Cobra MT 900 QUICK START GUIDE [da]

2-VEJS RADIO

MODEL MT-900

KANALVÆLGER­knapper

bagbelyst
LCD-display

højttaler/mikrofon

bælteclip

bælteclip

CALL­knap

LOCK­knap

intercom­stik

TALK­knap

LYS/MAKS.
RÆKKEVIDDE­knap

udvendig højttaler/
mikrofon-stik

batterirum

LÅSE­flig

TALK­knap

intercom-stik

antenne

MODE­knap

ENTER­knap

LYS/MAKS.
RÆKKEVIDDE­knap

DANSK

TÆND­SLUK/LYDSTYRKE­knap

batterioplader­kontakter

Produktets egenskaber

• TO-VEJS RADIO med op til 3 km (2 mi.) rækkevidde

• 8 PRIMÆRE KANALER*

• 38 CTCSS privatkoder

• BAGBELYST LCD display

• VANDFAST

• BATTERIBESPARENDE kredsløb

• MAKSIMAL RÆKKEVIDDE-udvider

• VOX-tilstand tillader frie hænder under transmissionen

• PRIVAT SAMTALE- stemmeforvrængning

• VIBRALERT™

• INTERCOM-tilpasset

• 10 HUKOMMELSE-lagerpladser

• HUKOMMELSESSCANNING

• FULD KANAL/CTCSS privatkodescanning

• INDKOMMENDE OPKALD-signal

• DOBBELTVAGT programmerbar 2-kanals overvågning

• LOCK-nøgle

• AUTO SQUELCH svagt signal-afbryder

• 5 RINGETONE-valgmuligheder

• Tænd/sluk "ROGER BIP" bekræftelsestone

• Tænd/sluk INDTASTNING-toner

• UDVENDIG HØJTTALER/MIKROFON-stik

• BÆLTECLIP

• HÅNDLEDSREM

• GENOPLADNINGSKONTAKTER

• HURTIG konsol-OPLADER

• GENOPLADELIG NiMH BATTERI-pakke

• NETSTRØMSADAPTER (220V 2-bens Eurostik)

• STIKOMFORMER – 220V 2-bens Eurostik til 240V,
3-bens UK-stik

* Det er ikke tilladt at bruge kanal 1 og 2 i Frankrig. Dette vil muligvis

ændre sig. Henvend dig til den franske radiolicensautoritet for yderligere
oplysning.

Produktinformation

Denne Cobra®microTALK®radio er blevet frenstillet med henblik
på at overholde alle krævede standarder for radioudsyr, der
anvender PMR 446-frekvenser som autoriseret. Brugen af dette
2-vejsradioprodukt involverer brugen af de offentlige radiokanaler,
og dets brug kan være underlagt lokale love eller vedtægter.
Henvend dig til den radiolicensudstedende myndighed for
yderligere oplysninger.

Pleje af microTALK®radioen

Denne microTALK®radio vil give årevis af problemfri service, hvis
den gives den rette pleje. Her er nogle få anbefalinger:

• Håndtér radioen varsomt.

• Beskyt den mod støv.

• Læg aldrig radioen i vand eller på noget fugtigt sted.

• Undgå at udsætte den for ekstreme temperaturer.

Genopladning af batterierne

Batteripakken skal oplades helt før du bruger microTALK®radioen
for første gang.

1. Tilslut elledningen til
opladningskonsollen og slut den
til netstrømmen. (En UK­kompatibel omformer er
inkluderet, hvis den er
nødvendig.) Placér radioen i
opladningskonsollen for at
påbegynde opladning.

2. Med den ekstra adapter kan man placere batteripakken i
opladningskonsollen for sig selv. Træk nedad i LÅSEFLIGEN for at
fjerne batteridækslet. Tag
batteripakken ud og placér den
i opladningshullet.

3. CHARGE-lyset på
opladningskonsollen vil angive,
når batteriet er helt opladet.
Lyset vil være tændt, indtil
batteripakken er ca. 90% opladet, hvorefter det vil blinke hurtigt
indtil den er helt opladet, hvorefter det vil skifte til langsomt
blink, som angiver vedligeholdelsesladning. Fuld opladning vil
tage ca. 2 timer. Enheden kan efterlades i vedligeholdelsesladning
i ubegrænset tid.

4. microTALK

®

radioen kan også køre på 4 almindelige AAA

alkaliske batterier.

EGENSKABER

C

H

A

R

G

E

C

H

A

R

G

E

Lavt batteri

Batteriernes tilstand angives af segmenter, som vises ved
nederkanten af LCD’et.
Efterhånden som batteriernes
opladning mindskes, vil færre
segmenter være synlige. Når det
sidste segment begynder at
blinke, skal batterierne
genoplades eller udskiftes.

Automatisk strømbesparing

Hvis der ikke er nogen
transmission indenfor
10 sekunder, vil enheden
automatisk skifte til
strømbesparingstilstand, og
POWER SAVER vil ses på
displayet. Dette vil ikke påvirke
enhedens evne til at modtage
indkommende transmissioner.

Sådan tænder man for microTALK®radioen

1. Drej TÆND-SLUK/LYDSTYRKE-knappen med uret for at tænde

enheden (og for at justere lydstyrken). En tone vil angive, at
radioen er tændt.

2. microTALK

®

radioen er nu i ventetilstand, klar til at modtage
transmissioner. Radioen er altid i ventetilstand, undtagen mens
man trykker på TALK-, CALL- eller MODE-knappen.

Belysning af displayet

1. Tryk og slip LYS/MAKS.

RÆKKEVIDDE-knappen for at
belyse displayet i 10 sekunder.

Valg af en kanal

1. Med radioen tændt vælger man en af de 8 kanaler ved at

trykke på KANAL OP- eller KANAL NED-knappen.
(BEMÆRK: Begge radioer skal være indstillet til den samme
kanal for at kunne kommunikere.)

Valg af en CTCSS privatkode

CTCSS (kontinuerligt tonekodet blokeringssystem -Continous Tone
Coded Squelch System) er et avanceret tonekodningssystem, som
tillader valg af 38 privatkoder for at mindske interferens fra andre
brugere af kanalen. (BEMÆRK: Hvis du bruger en privatkode,
skal begge radioer være indstillet på den samme kanal og
privatkode for at kunne kommunikere med hinanden. Hver kanal
vil huske den sidste privatkode, som blev valgt.) Sådan vælger
man en privatkode:

1. Efter valg af en primær
kanal trykker man på MODE­knappen. Et lille nummer vil
blinke ved siden af kanalen på
LCD’et.

2. Tryk op eller ned på
KANALVALG-knappen for at
vælge en privatkode. Du kan
holde knappen trykket ind på
op eller ned for at rulle hurtigt.

3. Når den ønskede privatkode
vises, trykker du på ENTER­knappen og slipper den.

TÆND-SLUK/
LYDSTYRKE-knap

VIRKEMÅDE

KANALVALG­knap

MODE­knap

ENTER­knap

LYS/MAKS.
RÆKKEVIDDE­knap

Opkald til en anden person

Først skal man gøre den anden
person opmærksom på, at man
kalder:

1. Tryk på og slip CALL-knappen.
Den anden person vil høre en
2-sekunders ringetone. Du kan
hverken sende eller modtage nogen transmission, mens den
2-sekunders kaldetone står på.

Samtale med en anden person

1. Tryk på og hold TALK-

knappen.

2. Med mikrofonen ca. 5 cm
(2 in.) fra munden skal du tale
med en normal stemme.

3. Slip knappen, når du er
færdig med at tale og lyt efter et
svar. Du kan ikke modtage
indkommende opkald, mens du
trykker på TALK-knappen.

"Roger-bip"­bekræftelsestone

Din samtalepartner vil høre en tone, når du slipper TALK-knappen.
Dette gør den anden person opmærksom på, at du er færdig med
at tale, og at det nu er i orden for dem at tale. (BEMÆRK:
Roger-bippet kan tændes og slukkes. Se afsnittet om avancerede
egenskaber.)

Lyt efter et svar

Når du er færdig med at tale:

1. Slip TALK-knappen for at modtage indkommende
transmissioner. Radioen er altid i ventetilstand, undtagen mens
man trykker på TALK-, CALL- eller MODE-knappen.

2. Justér lydstyrken ved at dreje på TÆND-SLUK/LYDSTYRKE­knappen.

microTALK®rækkevidde

Denne microTALK®radio har en rækkevidde på indtil 3 km
(2 mi.). Den faktiske rækkevidde vil afhænge af terræn og andre
omstændigheder. På fladt, åbent land vil radioen virke ud til den
maksimale rækkevidde. Bygninger og beplantninger på signalets
vej kan mindske denne rækkevidde. Tæt beplantning og bakket
terræn vil yderligere mindske signalets rækkevidde.

Auto Squelch svagt signal-afbryder

Denne microTALK®radio er udstyret med AutoSquelch, som
automatisk slukker for svage transmissioner og uønsket støj
forårsaget af terrænforhold, eller hvis man har nået den
maksimale rækkevidde.

Maksimal rækkevidde-udvider

Man kan midlertidigt slukke for Auto Squelch og tillade, at alle
signaler modtages og udvide radioens maksimale rækkevidde:

1. Tryk og hold LYS/MAKS.
RÆKKEVIDDE-knappen i
5 sekunder. Man vil høre 2 bip,
som angiver, at maksimal
rækkevidde-udvider er tændt.

2. For at slukke for maksimal
rækkevidde-udvider kan man
trykke og holde LYS/MAKS. RÆKKEVIDDE-knappen i 1 sekund
eller skifte kanal.

Brug af låsefunktionen

Låsefunktionen (Lock) låser KANAL-, MODE- OG ENTER-knapperne,
så man undgår at bruge dem ved en fejltagelse. Sådan bruges
låsefunktionen:

1. Mens man er i ventetilstand, trykker og holder man LOCK­knappen i 1 sekund. Låseikonen vil blinke, når enheden låses.
Knapper, som IKKE er låste, er CALL-, LYS/MAKS. RÆKKEVIDDE-,
og TALK-knapperne, som forbliver fuldt funktionelle, mens enheden
er låst.

2. For at låse op for knapperne igen trykker man på og slipper
LOCK-knappen. Låseikonen forsvinder, og alle knapperne vil være
ulåste.

VIRKEMÅDE

TALK­knap

LYS/MAKS.
RÆKKEVIDDE­knap

LOCK­knap

CALL­knap

5 cm

Udvendig højttaler/mikrofon-stik

Denne microTALK®radio kan udstyres med en udvendig
højttaler/mikrofon (ikke inkluderet), som tillader, at man får
hænderne fri. Se afsnittet med tilbehør for ekstraudstyr og
tilbehør.
Således tilsluttes den udvendige højttaler/mikrofon:

1. Åbn SPKR/MIC-fligen øverst på enheden.

2. Sæt stikket i SPKR/MIC-stikket.

Brug af MODE-knappen

MODE-knappen tillader brug og
programmering af microTALK

®

radioens forskellige funktioner.
Hvis man holder MODE-knappen
trykket ned, vil LCD’et rulle
gennem de forskellige
funktioner.

Brug af VOX-tilstand

I VOX-tilstand kan microTALK®bruges med frie hænder og
automatisk transmittere, når du taler. Sådan tænder og slukker
man for VOX-tilstand:

1. Tryk på MODE-knappen indtil VOX-ikonen blinker, og den
aktuelle stilling ("on" eller "off") vises.

2. Tryk på KANALVALG-knappen, opad eller nedad for at tænde
eller slukke VOX-tilstand.

3. Tryk og slip ENTER-knappen for at indføre den nye indstilling,
eller tryk på MODE-knappen for at indføre den nye indstilling og
gå videre til andre funktioner.

Indstilling af VOX-tilstandens
sensitivitetsniveau

Du kan indstille VOX-tilstandens sensitivitetsniveau til at passe til
styrken af din stemme og undgå, at transmissioner udløses af
baggrundsstøj.
Indstilling af sensitiviteten:

1. Tryk på MODE-knappen
indtil VOX-ikonen blinker, og
nummeret for den aktuelle
sensitivitetsindstilling vises ved
siden af bogstavet L (indstilling
5 = mest følsom, 1 = mindst følsom).

2. Tryk op eller ned på KANALVALG-knappen for at ændre
indstillingen.

3. Tryk og slip ENTER-knappen for at indføre den nye indstilling,
eller tryk på MODE-knappen for at indføre den nye indstilling og
gå videre til andre funktioner.

Programmering af hukommelseslagerpladserne

microTALK®radioen har 10 hukommelseslagerpladser (0-9) til at
opbevare dine mest ofte brugte kanaler og privatkoder.
Programmering af lagerpladserne:

1. Tryk på MODE-knappen, indtil hukommelsesikonen og
hukommelsespladsen blinker.

2. Vælg den hukommelsesplads, du vil ændre ved at trykke op
eller ned på KANALVALG-knappen.

VIRKEMÅDE AVANCEREDE EGENSKABER

MODE­knap

ENTER­knap

Udvendig
højttaler/mikrofon

HØJTTALER/
MIKROFON-stik

3. Tryk på og slip MODE-knappen igen. Hukommelsesikonen
(Memory) og det primære kanalnummer vil blinke.

4. Vælg den primære kanal, du vil lagre, ved at trykke op eller
ned på KANALVALG-knappen.

5. Tryk på MODE-knappen igen for at lagre den primære kanal i
hukommelsen og gå videre til valg af privatkode.
Privatkodenummeret vil begynde at blinke og hukommelsesikonen
bliver ved med at blinke.

6. Vælg den privatkode (0-38), du vil lagre, ved at trykke op
eller ned på KANALVALG-knappen.

7. Tryk på TALK-knappen for at transmittere vha. den valgte kanal
og privatkode, som vil blive opbevaret på de hukommelsespladser,
du bruger.

8. Tryk og slip ENTER-knappen for at vende tilbage til
ventetilstand på den nye hukommelsesplads, eller tryk og slip
MODE-knappen for at gemme den nye hukommelsesplads og gå
videre til andre funktioner.

Genkaldelse af hukommelsespladser

Sådan genkaldes en kanal, som du har opbevaret på en
hukommelsesplads:

1. Tryk på MODE-knappen,
indtil hukommelsesikonen og
en hukommelsesplads blinker.

2. Vælg den ønskede
hukommelsesplads ved at
trykke op eller ned på
KANALVALG-knappen. Radioen vil forblive på denne
hukommelsesplads, indtil du forlader hukommelsesfunktionen ved
at trykke på ENTER-knappen.

3. Gentag trin 2 for at genkalde andre hukommelsespladser.

Brug af scanningsfunktionen

microTALK®radioen kan automatisk scanne de primære
kanaler (1-8), privatkoderne (0-38) indenfor en primær kanal,
eller hukommelsespladser.

Scanning af primære kanaler:

1. Tryk på MODE-knappen, indtil scanneikonen (Scan) og et
primærkanalnummer blinker.

2. Tryk op eller ned på KANALVALG-knappen, og enheden vil
begynde at scanne de primære kanaler. (BEMÆRK: Enheden
”ignorerer” privatkoder, mens den scanner primærkanalerne.)

3. Radioen vil fortsætte med at scanne alle primære kanaler og
standse, hvis en indkommende transmission opfanges. Enheden vil
forblive på denne kanal i 10 sekunder. Indenfor denne tid kan du:

a) Trykke på og holde TALK-knappen og tale. Radioen vil forblive
på denne kanal og vende tilbage til ventetilstand.

b) Trykke op eller ned på KANALVALG-knappen for at genoptage
scanningen af de primære kanaler.

c) Trykke på MODE-knappen for at gå videre til
privatkodescanning. (Se nedenfor.)

Hvis du ikke trykker på nogen knap indenfor 10 sekunder, vil
radioen automatisk genoptage scanning af de primære kanaler.

Scanning af privatkoder:

1. I ventetilstand skal man trykke op eller ned på KANALVALG­knappen for at vælge den primære kanal, man ønsker at scanne.

2. Tryk på MODE-knappen, indtil scanneikonen og
privatkodenummeret blinker.

3. Tryk op eller ned på KANALVALG-knappen, og enheden vil
begynde at scanne privatkoderne indenfor den primære kanal, du
har valgt.

AVANCEREDE EGENSKABER

MODE­knap

4. Radioen vil fortsætte med at scanne alle privatkoder og standse,
hvis en indkommende transmission opfanges. Enheden vil forblive
på denne kode i 10 sekunder. Indenfor denne tid kan du:

a) Trykke på og holde TALK-knappen og tale. Radioen vil forblive
på denne kanal og vende tilbage til ventetilstand.

b) Trykke op eller ned på KANALVALG-knappen for at genoptage
scanningen af privatkoder.

c) Trykke på MODE-knappen for at gå videre til
hukommelsespladsscanning. (Se nedenfor.)

Hvis du ikke trykker på nogen knap indenfor 10 sekunder vil
radioen automatisk genoptage scanning af privatkoderne.

Scanning af hukommelsespladserne:

1. Tryk på MODE-knappen, indtil scanneikonen,
hukommelsespladsikonen og et hukommelsespladsnummer
blinker.

2. Tryk op eller ned på KANALVALG-knappen, og enheden vil
begynde at scanne hukommelsespladserne.

3. Radioen vil fortsætte med at scanne alle hukommelsespladser
og standse, hvis en indkommende transmission opfanges.
Enheden vil forblive på denne plads i 10 sekunder. Indenfor
denne tid kan du:

a) Trykke på og holde TALK-knappen og tale. Radioen vil forblive
på denne kanal og vende tilbage til ventetilstand.

b) Trykke op eller ned på KANALVALG-knappen for at genoptage
scanningen af hukommelsespladserne.

c) Trykke på MODE-knappen for at gå videre til andre funktioner.
Hvis du ikke trykker på nogen knap indenfor 10 sekunder vil

radioen automatisk genoptage scanning af
hukommelsespladserne.

Brug af ringetoner og VibrAlert™

microTALK®radioen kan gøre dig opmærksom på indkommende
signaler vha. en hørbar ringetone, en uhørlig vibration eller begge
dele.

Ændring af ringeindstillingerne:

1. Tryk på MODE-knappen, indtil opkaldsindstillingsikonen blinker,

og den aktuelle stilling (vibration + ring, kun vibration eller kun
ring) vises.

2. Tryk op eller ned på KANALVALG-knappen for at ændre
ringeindstillingen.

3. Tryk og slip ENTER-knappen for at indføre den nye indstilling,
eller tryk på MODE-knappen for at indføre den nye indstilling og
gå videre til andre funktioner.

Brug af privatsamtale-stemmeforvrængning

Med privatsamtale tændt vil microTALK®radioen automatisk
forvrænge stemmesignalet og tillade privat kommunikation.
(BEMÆRK: Begge radioer skal have privatsamtale tændt for at
transmissionen kan forvrængningskodes og afkodes igen.) Brug
af privatsamtale:

1. Tryk på MODE-knappen indtil privat-ikonen blinker, og den
aktuelle stilling (”on” eller ”off”) vises.

2. Tryk på KANALVALG-knappen, opad eller nedad for at tænde
eller slukke privatsamtale.

3. Tryk og slip ENTER-knappen for at indføre den nye indstilling,
eller tryk på MODE-knappen for at indføre den nye indstilling og
gå videre til andre funktioner.

Indstilling af dobeltvagt

Dobbeltvagt tillader dig samtidigt at overvåge to forskellige
kanaler og privatkoder efter dit eget valg. Sådan programmeres
dobbeltvagt:

1. Vælg den første kanal og privatkode, som du ønsker at
overvåge (se afsnittet virkemåde).

AVANCEREDE EGENSKABER

Kun vibration Kun ringVibration + ring

2. Tryk på MODE-knappen indtil
dobbeltvagt-ikonen blinker.

3. Tryk på KANALVALG-knappen
– op eller ned – for at vælge
den anden kanal, som du vil
overvåge.

4. Tryk på MODE-knappen.
Privatkoden vil blinke.

5. Tryk op eller ned på KANALVALG-knappen for at vælge den
anden privatkode.

6. Tryk og slip ENTER-knappen for at opbevare den anden
indstilling af kanal/privatkode og aktivere dobbeltvagt-funktionen.

7. For at afbryde dobbeltvagtfunktionen og vende tilbage til
normal ventetilstand trykker man på og slipper ENTER- eller TALK­knappen.

Sådan tænder eller slukker man for Roger-bippet

Med Roger-bippet tændt vil din samtalepartner høre en tone, når
du slipper TALK-knappen. Ændring af Roger-bipindstillingen:

1. Tryk på MODE-knappen,
indtil Roger-bipikonen blinker,
og den aktuelle stilling ("on"
eller "off") vises.

2. Tryk på KANALVALG-knappen,
opad eller nedad for at tænde
eller slukke Roger-bippet.

3. Tryk og slip ENTER-knappen for at indføre den nye indstilling,
eller tryk på MODE-knappen for at indføre den nye indstilling og
gå videre til andre funktioner.

Sådan tændes eller slukkes
indtastningstonerne

Med indtastningstonerne tændt vil enheden bippe, hver gang du
trykker på en knap eller ændrer en indstilling. Ændring af
indtastningstoneindstillingen:

1. Tryk og hold ENTER-knappen
i 5 sekunder for at slukke for
indtastningstonerne. Et
dobbeltbip vil høres, og bip­ikonen vil forsvinde.

2. For at tænde for
indtastningstonerne igen skal
man trykke og holde ENTER­knappen i 5 sekunder igen. Et
dobbeltbip vil høres, og bip­ikonen vil vises.
(BEMÆRK: Enheden må ikke
være i lock-tilstand mens disse trin udføres.)

Ændring af ringetoneindstillingen

Du har valget mellem 5 forskellige ringetoner til at gøre dig
opmærksom på, at der er en, der ringer til dig. Sådan vælger
man ringetoneindstilling:

1. Med radioen slukket trykker man på og holder CALL-knappen,
imens man tænder for enheden. Den aktuelle ringetones nummer
vil blinke, og tonen vil høres i et sekund.

2. Tryk op eller ned på KANALVALG-knappen for at ændre
ringetoneindstillingen.

3. Med nummeret på den ønskede ringetone vist trykker man på
og slipper TALK- eller ENTER-knappen. Valget vil blive indført.

4. Hvis man ikke trykker på nogen knap i 15 sekunder vil
enheden automatisk indføre den sidst viste ringetone.

Intercom

Med den valgfrie intercom-adapter og to udvendige
højttaler/mikrofon-enheder tilsluttet kan en enkelt microTALK

®

radio bruges som intercomsystem. (Ideelt for motorcyklister.)

AVANCEREDE EGENSKABER

ENTER­knap

VOX hovedtelefon m.

mikrofon

MA-VOX

Ear Bud mikrofon

med PTT

MA-EBM

Knaphulshøjttaler/

mikrofon

MA-SM

Udskiftnings-

bælteclip

PA-BC2



NiMH genopladelig

batteripakke

FA-BP

TILBEHØR

Henvend dig til din lokale forhandler vedrørende bestilling

©2002 Cobra®Electronics Corporation

6500 West Cortland Street

Chicago, IL 60707 USA

www.cobra.com

Til brug i EF-lande i henhold til
lokale love og forordninger.

!

0681

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Denne erklæring er fabrikantens/importørens ansvar

Cobra

®

Electronics Europe Limited

Dungar House

Northumberland Avenue

Dun Laoghaire

County Dublin, Ireland

Det attesteres herved, at det følgende benævnte produkt

PRIVAT MOBILRADIO: MT 900

(Produktidentifikation)
er i overensstemmelse med de væsentlige beskyttelseskrav i R & TTE-direktiv 1999/5/EC vedrørende tilnærmelse
af medlemslandenes love vedrørende radiospektrale forhold, EMC og elektrisk sikkerhed.
Denne erklæring dækker alle enheder fabrikeret i henhold til den medfølgende tekniske dokumentation som
beskrevet i Tillæg II i direktivet, som udgør en del af denne erklæring.
Evaluering af produktets (klasse 2.6) overensstemmelse med kravene, som etableret i henhold til de væsentlige
krav i henhold til artikel 3 R & TTE er baseret på Tillæg IV i direktivet 1999/5/EC og de følgende standarder:

EN 300 296-2 v.1.1.1 (02/01)

Radiospektrum: ....................................................................................

(Identifikation af forordninger/standarder)

EN 301 489-5 (07/2000)

EMC: ....................................................................................

(Identifikation af forordninger/standarder)

EN 60065: 1998

Elektrisk sikkerhed: ....................................................................................

(Identifikation af forordninger/standarder)

DUBLIN, IRLAND MIKE KAVANAGH