Cobra MT 975 QUICK START GUIDE [hu]

10376 MT975_HUN.qxp:MT_975_UK 1/15/08 9:45 AM Page 1

Rá dió adóv evő MT 97 5-ö s m od el l

MMAAGGYYAARR

1

11

10

9

8

A termék jellemzői

••

Rádió adóvevő

12 km-ig (7,5 mérföldig) terjedő hatósugárral

••

8 csatorna*

••

38 CTCSS biztonsági kód
83 DCS biztonsági kódok

••

••

10 csatorna memória

••

Háttérvilágítású LCD-kijelző

••

Elemkímélő rendszer

••

Akkumulátor töltöttségmérő

••

Maximális hatósugár-kiterjesztés

••

VOX mód a kéz használata nélküli adáshoz

••

Intercom-képes

••

Csecsemőfigyelő funkció

VibrAlert® csendes hívás

••

••

Hívásfigyelmeztetés 10 választható dallam

••

Keresés Csatorna, Biztonsági kódok, memória

••

Keresés programozható, két helyen történő keresés
Billentyűzár

••

••

Automatikus zajszűrés

••

Be-/kikapcsolható „Roger Beep” megerősítő hangjelzés

••

Be-/kikapcsolható billentyűhang
Kombinált hangszóró / Mikrofon aljzat

••

••

Övcsipesz

*Franciaországban nem használhatja az 1-es és a 2-es csatornát.

Ez a helyzet változhat. További információkért, kérjük, forduljon a
rádiófrekvenciákat engedélyező francia hatósághoz.

2

1. Antenna

2. Külső hangszóró/Mikrofon//Hangerő aljzat
. Be- és kikapcsoló gomb

3

4. Üzemmód gomb

5. Csatornavezérlő gombok
. Hangszóró/Mikrofon

6

7. Intercom aljzat

8. Kijelző megvilágítás/Max. hatósugár gomb
. Beszéd gomb

9

10. Hívás gomb

11. Lezár/Enter gomb

3

2. Övcsipesz

1

13. Elemtartó rekesz

14. Zárófül

4

5

6

13

14

7

2

1

18

17

16

15

14

13

12

11

1. Hívásfigyelmeztető és VibrAlert ikon

2. Lezárás ikon

3. Billentyűhang ikon

4. DCS ikon

5. Roger Beep ikon

6. CTCSS ikon

7. Mentett csatrona ikon

8. Memóriahely száma

9. Akkumulátor töltöttségmérő

10. Biztonsági kódok számai

11. Kettős figyelés ikon

12. VOX ikon

13. Elemkímélő üzemmód ikon

14. Vétel ikon

15. Adás ikon

16. Keresés ikon

17. Csecsemőfigyelő ikon

18. Fő csatornaszám

12

Nyomtatva Kínában Alk.részszám: 480-439-P verzió A

3

4

5

6

7

8

9

10

10376 MT975_HUN.qxp:MT_975_UK 1/15/08 9:45 AM Page 2

ÜÜ ZZ EEMM EELL TTEETTÉÉ SS

Termékinformáció

zt a microTALK® rádió adóvevőt úgy gyártották,

E
hogy megfeleljen az engedélyezett PMR 446

rekvenciákat használó rádiókészülékekre

f
vonatkozó összes szabványnak. E rádió használata

nyilvános légteret veszi igénybe és használatát

a
helyi törvények és előírások szabályozhatják.
További információért forduljon a rádió-

rekvenciákat engedélyező hatósághoz.

f

A rádió gondos kezelése

z Ön microTALK® rádiója évekig hibátlanul fog

A
működni, ha megfelelően vigyáz rá. Néhány javaslat:

• Óvatosan kezelje a rádiót.
Tartsa távol a portól.

•

• Soha ne tegye a rádiót vízbe vagy nedves helyre.
Ne tegye ki szélsőséges hőmérsékletnek.

•

Gyors asztali töltő és akkumulátorok

Az akkumulátorok behelyezése a rádióba:

1. Vegye le az övcsíptetőt úgy,

hogy kioldja az övcsíptető
reteszét és a csíptetőt felfele
csúsztatja.

2. Az elemfedél eltávolításához

(a rádió hátoldalán) húzza
fel a zárófület.

3. Az elemeket polaritásuk

jelölésének megfelelően
helyezze be.

Nyomtatva Kínában Alk.részszám: 480-439-P verzió A

egye le az övcsipeszt

V

árófül

Z

Magyar

indaddig világítania kell, amíg az akkumulátorok

m
teljesen fel nem töltődtek. Ezután kialszik.

microTALK® rádió akkumulátorainak

A
feltöltéséhez csak a mellékelt újratölthető

kkumulátorokat és asztali töltőt használja. A rádió

a
működtetéséhez alkáli elemeket is használhat.

A Cobra azt javasolja, hogy a töltés alatt a rádió

egyen kikapcsolva (Off).

l

A rádió bekapcsolása és hangereje

A rádió bekapcsolása:

Forgassa a KI-/Bekapcsoló/Hangerő gombot az

ramutató járásával megegyező irányba a rádió

ó
Bekapcsolásához és a hangerő beállításához. Egy

angsor jelzi a rádió BEkapcsolását.

h

z Ön microTALK® készüléke most VEVŐ ÜZEMMÓDBAN

A
van, rádióadás vételére alkalmas. A rádió mindig VEVŐ

ÓDban van, kivéve, ha a BESZÉLGETÉS, HÍVÁS, illetve

M
ÜZEMMÓD gomb le van nyomva.

A rádió kikapcsolásához:

Ki-/Bekapcsoló/Hangerő
gomb

– Forgassa a KI-/Bekapcsoló/

Hangerő gombot az
óramutató járásával ellentétes
irányba a kattanásig.

Akkumulátor töltöttségmérő

Az Akkumulátor töltöttségmérő
egy Akkumulátor ikont jelez,
mely négy csíkból áll, ha az
akkumulátorok teljesen töltöttek.

Amikor az akkumulátor
energiaszintje alacsony, az

Alacsony töltöttség

4. Helyezze vissza az elemfedelet

és az övcsiptetőt.

MEGJEGYZÉS: Teljes töltés esetén a

Helyezze be az
elemeket

becsült üzemidő
12 óra.

Ezeket az újratölthető akkumulátorokat az összes
vonatkozó jogszabály betartásával kell újrahaszno­sítani vagy eldobni. Ezeket nem szabad a szemetes
kukába dobni. Egyes országok vagy helyhatóságok
az akkumulátorok újrahasznosítását kérik, és ennek
érdekében az említettek begyűjtési programokat
szerveztek. Kérjük, utasításokért vegye fel a
kapcsolatot a helyi hulladékgazdálkodási hatósággal.

MEGJEGYZÉS: Ne dobja tűzbe az akkumulátorokat, vagy

ne tegye ki magas hőmérsékletnek őket.
Az akkumulátor felrobbanhatnak.

A microTALK® rádió(k) töltése:

1. Ellenőrizze, hogy az

akkumulátor helyesen

Helyezze be a
rádió(ka)t

helyezte-e be. Az
akkumulátor behelyezésére
vonatkozó utasításokat lásd
fentebb.

2. Tegye a rádió(ka)t a gyorsan asztali töltőbe,

ahogyan az ábrán látható.

3. Dugja be az adapter kerek csatlakozóját a töltő

hátulján található aljzatba.

4. Csatlakoztassa az adaptert az elektromos

hálózathoz. A fali töltőt a berendezés mellé,
könnyen elérhető helyre kell felszerelni.

Ha a töltés lámpa (egy lámpa töltőhelyenként)
nem kapcsolódik BE, ellenőrizze a rádió helyzetét.
A rádió legyen függőlegesen. A töltés jelző fénynek

Akkumulátor töltöttségmérő villogó Akkumulátor
ikont jelez, melyből csak egy csík látható. Ezzel jelzi,
hogy az akkumulátorokat fel kell tölteni vagy ki kell
cserélni.

MEGJEGYZÉS: Csak a mellékelt NiMH

akkumulátorokat lehet feltölteni.

Elemkímélő/ energiatakarékos
üzemmód

Ha tíz másodpercen át nincs
vétel, az egység automatikusan
ENERGIATAKARÉKOS
ÜZEMMÓDBAkapcsol, és a
POWER SAVER
(ENERGIATAKARÉKOS
ÜZEMMÓD) jelzés látható a kijelzőn.
Ez nem befolyásolja az egység bejövő
adást vevőképességét.

Energiatakarékos

Kommunikáció másik személlyel

1. Nyomja le és tartsa lenyomva
a BESZÉD gombot.

2. Tartsa a mikrofont körülbelül
5 cm-re (2 hüvelyk) a szája
előtt, és beszéljen
természetes hangerővel.

3. Mondanivalója befejeztével
engedje el a gombot és
hallgassa meg a választ.

Amíg lenyomva tartja a BESZÉD
gombot, nem tud beérkező
adást fogadni.

MEGJEGYZÉS: Mindkét rádiót ugyanarra a csatornára

és biztonsági kódra kell állítani a
kommunikációhoz.

Beszéd gomb

5 cm-re (2
hüvelykre) a szájtól

10376 MT975_HUN.qxp:MT_975_UK 1/15/08 9:45 AM Page 3

ÜÜ ZZ EEMM EELL TTEETTÉÉ SS

A válasz fogadása

beérkező adás fogadásához

A
engedje fel a BESZÉD gombot.

z ön microTALK® rádiója

A
mindig VÉTEL ÜZEMMÓDBAN

an, kivéve, ha a BESZÉD, HÍVÁS

v

Vétel

vagy az ÜZEMMÓD gombok be
vannak kapcsolva.

A hangerő beállítása

Forgassa a KI-/Bekapcsoló/
Hangerő gombot az óramutató

árásával megegyező irányba a

j
hangerő növeléséhez, illetve
ellentétes irányba a hangerő

sökkentéséhez.

c

Ki-/Bekapcsoló/
Hangerő gomb

Hívás gomb

yomja le és engedje el a

N
HÍVÁS gombot.

A másik személy két (2)
másodperces csengőhangot
hall. Hívás küldése közben nem
lehet adásokat fogadni.

MEGJEGYZÉS: A kommunikáció létrejöttéhez

mindkét rádiót ugyanarra a csatornára
és biztonsági kódra kell állítani.

ívás gomb

H

Magyar

A képernyő kivilágítása

Ha a képernyő 10 másodpercig
tartó kivilágítását szeretné

lérni, nyomja meg, majd

e
engedje el a KIVILÁGÍTÁS/MAX.

ATÓSUGÁR gombot.

H

Kivilágítás/maximális
hatósugár gomb

Automatikus zajszűrés/
A maximális hatósugár kiterjesztése

Az Ön microTALK® rádiója Automatikus zajszűréssel

endelkezik, amely automatikusan elnémítja

r
azokat a gyenge adásokat vagy nemkívánatos
zajokat, melyek a domborzattól, a környezeti

eltételektől vagy a maximális hatósugár

f
eléréséből fakadnak.

Ideiglenesen kikapcsolhatja az Automatikus

ajszűrést, vagy bekapcsolhatja a Maximális

z
hatósugár kiterjesztése funkciókat, így minden

szlelhető jelet vehet, és kiterjesztheti az Ön

é
rádiójának maximális hatósugarát.

Az Automatikus zajszűrés ideiglenes
kikapcsolása:

– Nyomja le és tartsa lenyomva kevesebb mint

5 másodpercig a KIVILÁGÍTÁS/MAXIMÁLIS
HATÓSUGÁR gombot.

Ha két (2) „bip” hangjelzést hall, az azt jelzi,
hogy a Maximális hatósugár-kiterjesztés
bekapcsolt (lásd lent).

Csatornák

A nyolc (8) csatorna
valamelyikét bekapcsolt rádióval
és a CSATORNA FEL vagy a
CSATORNA LE gombok
megnyomásával választhatja ki .

A gyors léptetéshez tartsa
lenyomva a CSATORNA FEL
vagy a CSATORNA LE gombot.

MEGJEGYZÉS: A kommunikáció

létrejöttéhez
mindkét rádiót ugyanarra a csatornára
és biztonsági kódra kell állítani (lásd a
„CTCSS biztonsági kódok” és a „DCS
biztonsági kódok” fejezeteket).

Csatorna gombok

Csatornák

Billentyűzár funkció

A BILLENTYŰZÁR gomb a véletlen működtetés
elkerülése céljából lezárja a CSATORNA FEL,
CSATORNA LE, valamint az ÜZEMMÓD gombokat.

A billentyűzár funkció használata:

– Nyomja meg és tartsa

lenyomva a BILLENTYŰZÁR/
ENTER gombot két (2)
másodpercig a billentyűzár
be- vagy kikapcsolásához.

Kétszeres „bip” megerősítést
hall, ha a billentyűzár be- vagy
kikapcsolását választja. Ha a
rádió Billentyűzár
üzemmódban van, a kijelzőn
megjelenik a Billentyűzár ikon.

Billentyűzár/Enter
gomb

Billentyűzár ikon

A Maximális hatósugár kiterjesztése
funkció bekapcsolása:

– Nyomja meg, és tartsa lenyomva a KIVILÁGÍTÁS/

MAXIMÁLIS HATÓSUGÁR gombot legalább öt (5)
másodpercig, amíg két (2) „bip” hangot nem hall,
mely azt jelzi, hogy A Maximális hatósugár
kiterjesztése funkció be van kapcsolva.

A maximális hatósugár-kiterjesztő
kikapcsolása:

– Nyomja le és engedje el a KIVILÁGÍTÁS/MAXIMÁLIS

HATÓSUGÁR gombot, vagy váltson csatornát.

A microTALK® rádió hatósugara

A microTALK® rádió maximálisan 12 kilométeres
(7,5 mérföldes) hatósugárral rendelkezik. A
hatósugár nagysága a domborzattól és a
környezeti feltételektől függ.

Sík, nyílt terepen, a hatósugár
maximális. A jelek
továbbításának útjába eső
épületek és növényzet
csökkenthetik a hatósugarat.

A sűrű lombkorona és a
dombos felszín tovább
csökkentik a jelek erősségét.

Ne felejtse el, hogy a
maximális hatósugarat a
Maximális hatósugár
kiterjesztése funkció
használatával érheti el. További
részletekkel kapcsolatban
olvassa el a fenti tudnivalókat.

Maximális hatósugár

Csökkentett
hatósugár

Csökkentett
hatósugár

10376 MT975_HUN.qxp:MT_975_UK 1/15/08 9:45 AM Page 4

KKEE ZZ EELL ÉÉSS II ééss
ÜÜ ZZ EEMM MMÓÓDD FFUUNN KK CC II ÓÓKK

Magyar

Külső hangszóró/Mikrofon aljzat

Az Ön microTALK® rádiója
felszerelhető külső hangszóróval/

ikrofonnal, így kezét

m
felszabadíthatja egyéb

eladatokra.

f

Külső hangszóró/mikrofon

satlakoztatása:

c

. Nyissa fel a rádió tetején található töltőfület.

1

. Illessze a dugaszt az aljzatba.

2

Külső hangszóró/
mikrofon aljzat

Intercom

Az opcionális intercom

dapterrel és két külső

a
hangszóró/mikrofon

artozékkal, egy egyszerű

t
microTALK® rádió intercom

endszerként használható.

r
(Ideális a motorkerékpárosoknak) Forduljon a helyi
kereskedőjéhez a hozzáférhetőség és az árak miatt.

Intercom

Az Üzemmód funkciók közötti görgetés

Az ÜZEMMÓD funkciók közötti görgetéssel, Ön
kiválaszthatja és módosí thatja az Ön microTALK®
rádiójának egyes funkcióit. Az ÜZEMMÓD funkciók
áttekintése során a rádió egyes funkciói mindig
ugyanabban a meghatározott s orrendben
jelennek meg.

Amikor a rádió az ÜZEMMÓD funkcióban van,
visszatér a VÉTEL MÓDba és elmenti a legutóbb
kiválasztott beállításokat, ha 15 másodpercig
egyetlen billentyűt sem nyom meg.

CTCSS biztonsági kódok beállítása
DCS biztonsági kódok beállítása
VOX be-/kikapcsolása
VOX érzékenységi szint beállítása
Memóriahelyek beállítása
Csatornakeresés beállítása
CTCSS biztonsági kódok megkeresésének

a beállítása

DCS biztonsági kódok megkeresésének

a beállítása
Memóriahelyek keresésének beállítása
VibrAlert és/vagy hívásfigyelmeztetés

beállítása
Kettős figyelés BE/KIkapcsolása beállítása

és kettős figyelés helyének progranmozása
Csecsemőfigyelés beállítása
Hívásfigyelmeztetés hangjelzésének beállítása
A „Roger Beep” be-/kikapcsolása
Billentyűhang be-/kikapcsolása

Biztonsági kódok

Az Ön microTALK rádiója két fejlett kódolt hangszűrő
rendszerrel rendelkezik, mely segít egy adott

satornán lévő többi felhasználó zavarásait

c
csökkenteni. A CTCSS (Continuous Tone Coded Squelch

ystem = Folyamatos hangjelzés kódolt zajszűrő

S
rendszer) 38 biztonsági kódot, a DCS (Digitally Coded

quelch = Digitálisan kódolt zajszűrés) pedig 83

S
biztonsági kódot biztosít. Ez összesen 121 biztonsági
kódot jelent. Bármelyik rendszer használható az

sszes csatornán, de mindkét rendszer nem

ö

asználható egy időben ugyanazon a csatornán.

h

A biztonsági kód használatával való

EGJEGYZÉS

M

:

sikeres kommunikációhoz az adó és

evő rádiót egyaránt ugyanarra a

v
csatornára és ugyanarra a biztonsági

ódrendszerre (CTCSS vagy DCS) illetve

k
biztonsági kódszámra kell hangolni.
Mindegyik csatorna emlékszik a
legutoljára kiválasztott biztonsági kód
rendszerre és számra.

MEGJEGYZÉS : A 00 biztonsági kód nem számít

biztonsági kódnak, hanem lehetővé
teszi, hogy a CTCSS és DCS
rendszerekben egyaránt hallható
legyen a 00-ra hangolt összes csatorna.

CTCSS biztonsági kódok

A CTCSS (Continuous Tone Coded S quelch System =
Folyamatos hangjelzés kódolt zajszűrő rendszer)
egy fejlett hangjelzéskódoló rendszer, amely
lehetővé teszi a 38 biztonsági kód egyikének

kiválasztását, így csökkentve a csatornán a más
felhasználók okozta adások vételét.

MEGJEGYZÉS: CTCSS biztonsági kód használata esetén

a kommunikáció létrejöttéhez, mindkét
rádiót ugyanarra a csatornára és CTCSS
biztonsági kódra kell állítani. Mindegyik
csatorna tárolja az utoljára kiválasztott
biztonsági kódot.

CTCSS biztonsági kód kiválasztása:

1. Miután kiválasztotta a
csatornát, addig nyomogassa
az ÜZEMMÓD gombot, amíg a
CTCSS ikon villogni kezd a
kijelzőn. A CTCSS ikonon kívül,
az OFF (Kikapcsolva) felirat
vagy a csatornaszám melletti
apró számok is villogni fognak.

2. Ha villog a CTCSS és a OFF (KI)
felirat, akkor lépjen ki a OFF
(KI) módból a CSATORNA FEL
vagy CSATORNA LE gombbal, majd válasszon
biztonsági kódot. Ha pedig a CTCSS, illetve a
csatornaszám melletti kis számok villognak,
válasszon biztonsági kódot a CSATORNA FEL és
CSATORNA LE gombokkal.

3. Válassza az alábbiak egyikét:

a. Nyomja meg az ÜZEMMÓD gombot az új

beállítás érvényesítéséhez, és a többi funkció
eléréséhez.

b. Nyomja meg a BILLENTYŰZÁR/ENTER

gombot az új beállítás érvényesítéséhez, és
a VÉTEL ÜZEMMÓDBA való visszatéréshez.

CTCSS KI

Biztonsági kód
kiválasztása

10376 MT975_HUN.qxp:MT_975_UK 1/15/08 9:45 AM Page 5

ÜÜ ZZ EEMM MMÓÓDD FFUUNN KK CC II ÓÓKK

DCS biztonsági kódok

DCS (Digital Coded Squelch) egy fejlett digitális

A
kódolórendszer, amely lehetővé teszi hogy a

endelkezésre álló 83 titkosítási kódból egyet

r
kiválasszon, és így csökkenjen az adott csatorna

asználóitól érkező adások száma.

h

MEGJEGYZÉS: D

DCS biztonsági kód kiválasztása:

1

2. Ha villog a DCS és a OFF (KI)

3. Válasszon egyet a következők közül:

CS kód használata esetén, a

kommunikáció létrejöttéhez mindkét

ádiót ugyanarra a csatornára és DCS

r
biztonsági kódra kell állítani. Minden

satorna tárolja az utoljára kiválasztott

c
biztonsági kódot.

. Miután kiválasztotta a

csatornát, addig nyomogassa
az ÜZEMMÓD gombot, amíg

DCS ikon villogni kezd a

a
kijelzőn. A DCS ikonon kívül, az

FF (Kikapcsolva) felirat vagy

O
a csatornaszám melletti apró
számok is villogni fognak.

CS KI

D

Biztonsági kód
kiválasztása

felirat, akkor lépjen ki a OFF
(KI)üzemmódból a CSATORNA
FEL vagy CSATORNA LE gombbal, majd válasszon
biztonsági kódot. Ha pedig a DCS, illetve a
csatornaszám melletti kis számok villognak,
válasszon biztonsági kódot a CSATORNA FEL és
CSATORNA LE gombokkal.

a. Nyomja meg az ÜZEMMÓD gombot az új beállítás

érvényesítéséhez, és a többi funkció eléréséhez.

Magyar

z aktuális érzékenységi szintet az „L” betű és az 1-5

A
közötti számok jelölik. Az 5. szint a legmagasabb,

íg az 1. szint a legalacsonyabb érzékenységi szint.

m

. Nyomja meg a CSATORNA FEL vagy a CSATORNA LE

2

gombot a beállítás megváltoztatásához.

3. Válassza az alábbiak egyikét:

a. Nyomja meg az ÜZEMMÓD gombot az új

eállítás érvényesítéséhez, és a többi funkció

b
eléréséhez.

b. Nyomja meg a BILLENTYŰZÁR/ENTER gombot

z új beállítás érvényesítéséhez, és a VÉTEL

a
ÜZEMMÓDBA való visszatéréshez.

10 Memóriahelyek

z Ön microTALK® rádiója 10 memóriahellyel

A
rendelkezik, melyre elmentheti a leggyakrabban

asznált csatornákat és csatorna/biztonsági kód

h
kombinációkat. Ezek a memóriahelyek külön

iválaszthatók, vagy kerestethetők.

k

Memóriahely beprogramozása:

1. Nyomja le az ÜZEMMÓD

gombot addig, amíg a
kijelzőn villogva megjelenik
a Memória ikon és a
memóriahely száma.

2. Nyomja meg a CSATORNA FEL vagy a CSATORNA LE

gombot a memóriahely kiválasztásához (0-9-ig).

MEGJEGYZÉS: H a egy helyet má r korábban

beprogramoztak, a hozzárendelt
csatorna/bizton sági kód megjelen ik
a kijelzőn.

Memória ikon

b. Nyomja meg a BILLENTYŰZÁR/ENTER gombot

az új beállítás érvényesítéséhez, és a VÉTEL
ÜZEMMÓDBA való visszatéréshez.

Hangvezérelt adás (VOX)

VOX üzemmódban az Ön microTALK® rádiója a kéz
használata nélkül is működtethető, automatikusan
megkezdve az adást, ha Ön beszél. A VOX
érzékenységi szintjét beállíthatja, hogy az
megfeleljen az Ön beszédhangja hangerejének és
elkerülje a háttérzajok okozta adásokat.

A VOX üzemmód be- vagy
kikapcsolása:

1. Nyomja le az ÜZEMMÓD
gombot, amíg a VOX ikon
megjelenik a kijelzőn. Az
aktuális On (Be) vagy Off (Ki)
beállítás megjelenik a kijelzőn.

2. Nyomja meg a CSATORNA FEL vagy a CSATORNA
LE gombot a VOX be- vagy kikapcsolásához.

3. Válassza az alábbiak egyikét:
a. Nyomja meg az ÜZEMMÓD gombot az új

beállítás érvényesítéséhez, és a többi funkció
eléréséhez.

b. Nyomja meg a BILLENTYŰZÁR/ENTER gombot

az új beállítás érvényesítéséhez és a VÉTEL
ÜZEMMÓDBA való visszatéréshez.

A VOX érzékenységi
szintjének beállítása:

1. Nyomja le az ÜZEMMÓD
gombot addig, amíg villogva
megjelenik a VOX ikon és a
jelenlegi érzékenységi szint.

VOX kiválasztása

VOX érzékenységi
szint kiválasztása

3. Nyomja meg a BILLENTYŰZÁR/ENTER gombot
az új memóriahely érvényesítéséhez vagy a már
beprogramozott memóriahely szerkesztéséhez.
A csatornaszámok villognak a kijelzőn.

4. Nyomja meg a CSATORNA FEL vagy a CSATORNA
LE gombot a csatorna kiválasztásához (1-8-ig).

5. Nyomja meg a BILLENTYŰZÁR/ENTER gombot.
A CTCSS ikon és a biztonsági kód száma villog
a kijelzőn.

6. Válasszon egyet a következők közül:
a. Nyomja meg a CSATORNA FEL vagy a CSATORNA

LE gombot a csatornához tartozó CTCSS
biztonsági kód kiválasztásához (01-38-ig).

b. Nyomja meg a BILLENTYŰZÁR/ENTER gombot

a CTCSS DCS-re való átkapcsolásához. A DCS
ikon és a biztonsági kód száma villog a
kijelzőn. A CSATORNA FEL vagy a CSATORNA LE
gombok használatával a csatornához tartozó
DCS biztonsági kód (01-83-ig) kiválasztható.

MEGJEGYZÉS: Ha a biztonsági kód számának helyén

az „OFF” villog, akkor egy biztonsági
kódot már beállítottak a másik
rendszerben (CTCSS vagy DCS). Nyomja
meg a CSATORNA FEL vagy a
CSATORNA LE gombot a másik kód
elvetéséhez, és a kiválasztott
csatornához tartozó aktív rendszerbeli
biztonsági kód kiválasztásához.

7. Válasszon egyet a következők közül:

a. Nyomja meg a BILLENTYŰZÁR/ENTER gombot

a csatorna/biztonsági kód kiválasztott
memóriahelyen történő érvényesítéséhez A
rádió ezután továbblép a következő
memóriahelyre, mely villog.

10376 MT975_HUN.qxp:MT_975_UK 1/15/08 9:45 AM Page 6

ÜÜ ZZ EEMM MMÓÓDD FFUUNN KK CC II ÓÓKK

. Nyomja le az ÜZEMMÓD gombot a kiválasztott

b

memóriahelyen a csatorna/biztonsági kód

rvényesítéséhez és a többi funkció eléréséhez

é
azon a csatornán/biztonsági kódon, mely az
ÜZEMMÓD funkciók megadása előtt jelent meg.

c. Nyomja meg a BESZÉD gombot a csatorna/

iztonsági kód kiválasztott memóriahelyen

b
történő érvényesítéséhez és az ÜZEMMÓD

unkciókból való kilépéshez. A BESZÉD gomb

f
elengedésekor a rádió VÉTEL MÓDba kerül a

egadott csatornán/biztonsági kódon.

m

tárolt memóriahely visszakeresése:

A

. Nyomja le az ÜZEMMÓD gombot addig, amíg a

1

kijelzőn villogva megjelenik a Memória ikon és
a memóriahely száma.

2. Nyomja meg a CSATORNA FEL vagy a CSATORNA LE
ombot a memóriahely kiválasztásához (0-9-ig).

g

a egy helyet már korábban beprogra-

EGJEGYZÉS:

M

H
moztak, a hozzárendelt csatorna/
biztonsági kód megjelenik a kijelzőn.

3. Nyomja meg a BESZÉD gombot a kiválasztott
memóriahelyen a VÉTEL MÓDba való visszatéréshez.

MEGJEGYZÉS: A memóriahelyek bármikor újrapro-

gramozhatók, amikor megjelennek és
villognak. Nyomja meg a BILLENTYŰZÁR/
ENTER gombot a kezdéshez.

Egy tárolt memóriahely keresése közben, ha nem
nyom meg semmilyen gombot 15 másodpercig, a
rádió automatikusan visszatér a VÉTEL MÓDba az
ÜZEMMÓD funkciók megadása előtt megjelenő
csatornán/biztonsági kódon.

Magyar

Csatornakeresés

z Ön microTALK® rádiója automatikusan

A
megkeresi az 1 és 8 közötti csatornákat.

MEGJEGYZÉS: Csatornakeresés közben a rádió figyelmen

ívül hagyja a CTCSS és a DCS biztonsági

k
kódokat.

Csatornakeresés:

1. Nyomja le az ÜZEMMÓD
ombot addig, amíg a

g
kijelzőn villogva megjelenik
a Keresés ikon és a csatorna

záma.

s

. Nyomja meg a CSATORNA FEL vagy a CSATORNA LE

2

gombot és a készülék megkezdi a csatornák

eresését.

k

Bekapcsolt csatornakeresés közben a Keresés ikon

indvégig látható. A rádió folytatja az összes

m
csatorna keresését és megszakítja azt, ha beérkező
adást észlel. A rádió 10 másodpercig ezen a
csatornán marad.

Bejövő adás fogadása során az alábbiak
közül választhat:

a. Nyomja le és tartsa lenyomva a BESZÉD

gombot és beszéljen azon a csatornán. A rádió
azon a csatornán marad és visszatér a VÉTEL
ÜZEMMÓDBA.

b. Nyomja meg a CSATORNA FEL vagy a

CSATORNA LE gombot a csatornakeresés
újrakezdéséhez.

Csatornakeresés
kiválasztása

Memóriahely átprogramozása:

1. Nyomja le az ÜZEMMÓD gombot addig, amíg a
kijelzőn villogva megjelenik a MEMÓRIA ikon és
a memóriahely száma.

2. Nyomja meg a CSATORNA FEL vagy a CSATORNA
LE gombot a memóriahely kiválasztásához (0-9­ig).

MEGJEGYZÉS: Ha egy helyet már korábban beprogra-

moztak, a hozzárendelt csatorna/
biztonsági kód megjelenik a kijelzőn.

3. Nyomja meg a BILLENTYŰZÁR/ENTER gombot.
A csatornaszámok villognak a kijelzőn.

4. Nyomja meg a CSATORNA FEL

0. csatorna

vagy a CSATORNA LE gombot
a 0. csatorna kiválasztásához.

5. Válasszon egyet a következők
közül:

a. Nyomja meg a BILLENTYŰZÁR/ENTER gombot

a csatorna/biztonsági kód kiválasztott
memóriahelyen történő érvényesítéséhez
és a memóriahely opciók kezdetéhez való
visszatéréshez.

b. Nyomja le az ÜZEMMÓD gombot a kiválasztott

memóriahelyen a csatorna/biztonsági kód
érvényesítéséhez és a többi funkció eléréséhez
azon a csatornán/biztonsági kódon, mely az
ÜZEMMÓD funkciók megadása előtt jelent meg.

Egy memóriahely átprogramozása közben, ha nem
nyom meg semmilyen gombot 15 másodpercig, a
rádió automatikusan visszatér a VÉTEL MÓDba az
ÜZEMMÓD funkciók megadása előtt megjelenő
csatornán/biztonsági kódon.

Ha 10 másodpercig nem nyom meg egy gombot
sem, a rádió automatikusan folytatja a csatornák
keresését.

Biztonsági kód keresése

Az Ön microTALK® rádiója egy csatornán belül
automatikusan meg tudja keresni a biztonsági
kódokat (CTCSS 01-38-ig vagy DCS 01-83-ig).
Csak egy biztonsági kód készlet (CTCSS vagy DCS)
kereshető egy időben.

A biztonsági kódok kereséséhez:

1. VÉTEL MÓDban nyomja
meg a CSATORNA FEL vagy a
CSATORNA LE gombot azon
csatorna kiválasztásához,
melyen a kerestetni kívánja
a biztonsági kódokat.

2. Nyomja meg az ÜZEMMÓD
gombot, amíg a CTCSS vagy
DCS ikon megjelenik a
kijelzőn, illetve a Keresés
ikon és a csatornaszám
melletti kis szám villogni
nem kezd a kijelzőn.

3. Nyomja meg a CSATORNA FEL vagy a CSATORNA
LE gombot a biztonsági kódkeresés elkezdéséhez
a kiválasztott csatornán belül.

A Keresés gomb továbbra is látható a kijelzőn,
amikor a biztonsági kódkeresés folyamatban van. A

rádió folytatja a biztonsági kódok keresését, és leáll,
amint bejövő hívást észlel. A rádió egy csatornán/
biztonsági kódon 10 másodpercig marad.

Csatorna
kiválasztása

Biztonsági
kódkeresés
kiválasztása

10376 MT975_HUN.qxp:MT_975_UK 1/15/08 9:45 AM Page 7

ÜÜ ZZ EEMM MMÓÓDD FFUUNN KK CC II ÓÓKK

gy biztonsági kód beállítás keresése közben, ha

E
nem nyom meg semmilyen gombot 15 másodpercig,

rádió automatikusan visszatér a VÉTEL MÓDba az

a
ÜZEMMÓD funkciók megadása előtt megjelenő
csatornán/biztonsági kódon.

Bejövő hívás közben a következők közül
választhat:

. Nyomja meg és tartsa lenyomva a BESZÉD

a

gombot az adott csatornán/biztonsági kódon

aló kommunikációhoz. A rádió azon a

v
csatornán/biztonsági kódon marad és

isszatér a VÉTEL MÓDba.

v

. Nyomja meg a CSATORNA FEL vagy a

b

CSATORNA LE gombot a biztonsági kódkeresés
folytatásához.

Ha a keresés közben megnyomja a BESZÉD gombot,

e több, mint 10 másodperccel az adás vétele után,

d
akkor azon a biztonsági kódon ad majd, melyen a

eresés közben legutoljára adást vett.

k
Ha semm ilyen gombot sem nyom meg

10 máso dpercen belül, akkor a rádi ó auto­matikusan folytatja a biztonsági kó dok kereését.

Magyar

Memóriahely keresése alatt (miközben egy
bejövő adást fogad), a következők közül
választhat:

a. Nyomja meg és tartsa lenyomva a Beszéd

ombot, hogy a választott memóriahelyen

g
beszélhessen.

b. A rádió azon a memóriahelyen marad, és

isszatér VÉTEL üzemmódba. Nyomja meg a

v
Csatorna fel vagy Csatorna le gombot a
memóriahelyek keresésének folytatásához.

Ha keresés közben megnyomja a Beszéd gombot,

e az utolsó adás vétele óta több mint

d
10 másodperc telt el, a rádió átkerül arra a

emóriahelyre, amelyen – a keresés alatt –

m
utoljára fogadott adást.

Memóriahely keresése

Az Ön microTALK® rádiója automatikus keresni tud
maximum 10 beprogramozott memóriahelyet.

MEGJEGYZÉSEK: Ha egy vagy kevesebb

Memóriahelyek kereséséhez:

1. Nyomja le az ÜZEMMÓD

2. Nyomja meg a CSATORNA FEL vagy a CSATORNA

A KERESÉS és a MEMÓRIA ikon továbbra is látható,
amikor a memóriahelyek keresése folyamatban
van. A rádió folytatja a memóriahelyek keresését,
és leáll, amint bejövő hívást észlel. A rádió egy
memóriahelyen 10 másodpercig marad.

Egy memóriahely beállítás keresése közben, ha
nem nyom meg semmilyen gombot 15 másodpercig,
a rádió automatikusan visszatér a VÉTEL MÓDba az
ÜZEMMÓD funkciók megadása előtt megjelenő
csatornán/biztonsági kódon.

beprogramozott memóriahely van a
rádióján, akkor a memóriahelyek
keresése opció nem elérhető.
Legalább két memóriahely
beprogramozásához, nézze meg a
memóriahelyek programozása részt.

gombot addig, amíg a

Helyek keresése

kijelzőn villogva
megjelenik a KERESÉS, a
MEMÓRIA ikon és a
memóriahely száma.

LE gombot a csatornahelyek keresésének
elkezdéséhez.

VibrAlert és hívás figyelmeztetés

Az Ön microTALK® rádiója figyelmeztetheti Önt a
bejövő jelekre egy jól hallható hanggal, halkan
rezegve vagy mindkét móddal egyszerre.

Hívás beállítások módosításához:

1. Nyomja meg az ÜZEMMÓD
gombot, amíg a HÍVÁS
BEÁLLÍTÁSOK ikon villogni
kezd a kijelzőn. Az aktuális
beállítás („01” rezeg és cseng,
„02” csak rezeg vagy „00” csak
cseng) megjelenik.

2. Nyomja meg a CSATORNA FEL
vagy a CSATORNA LE gombot a
hívás beállítás módosításához.

3. Válasszon egyet a következők
közül:

a. Nyomja meg az ÜZEMMÓD

gombot az új beállítás
érvényesítéséhez, és a többi
funkció eléréséhez.

b. Nyomja meg a BILLENTYŰZÁR/ENTER gombot

az új beállítás érvényesítéséhez, és a VÉTEL
ÜZEMMÓDBA való visszatéréshez.

VibrAlert + hang

Csak VibrAlert

Csak hang

10376 MT975_HUN.qxp:MT_975_UK 1/15/08 9:45 AM Page 8

ÜÜ ZZ EEMM MMÓÓDD FFUUNN KK CC II ÓÓKK

Kettős figyelés

Kettős figyelés segítségével egyszerre két (2)

A
Kettős figyelési (Dual Watch) helyszín figyelhető:

1. kettős figyelési helyszín – mindig az a
satorna/biztonsági kód, amely a ÜZEMMÓD

c
funkcióba való belépés előtt jelent meg a

ijelzőn. További részletekért, lásd a

k
„Csatornák”, „CTCSS biztonsági kódok” és „DCS
biztonsági kódok” című fejezeteket.

2. kettős figyelési helyszín – a rádióban kerül
ltárolásra. Szerkeszthető és/vagy

e
előhívható a Kettős figyelési mód jövőbeni

ekapcsolásához.

b

2. kettős figyelési helyszín beprogramozása,

A
és a Kettős figyelés üzemmód bekapcsolása:

1. Nyomja le az ÜZEMMÓD

ombot, amíg a Kettős figyelés

g
ikon és a csatornaszám villogni
kezd a kijelzőn.

2. Válassza az alábbiak egyikét:

a. Csatorna kiválasztása vagy

szerkesztése:

1) Válasszon csatornát a CSATORNA FEL és
CSATORNA LE gombbal (1-től 8-ig).

b. Válasszon ki vagy szerkesszen egy

csatornát/biztonsági kódot:

1) Válasszon csatornát a CSATORNA FEL és
CSATORNA LE gombbal (1-től 8-ig).

2) A csatorna beállításához nyomja meg az
ÜZEMMÓD gombot. A csatornaszám

Kettős figyelés
kiválasztása

Magyar

. Nyomja az ÜZEMMÓD gombot, amíg a Kettős

2

figyelés ikon és a csatornaszám villogni kezd a

ijelzőn.

k

Ha a 2. kettős figyelési helyszín

MEGJEGYZÉS :

beállítása közben 15 másodpercig
egyetlen gombot sem nyom megy, a

ádió automatikusan visszatér a VÉTEL

r
ÜZEMMÓDBA azon a csatornán, mely

z ÜZEMMÓD funkciókba való belépés

a
előtt jelent meg a kijelzőn.

3. A KETTŐS FIGYELÉSI ÜZEMMÓD aktiválásához,
yomja meg a BILLENTYŰZÁR/ENTER gombot

n

ejövő adás fogadása során az alábbiak

B
közül választhat:

a. Az adott Kettős figyelés helyszínen való

kommunikáláshoz nyomja le és tartsa

enyomva a BESZÉLGETÉS gombot. A rádió

l
ezen a Kettős figyelés helyszínen marad, és

isszatér VEVŐ MÓDBA.

v

b. A Kettős figyelés folytatásához nyomja meg a

CSATORNA FEL vagy CSATORNA LE gombot.

Ha Kettős figyelés közben és nem az adás vételétől
számított 10 másodpercen belül nyomja meg a
BESZÉLGETÉS gombot, akkor azon a Kettős figyelési
helyszínen fog adni, amelyen utoljára adást vett.
Ezzel a készülék visszakerül VEVŐ ÜZEMMÓDBA.

Ha tíz másodpercen belül nem nyom meg egy
gombot sem, akkor a rádió automatikusan
visszakerül Kettős figyelés módba.

melletti apró számok villogni fognak a
kijelzőn.

3) CTCSS biztonsági kód (01-38), illetve DCS
biztonsági kód (01-83) kiválasztásához
nyomja meg a CSATORNA FEL vagy
CSATORNA LE gombot.

3. A 2. kettős figyelési helyszín
beállításához és a KETTŐS

Billentyűzár/Enter
gomb

FIGYELÉS ÜZEMMÓD
aktiválásához, nyomja meg
a BILLENTYŰZÁR/ENTER
gombot (lásd a további
részleteket lent).

MEGJEGYZÉSEK: A Kettős figyelés ÜZEMMÓDBÓL

való kilépéshez és a következő
ÜZEMMÓDHOZvaló lépéshez, nyomja
meg az ÜZEMMÓD gombot.
Ha a 2. kettős figyelési helyszín
beállításakor 15 másodpercen át
egyetlen gombot sem nyom meg, a
rádió automatikusan visszatér az 1.
kettős figyelési helyszín VÉTEL
ÜZEMMÓDJÁBA.

A Kettős figyelés bekapcsolása:

MEGJEGYZÉS: A Kettős figyelés bekapcsolásához,

először be kell programozni a 2. kettős
figyelési helyszínt.

1. Állítsa be az első kettős

Csatorna
kiválasztása

figyel ési hely színt
(csatornát/biztonsági kódot),
amelyet figyelni szeretne (a
további részleteket lásd a
„Csatornák”, „CTCSS biztonsági kódok” és
„DCS biztonsági kódok” című fejezetekben).

A kettős figyelés befejezése:

Válassza az alábbiak egyikét:

a. Nyomja meg a BILLENTYŰZÁR/ENTER gombot,

ha az 1. kettős figyelési helyszínen vagy azon a
kettős figyelési helyszínen akar visszatérni a
VÉTEL ÜZEMMÓDBA, amelyen utoljára volt vétel.

b. Nyomja meg a BESZÉD gombot, ha az 1.

kettős figyelési helyszínen vagy azon a kettős
figyelési helyszínen akar visszatérni a VÉTEL
ÜZEMMÓDBA, amelyen utoljára volt vétel.

c. Nyomja meg az ÜZEMMÓD gombot és lépjen

a következő rendelkezésre álló ÜZEMMÓD
funkcióra.

10376 MT975_HUN.qxp:MT_975_UK 1/15/08 9:45 AM Page 9

ÜÜ ZZ EEMM MMÓÓDD FFUUNN KK CC II ÓÓKK

Csecsemőfigyelő

A Csecsemőfigyelő funkció bekapcsolásakor a
csecsemő közelében elhelyezett rádió adást közvetít

gy másik, ugyanazon csatornára és biztonsági

e
kódra hangolt egység felé, ha hangot érzékel. A

secsemőfigyelő ugyanazt az érzékenységi szintet

C
használja, amelyet a VOX funkcióhoz rendelt. Ha

em állította be a VOX érzékenységi szintet (lásd a

n
kézikönyv „Hangvezérelt adás [VOX]” című részét),
akkor automatikusan a legnagyobb érzékenység,

z 5. szint kerül alkalmazásra.

a

A Csecsemőfigyelő bekapcsolása:

1. Nyomja az ÜZEMMÓD gombot,
amíg a Csecsemőfigyelő ikon

illogni kezd a kijelzőn.

v
Megjelenik a jelenlegi

ikapcsolt beállítás.

k

. A beállítás bekapcsolásához nyomja meg a

2

CSATORNA FEL vagy CSATORNA LE gombot.

3. Nyomja meg a BILLENTYŰZÁR/ENTER gombot a
beállítás bekapcsolásához és a CSECSEMŐFIGYELŐ
ÜZEMMÓDBA való belépéshez.

MEGJEGYZÉSEK: Az ÜZEMMÓD gomb megnyomása

a CSECSEMŐFIGYELŐ ÜZEMMÓD
kikapcsolásához és a többi
ÜZEMMÓD funkció eléréséhez vezet.
Ha 15 másodpercig egyetlen gombot
sem nyom meg, a Csecsemőfigyelő
ÜZEMMÓD kikapcsol és a rádió
visszatér a VÉTEL ÜZEMMÓDBA.

Csecsemőfigyelés
kiválasztása

Magyar

10 hívásjelzések beállítása

Egyedi hívásjelzés továbbítása érdekében

0 különböző híváshang közül lehet választani.

1

íváshang beállítás megváltoztatása:

H

. Egészen a „C” betű

1

megjelenéséig nyomja meg az

ZEMMÓD gombot. A „C” betű

Ü
mellett az aktuális hívásjelző
hang száma (1- től 10-ig)

elenik meg. Kettő (2) másodpercig az aktuális

j
hangjelzés is felhangzik.

2. Nyomja meg a CSATORNA FEL vagy CSATORNA
E gombot a többi híváshang beállítás

L
meghallgatásához.

3. Válasszon egyet az alábbiak közül:

a. Nyomja meg az ÜZEMMÓD gombot az új

eállítás érvényesítéséhez, és a többi funkció

b
eléréséhez.

b. Nyomja meg a BILLENTYŰZÁR/ENTER gombot

az új beállítás érvényesítéséhez, és a VÉTEL
ÜZEMMÓDBA való visszatéréshez.

Hívásjelzés
beállítása

MEGJEGYZÉS: A kommunikáció létrejöttéhez mindkét

rádiót ugyanarra a csatornára és
biztonsági kódra kell állítani.

A Csecsemőfigyelő üzemmód befejezése:

Válassza az alábbiak egyikét:

a. Nyomja meg a BESZÉD gombot és térjen vissza

a VÉTEL ÜZEMMÓDBA.

b. Nyomja meg a BILLENTYŰZÁR/ENTER gombot

és térjen vissza a VÉTEL ÜZEMMÓDBA

c. Nyomja meg az ÜZEMMÓD gombot és lépjen

a következő rendelkezésre álló ÜZEMMÓD
funkcióhoz.

„Roger Beep” megerősítő hangjelzés

A B ESZÉD gomb elenge déseko r az Ön
beszélgetőpartnere egy hangjelzést fog hallani.
Ez a hangjelzés jelzi az illetőnek, hogy ön befejezte
a mondanivalóját, és most ő(k) is beszélhet(nek).

A „Roger Beep” megerősítő hangjelzés
Be- vagy Kikapcsolása:

Amikor Ön először kapcsolja be a microTALK ®
rádiót, a „Roger Beep” megerősítő hangjelzés be
van kapcsolva.

1. Nyomogassa az ÜZEMMÓD

gombot, míg a „Roger Beep”
ikon fel nem villan a kijelzőn.
Az aktuális On (Be) vagy Off (Ki)
beállítás megjelenik a kijelzőn.

2. Nyomja meg a CSATORNA FEL

vagy a CSATORNA LE gombot,
és válassza ki a „Roger Beep” megerősítő
hangjelzés bekapcsolása vagy kikapcsolása
lehetőséget.

3. Ha megjelenik a kívánt „Roger Beep” beállítás,

válassza az alábbiak egyikét:
a. Nyomja meg az ÜZEMMÓD gombot az új

beállítás érvényesítéséhez és a többi funkció
eléréséhez.

b. Nyomja meg a BILLENTYŰZÁR/ENTER gombot

az új beállítás érvényesítéséhez és a VÉTEL
ÜZEMMÓDBA való visszatéréshez.

Az Ön által kiválasztott beállítás tárolásra kerül,
amikor kikapcsolja, majd újra bekapcsolja a rádiót.
Amikor a „Roger Beep” be van kapcsolva, a „Roger
Beep” ikon látható a kijelzőn.

„Roger Beep”
kiválasztása

10376 MT975_HUN.qxp:MT_975_UK 1/15/08 9:45 AM Page 10

ÜÜ ZZ EEMM MMÓÓDD FFUUNNKKCCII ÓÓ KK

Billentyűhangok

Ha a Billentyűhangok beállítás be van kapcsolva,
akkor a rádió minden egyes gombnyomáskor,

lletve beállítás megváltoztatásakor egy

i
hangjelzést fog adni.

A Billentyűhangok ki- és bekapcsolása:

A microTALK® rádió első bekapcsolásakor a

illentyűhangok be vannak kapcsolva.

B

. Nyomja meg az ÜZEMMÓD

1

gombot, amíg a

illentyűhang ikon villogni

B
kezd a kijelzőn. Az aktuális On

Be) vagy Off (Ki) beállítás

(
megjelenik a kijelzőn.

2. Nyomja meg a CSATORNA FEL vagy CSATORNA
LE gombot a Billentyűhangok ki- vagy

ekapcsolásához.

b

illentyűhang

B

iválasztása

k

Magyar

. Válasszon egyet az alábbiak közül:

3

. Nyomja meg az ÜZEMMÓD gombot az új

a

beállítás érvényesítéséhez és a VÉTEL MÓDBA

aló visszatéréshez.

v

. Nyomja meg a BILLENTYŰZÁR/ENTER gombot

b

az új beállítás érvényesítéséhez és a VÉTEL
ÜZEMMÓDBA való visszatéréshez.

Az Ön által kiválasztott beállítás tárolásra kerül,

mikor kikapcsolja, majd újra bekapcsolja a rádiót.

a
Ha a Billentyűhangok be vannak kapcsolva, akkor

egjelenik a billentyűhang ikon.

m

MMEEGGFF EELLEELLÕÕSS ÉÉGGII NNYYII LLAATT KK OO ZZAA TT,,
JJ ÓÓ TTÁÁLLLLÁÁSS && ÜÜGG YY FFÉÉLL SSZZOO LLGGÁÁLLAATT

THIS PAGE TO INCLUDE

D.O.C., WARRANTY & CUSTOMER SERVICE

INFORMATION WHEN COMPLETE.

Magyar