kiedy ustawiona jest w funkcja TRYB, a przez 15 sekund
nie zostanie użyty żaden przycisk, radio powróci do
TRYBU ODBIORU i zapisze ostatnio wybrane ustawienia.
Wybór kodów prywatnych CTCSS
Nastawić kody prywatności DCS
Włączanie i wyłączanie trybu VOX
Ustawienie poziomu czułości trybu VOX
Ustawianie numerów kanałów w pamięci
Przegląd (skanowanie) kanałów
Przegląd (skanowanie) kodów prywatnych CTCSS
Nastawić skan kodów prywatności DCS
Nastawić skanowanie miejsc w pamięci
Ustawianie sygnału wibracyjnego i/lub
dźwiękowego
Włączanie, wyłączanie i programowanie
podwójnego zegarka
Nastawić monitor dziecka
Ustawianie sygnału alarmowego o
przychodzącym połączeniu
Ustawianie funkcji odbioru „Roger Beep”
Ustawianie akustycznego potwierdzenia
przycisków
Kody prywatności
Radio jest wyposażone w dwa zaawansowane kodowane
systemy automatycznego wyciszania szumów,
zmniejszające zakłócenia pochodzące od innych
żytkowników na dowolnym kanale. CTCSS (Continuous
u
one Coded Squelch System) zapewnia 38 kodów
T
rywatności, a system DCS (Digitally Coded Squelch) – 83.
p
azem daje to 121 kodów pry watności. Obydwu
R
ystemów można używać na wszystkich kanałach, ale
s
anym kanale można używać tylko jednego z nich.
d
WAGA: Aby porozumiewać się bez zakłóceń, stosując
U
od prywatności, obydwa komunikujące się
k
aparaty muszą pracować na tym samym kanale
i używać tego samego systemu kodów
prywatności (CTCSS lub DCS) i tego samego
numeru kodu. Każdy kanał zapamięta ostatnio
wybrany system i numer kodu prywatności.
WAGA: Kod 00 nie jest kodem prywatności, lecz
U
możliwia słuchanie wszystkich transmisji
u
adawanych na kanale ustawionym na ten
n
od w obu systemach, tj. CTCSS i DCS.
k
Kody prywatne CTCSS
CTCSS (Continuous Tone Coded Squelch System) jest
zaawansowanym systemem kodowania dźwięków
pozwalającym na wybór jednego z 38 prywatnych
kodów, w celu zredukowania nadchodzących transmisji
od różnych nadawców na tym samym kanale.
UWAGA: Jeżeli używasz kod prywatności CTCSS, oba radia
muszą być nastrojone na ten sam kanał i kod
prywatności CTCSS, aby się komunikować. Każdy
kanał automatycznie dostroi się na kod prywatny,
który jako ostatni został na tym kanale
zaprogramowany.
Aby wybrać Kody pry watności CTCSS:
1. Po wybraniu kanału, nacisnąć i
zwolnić przycisk TRYB (MODE) aż
ikona CTCSS zacznie migać na
ekranie monitora. Poza ikoną
CTCSS albo WYŁĄCZONE (OFF)
lub małe numery koło numeru
kanału zaczną również migać na
ekranie monitora.
2. Jeżeli CTCSS i WYŁĄCZONE (OFF)
migają, nacisnąć na przycisk
KANAŁ DO GÓRY (CHANNEL UP)
lub KANAŁ W DÓŁ (CHANNEL
DOWN), aby wyjść z WYŁĄCZONE (OFF) i w dalszym
ciągu wybierać kod prywatności. Lub, jeżeli CTCSS i
małe numery koło numeru kanału migają, nacisnąć
na przycisk KANAŁ DO GÓRY (CHANNEL UP) lub
KANAŁ W DÓŁ (CHANNEL DOWN), aby wybrać kod
prywatności.
3. Gdy pożądany prywatny kod pojawi się na ekranie
LCD, można wybrać jedną z następujących opcji:
a. Nacisnąć przycisk TRYB, aby zarejestrować nowe
ustawienie i przejść do innych funkcji.
b. Nacisnąć przycisk BLOKADA/WPROWADŹ, aby
zarejestrować nowe ustawienie i powrócić do
TRYBU ODBIORU.
CTCSS WYŁĄCZONY
Wybierz
prywatny kod
10376 MT975_PL.qxp:MT_975_UK 1/15/08 1:47 PM Page 5
FF UUNN KK CCJJEE TTRRYYBB ÓÓ WW
Kody prywatności DCS
CS (Cyfrowo kodowana bramka szumowa) to
D
aawansowany system kodowania pozwalający na
z
ybór jednego z 83 kodów prywatności w celu redukcji
w
wchodzących transmisji od innych użytkowników kanałów.
WAGA: Jeśli używasz kodu DCS, oba radia muszą być
U
astrojone na ten sam kanał i kod prywatności DCS
n
aby się komunikować Każdy kanał automatycznie
dostroi się na kod prywatny, który jako ostatni
ostał na tym kanale zaprogramowany.
z
Aby wybrać kod prywatności DCS:
1. Po wybraniu kanału, wcisnąć i
zwolnić przycisk TRYB (MODE)
aż ikona DCS zacznie migać na
kranie monitora. Dodatkowo
e
do ikony DCS albo WYŁĄCZONE
(OFF) lub małe numery koło
numeru kanału zaczną migać
na ekranie monitora.
. Jeżeli DCS i WYŁĄCZONE (OFF)
2
migają, nacisnąć na przycisk
KANAŁ DO GÓRY (CHANNEL UP)
lub KANAŁ W DÓŁ (CHANNEL
OWN), aby wyjść z WYŁĄCZONE (OFF) i w dalszym
D
ciągu wybierać kod prywatności. Lub, jeżeli DCS i małe
numery koło numeru kanału migają, nacisnąć na
przycisk KANAŁ DO GÓRY (CHANNEL UP) lub KANAŁ W
DÓŁ (CHANNEL DOWN) aby wybrać kod prywatności.
3. Wybrać jedną z następujących opcji:
a. Nacisnąć przycisk TRYB, aby zarejestrować nowe
ustawienie i przejść do innych funkcji.
b. Nacisnąć przycisk BLOKADA/WPROWADŹ, aby
zarejestrować nowe ustawienie i powrócić do
TRYBU ODBIORU.
WYŁĄCZYĆ DCS
Wybierz
prywatny kod
Wersja polska
. Należy wybrać jedną z następujących opcji:
3
. Nacisnąć przycisk TRYB, aby wprowadzić nowe
a
ustawienie i przejść do innych funkcji.
. Nacisnąć przycisk BLOKADA/WPROWADŹ, aby
b
prowadzić nowe ustawienie i powrócić do TRYBU
w
DBIORU.
O
10 miejsc w pamięci
Radio microTALK® ma 10 miejsc w pamięci do
przechowywania najczęściej wykorzystywanych
kanałów i kombinacji kodów prywatności z kanałami.
Te miejsca w pamięci można wybierać indywidualnie
lub za pomocą skanowania.
Programowanie miejsc w pamięci:
1. Naciskaj przycisk MODE
TRYB), aż na ekranie ukaże
(
ię migający symbol pamięci.
s
2. Naciskaj strzałkę KANAŁ DO
GÓRY lub KANAŁ W DÓŁ,
aby wybrać miejsce w pamięci
(od 0 do 9).
UWAGA: Jeżeli dane miejsce zostało upr zednio
aprogramowane, na ekrani e ukaże się
z
wiązany z nim kod prywatno ści.
z
3. Naciśnij przycisk BLOKADA/WPROWADŹ, aby
zaprogramować nowe miejsce w pamięci albo
dokonywać edycji już zaprogramowanych miejsc.
Na ekranie będą migać numery kanałów.
4. Naciskaj strzałkę KANAŁ DO GÓRY lub KANAŁ W DÓŁ,
aby wybrać kanał (od 1 do 8).
5. Naciśnij przycisk BLOKADA/WPROWADŹ. Na ekranie
będą migać numery kodów pry watności i wskaźnik
CTCSS.
Ikona Pamięć
Transmisja aktywowana głosem (VOX)
W trybie VOX, radio microTALK® może być obsługiwane
bez użycia rąk, automatycznie transmitując rozmowę.
Poziom czułości trybu VOX może być dostosowany do
poziomu głosu nadawcy, aby uniknąć transmisji
wywołanych szumami.
Aby włączyć lub wyłączyć funkcję VOX należy:
1. Naciskać przycisk TRYB do
momentu aż ikona VOX zacznie
pulsować na ekranie LCD.
Aktualne ustawienie (włączone
lub wyłączone) będzie w tym
momencie wyświetlone.
2. Nacisnąć jeden z przycisków WYBÓR KANAŁU,
aby włączyć lub wyłączyć funkcję VOX..
3. Wybrać jedną z następujących opcji:
a. Nacisnąć przycisk TRYB, aby zarejestrować nowe
ustawienie i przejść do innych funkcji.
b. Nacisnąć przycisk BLOKADA/WPROWADŹ, aby
zarejestrować nowe ustawienie i powrócić do
TRYBU ODBIORU.
Aby ustawić poziom czułości funkcji VOX należy:
1. Naciskać przycisk TRYB do momentu aż ikona VOX
zacznie pulsować na ekranie LCD
i aktualny poziom czułości
zostanie wyświetlony.
Aktualny poziom czułości ukazuje
się jako litera „L” plus cyfra od
1 do 5, gdzie 5 oznacza
najwyższy
poziom czułości, a 1 najniższy.
2. Nacisnąć jeden z przycisków KANAŁ DO GÓRY lub
KANAŁ W DÓŁ, aby ustawić poziom czułości.
Wybierz VOX
Wybierz poziom
czułości VOX
6. Wybierz jedną z następujących możliwości:
a. Naciskaj strzałkę KANAŁ DO GÓRY lub KANAŁ
W DÓŁ, aby wybrać kod prywatności CTCSS
(od 01 do 38) dla danego kanału.
b. Naciśnij przycisk BLOKADA/WPROWADŹ, aby
zmienić CTCSS na DCS. Na ekranie będą migać
numery kodów prywatności i wskaźnik DCS.
Naciskaj strzałkę KANAŁ DO GÓRY lub KANAŁ
W DÓŁ, aby wybrać kod pry watności DCS
(od 01 do 83) dla danego kanału.
UWAGA: Jeżeli zamiast numerów kodów prywatności
miga napis „OFF” (wyłączone), to znaczy, że
dany kod prywatności został ustawiony w
drugim systemie kodowania (CTCSS lub DCS).
Naciśnij strzałkę KANAŁ DO GÓRY lub KANAŁ
W DÓŁ, aby skasować kod z innego systemu
i wybrać kod z systemu aktywnego dla
danego kanału.
7. Wybierz jedną z następujących możliwości:
a. Naciśnij przycisk BLOKADA/WPROWADŹ, aby
zapisać kod kanału/prywatności na wybranym
miejscu w pamięci Radio przejdzie wówczas
do następnego miejsca w pamięci, które będzie
migać.
b. Naciśnij przycisk MODE (TRYB), aby zapisać kody
kanału i prywatności na wybranym miejscu
w pamięci i przejść do innych funkcji kanałów
i prywatności wyświetlonych przed otwarciem
trybu z funkcjami.
10376 MT975_PL.qxp:MT_975_UK 1/15/08 1:47 PM Page 6
FF UUNN KK CCJJEE TTRRYYBB ÓÓ WW
Wywoływanie kanału z pamięci:
. Naciskaj przycisk MODE (TRYB), aż na ekranie ukaże
1
ię migający wskaźnik i numer miejsca w pamięci.
s
2. Naciskaj strzałkę KANAŁ DO GÓRY lub KANAŁ W DÓŁ,
aby wybrać miejsce w pamięci (od 0 do 9).
WAGA: Jeżeli dane miejsce zostało uprzednio
U
zaprogramowane, na ekranie ukaże się
związany z nim kod prywatności.
. Naciśnij przycisk MÓW-TALK, aby wrócić do TRYBU
3
DBIORU na wybranym miejscu w pamięci.
O
UWAGA: Miejsce w pamięci można przeprogramować,
ilekroć jest wyświetlane i miga. Aby zacząć,
naciśnij przycisk BLOKADA/WPROWADŹ.
eżeli podczas wywoływania zapisanego miejsca
J
w pamięci nie naciśniesz żadnego przycisku przez
15 sekund, radio automatycznie wróci do TRYBU
ODBIORU na kanale i z kodem pr ywatności
wyświetlonym przed rozpoczęciem programowania
funkcji.
Wersja polska
Przegląd (skanowanie) kanałów
Radio microTALK® może automatycznie skanować
kanały (od 1 do 8).
UWAGA: Podczas skanowania kanałów radio ignoruje
specyficzne kody prywatności CTCSS lub DCS.
by skanować kanały należy:
A
1. Naciskać przycisk TRYB do
momentu aż ikona
skanowania oraz numer
kanału zaczną pulsować na
kranie LCD.
e
2. Nacisnąć jeden z przycisków KANAŁ DO GÓRY lub
KANAŁ W DÓŁ, aby rozpocząć skanowanie kanałów.
kona skanowania pozostanie wyświetlona podczas
I
dy funkcja skanowania kanałów jest włączona. Radio
g
ędzie kontynuować skanowanie wszystkich kanałów
b
do momentu wykrycia nadchodzącej transmisji.
Radio pozostanie na kanale z wykr ytą transmisją
przez 10 sekund.
odczas transmisji wchodzącej można wybrać
P
następującego:
z
a. Nacisnąć i trzymać przycisk MÓW-TALK, aby
rozpocząć komunikację na danym kanale. Radio
pozostanie na tym kanale i następnie powróci
do TRYBU ODBIORU.
b. Nacisnąć jeden z przycisków KANAŁ DO GÓRY
lub KANAŁ W DÓŁ, aby kontynuować skanowanie
kanałów.
Jeśli żaden przycisk nie zostanie naciśnięty w ciągu
10 sekund od momentu odebrania transmisji, radio
automatycznie powróci do skanowania kanałów.
Wybierz skanowanie
kanałów
Kasowanie zaprogramowanego miejsca w
pamięci:
1. Naciskaj przycisk MODE (TRYB), aż na ekranie ukaże
się migający symbol pamięci.
2. Naciskaj strzałkę KANAŁ DO GÓRY lub KANAŁ W DÓŁ,
aby wybrać miejsce w pamięci (od 0 do 9).
UWAGA: Jeżeli dane miejsce zostało uprzednio
zaprogramowane, na ekranie ukaże się
związany z nim kod prywatności.
3. Naciśnij przycisk BLOKADA/WPROWADŹ. Na ekranie
będą migać numery kanałów.
4. Naciśnij strzałkę KANAŁ DO
GÓRY lub KANAŁ W DÓŁ, aby
wybrać kanał 0.
5. Wybierz jedną z następujących
możliwości:
a. Naciśnij przycisk
BLOKADA/WPROWADŹ, aby wprowadzić kanał
i kod prywatności na wybrane miejsce w pamięci
i wrócić na początek programowania opcji pamięci.
b. Naciśnij przycisk MODE (TRYB), aby zapisać kanał
i kod prywatności na wybranym miejscu w pamięci
i przejść do innych funkcji kanałów i kodów
prywatności wyświetlonych przed otwarciem
TRYBUz funkcjami.
Jeżeli podczas kasowania zapisanego miejsca w
pamięci nie naciśniesz żadnego przycisku przez
15 sekund, radio automatycznie wróci do TRYBU
ODBIOR U na k anale z kodem p rywatno ści
wyświetlonym przed rozpoczęciem programowania
funkcji.
Channel O
Skanowanie kodów prywatności
Radio microTALK® automatycznie skanuje kody
prywatności (CTCSS od 01 do 38 lub DCS od 01 do 83)
na jednym kanale. Jednocześnie można skanować
tylko jeden zbiór kodów prywatności (CTCSS or DCS).
Skanowanie kodów prywatności:
1. W TRYBIE ODBIORU naciskaj
strzałkę KANAŁ DO GÓRY lub
KANAŁ W DÓŁ, aby wybrać
kanał, na którym chcesz
skanować kody prywatności.
2. Naciskaj przycisk MODE
(TRYB), dopóki nie ukaże się
na ekranie wskaźnik CTCSS lub
DCS i symbol skanowania z
małymi cyframi migającymi
obok numeru kanału.
3. Naciśnij strzałkę KANAŁ DO
GÓRY lub KANAŁ W DÓŁ, aby rozpocząć skanowanie
kodów prywatności na wybranym kanale.
Podczas skanowania kodów prywatności będzie
wyświetlany symbol skanowania. Radio będzie
skanować te kody do momentu odbioru transmisji.
Skanowanie zostanie wtedy zatrzymane na tym
kanale/kodzie na 10 sekund.
Wybierz kanał
Wybierz skanowanie
kodów prywatnych
10376 MT975_PL.qxp:MT_975_UK 1/15/08 1:47 PM Page 7
FF UUNN KK CCJJEE TTRRYYBB ÓÓ WW
eżeli podczas ustawiania skanowania kodów nie
J
aciśniesz żadnego przycisku przez 15 sekund, radio
n
automatycznie wróci do TRYBU ODBIORU na kanale
i z kodem prywatności wyświetlonym pr zed
rozpoczęciem programowania funkcji TRYB.
odczas odbioru transmisji można wybrać jedną
P
następujących opcji:
z
a. Naciśnij i przytrzymaj prz ycisk MÓW-TALK, aby
nawiązać rozmowę. Radio pozostanie na tym
kanale/kodzie i wróci do TRYBU ODBIORU.
b. Naciśnij strzałkę KANAŁ DO GÓRY lub KANAŁ W
DÓŁ, aby podjąć skanowanie kodów prywatności.
eżeli naciśniesz przycisk MÓW-TALK podczas
J
kanowania, lecz po więcej niż 10 sekundach od
s
rzyjęcia transmisji, zaczniesz nadawać na kodzie
p
rywatności, na którym ostatnio przyjąłeś sygnał
p
odczas skanowania.
p
Jeżeli w ciągu 10 sekund nie naciśniesz żadnego
przycisku, radio automatycznie podejmie skanowanie
kodów prywatności.
Wersja polska
odczas skanowania pamięci (przy
P
ednoczesnym odbiorze transmisji) można
j
wybrać jedną z następujących opcji:
. Naciśnij i przytrzymaj prz ycisk MÓW-TALK, aby
a
awiązać rozmowę na tym zapamiętanym kanale.
n
b. Radio pozostanie na tym miejscu w pamięci
i wróci do TRYBU ODBIORU. Naciśnij strzałkę
KANAŁ DO GÓRY lub KANAŁ W DÓŁ, aby wznowić
skanowanie pamięci.
Jeżeli naciśniesz przycisk MÓW-TALK podczas
skanowania, lecz po ponad 10 sekundach od prz yjęcia
transmisji, zaczniesz nadawać na zapamiętanym
kanale, na którym ostatnio przyjąłeś sygnał podczas
skanowania.
Skanowanie miejsc w pamięci
Radio microTALK® potrafi automatycznie skanować
najwyżej 10 zaprogramowanych miejsc w pamięci.
UWAGI: Jeżeli w radiu jest zaprogramowane tylko jedno
miejsce w pamięci lub nie jest zaprogramowane
żadne, skanowanie nie jest możliwe. Aby
zaprogramować przynajmniej dwa miejsca,
patrz programowanie miejsc w pamięci.
Skanowanie pamięci:
1. Naciskaj przycisk MODE
(TRYB), aż na ekranie ukażą
się migające symbole
skanowania, pamięci i
numer miejsca w pamięci.
2. Naciśnij strzałkę KANAŁ DO GÓRY lub KANAŁ W DÓŁ,
aby zacząć skanowanie pamięci.
Symbole skanowania i pamięci są wyświetlane, dopóki
trwa skanowanie. Radio będzie skanować pamięć do
momentu odbioru transmisji. Radio pozostanie na tym
miejscu w pamięci przez 10 sekund.
Jeżeli podczas ustawiania skanowania pamięci nie
naciśniesz żadnego przycisku przez 15 sekund, radio
automatycznie wróci do TRYBU ODBIORU na kanale
z kodem prywatności wyświetlonym przed
rozpoczęciem programowania funkcji TRYB.
Skanowanie miejsc
w pamięci
Sygnał wibracyjny i dźwiękowy
Radio microTALK® potrafi zaalarmować o nadchodzącej
transmisji za pomocą dźwięku, wibracji lub obu
sygnałów.
Zmiana ustawień sygnału
wezwania:
1. Naciskaj przycisk MODE (TRYB),
aż wyświetlony zostanie
migający symbol sygnału
wezwania. Wyświetlone zostanie
aktualne ustawienie („01”
wibracja + dźwięk, „02” tylko
wibracja, „00” tylko dźwięk).
2. Naciśnij strzałkę KANAŁ DO GÓRY
lub KANAŁ W DÓŁ, aby zmienić
rodzaj sygnału.
3. Wybierz jedną z następujących
możliwości:
a. Naciśnij przycisk MODE (TRYB),
aby wprowadzić nowe
ustawienie i przejść do innych
funkcji.
b. Naciśnij przycisk BLOKADA/WPROWADŹ,
aby wprowadzić nowe ustawienie i wrócić
do TRYBU ODBIORU.
Wibracja + dźwięk
Tylko wibracja
Tylko dźwięk
10376 MT975_PL.qxp:MT_975_UK 1/15/08 1:47 PM Page 8
FF UUNN KK CCJJEE TTRRYYBB ÓÓ WW
Podwójny monitor
Podwójny monitor pozwala na równoczesne śledzenie
dwóch (2) dowolnych lokacji:
Lokacja 1 – Kanał/kod prywatny są zawsze
wyświetlone przed wejściem do funkcji TRYBÓW.
Zob. co do dalszych szczegółów sekcję “Kanały”,
“Kody prywatności CTCSS” i “Kody prywatności DCS”.
okacja 2 – Jest przechowana w pamięci radia.
L
Może być ona zmieniana oraz/lub przywoły wana
z pamięci na żądanie.
by zaprogramować lub zmienić Lokację 2
A
raz włączyć podwójny monitor, należy:
o
1. Naciskać przycisk TRYB, do
momentu aż ikona
podwójnego monitora i numer
kanału zaczną pulsować na
ekranie LCD.
2. Należy wybrać jedną z
następujących opcji:
a. Wybrać lub zmienić kanał:
) Nacisnąć na przycisk KANAŁ DO GÓRY (CHANNEL
1
P ) lub KANAŁ W DÓŁ (CHANNEL DOWN), aby
U
ybrać kanał (1 do 8).
w
b. Wybrać lub zmienić kanał/kod prywatny:
1) Nacisnąć na przycisk KANAŁ DO GÓRY
(CHANNEL UP ) lub KANAŁ W DÓŁ (CHANNEL
DOWN), aby wybrać kanał (1 do 8).
2) Nacisnąć przycisk TRYB w celu ustalenia kanału.
Małe cyfry obok numeru kanału zaczną
pulsować na ekranie LCD.
3) Nacisnąć na przycisk KANAŁ DO GÓRY
(CHANNEL UP ) lub KANAŁ W DÓŁ (CHANNEL
Wybierz podwójny
monitor
Wersja polska
. Nacisnąć przycisk BLOKADA/WPROWADŹ, aby
3
aangażować TRYB PODWÓJNEGO MONITORA
z
(DUAL WATCH MODE).
przypadku nadchodzących transmisji, można
W
ybrać jedną z następujących opcji:
w
a. Nacisnąć i trzymać przycisk MÓW-TALK, aby
komunikować się na Lokacji 1 podwójnego
monitora, lub na lokacji podwójnego monitora
na której ostatnia transmisja miała miejsce.
Spowoduje to, że radio powróci do TRYBU ODBIORU.
b. Nacisnąć na przycisk TRYB (MODE), aby przejść
do innych funkcji
eśli przycisk MÓW-TALK zostanie naciśnięty podczas
J
dy podwójny monitor jest aktywowany, po upływie
g
ięcej niż 10 sekund od momentu otrzymania
w
ransmisji, radio będzie nadawać na lokacji
t
odwójnego monitora, na której ostatnia transmisja
p
miała miejsce. Spowoduje to, że radio powróci do
TRYBU ODBIORU.
Jeżeli nie naciśniesz jakikolwiek przycisku w
rzeciągu 10 sekund, radio automatycznie powróci
p
o Podwójnego monitora.
d
Aby zakończyć Podwójny monitor:
Wybrać jedną z poniższych opcji:
a. Nacisnąć przycisk BLOKADA/WPROWADŹ, aby
powrócić do TRYBU ODBIORU na Lokacji 1
podwójnego monitora lub na lokacji podwójnego
monitora, na której ostatnia transmisja miała miejsce.
b. Nacisnąć przycisk MÓW-TALK, aby powrócić do
TRYBU ODBIORU albo na Lokacji 1 Podwójnego
monitora lub ostatniej Lokacji Podwójnego
monitora, gdzie podczas Podwójnego monitora
otrzymałeś transmisję.
DOWN), aby wybrać kod prywatności CTCSS (01
do 38) lub kod prywatności DCS (01 do 83).
3. Nacisnąć przycisk
BLOKADA/WPROWADŹ, aby
zaangażować TRYB
PODWÓJNEGO MONITORA
(DUAL WATCH MODE).
UWAGA: Aby przerwać funkcję
podwójnego monitora i przejść do następnej
dostępnej funkcji MODE (TRYBÓW), należy
wybrać przycisk MODE (TRYB).
Podczas ustawiania podwójnego monitora,
jeśli żaden z przycisków nie zostanie naciśnięty
przez 15 sekund, radio automatycznie powróci
to TRYBU ODBIORU w miejscu Lokacji 1
podwójnego monitora.
Przycisk
blokada/wprowadź
Aby włączyć podwójny monitor, należy:
UWAGA: Podwójny monitor może być włączony tylko
gdy jego Lokacja 2 została zaprogramowana.
1. Nastawić Lokację 1 Podwójnego
monitora (kanał/kod
prywatności), który chcesz
monitorować (zob. co do
dalszych szczegółów “Kanały”,
“Kod prywatności CTCSS” i
“Kod prywatności DCS”).
2. Naciskać przycisk TRYB, do momentu aż ikona
podwójnego monitora i numer kanału zaczną
pulsować na ekranie LCD.
UWAGA: Podczas ustawiania podwójnego monitora,
jeśli żaden z przycisków nie zostanie naciśnięty
przez 15 sekund, radio automatycznie powróci
to TRYBU ODBIORU na kanale/kodzie
prywatnym, który był wyświetlony przed
wejściem do funkcji trybu.
Wybierz kanał
c. Nacisnąć przycisk TRYB i przenieść się do
następnej dostępnej funkcji.
10376 MT975_PL.qxp:MT_975_UK 1/15/08 1:47 PM Page 9
FF UUNN KK CCJJEE TTRRYYBB ÓÓ WW
Monitor dziecka
Podczas gdy funkcja monitorowania dziecka jest
aktywowana, radio pozostawione w pobliżu dziecka
skomunikuje się z drugim radiem, ustawionym na ten
am kanał i kod prywatny, w momencie gdy głos
s
ziecka zostanie odebrany przez mikrofon. Monitor
d
ziecka używa ten sam poziom czułości, któr y został
d
stawiony dla funkcji VOX. W przypadku gdy poziom
u
zułości dla funkcji VOX nie został ustawiony (patrz
c
ozdział zatytułowany „Transmisja aktywowana
r
głosem” [VOX]), maksymalny poziom 5 zostanie
ustawiony automatycznie.
Aby włączyć monitor dziecka, należy:
1. Naciskać i zwalniać przycisk TRYB,
do momentu aż ikona monitor
dziecka zacznie pulsować na
kranie LCD. Aktualne ustawienie
e
onitora zostanie wyświetlone
m
pozycja wyłączona).
(
2. Nacisnąć jeden z przycisków KANAŁ DO GÓRY lub
KANAŁ W DÓŁ, aby zmienić ustawienie na pozycję
włączoną.
3. Nacisnąć przycisk BLOKADA/WPROWADŹ, aby
zarejestrować ustawienie i wejść do TRYBU MONITOR
DZIECKA.
UWAGI: Naciśnięcie przycisku TRYB wprowadzi nastawienia
Trybu Monitorowania dziecka jako Wyłączone
(Off) i przejdzie do innych Funkcji Trybów.
Gdy żaden przycisk nie zostanie naciśnięty w
ciągu 15 sekund, radio zarejestruje ustawienie
monitora dziecka w pozycji wyłączonej przełączy
się na TRYB ODBIORU.
Wybierz monitor
dziecka
Wersja polska
10 ustawień tonu wywołania
celu poinformowania odbiorcy o nadchodzącej
W
ransmisji, można wybrać 10 niepowtarzalnych tonów.
t
Aby zmienić ustawienie tonu wywołania, należy:
. Nacisnąć przycisk TRYB aż litera
1
C” i obecny numer tonu
“
wywołania (1 do 10) zostanie
wyświetlony. Aktualny ton da
się słyszeć przez dwie (2)
sekundy.
. Nacisnąć na przycisk KANAŁ DO GÓRY (CHANNEL UP)
2
ub KANAŁ W DÓŁ (CHANNEL DOWN), aby usłyszeć
l
nne nastawienia tonu wywołania.
i
3. Gdy pożądany ton zostanie wyświetlony, wybrać
jedną z następujących opcji:
a. Nacisnąć przycisk TRYB, aby zarejestrować nowe
ustawienie i przejść do innych funkcji.
. Nacisnąć przycisk BLOKADA/WPROWADŹ, aby
b
arejestrować nowe ustawienie i powrócić do
z
RYBU ODBIORU.
T
Ustawienie tonu
wywołania
UWAGA: Obydwa radia muszą być nastrojone na
ten sam kanał i kod prywatny, aby mogły
się komunikować ze sobą.
Aby wyłączyć monitor dziecka, należy:
Wybrać jedną z poniższych opcji:
a. Nacisnąć przycisk MÓW-TALK i powróć do
TRYBU ODBIORU.
b. Nacisnąć przycisk BLOKADA/WPROWADŹ i
powróć do TRYBU ODBIORU.
c. Nacisnąć na przycisk TRYB i przejść do
następnej dostępnej Funkcji TRYBU.
Ton potwierdzenia typu „Roger Beep”
Słuchacz usłyszy ton dźwiękowy gdy zwolnisz prz ycisk
MÓW-TALK. Będzie to sygnał, że nadawanie zostało
zakończone i że odbiorca może przejść do nadawania.
Funkcja ta może być włączana lub wyłączana.
Aby włączyć lub wyłączyć potwierdzenie typu
„Roger Beep”, należy:
Funkcja „Roger Beep” włącza się automatycznie, gdy
radio microTALK® zostaje włączone po raz pierwszy.
1. Naciskać i zwalniać przycisk
TRYB, do momentu aż ikona
„Roger Beep” pojawi się
i zacznie pulsować na ekranie
LCD. Aktualne ustawienie
(włączone lub wyłączone)
będzie w tym momencie
wyświetlone.
2. Nacisnąć na przycisk KANAŁ DO GÓRY (CHANNEL UP )
lub KANAŁ W DÓŁ (CHANNEL DOWN), aby wybrać
“Roger Beep” Włączony (on) lub Wyłączony (off).
3. Gdy wyświetlone zostanie pożądane nastawienie
Roger Beep, proszę wybrać jedno z następujących:
a. Nacisnąć na przycisk TRYB, aby wpisać nowe
nastawienia i przejść do innych funkcji.
b. Nacisnąć przycisk BLOKADA/WPROWADŹ, aby
zarejestrować nowe ustawienie i powrócić do
TRYBU ODBIORU.
Wybrane nastawienie zostanie zachowane, gdy
wyłączysz radio i ponownie je włącz ysz. Gdy “Roger
Beep” jest Włączony, ikona “Roger Beep” będzie
wyświetlona.
Wybierz
„Roger Beep”
10376 MT975_PL.qxp:MT_975_UK 1/15/08 1:47 PM Page 10
FF UUNNKKCC JJ EE TTRRYYBB ÓÓWW
Ton aktywacji przycisku
Podczas gdy funkcja ton aktywacji przycisku jest
aktywowana, krótki dźwięk potwierdza naciśnięcie
przycisku lub zmianę ustawienia.
Aby włączyć lub wyłączyć ton aktywacji
przycisku, należy:
on aktywacji przycisku włącza się automatycznie,
T
dy radio microTALK® zostaje włączone po raz
g
pierwszy.
1. Naciskać i zwalniać przycisk
RYB, do momentu aż ikona
T
onu aktywacji przycisku
t
ojawi się i zacznie pulsować
p
a ekranie LCD. Obecnie
n
astawienie WŁĄCZONE lub
n
WYŁĄCZONE jest wyświetlone.
2. Nacisnąć na przycisk KANAŁ DO GÓRY (CHANNEL
P ) lub KANAŁ W DÓŁ (CHANNEL DOWN), aby
U
łączyć lub Wyłączyć tony przyciśnięcia klawisza.
W
Wybierz ton
aktywacji przycisku
Wersja polska
. Należy wybrać jedną z następując ych opcji:
3
a. Nacisnąć przycisk TRYB, aby zarejestrować
nowe ustawienie i powrócić do TRYBU ODBIORU.
b. Nacisnąć przycisk BLOKADA/WPROWADŹ,
aby zarejestrować nowe ustawienie i powrócić
do TRYBU ODBIORU.
ybrane ustawienie pozostanie zarejestrowane
W
pamięci, niezależnie, czy radio będzie włączone
w
zy wyłączone. Gdy włączone są tony przyciśnięcia
c
lawisza, ikona tonów zostanie wyświetlona.
k
DDEEKK LLAA RRAA CC JJAA ZZ GGOO DDNN OOŚŚCC II ,, GGWWAARR AA NN CCJJAA
II OO BBSS ŁŁUUGGAA KK LLII EENNTTAA
THIS PAGE TO INCLUDE
D.O.C., WARRANTY & CUSTOMER SERVICE
INFORMATION WHEN COMPLETE.
Wersja polska
Loading...