10376 MT975_CZ_v2.qxp:MT_975_UK 1/15/08 9:40 AM Page 1
Duplexní radiostanice Mo d el MT 97 5
ČČEESSKKYY
1
11
10
9
8
Charakteristiky výrobku
••
Duplexní radiostanice
s dosahem až 12 km
••
8 kanálů*
••
38 privátních kódů CTCSS
83 privátních kódů DCS
••
••
Desetikanálová paměť
••
Podsvětlený LCD displej
••
Obvody pro šetření baterií
••
Indikátor hladiny baterie
••
Rozšíření maximálního dosahu
••
Režim VOX pro obsluhu bez použití rukou
••
Umožňuje funkci interkom
••
Funkce Baby monitoru („elektronické chůvy“)
Tiché vyzvánění VibrAlert®
••
••
Vyzvánění (10 volitelných tónů)
••
Skenování (kanál, privátní kódy)
••
Dual Watch - programovatelné skenování 2 lokalit
Uzamčení kláves
••
••
Auto Squelch - automatická šumová brána
••
Volitelné zapnutí/vypnutí tónu potvrzení přepnutí
hovoru „Roger Beep“
••
Volitelné zapnutí/vypnutí Tónu stisku klávesy
Kombinovaná zdířka pro reproduktor/mikrofon/nabíjení
••
••
Spona na opasek
*Ve Francii není dovoleno používat kanál 1 a 2.
Tato situace se může změnit; pro další informace kontaktujte
francouzský úřad pro udílení licencí pro radiostanice.
2
1. Anténa
2. Konektor pro externí reproduktor/mikrofon
. Tlačítko ZAPNOUT/VYPNOUT a nastavení hlasitosti
3
4. Tlačítko pro přepínání režimů
5. Tlačítka kontroly kanálu
. Reproduktor/Mikrofon
6
7. Konektor pro systém interkom
8. Tlačítko osvětlení/Max. dosah
. Tlačítko pro hovor
9
10. Tlačítko volání
11. Tlačítko Uzamčení/Enter
3
2. Spona na opasek
1
13. Prostor pro baterie
14. Pojistná západka
4
5
6
13
14
7
2
1
18
17
16
15
14
13
12
11
1. Ikona Vyzvánění a VibrAlert
2. Ikona uzamčení
3. Ikona tónu stisku klávesy
4. Ikona DCS
5. Ikona Signál přepnutí hovoru „Roger Beep“
6. Ikona CTCSS
7. Ikona paměťového kanálu
8. Číslo paměťového místa
9. Indikátor hladiny baterie
10. Čísla privátních kódů
11. Ikona dvojích hodinek
12. Ikona VOX
13. Ikona šetření baterií
14. Ikona Příjem
15. Ikona Vysílání
16. Ikona skenování
17. Ikona Baby monitoru
18. Číslo hlavního kanálu
12
Trycket ut i Kina Del Nr. 480-439-P Version A
3
4
5
6
7
8
9
10
10376 MT975_CZ_v2.qxp:MT_975_UK 1/15/08 9:40 AM Page 2
PPRROOVVOOZZ
Informace o výrobku
ato radiostanice microTALK® byla vyrobena tak,
T
aby vyhovovala všem standardům pro radiostanice
povolením používat frekvence PMR 446. Tato
s
radiostanice používá kanály určené pro veřejnost a
ejí používání může podléhat místním zákonům či
j
nařízením. Pro další informace kontaktujte váš
úřad pro udílení licencí pro radiostanice.
Zacházení s radiostanicí
Pokud budete s vaší radiostanicí microTALK®
acházet správně, bude vám bez problémů sloužit
z
po mnoho let. Zde je několik doporučení:
• Zacházejte s radiostanicí šetrně.
Chraňte ji před prachem.
•
• Nikdy nepokládejte radiostanici do vody nebo
a vlhké místo.
n
• Nevystavujte radiostanici extrémním teplotám.
Rychlá stolní nabíječka
a nabíjecí baterie
Instalace baterií do radiostanice:
1. Uvolněte západku spony
na opasek a posuňte sponu
směrem nahoru.
2. Vytáhněte zajišťovací
západku pro odstranění
krytu baterie (na zadní
straně radiostanice).
3. Vložte baterie podle značek
Trycket ut i Kina Del Nr. 480-439-P Version A
polarity.
Odstraňte sponu
na opasek
Pojistná západka
Česká verze
ro nabíjení radiostanice microTALK® používejte
P
pouze dodávané dobíjecí baterie a rychlou stolní
abíječku. Lze také použít nedobíjecí alkalické
n
baterie.
Cobra doporučuje, aby radiostanice byla při
nabíjení VYPNUTÁ.
Zapínání a vypínání radiostanice a
nastavení hlasitosti
Pro ZAPNUTÍ radiostanice:
točte tlačítkem ZAPNOUT/VYPNOUT ve směru
O
hodinových ručiček pro ZAPNUTÍ radiostanice a
nastavení hlasitosti. Uslyšíte řadu tónů, které
ignalizují ZAPNUTÍ radiostanice.
s
adiostanice microTALK® je nyní v režimu pro PŘÍJEM
R
HOVORU a připravena přijímat. Radiostanice je vždy
režimu pro PŘÍJEM HOVORU, pokud není stisknuto
v
tlačítko pro HOVOR, VOLÁNÍ nebo REŽIM.
Pro vypnutí radiostanice:
– Otočte tlačítkem
Tlačítko
ZAPNOUT/VYPNOUT
ZAPNOUT/VYPNOUT proti
směru hodinových ručiček,
až uslyšíte cvaknutí.
Indikátor hladiny baterie
Indikátor hladiny baterie ukáže
ikonu Baterie se čtyřmi čárkami
signalizující, že baterie jsou plně
nabité.
Jestliže je napětí baterie nízké,
indikátor hladiny baterie ukáže
Nízká hladina
baterie
4. Kryt a sponu na opasek
vraťte na místo.
Vložte baterie
POZNÁMKA: Odhadovaná doba
provozu plně nabitých
baterií: 12 hodin.
Tyto nabíjecí baterie se musejí recyklovat nebo
zlikvidovat v souladu se všemi platnými zákony.
Nesmějí se vhazovat do odpadu. Některé země a
místní úřady vyžadují jejich recyklaci a zřídily pro
ni sběrné programy. Kontaktujte prosím místní
orgány zabývající se odvozem odpadu s žádostí
o pokyny.
VAROVÁNÍ: Nevhazujte baterie do ohně a nevystavujte
je vysokému teplu. Mohlo by dojít k jejich
výbuchu.
Nabíjení radiostanic(e) microTALK®:
1. Zkontrolujte, zda jsou baterie
vloženy správně. Viz pokyny k
Vložte radiostanici(e)
vložení baterií výše.
2. Radiostanici(e) vložte do
rychlé stolní nabíječky, jak
ukazuje obrázek.
3. Zasuňte kruhový konektor síťového adaptéru
do zdířky umístěné na zadní straně nabíječky.
4. Adaptér zasuňte do elektrické zásuvky. Nástěnná
nabíječka by měla být instalována v blízkosti
zařízení a měla by být snadno dostupná.
Jestliže nesvítí kontrolka dobíjení (jedno světlo
na každou nabíjecí jamku), zkontrolujte pozici
radiostanice. Radiostanice by měla být umístěna
svisle. Kontrolka dobíjení zůstane rozsvícená,
dokud baterie nebudou plně dobity, potom
zhasne.
blikající ikonu Baterie obsahující pouze jednu čárku
a signalizující, že by se baterie měly dobít nebo
vyměnit.
VAROVÁNÍ: Nabíjet lze pouze dodávané baterie NiMH.
Baterie/Šetření baterií
Pokud do deseti (10) sekund
nedojde k hovoru, přejde
přístroj automaticky do režimu
Šetření baterií a na displeji se
objeví nápis POWER SAVER
(ŠETŘENÍ BATERIÍ). Tento režim
neovlivní schopnost radiostanice
přijímat příchozí hovory.
Šetření baterií
Komunikace s druhou osobou
1. Stiskněte a přidržte tlačítko
HOVOR.
2. Držte mikrofon asi 5
centimetrů od úst, mluvte
normálním hlasem.
3. Když přestanete mluvit,
uvolněte tlačítko a
poslouchejte odpověď.
Pokud je stisknuto tlačítko
HOVOR, nemůžete přijímat
příchozí hovory.
POZNÁMKA: Aby mohly obě radiostanice
komunikovat, musejí být naladěny
na stejný kanál a privátní kód.
Tlačítko pro hovor
5 cm od úst
10376 MT975_CZ_v2.qxp:MT_975_UK 1/15/08 9:40 AM Page 3
PPRROOVVOOZZ
Poslech odpovědi
volněte tlačítko HOVOR,
U
abyste mohli slyšet odpověď.
okud není stisknuto tlačítko
P
HOVOR, VOLÁNÍ nebo REŽIM, je
adiostanice microTALK® vždy v
r
režimu pro PŘÍJEM HOVORU.
Nastavení hlasitosti
točte tlačítkem ZAPNOUT/
O
VYPNOUT ve směru hodinových
ručiček pro zvýšení hlasitosti a
roti směru hodinových ručiček
p
pro snížení hlasitosti.
Tlačítko Volání
Stiskněte a uvolněte tlačítko
VOLÁNÍ.
Druhá osoba uslyší po dvě (2)
sekundy vyzváněcí tón. Během
vysílání volacího signálu
nemůžete přijímat hovory.
POZNÁMKA: Aby mohly obě radiostanice
komunikovat, musejí být naladěny
na stejný kanál a privátní kód.
Příjem hovoru
Tlačítka Hlasitost
lačítko Volání
T
Česká verze
Osvětlení displeje
Stiskněte a uvolněte tlačítko
OSVĚTLENÍ/MAXIMÁLNÍ
OSAH; displej se osvětlí na
D
deset (10) sekund.
Tlačítko Osvětlení/
Max. dosah
Automatická šumová
brána/Rozšíření maximálního dosahu
Radi ostani ce mi croTALK® je vy bavena
automatickou šumovou bránou (Auto Squelch),
terá au tomaticky blokuje sl abé signá ly a
k
nežádoucí šumy vznikající v důsledku terénních
odmínek nebo tím, že jste se dostali za hranici
p
dosahu signálu.
Můžete dočasně vypnout automatickou šumovou
ránu nebo zapnout Rozšíření maximálního dosahu,
b
což umožňuje příjem všech signálů a rozšíření
maximální hranice dosahu vaší radiostanice.
Dočasné vypnutí automatické šumové brány:
– Stiskněte a podržte tlačítko OSVĚTLENÍ/MAXIMÁLNÍ
DOSAH po dobu kratší než pět (5) sekund.
Uslyšíte dvě (2) pípnutí, která indikují, že jste
zapli Rozšíření maximálního dosahu (viz níže).
Zapnutí Rozšíření maximálního dosahu:
– Stiskněte a podržte tlačítko OSVĚTLENÍ/MAXIMÁLNÍ
DOSAH po dobu nejméně pět (5) sekund, až
uslyšíte dvě pípnutí, která indikují zapnutí
Rozšíření maximálního dosahu.
Kanály
Když je radiostanice zapnuta,
zvolte některý z 8 kanálů
stiskem příslušné strany tlačítka
KANÁL se šipkami NAHORU
nebo DOLŮ pro volbu kanálů
s vyššími nebo nižšími čísly.
Pro rychlejší volbu můžete
stranu tlačítka se šipkou
NAHORU nebo DOLŮ přidržet.
POZNÁMKA: Pro komunikaci
musí být obě radiostanice nastaveny na
stejný kanál a privátní kód (viz “Privátní
kódy CTCSS” nebo “Privátní kódy DCS”).
Tlačítka kanálů
Kanály
Funkce Uzamčení
Tlačítko UZAMČENÍ/ENTER uzamkne tlačítka
ZVÝŠENÍ KANÁLU, SNÍŽENÍ KANÁLU a REŽIM/
NAPÁJENÍ, aby se zabránilo náhodnému spuštění.
Pro použití funkce Uzamčení:
- Stisknutím a podržením
tlačítka UZAMČENÍ/ENTER po
dobu dvou (2) sekund tuto
funkci zapnete nebo vypnete.
Zapnutí nebo vypnutí funkce
Uzamčení bude potvrzeno
dvojitým pípnutím. Pokud
je radiostanice v REŽIMU
UZAMČENÍ,zobrazí se ikona
Uzamčení.
Tlačítko
uzamčení/enter
Ikona Uzamčení
Vypnutí Rozšíření maximálního dosahu:
– Stiskněte a uvolněte tlačítko OSVĚTLENÍ/
MAXIMÁLNÍDOSAH nebo změňte kanál.
Dosah radiostanice microTALK®
Radiostanice microTALK® má dosah až 12
kilometrů. Tento dosah závisí na terénu a
podmínkách.
V rovné otevřené krajině bude
vaše radiostanice fungovat v
maximálním dosahu.
Budovy a rostlinstvo
nacházející se v cestě signálu
mohou tento dosah snížit.
Husté listoví a kopcovitý terén
tento dosah sníží ještě
výrazněji.
Maximální dosah lze získat
pomocí Rozšíření maximálního
dosahu. (Viz podrobnosti výše.)
Maximální dosah
Snížený dosah
Snížený dosah
10376 MT975_CZ_v2.qxp:MT_975_UK 1/15/08 9:41 AM Page 4
PPRROOVVOOZZ aa
FF UUNNKK CC EE RR EE ŽŽ IIMMUU
Česká verze
Konektor pro externí
reproduktor/mikrofon
K radiostanici microTALK®
ůžete připojit externí
m
reproduktor/mikrofon a tak
i uvolnit ruce pro jiné úkoly.
s
Připojení externího
eproduktoru/mikrofonu
r
nebo nabíječky:
1. Otevřete západku nabíjení na horní
traně radiostanice.
s
. Zasuňte konektor do zdířky.
2
Konektor pro externí
reproduktor/
mikrofon
Funkce interkom
S volitelným adaptérem pro
unkci interkom a dvěma
f
externími přípojkami pro
xterní reproduktor/mikrofon
e
můžete jedinou radiostanici
microTALK® použít jako
interkom systém. (Ideální pro motocyklisty).
Informace o dostupnosti a ceně vám sdělí
místní prodejce.
Interkom
Postupné zobrazování funkcí režimu
Postupným zobrazováním funkcí režimu můžete
podle p otřeby zvolit nebo změni t funkce vaší
radiostan ice microTALK®. Při postupném
zobrazování různých funkc í režimu bud ou
funkce vaš í radiostanice zobrazeny vžd y ve
stejném, předem určeném pořadí:
Když se radiostanice nachází ve funkci REŽIM a
nestisknete-li žádné tlačítko po dobu 15 sekund,
přejde do režimu PŘÍJEM HOVORU a uloží
naposledy vybraná nastavení.
Nastavení privátních kódů CTCSS
Nastavení privátních kódů DCS
Zapnout/vypnout VOX
Nastavení úrovně citlivosti VOX
Nastavení paměťových míst
Nastavení skenování kanálů
Nastavení skeno vání privátních kódů CTCSS
Nastavení skenování privátních kódů DCS
Umístění programových dvojitých hodin nebo
Nastavení VibrAlert a/nebo Vyzvánění
ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ funkce Dual Watch a
naprogramování místa pro funkci Dual Watch
Nastavení monitoru pro sledování dítěte
Nastavení vyzváněcího tónu
Zapnout/vypnout tón přepnutí hovoru
(„Roger Beep“)
Zapnout/vypnout tón stisku klávesy
Privátní kódy
Radiostanice microTalk obsahuje dva technicky
dokonalé kódované systémy šumové brány, které
omáhají snižovat rušení způsobené jinými uživateli
p
daného kanálu. CTCSS (Continuous Tone Coded
quelch System) umožňuje výběr 38 privátních kódů
S
a DCS (Digitally Coded Squelch) umožňuje výběr
3 privátních kódů. Celkem je tedy k dispozici 121
8
privátních kódů. Oba systémy se mohou používat
na všech kanálech, ale nelze používat oba systémy
a stejném kanálu ve stejnou dobu.
n
POZNÁMKA: Pro úspěšnou komunikaci při používání
rivátní ch kódů m usejí být obě
p
radiosta nice, vysí lající i přijímaj ící,
yladěny na stejný kanál, stejný systém
v
privátních kódů (CTCSS nebo DCS) a stejný
rivátní kód. Každý kanál si uchová
p
poslední zvolený kódový systém a kód.
Privátní kód 00 není privátní kód, ale
POZNÁMKA :
umožňuje, aby všechny signály by ly
slyšitelné na kanálu, který je nastavený na
00, jak na CTCSS, tak na DCS systémech.
Privátní kódy CTCSS
CTCSS (Continuous Tone Coded Squelch System)
je technicky dokonalý systém pro kódování tónů,
který vám umožňuje výběr jednoho ze 38
privátních kódů ke snížení rušení (přeslechů),
způsobeného jinými uživateli daného kanálu.
POZNÁMKA: Pokud používáte privátní kódy
CTCSS, obě radiostanice musí být
pro komunikaci vyladěny na stejný
kanál a privátní kód CTCSS. Každý
kanál si uchová poslední zvolený kód.
Pro volbu privátního kódu CTCSS:
1. Po zvolení kanálu stiskněte a
uvolněte tlačítko REŽIM, dokud
na displeji nebude přerušovaně
svítit ikona CTCSS. Kromě ikony
CTCSS stiskněte a uvolňujte
tlačítko REŽIM, dokud nebude
na displeji přerušovaně svítit
číslo kanálu.
2. Pokud přerušovaně svítí CTCSS
a VYPNUTO, stiskněte tlačítko
ZVÝŠENÍ KANÁLU nebo SNÍŽENÍ
KANÁLU pro výstup z VYPNUTO a přistupte k
výběru privátního kódu. Nebo, pokud v blízkosti
čísla kanálu přerušovaně svítí CTCSS a malá čísla,
stiskněte tlačítko ZVÝŠENÍ KANÁLU nebo SNÍŽENÍ
KANÁLU pro volbu privátního kódu.
3. Po zobrazení požadovaného privátního kódu
použijte jednu z následujících možností:
a. Stisknutím tlačítka REŽIM zadejte nové
nastavení a přejděte k volbě dalších funkcí.
b. Stisknutím tlačítka UZAMČENÍ/ENTER zadejte
nové nastavení a vraťte se do režimu pro
PŘÍJEM HOVORU.
CTCSS VYPNUTO
Výběr privátního
kódu
10376 MT975_CZ_v2.qxp:MT_975_UK 1/15/08 9:41 AM Page 5
FUNKCE REŽ IMU
Privátní kódy DCS
CS (digitální kódované tiché ladění) je pokročilý
D
digitální kódovací systém, který Vám umožní zvolit
eden z 83 soukromých kódů pro snížení příchozích
j
přenosů od jiných uživatelů na kanálu.
Pokud budete používat kód DCS, obě
OZNÁMKA
P
:
radiostanice se musí naladit na stejný
anál a privátní kód DCS, aby bylo
k
možné komunikovat. Každý kanál
i uchová poslední zvolený kód.
s
Pro volbu privátního kódu DCS:
1. Po zvolení kanálu tiskněte a
volňujte tlačítko REŽIM,
u
dokud nebude na displeji
řerušovaně svítit ikona DCS.
p
Kromě ikony DCS budou na
ispleji rovněž přerušovaně
d
svítit buď VYPNUTO nebo
malá čísla vedle čísla kanálu.
2. Pokud přerušovaně svítí DCS
a VYPNUTO, stiskněte tlačítko
ZVÝŠENÍ KANÁLU nebo
SNÍŽENÍ KANÁLU pro výstup z VYPNUTO a
přistupte k výběru privátního kódu. Nebo, jestliže
přerušovaně svítí DCS a malá čísla vedle čísla
kanálu, stiskněte tlačítko ZVÝŠENÍ KANÁLU nebo
SNÍŽENÍ KANÁLU pro volbu privátního kódu.
3. Zvolte jednu z následujících možností:
a. Stisknutím tlačítka REŽIM zadejte nové
nastavení a přejděte na další funkci.
b. Stisknutím tlačítka UZAMČENÍ/ENTER zadejte nové
nastavení a vraťte se do režimu PŘÍJEM HOVORU.
DCS VYPNUTO
Výběr privátního
kódu
Česká verze
. Když se zobrazí požadovaná úroveň citlivosti VOX,
3
zvolte jednu z následujících možností:
. Stisknutím tlačítka REŽIM zadejte nové nastavení
a
a přejděte k volbě dalších funkcí.
b. Stisknutím tlačítka UZAMČENÍ/ENTER zadejte nové
nastavení a vraťte se do režimu pro PŘÍJEM HOVORU.
10 paměťových míst
Radiostanice microTALK® má 10 paměťových
íst pro ukládání nejčastěji používaných kanálů
m
a kom binací k análů a privátn ích kódů. Tato
paměťová místa můžete vybírat jednotlivě nebo
e můžete skenovat.
j
Programování paměťového místa:
. Tiskněte tlačítko Režim, až
1
na displeji začne blikat ikona
aměť a paměťové místo.
P
. Stiskněte tlačítko KANÁL
2
NAHORU nebo KANÁL DOLŮ
a vyberte paměťové místo (0 – 9).
OZNÁMKA
P
: Jestliže místo již bylo naprogramováno,
na displeji se zobrazí s ním spojený
kanál/privátní kód.
3. Stiskněte tlačítko UZAMČENÍ/ENTER, chcete-li
zadat nové paměťové místo nebo upravit již
naprogramované paměťové místo. Na displeji
blikají čísla kanálů.
4. Stiskněte tlačítko KANÁL NAHORU nebo KANÁL
DOLŮ a vyberte kanál (1 až 8).
5. Stiskněte tlačítko UZAMČENÍ/ENTER, na displeji
začnou blikat čísla privátních kódů.
Ikona Paměť
Hlasová aktivace přenosu (VOX)
V režimu VOX můžete používat svou radiostanici
microTALK® bez pomoci rukou, protože automatický
přenos bude zahájen, kdykoli začnete mluvit. Můžete
nastavit úroveň citlivosti režimu VOX podle úrovně
hlasitosti vašeho hlasu tak, aby přenos nebyl
aktivován hlukem z okolí.
Zapnutí a vypnutí režimu
VOX:
1. Tiskněte tlačítko REŽIM, až
na displeji začne blikat ikona
VOX. Zobrazí se aktuální stav
zapnutí nebo vypnutí.
2. Pro zapnutí nebo vypnutí
režimu VOX stiskněte stranu tlačítka KANÁL se
šipkou NAHORU nebo DOLŮ.
3. Když se zobrazí požadované nastavení režimu
VOX, zvolte jednu z následujících možností:
a. Stisknutím tlačítka REŽIM zadejte nové
nastavení a přejděte k volbě dalších funkcí.
b. Stisknutím tlačítka UZAMČENÍ/ENTER zadejte
nové nastavení a vraťte se do režimu pro
PŘÍJEM HOVORU.
Nastavení úrovně citlivosti VOX:
1. Tiskněte tlačítko REŽIM, až na
displeji začne blikat ikona VOX
a objeví se aktuální nastavení
úrovně citlivosti.
Současná nastavená úroveň
citlivosti se zobrazí písmenem L
a číslem od 1 do 5, kdy 5 je
nejvyšší a 1 nejnižší úroveň citlivosti.
2. Stiskněte stranu tlačítka KANÁL s šipkou NAHORU
nebo DOLŮ pro změnu nastavení.
Výběr režim VOX
Select VOX
Sensitivity Level
6. Zvolte jednu z následujících činností:
a. Stiskněte tlačítko KANÁL NAHORU nebo
KANÁL DOLŮ a vyber te privátní kód CTCSS
(1 až 38) pro tento kanál.
b. Stiskněte tlačítko UZAMČENÍ/ENTER pro
přepnutí mezi CTCSS a DCS. Na displeji se
rozsvítí ikona DCS a čísla privátních kódů.
Stiskněte tlačítko KANÁL NAHORU nebo
KANÁL DOLŮ a vyber te privátní kód DCS
(1 až 83) pro tento kanál.
POZNÁMKA: Jestliže namísto čísel privátních kódů
bliká „VYPNUTO“, je privátní kód již
nastaven v opačném systému (CTCSS
nebo DCS). Stiskněte tlačítko KANÁL
NAHORU nebo KANÁL DOLŮ, abyste
vybrali opačný kód a vyberte privátní kód
z aktivního systému pro vybraný kanál.
7. Zvolte jednu z následujících činností:
a. Stiskněte tlačítko UZAMČENÍ/ENTER pro
zadání kanálu/privátního kódu do vybraného
paměťového místa. Radiostanice se poté
posune na další paměťové místo, které
začne blikat.
b. Stiskněte tl ačítko REŽIM pro zadání
kanálu/p rivátního kódu do vybranéh o
paměťového místa a pokračujte k dalším
funkcím n a kanálu/pri vátním kódu
zobrazeném před zadáváním funkcí REŽIMU.
10376 MT975_CZ_v2.qxp:MT_975_UK 1/15/08 9:41 AM Page 6
FUNKCE REŽ IMU
. Stiskně te tlačít ko HOVOR pro zadání
c
kanálu /privátního kódu ve v ybraném
aměťovém místě a ukončete funkce REŽIMU.
p
Po uvolnění tlačítka HOVOR bude radiostanice v
režimu pro PŘÍJEM HOVORU na právě zadaném
análu/privátním kódu.
k
Navrácení do uloženého paměťového
místa:
1. Tiskněte tlačítko REŽIM, až na displeji začne
likat ikona Paměť a číslo paměťového místa.
b
. Stiskněte tlačítko KANÁL NAHORU nebo KANÁL
2
DOLŮ a vyberte paměťové místo (0 až 9).
POZNÁMKA: Jestliže místo již bylo naprogramováno,
a displeji se zobrazí s ním spojený
n
kanál/privátní kód.
3. Stiskněte tlačítko HOVOR pro návrat do režimu
pro PŘÍJEM HOVORU ve vybraném paměťovém
ístě.
m
Paměťové místo lze přeprogramovat
OZNÁMKA
P
:
kdykoliv je zobrazené na displeji a bliká.
Chcete-li začít, stiskněte tlačítko
UZAMČENÍ/ENTER.
Pokud při návratu do uloženého paměťového
místa nestisknete žádné tlačítko po 15 sekund,
přístroj se automaticky vrátí do režimu pro PŘÍJEM
HOVORU na kanálu/privátním kódu zobrazeném
před zadáváním funkcí režimu.
Zrušení naprogramování paměťového
místa:
1. Tiskněte tlačítko Režim, až na displeji začne
blikat ikona Paměť a paměťové místo.
Česká verze
Skenování kanálů
adiostanice microTALK® může automaticky
R
skenovat kanály (1 až 8).
POZNÁMKA: Radiostanice ignoruje specifické
rivátní kódy CTCSS nebo DCS v
p
průběhu skenování kanálů.
Jak skenovat kanály:
1. Tiskněte tlačítko REŽIM, až
a displeji začne blikat ikona
n
Skenování a číslo kanálu.
2. Stiskněte stranu tlačítka
KANÁL s šipkou NAHORU
ebo DOLŮ, čímž zahájíte
n
skenování kanálů.
kona Skenování zůstane zobrazena, dokud je
I
skenování kanálů zapnuto. Radiostanice bude
okračovat ve skenová ní kanálů a zastav í
p
skenování , když rozp ozná příc hozí hovor.
Radiostanice zůstane na tomto kanálu po
dobu deseti (10) sekund.
Během příchozího hovoru
můžete zvolit jednu z následujících
možností:
a. Stiskněte a přidržte tlačítko HOVOR, abyste
mohli komunikovat na daném kanálu.
Radiostanice zůstane na tomto kanálu
a vrátí se do režimu pro PŘÍJEM HOVORU.
b. Stiskněte příslušnou stranu tlačítka KANÁL
se šipkou NAHORU nebo DOLŮ, čímž budete
pokračovat ve skenování kanálů.
Volba skenování
kanálů
2. Stiskněte tlačítko KANÁL NAHORU nebo KANÁL
DOLŮ a vyberte paměťové místo (0 až 9).
POZNÁMKA: Jestliže místo již bylo naprogramováno,
na displeji se zobrazí s ním spojený
kanál/privátní kód.
3. Stiskněte tlačítko UZAMČENÍ/ENTER. Na displeji
blikají čísla kanálů.
4. Stiskněte tlačítko KANÁL
Kanál 0
NAHORU nebo KANÁL DOLŮ
a vyberte kanál O.
5. Zvolte jednu z následujících
činností:
a. Stiskněte tlačítko UZAMČENÍ/ENTER pro
zadání kanálu/privátního kódu do vybraného
paměťového místa a vraťte se na začátek
volby paměťových míst.
b. Stiskněte tlačítko REŽIM pro zadání
kanálu/privátního kódu do vybraného
paměťového místa a pokračujte k dalším
funkcím na kanálu/privátním kódu
zobrazeném před zadáváním funkcí REŽIMU.
Pokud při rušení naprogramování paměťového
místa nestisknete žádné tlačítko po 15 sekund,
přístroj se automaticky vrátí do režimu pro PŘÍJEM
HOVORU na kanálu/privátním kódu zobrazeném
před zadáváním funkcí REŽIMU.
Pokud nest isknete po d obu deseti (10) sekund
žádné tlačítko, přístroj bude automaticky pokračovat
ve skenování kanálů.
Skenování privátních kódů
Radios tanice mic roTALK® mů že automat icky
skenovat privátní kódy (buď CTCSS 01 až 38 nebo
DCS 01 až 83) v rámci jednoho kanálu. V daném
okamži ku lze sken ovat pouze jednu sad u
privátních kódů (CTCSS nebo DCS).
Jak skenovat privátní kódy:
1. V režimu pro PŘÍJEM
HOVORU stiskněte tlačítko
KANÁL NAHORU ne bo
KANÁL DOLŮ pro volbu
kanálu, na kterém chcete
skenovat privátní kó dy.
2. Tisk něte tlačí tko REŽIM,
až se na displ eji objev í
ikona C TCSS nebo DCS
a začn e blikat ikona
Skenování a malé číslice
vedle č ísla kan álu.
3. Stiskněte tlačítko KANÁL NAHORU nebo KANÁL
DOLŮ, čímž zahájíte skenování privátních kódů
pro zvolený kanál.
Ikona Sken ování zůstane zobrazena, dok ud
probíhá skenování privátních kódů. Radiostanice
bude pokračovat ve skenování privátních kódů a
zastaví skenování, když rozpozná příchozí hovor.
Radiostanice zůstane na tomto kanálu/privátním
kódu po 10 sekund.
Výběr kanálu
Výběr skenování
privátních kódů
10376 MT975_CZ_v2.qxp:MT_975_UK 1/15/08 9:41 AM Page 7
FUNKCE REŽ IMU
okud při nastavování skenování privátních kódů
P
nestisknete žádné tlačítko po 15 sekund, přístroj se
utomaticky vrátí do režimu pro PŘÍJEM HOVORU
a
na kanálu/privátním kódu zobrazeném před
zadáváním funkcí REŽIMU.
Během příchozího hovoru můžete zvolit
jednu z následujících možností:
. Stiskně te a přid ržte tlač ítko HOVOR,
a
abyste mohli komu nikovat na daném
análu/privátním kódu. Radiostanice zůstane
k
na tomto kanálu/privátním kódu a vrátí se
o režimu pro PŘÍJEM HOVORU.
d
. Stiskněte tlačítko KANÁL NAHORU nebo
b
KANÁL DOLŮ, čímž budete pokračovat ve
skenování privátních kódů.
Pokud stis knete tlačítko Hovor v průb ěhu
kenování, ale více než 10 sekund od přijetí
s
hovoru, bu dete vysílat na kanálu/ privátním
ódu, na kterém jste při skenování naposledy
k
přijali hovor.
Pokud nest isknete žádné tlačítko po 10 sekund,
přístroj bude automatic ky pokračovat ve
skenování privátních kódů .
Česká verze
Během skenování paměťových míst (při
příjmu příchozího hovoru) můžete zvolit
jednu z následujících možností:
a. Stiskněte a přidržte tlačítko HOVOR, abyste
ohli komunikovat na daném paměťovém
m
místě.
b. Radiostanice zůstane na tomto paměťovém
ístě a vrátí se do režimu pro PŘÍJEM
m
HOVORU. Stiskněte tlačítko KANÁL NAHORU
nebo KANÁL DOLŮ, čímž obnovíte skenování
aměťových míst.
p
okud sti sknete tlačít ko HOVOR v pr ůběhu
P
skenování, ale více ne ž 10 sekund od přijetí
ovoru, budete vysílat na paměťovém místě,
h
na kte rém jste p ři skenován í naposled y
řijali hovor.
p
Skenování paměťových míst
Radiostanice microTALK® může automaticky skenovat
až 10 naprogramovaných paměťových míst.
POZNÁMKY: Jestliže je v radiostanici
naprogramované pouze jedno nebo
žádné paměťové místo, možnost
skenování paměťových míst nebude
k dispozici. Chcete-li naprogramovat
alespoň dvě paměťová místa, viz
programování paměťových míst.
Jak skenovat paměťová místa:
1. Tiskněte tlačítko REŽIM,
až na displeji začne blikat
ikona Skenování, ikona
Paměť a číslo
paměťového místa.
2. Stiskněte tlačítko KANÁL
NAHORU n ebo KANÁL DOLŮ,
čímž začnete skenovat paměťová místa.
Ikona Skenování a ikona Paměť zůstane zobrazena,
dokud pro bíhá skenování privátních kód ů.
Radiosta nice bude po kračovat ve sken ování
paměťovýc h míst a z astaví skenování , když
rozpozná příchozí hovor. Radiostanice zůstane
na tomto paměťovém místě po dobu 10 sekund.
Pokud při nastavování pa měťového místa
nestisknete žádné tlačítko po 15 sekund, přístroj se
automaticky vrátí do režimu pro PŘÍJEM HOVORU
na kanálu/privátním kódu zobrazeném před
zadáváním funkcí režimu.
Skenování paměťových
míst
VibrAlert a Vyzvánění
Radiostanice microTALK® vás může upozornit na
příchozí signál tak, že bude vyz vánět volacím
tónem, tiše vibrovat nebo obojí.
Změna nastavení volání:
1. Tiskněte tlačítko Režim, až na
displeji začne blik at ikona
Nastavení volání. Zobrazí se
současné nastavení („01“
vibrace + tón, „02“ pouze
vibrace nebo „00“ pouze tón).
2. Tiskněte tlačítko KANÁL
NAHORU nebo KANÁL DOLŮ
pro změnu nastavení volání.
3. Zvolte jednu z následujících
činností:
a. Stisknutím tlačítka REŽIM
zadejte nové nastavení a
pokračujte k dalším funkcím.
b. Stiskem tlačítka
UZAMČENÍ/ENTER zadejte
nové nastavení a vraťte se do
režimu pro PŘÍJEM HOVORU.
VibrAlert + tón
Pouze VibrAlert
Pouze tón
10376 MT975_CZ_v2.qxp:MT_975_UK 1/15/08 9:41 AM Page 8
FUNKCE REŽ IMU
Funkce Dual Watch
unkce D ual Watch vám umožní so učasně
F
monitorovat jakékoli dvě (2) kombinace kanálů
/nebo jejich privátních kódů:
a
ombinace Dual Watch č. 1 – je to vždy
K
kanál/privátní kód zobrazený před zahájením
olby REŽIMŮ. Viz části „Kanály”, „Privátní kódy
v
CTCSS” a „Privátní kódy DCS”, kde jsou další
podrobnosti.
Kombinace Dual Watch č. 2 – bude uložena v
aměti radiostanice. Může být změněna
p
a/nebo vyvolána pro budoucí použití
EŽIMU DVOJÍHO SKENOVÁNÍ.
R
ak programovat nebo měnit kombinaci Dual
J
Watch č. 2 a jak spustit režim Dual Watch:
1. Tiskněte tlačítko REŽIM, až na
ispleji začne blikat ikona Dual
d
Watch a číslo kanálu.
2. Zvolte jednu z následujících
možností:
a. Pro volbu nebo změnu kanálu:
1) Stisknutím příslušné strany tlačítka KANÁL se
šipkou NAHORU nebo DOLŮ zvolte kanál (1 až 8).
b. Pro volbu nebo změnu kanálu/privátního kódu:
1) Stisknutím příslušné strany tlačítka KANÁL
se šipkou NAHORU nebo DOLŮ zvolte kanál
(1 až 8).
2) Stisknutím tlačítka REŽIM nastavte
příslušný kanál. Na displeji budou blikat
malé číslice vedle čísla kanálu.
Volba Dual Watch
Česká verze
Pokud při nastavování funkce Dual
POZNÁMKA :
Watch nestisknete žádné tlačítko po
atnáct (15) s ekund, příst roj se
p
automaticky vrátí do režimu pro PŘÍJEM
HOVORU na pos ledním kanálu č i
análu/privátním kódu zobrazeném na
k
displeji před zahájením nastavování
unkcí režimu.
f
. Stisknutím tlačítk a UZAMČENÍ/ENTER spustíte
3
REŽIM DUAL WATCH.
Během příchozího hovoru můžete zvolit
ednu z následujících možností:
j
. Stiskněte a přidržte tlačítko HOVOR, abyste
a
mohli komunikovat s použitím této kombinace
Dual Watch. Radiostanice zůstane na dané
ombinaci a vrátí se do režimu pro PŘÍJEM
k
HOVORU.
b. Stiskněte stranu tlačítka KANÁL s šipkou
AHORU nebo DOLŮ, čímž budete pokračovat
N
ve dvojím skenování v režimu Dual Watch.
Pokud stisknete tlačítko HOVOR v době používání
Dual Watch a nikoli do deseti (10) sekund od přijetí
hovoru, budete vysílat s použitím té kombinace
Dual Watch, jejímž prostřednictvím jste naposledy
přijali hovor. To vrátí radiostanici do režimu pro
PŘÍJEM HOVORU.
Pokud nestisknete žádné tlačítko po deset (10)
sekund, přístroj automaticky obnoví funkci Dual
Watch.
3) Stiskněte tlačítko ZVÝŠENÍ KANÁLU nebo
SNÍŽENÍ KANÁLU pro volbu privátního kódu
CTCSS (01 až 38) nebo privátního kódu
DCS (01 až 83).
3. Stisknutím tlačítka UZAMČENÍ/
Tlačítko
Uzamčení/Enter
ENTER nastavte kombinaci
Dual Watch č. 2 a spusťte
REŽIM DUAL WATCH (další
podrobnosti naleznete níže).
POZNÁMKA: Stiskněte tlačítko REŽIM pro zrušení Dual
Watch a přechod k dalším funkcím režimu.
Během nastavování kombinace Dual
Watch č. 2, pokud nestisknete žádná
tlačítka během 15 sekund, se radiostanice
Vaše radiostanice se automaticky vrátí do
REŽIMU PRO PŘÍJEM HOVORU kombinace
Dual Watch č. 1.
Zapnutí funkce Dual Watch:
POZNÁMKA: Chcete-li zapnout Dual Watch, musí
být naprogramována kombinace
Dual Watch č. 2.
1. Nastavte první místo
Volba kanálu
dvojitých hodinek (kanál/
privátní kód), který si přejete
sledovat (Viz části „Kanály”,
„Privátní kódy CTCSS” a „Privátní
kódy DCS”, kde jsou další podrobnosti).
2. Tiskněte tlačítko REŽIM, až na displeji
začne blikat ikona Dual Watch a číslo
kanálu.
Jak zrušit funkci Dual Watch:
Můžete zvolit jednu z následujících možností:
a. Stiskněte tlačítko UZAMČENÍ/ENTER a vraťte se
do režimu pro PŘÍJEM HOVORU buď s použitím
kombinace Dual Watch č. 1 nebo s použitím té
kombinace Dual Watch, jejímž prostřednictvím
jste naposledy přijali hovor.
b. Stiskn ěte tlačí tko HOVOR a vraťte s e do
režimu pro PŘÍJEM HOVORU buď s použitím
kombinace Dual Watch č. 1 nebo s použitím té
kombinace Dual Watch, jejímž prostřednictvím
jste naposledy přijali hovor.
c. Stiskněte tlačítko REŽIM a přejděte k další
funkci REŽIMU.
10376 MT975_CZ_v2.qxp:MT_975_UK 1/15/08 9:41 AM Page 9
FUNKCE REŽ IMU
Baby monitor („elektronická chůva“)
Při spuštění funkce Baby monitor bude radiostanice
umístěná v blízkosti dítěte vysílat signál jiné
adiostanici na stejném kanálu a privátním kódu,
r
kdykoli zachytí nějaký zvuk. Baby monitor používá
tejnou úroveň citlivosti, jakou jste nastavili pro
s
funkci VOX. Pokud jste nenastavili úroveň citlivosti
ro VOX (viz oddíl „Hlasová aktivace přenosu [VOX]“
p
v této příručce), bude automaticky použit maximální
stupeň citlivosti 5.
apnutí funkce Baby monitoru:
Z
. Tiskněte tlačítko REŽIM, až na
1
displeji začne blikat ikona Baby
monitoru. Objeví se aktuální
astavení - Vypnuto.
n
. Stisknutím strany tlačítka
2
KANÁL se šipkou NAHORU nebo
OLŮ změňte nastavení na Zapnuto.
D
. Stiskněte tlačítko UZAMČENÍ/ENTER pro zadání
3
nastavení Zapnuto a zadání režimu BABY MONITORU.
POZNÁMKA: Stisknutím tlačítka REŽIM zadáte
nastavení „Vypnuto“ pro režim Baby
monitoru a můžete přejít k dalším
funkcím režimu. Pokud nestisknete
žádné tlačítko po patnáct (15) sekund,
nastavení pro režim Baby monitor bude
zadáno jako „Vypnuto“ a přístroj se vrátí
do režimu pro PŘÍJEM HOVORU.
POZNÁMKA: Aby mohly obě radiostanice
komunikovat, musejí být naladěny
na stejný kanál a privátní kód.
Volba Baby
monitoru
Česká verze
Nastavení jednoho z 10
vyzváněcích tónů
ůžete si zvolit mezi deseti (10) různými volacími
M
tóny pro specifické upozornění na jednotlivý hovor.
Jak změnit nastavení
yzváněcích tónů:
v
. Tiskněte tlačítko REŽIM, až se
1
objeví písmeno „C“ a číslo
současného vyzváněcího tónu
1 až 10). Současný vyzváněcí tón
(
zazní po dobu dvou (2) sekund.
2. Stiskněte příslušnou stranu tlačítka KANÁL se
ipkou NAHORU nebo DOLŮ, abyste si poslechli
š
dalši nastavení vyzváněcích tónů.
3. Když se zobraz í požadova né nastaven í
yzváněcího tónu, zvolte jednu z následujících
v
možností:
a. Stisknutím tlačítka REŽIM zadejte nové
nastavení a přejděte k volbě dalších funkcí.
b. Stisknutím tlačítka UZAMČENÍ/ENTER zadejte
nové nastavení a vraťte se do režimu pro
PŘÍJEM HOVORU.
Nastavení
vyzváněcích tónů
Jak zrušit režim Baby monitor:
Zvolte jednu z následujících možností:
a. Stiskněte tlačítko HOVOR a vraťte se do
režimu pro PŘÍJEM HOVORU.
b. Stiskněte tlačítko UZAMČENÍ/ENTER a vraťte
se do režimu pro PŘÍJEM HOVORU.
c. Stiskněte tlačítko REŽIM a přejděte k další
funkci režimu.
Tón „Roger Beep“ potvrzující přepnutí
hovoru
Osoba, s níž hovoříte, uslyší tón, když uvolníte
tlačítko pro HOVOR. Druhá strana tak bude vědět,
že jste přestali mluvit, a že může mluvit ona. Tuto
funkci lze zapínat a vypínat.
Zapnutí a vypnutí funkce „Roger Beep“:
Když radiostanici microTALK® zapnete poprvé,
tón „Roger Beep“ bude zapnut.
1. Tiskněte opakovaně tlačítko
REŽIM, až na displeji začne
blikat ikona „Roger Beep“.
Zobrazí se aktuální stav
zapnutí nebo vypnutí.
2. Stisknutím strany tlačítka
KANÁL s šipkou NAHORU
nebo DOLU zapnete nebo vypnete
tón „Roger Beep“.
3. Když se zobrazí požadované nastavení režimu
„Roger Beep“, zvolte jednu z následujících
možností:
a. Stisknutím tlačítka REŽIM zadejte nové
nastavení a přejděte k volbě dalších funkcí.
b. Stisknutím tlačítka UZAMČENÍ/ENTER zadejte
nové nastavení a vraťte se do režimu pro
PŘÍJEM HOVORU.
I když radiostanici vypnete a znovu zapnete,
zvolené nastavení zůstane uloženo. Je-li tón
„Roger Beep“ z apnut, zobra zí se iko na
„Roger Beep“.
Volba tónu Roger
Beep
10376 MT975_CZ_v2.qxp:MT_975_UK 1/15/08 9:41 AM Page 10
FUNKCE REŽ IMU
Tón stisku klávesy
Když je funkce Tón stisku klávesy zapnuta,
radiostanice vydá pípnutí pokaždé, kdy stisknete
akékoli tlačítko nebo změníte jakékoli nastavení.
j
Zapnutí a vypnutí funkce Tón stisku klávesy:
Když radiostanici microTALK® zapnete poprvé,
tón stisku klávesy bude zapnut.
1. Tiskněte tlačítko REŽIM, až
a displeji začne blikat ikona
n
Tón stisku klávesy. Zobrazí se
ktuální stav zapnutí nebo
a
vypnutí.
2. Stisknutím příslušné strany
lačítka KANÁL se šipkou NAHORU
t
nebo DOLŮ zapněte nebo vypněte
Tón stisku klávesy.
olba tónu stisku
V
klávesy
Česká verze
. Když se zobrazí požadované nastavení režimu
3
Tón stisku klávesy, zvolte jednu z následujících
ožností:
m
. Stisknutím tlačítka REŽIM zadejte nové
a
nastavení a vraťte se do režimu pro PŘÍJEM
HOVORU.
b. Stisknutím tlačítka UZAMČENÍ/ENTER zadejte
ové nastavení a vraťte se do režimu pro
n
PŘÍJEM HOVORU.
I když radiostanici vypnete a znovu zapnete,
volené nastavení zůstane uloženo. Je-li Tón stisku
z
klávesy zapnut, zobrazí se ikona Tón stisku klávesy.
PROHL ÁŠE NÍ, ZÁRU KA A
SLUŽBA PRO ZÁ KAZ NÍKY
THIS PAGE TO INCLUDE
D.O.C., WARRANTY & CUSTOMER SERVICE
INFORMATION WHEN COMPLETE.
Česká verze
Loading...