Cobra MT 900 QUICK START GUIDE [de]

FUNKSPRECHGERÄT

MODELL MT-900

KANALWAHL­Tasten

hintergrundbeleuchtete
LC-Anzeige

Lautsprecher/Mikrofon

Gürtelclip

Gürtelclip

ANRUF­Taste

LOCK­Taste

Gegensprechanlage­Buchse

SPRECH­Taste

LEUCHT­/MAXIMALREICHWE
ITE-Taste

Außenlautsprecher/
Mikrofonbuchse

Batteriefach

VERSCHLUSS­Lasche

SPRECH­Taste

Gegensprechanlage­Buchse

Antenne

BETRIEBSMODUS­Taste

EINGABE­Taste

LEUCHT­/MAXIMALREICHWEIT
E-Taste

DEUTSCH

EIN/AUS
LAUTSTÄRKE
Schalter

Batterieladungsfläche

Produktmerkmale

• FUNKSPRECHGERÄT mit bis zu 3 km Reichweite

• 8 HAUPTKANÄLE*

• 38 CTCSS-Abhörsicherheitscodes

• HINTERGRUNDBELEUCHTETE LC-Anzeige

• WASSERBESTÄNDIG

• BATTERIESCHONBETRIEB-Schaltung

• MAXIMALREICHWEITEN-Erhöhung

• VOX-Betriebsmodus für Freisprechen-Betrieb

• PRIVATANRUF-Sprachverschlüsselung

• VIBRALERT

TM

• GEGENSPRECHANLAGE-Tauglichkeit

• 10 SPEICHERSTELLEN

• SPEICHER-SCAN (Kanalsuchlauf)

• KOMPLETTER KANAL-/CTCSS Abhörsicherheitscode-Scan

• RUFBENACHRICHTIGUNG

• Programmierbare 2-KANAL-ÜBERWACHUNG

• LOCK (Verriegelungs)-Taste

• AUTO SQUELCH

• Auswahl 5 verschiedener RUFSIGNALE

• Ein/Aus ROGERPIEP-Bestätigungssignal

• Ein/Aus TASTENANSCHLAG-Signal

• AUSSENLAUTSPRECHER/MIKROFON-Buchse

• GÜRTELCLIP

• HANDGELENK-TRAGRIEMEN

• AUFLADEFLÄCHE

• SCHNELL-TISCHLADEGERÄT

• WIEDERAUFLADBARER NiMH AKKU

• WECHSELSTROMADAPTER (220 V, 2-poliger Europ.
Stecker)

• STECKER-KONVERTER 220 V, 2-poliger Europ. Stecker zu
240 V, 3-poliger Stecker in Großbritannien

Produktinformationen

Bei der Herstellung dieses Cobra®microTALK®Sprechfunkgeräts
wurden alle vorgeschriebenen Normen für
Funkgeräteausstattungen genauestens beachtet und die zum
Betrieb genehmigten PMR 446-Frequenzen verwendet. Zur
Anwendung dieses Sprechfunkgeräts werden öffentliche
Frequenzbereiche benutzt, die wiederum örtlichen Gesetzen,
Vorschriften und Verordnungen unterliegen. Nähere Informationen
erhalten Sie von Ihrer Regierungsbehörde für Rundfunkgebühren.

Pflegeanleitung für Ihr microTALK

®

Sprechfunkgerät

Bei korrekter Anwendung können Sie von Ihrem microTALK

®

Sprechfunkgerät einen jahrelangen verlässlichen Betrieb erwarten.
Beachten Sie folgende Hinweise:

• Gehen Sie mit dem Gerät sorgfältig um.

• Schützen Sie es vor Verstaubung.

• Legen Sie das Gerät niemals ins Wasser oder an einen
feuchten Platz.

• Setzen Sie es keinen extremen Temperaturen aus.

Wiederaufladen der Batterien

Bevor Sie Ihren microTALK®zum ersten Mal benutzen, sollten Sie
den Akku zunächst voll aufladen.

1. Schließen Sie die Stromversorgungsleitung am Ladegerät an

und stecken Sie sie in eine
Steckdose. (Ein Anschlusstecker
für Großbritannien ist im
Lieferumfang enthalten.)
Stecken Sie das
Sprechfunkgerät in das
Ladegerät zum Aufladen.

2. Mit dem optionalen Adapter

können Sie den Akku auch
allein in das Ladegerät stecken.
Ziehen Sie die VERSCHLUSSLASCHE nach unten und entfernen Sie
die Batteriefachabdeckung. Nehmen Sie den Akku heraus und
stecken Sie ihn in die Ladequelle.

3. Die LADELAMPE (CHARGE)

am Ladegerät signalisiert, wann
der Akku voll aufgeladen ist.
Die Lampe bleibt an, bis der
Akku ungefähr zu 90 %
aufgeladen ist und blinkt
danach schnell, bis der Akku
voll aufgeladen ist. Danach
erfolgt ein langsames Blinken, was Dauerladung bedeutet. Ein
volles Aufladen dauert ungefähr 2 Stunden. Sie können das Gerät
auf unbestimmte Zeit im Dauerladungsbetrieb lassen.

4. Ihr microTALK

®

kann auch mit vier normalen alkalischen

AAA-Batterien betrieben werden.

PRODUKTMERKMALE

* Kanäle 1 und 2 dürfen in Frankreich nicht verwendet werden. Erkundigen

Sie sich dieserhalb bitte näher bei der französischen Regierungsbehörde für
Funkgebühren.

C

H

A

R

G

E

C

H

A

R

G

E

Niedriger Batteriestand

Die Batterieleistung wird unten auf der LC-Anzeige mit Segmenten
angezeigt. Bei Nachlassen der
Batterie werden entsprechend
weniger Segmente angezeigt.
Sobald das letzte Segment
blinkt, müssen die Batterien
wieder aufgeladen oder ersetzt
werden.

Automatischer
Batterieschonbetrieb

Wenn innerhalb von 10 Sekunden keine Übertragungen
vorkommen, schaltet das Gerät automatisch zum
Batterieschonbetrieb um, und
auf der Anzeige erscheint
POWER SAVER (ENERGIE­SPARBETRIEB). Dies
beeinträchtigt jedoch nicht den
Empfang von ankommenden
Übertragungen.

Einschalten Ihres
microTALK

®

Funksprechgeräts

1. Zum Einschalten des Geräts und Einstellung der Lautstärke

drehen Sie den EIN/AUS LAUTSTÄRKE Schalter des Geräts nach
rechts. Ein akustischer Signalton signalisiert, dass das Gerät
eingeschaltet ist.

2. Ihr microTALK

®

befindet sich jetzt im Bereitschaftszustand ­bereit zum Empfangen von Übertragungen. Das Gerät ist immer
im Bereitschaftszustand, es sei denn die TALK (SPRECH), CALL
(ANRUF) oder MODE (BETRIEBSMODUS) Tasten sind gedrückt.

Anzeigebeleuchtung

1. Zur Beleuchtung der Anzeige

für 10 Sekunden drücken Sie die
Taste LIGHT/MAX RANGE
(LEUCHT­/MAXIMALREICHWEITE) und
lassen Sie sie los.

Kanalwahl

1. Bei eingeschaltetem Gerät wählen Sie einen der 8 Kanäle

durch Drücken der CHANNEL UP (KANAL UP) oder CHANNEL
DOWN (KANAL DOWN) Tasten. (HINWEIS: Damit eine
Kommunikation stattfinden kann, müssen sich beide
Sprechfunkgeräte auf dem selben Kanal befinden.)

Auswahl eines CTCSS Abhörsicherheitscodes

CTCSS (Continuous Tone Coded Squelch System - Kontinuierliches,
signalgesteuertes Squelch-System) ist ein fortschrittliches
Signalton-Kodierungsystem, mit dem Sie einen der
38 Abhörsicherheitscodes auswählen können, um Interferenz der
anderen Benutzer dieses Kanals auszuschalten.
(HINWEIS: Wenn Sie einen Abhörsicherheitscode verwenden,
müssen beide Sprechfunkgeräte auf den selben Kanal und
Abhörsicherheitscode abgestimmt sein, damit eine Kommunikation
stattfinden kann. Jeder Kanal ist im Stande, den zuletzt von Ihnen
gewählten Abhörsicherheitscode zu speichern oder „sich ihn zu
merken“.) Auswahl eines Abhörsicherheitscodes:

1. Nach Auswahl des Hauptkanals, die MODE (BETRIEBSMODUS)
Taste drücken und loslassen.
Eine kleine Zahl beginnt neben
dem Kanal auf der LC-Anzeige
zu blinken.

2. Zur Auswahl eines
Abhörsicherheitscodes drücken
Sie die CHANNEL SELECT
(KANALWAHL) UP/DOWN­Tasten. Für einen schnellen
Kanalvorlauf halten Sie die
entsprechende Taste gedrückt.

3. Sobald der gewünschte
Abhörsicherheitscode angezeigt
ist, drücken Sie die ENTER
(EINGABE) Taste und lassen sie los.

EIN/AUS
LAUTSTÄRKE
Schalter

BETRIEB

KANALWAHL­Taste

BETRIEBSMODUS­Taste

EINGABE­Taste

LEUCHT­/MAXIMALREICHWEITE­Taste

Anruf bei einem anderen Teilnehmer

Wenn Sie einen anderen
Teilnehmer von Ihrem Wunsch
nach Kommunikation
benachrichtigen möchten:

1. Benachrichtigung erfolgt
durch Drücken und Loslassen der
CALL (ANRUF) Taste. Der andere
Teilnehmer hört ein 2 Sekunden langes Anrufsignal. Während
dieses 2 Sekunden langen Anrufsignals können Sie keine
Nachrichten senden oder empfangen.

Gespräch mit einem
anderen Teilnehmer

1. TALK (SPRECH) Taste

gedrückt halten.

2. Halten Sie das Mikrofon ca.
5 cm vom Mund entfernt und
sprechen Sie mit Ihrer normalen
Stimme.

3. Wenn Sie mit dem Sprechen
fertig sind, lassen Sie die Taste
los und warten auf Antwort.
Während die TALK (SPRECH)
Taste gedrückt ist, können keine
Anrufe empfangen werden.

Rogerpiep-Bestätigungssignal

Sobald Sie die TALK (SPRECH) Taste loslassen, hört der Teilnehmer
einen akustischen Signalton. Dies signalisiert ihm, dass Sie mit
dem Sprechen fertig sind, und er nun mit dem Sprechen an der
Reihe ist. (HINWEIS: der Rogerpiep kann ein- und ausgeschaltet
werden. Siehe „Erweiterte Produktmerkmale“.)

Hörbereit für eine Antwort

Sobald Sie mit dem Sprechen fertig sind:

1. Lassen Sie die TALK (SPRECH) Taste los, damit Sie
ankommende Übertragungen empfangen können. Ihr
Sprechfunkgerät befindet sich immer im Bereitschaftszustand, es
sei denn die TALK (SPRECH), CALL (ANRUF) oder MODE
(BETRIEBSMODUS) Tasten sind gedrückt.

2. Regulieren Sie die Lautstärke durch Drehen des EIN/AUS
LAUTSTÄRKE Schalters.

Reichweite des microTALK

®

Ihr microTALK®Sprechfunkgerät hat eine Reichweite von bis zu
3 km. Ihre effektive Reichweite hängt von den jeweiligen
Geländeverhältnissen ab. Unter flachen, offenen Bedingungen hat
Ihr Sprechfunkgerät die maximale Reichweite. Die Reichweite

kann durch Bauten und Blätterwerk im Signalpfad verringert
werden. Die Reichweite wird bei Vorhandensein von dichtem
Blätterwerk und hügeligem Gelände noch weiter verkürzt.

Auto Squelch (automatische Rauschsperre)

Ihr microTALK®ist mit Auto Squelch ausgestattet, wodurch
schwache Übertragungen und unerwünschte Geräusche aufgrund
der Geländeverhältnisse, oder wenn Sie Ihre Reichweitengrenze
erreicht haben, automatisch ausgeschaltet werden.

Erhöhung der Maximalreichweite

Auto Squelch kann vorübergehend stillgelegt werden, damit alle
Signale durchgelassen werden und die Maximalreichweite Ihres
Sprechfunkgeräts erhöht wird:

1. Halten Sie die Taste LIGHT/MAX RANGE (LEUCHT­/MAXIMALREICHWEITE) 5 Sekunden lang gedrückt. Sie hören
2 Pieps, womit angezeigt wird,
dass „Erhöhung der
Maximalreichweite“ aktiviert ist.

2. Zur Abstellung der „Erhöhung
der Maximalreichweite“ halten
Sie die Taste LIGHT/MAX RANGE
(LEUCHT-/MAXIMALREICHWEITE)
eine (1) Sekunde lang gedrückt
oder wechseln den Kanal.

Anwendung der LOCK (Verriegelungs)
Funktion

Mit der LOCK-Funktion werden die CHANNEL (KANAL), MODE
(BETRIEBSMODUS) und ENTER (EINGABE) Tasten verriegelt, um
einen unbeabsichtigten Betrieb zu verhindern.
Zum Aktivieren der LOCK-Funktion:

1. Halten Sie im Bereitschaftsmodus die LOCK-Taste für eine
Sekunde lang gedrückt. Das Lock-Symbol blinkt, sobald das Gerät
verriegelt ist. Die Tasten, die jedoch NICHT verriegelt sind, sind die
CALL (ANRUF), LIGHT/MAX RANGE (LEUCHT­/MAXIMALREICHWEITE) und TALK (SPRECH) Tasten. Sie
funktionieren nach wie vor trotz Verriegelung des Geräts.

2. Zur Entriegelung der Tasten drücken Sie die LOCK-Taste noch
einmal und lassen sie los. Das Lock-Symbol verschwindet und alle
Tasten sind wieder entriegelt.

BETRIEB

SPRECH­Taste

LEUCHT­/MAXIMALREICHWEITE­Taste

LOCK­Taste

ANRUF­Taste

5 cm

Außenlautsprecher / Mikrofonbuchse

Ihr microTALK®kann mit einem Außenlautsprecher/Mikrofon
(nicht im Lieferumfang enthalten) für einen Freisprechen-Betrieb
ausgestattet werden. (Siehe Zusatzausstattung.)
Anbringung des Außenlautsprechers/Mikrofons:

1. Öffnen Sie die Lasche SPKR/MIC (Lautsprecher/Mikrofon)
oben auf dem Gerät.

2. Stecken Sie den Stecker in die SPKR/MIC
(Lautsprecher/Mikrofon) Buchse.

Anwendung der MODE (BETRIEBSMODUS) Taste

Mit der MODE (BETRIEBSMODUS) Taste programmieren Sie die
verschiedenen Funktionen Ihres
microTALK

®

Sprechfunkgeräts.
Wenn Sie die MODE
(BETRIEBSMODUS) Taste
gedrückt halten, durchläuft die
LC-Anzeige die verschiedenen
Funktionen.

Anwendung des VOX-Betriebsmodus

Im VOX-Betriebsmodus können Sie Ihren microTALK®im
„Freisprechen-Betrieb“ verwenden. Übertragungen erfolgen
automatisch sobald Sie zu sprechen beginnen. Zum Ein- und
Ausschalten des VOX-Betriebsmodus:

1. Drücken Sie die MODE (BETRIEBSMODUS) Taste, bis das VOX­Symbol zu blinken beginnt und die aktuelle Einstellung („on“/Ein
oder „off“/Aus) angezeigt wird.

2. Drücken Sie die CHANNEL SELECT (KANALWAHL) UP/DOWN­Tasten, um den VOX-Betriebsmodus ein- oder auszuschalten.

3. Danach die ENTER (EINGABE) Taste drücken und loslassen, um
die neue Einstellung einzugeben oder die MODE
(BETRIEBSMODUS) Taste drücken, um die neue Einstellung
einzugeben und weitere Funktionen auszuwählen.

Einstellung der VOX­Stimmenempfindlichkeitsstufe

Sie können die VOX-Stimmenempfindlichkeit an die Lautstärke
Ihrer Stimme anpassen und damit Übertragungen verhindern, die
evtl. durch Störgeräusche ausgelöst werden. Einstellung der
Stimmenempfindlichkeit:

1. Drücken Sie die MODE
(BETRIEBSMODUS) Taste, bis
das VOX-Symbol zu blinken
beginnt und die Zahl der
aktuellen
Stimmenempfindlichkeitsstufe
neben dem Buchstaben
L angezeigt wird (Level/Stufe 5 = äußerst empfindlich,
Level/Stufe 1 = am wenigsten empfindlich).

2. Drücken Sie die CHANNEL SELECT (KANALWAHL) UP/DOWN­Tasten zur Änderung der Einstellung.

3. Danach die ENTER (EINGABE) Taste drücken und loslassen, um
die neue Einstellung einzugeben oder die MODE
(BETRIEBSMODUS) Taste drücken, um die neue Einstellung
einzugeben und weitere Funktionen auszuwählen.

Programmieren der Speicherstellen

Ihr microTALK®besitzt 10 Speicherstellen (0-9) zum Speichern
Ihrer häufig benutzten Kanäle und Abhörsicherheitscodes. Zum
Programmieren dieser Speicherstellen:

1. Drücken Sie die MODE (BETRIEBSMODUS) Taste, bis das
Speichersymbol und die Speicherstelle zu blinken beginnen.

2. Wählen Sie die Speicherstelle, die Sie ändern möchten, mit
den CHANNEL SELECT (KANALWAHL) UP/DOWN-Tasten aus.

BETRIEB ERWEITERTE PRODUKTMERKMALE

BETRIEBSMODUS­Taste

EINGABE­Taste

Außenlautsprecher/
Mikrofon

LAUTSPRECHER/
MIKROFON Buchse

3. Danach die MODE (BETRIEBSMODUS) Taste erneut drücken
und loslassen. Das Speichersymbol und die Hauptkanalnummer
beginnen zu blinken.

4. Wählen Sie den Hauptkanal, den Sie speichern möchten, durch
Drücken der CHANNEL SELECT (KANALWAHL) UP/DOWN-Tasten aus.

5. Drücken Sie die MODE (BETRIEBSMODUS) Taste erneut, um
den Hauptkanal zu speichern und danach den
Abhörsicherheitscode auszuwählen. Die
Abhörsicherheitscodenummer beginnt zu blinken. Das
Speichersymbol blinkt weiterhin.

6. Wählen Sie nun den Abhörsicherheitscode (0-38) durch
Drücken der CHANNEL SELECT (KANALWAHL) UP/DOWN-Tasten
zum Speichern aus.

7. Danach die TALK (SPRECH) Taste drücken, um über Ihren
ausgewählten Kanal und Abhörsicherheitscode, die in der von
Ihnen benutzten Speicherstelle gespeichert werden, zu senden.

8. Die ENTER (EINGABE) Taste drücken und loslassen, um zum
Bereitschaftszustand bei dieser neuen Speicherstelle
zurückzukehren oder die MODE (BETRIEBSMODUS) Taste drücken,
um die neue Einstellung einzugeben und weitere Funktionen
auszuwählen.

Abrufen der Speicherstellen

Abrufen eines in einer Speicherstelle gespeicherten Kanals:

1. Die MODE
(BETRIEBSMODUS) Taste
drücken, bis das
Speichersymbol und eine
Speicherstelle zu blinken
beginnen.

2. Die gewünschte
Speicherstelle durch Drücken der CHANNEL SELECT (KANALWAHL)
UP/DOWN-Tasten auswählen. Das Gerät bleibt auf dieser
Speicherstelle, bis Sie den Speicherfunktionsmodus durch Drücken
der ENTER (EINGABE) Taste beenden.

3. Zum Abrufen anderer Speicherstellen wiederholen Sie Schritt 2.

Verwendung der Scan-Funktion

Ihr microTALK®kann die Hauptkanäle (1-8) und die
Abhörsicherheitscodes (0-38) innerhalb eines Hauptkanals oder
Speicherstellen automatisch scannen.

Scannen der Hauptkanäle:

1. Die MODE (BETRIEBSMODUS) Taste so lange drücken, bis das
Scan-Symbol und die Hauptkanalnummer zu blinken beginnen.

2. Sobald die CHANNEL SELECT (KANALWAHL) UP/DOWN-Tasten
zum Speichern gedrückt werden, beginnt das Gerät mit dem
Scannen der Hauptkanäle. (HINWEIS: Während das Gerät mit
dem Scannen der Hauptkanäle beschäftigt ist, „ignoriert“ es die
Abhörsicherheitscodes.)

3. Das Gerät fährt mit dem Scannen aller Hauptkanäle fort und
stoppt, wenn eine ankommende Übertragung erkannt wird. Das
Gerät verharrt 10 Sekunden lang auf diesem Kanal. Während
dieser Zeit können Sie:
a) Die TALK (SPRECH) Taste gedrückt halten und sprechen. Das
Gerät bleibt auf diesem Kanal und kehrt später zum
Bereitschaftsmodus zurück.
b) Um das Scannen der Hauptkanäle fortzusetzen, wieder die
CHANNEL SELECT (KANALWAHL) UP/DOWN-Tasten drücken.
c) Die MODE (BETRIEBSMODUS) Taste drücken, um mit dem
Scannen der Abhörsicherheitscodes zu beginnen. (Siehe unten.)
Wenn Sie innerhalb von 10 Sekunden keine beliebige Taste
drücken, fährt das Gerät automatisch mit dem Scannen der
Hauptkanäle fort.

Scannen der Abhörsicherheitscodes:

1. Im Bereitschaftsmodus wählen Sie mit den CHANNEL SELECT
(KANALWAHL) UP/DOWN-Tasten den Hauptkanal aus, den Sie
scannen möchten.

2. Die MODE (BETRIEBSMODUS) Taste gedrückt halten, bis das
Scan-Symbol und die Abhörsicherheitscodenummer zu blinken
beginnen.

3. Die CHANNEL SELECT (KANALWAHL) UP/DOWN-Tasten
drücken, damit das Gerät die Abhörsicherheitscodes innerhalb des
von Ihnen gewählten Hauptkanals scannen kann.

ERWEITERTE PRODUKTMERKMALE

BETRIEBSMODUS­Taste

4. Das Gerät fährt mit dem Scannen der Abhörsicherheitscodes
fort und stoppt, wenn eine ankommende Übertragung erkannt
wird. Das Gerät verharrt 10 Sekunden lang bei diesem Code.
Während dieser Zeit können Sie:
a) Die TALK (SPRECH) Taste gedrückt halten und sprechen. Das Gerät
bleibt auf diesem Kanal und kehrt zum Bereitschaftsmodus zurück.
b) Um das Scannen der Abhörsicherheitscodes fortzusetzen, wieder
die CHANNEL SELECT (KANALWAHL) UP/DOWN-Tasten drücken.
c) Die MODE (BETRIEBSMODUS) Taste drücken, um mit dem
Scannen der Speicherstellen fortzufahren. (Siehe unten.)
Wenn Sie innerhalb von 10 Sekunden keine beliebige Taste
drücken, fährt das Gerät automatisch mit dem Scannen der
Abhörsicherheitscodes fort.

Scannen der Speicherstellen:

1. Die MODE (BETRIEBSMODUS) Taste so lange drücken, bis das
Scan-Symbol, das Speicherstellensymbol und die Speicherstelle zu
blinken beginnen.

2. Sobald die CHANNEL SELECT (KANALWAHL) UP/DOWN-Tasten
zum Speichern gedrückt werden, beginnt das Gerät mit dem
Scannen der Speicherstellen.

3. Das Gerät fährt mit dem Scannen aller Speicherstellen fort und
stoppt, wenn eine ankommende Übertragung erkannt wird. Das
Gerät verharrt 10 Sekunden lang an ieser Stelle. Während dieser
Zeit können Sie:
a) Die TALK (SPRECH) Taste gedrückt halten und sprechen. Das
Gerät bleibt auf diesem Kanal und kehrt zum Bereitschaftsmodus
zurück.
b) Um das Scannen der Speicherstellen fortzusetzen, wieder die
CHANNEL SELECT (KANALWAHL) UP/DOWN-Tasten drücken.
c) Die MODE (BETRIEBSMODUS) Taste drücken, um andere
Funktionen auszuwählen.
Wenn Sie innerhalb von 10 Sekunden keine beliebige Taste
drücken, fährt das Gerät automatisch mit dem Scannen der
Speicherstellen fort.

Rufsignalbetrieb und VibrAlert

TM

Ihr microTALK®kann Sie von einer ankommenden Übertragung
entweder durch ein akustisches Rufsignal, durch Vibration oder
beidem verständigen.

Zur Einstellung der Rufbenachrichtigungsart:

1. Die MODE (BETRIEBSMODUS) Taste drücken, bis das
Rufeinstellungssymbol und die aktuelle Einstellung (Vibration +
Ruf; Nur Vibration, oder Nur Ruf) angezeigt werden.

2. Die Änderung der Rufbenachrichtigungsart durch Drücken der
CHANNEL SELECT (KANALWAHL) UP/DOWN-Tasten auswählen.

3. Danach die ENTER (EINGABE) Taste zur Eingabe der neuen
Einstellung drücken und loslassen oder die MODE
(BETRIEBSMODUS) Taste zur Eingabe der neuen Einstellung und
um andere Funktionen auszuwählen.

Privatanruf und Voice Scrambling
(Sprachverschlüsselung)

Wenn „Private Call“ (Privatanruf) aktiviert ist, verschlüsselt Ihr
microTALK

®

das Sprachsignal automatisch, um private

Übertragungen zu ermöglichen. (HINWEIS: Beide
Sprechfunkgeräte müssen „Private Call“ aktiviert haben, um
Übertragungen zu ver- und entschlüsseln.) Zur Anwendung von
„Private Call“:

1. Die MODE (BETRIEBSMODUS) Taste drücken, bis das Symbol
„Private“ (Privat) zu blinken beginnt und die aktuelle Einstellung
(„on“/Ein oder „off“/Aus) angezeigt wird.

2. Mit den CHANNEL SELECT (KANALWAHL) UP/DOWN-Tasten
„Private Call“ ein- oder ausschalten.

3. Zur Eingabe der neuen Einstellung die ENTER (EINGABE) Taste
drücken und loslassen oder die MODE (BETRIEBSMODUS) Taste
zur Eingabe der neuen Einstellung drücken und um andere
Funktionen auszuwählen.

Einstellung der 2-Kanal-Überwachung

Die 2-Kanal-Überwachung ermöglicht die gleichzeitige
Überwachung von zwei beliebigen von Ihnen ausgewählten
Kanälen/Abhörsicherheitscodes. Zur Programmierung der 2-Kanal­Überwachung:

1. Wählen Sie den ersten Kanal und Abhörsicherheitscode aus,
den Sie überwachen möchten (siehe Betrieb).

ERWEITERTE PRODUKTMERKMALE

Nur Vibration Nur RufVibration + Ruf

2. Drücken Sie die MODE
(BETRIEBSMODUS) Taste, bis
das Symbol „Dual Watch“
(2-Kanal-Überwachung) blinkt.

3. Drücken Sie die CHANNEL
SELECT (KANALWAHL)
UP/DOWN-Tasten zur Auswahl
des zweiten Kanals, den Sie überwachen möchten.

4. Drücken Sie die MODE (BETRIEBSMODUS) Taste. Der
Abhörsicherheitscode blinkt.

5. Drücken Sie die CHANNEL SELECT (KANALWAHL) UP/DOWN­Tasten zur Auswahl des zweiten Abhörsicherheitscodes.

6. Danach die ENTER (EINGABE) Taste drücken und loslassen, um
den zweiten Kanal/Abhörsicherheitscode zu speichern und „Dual
Watch“ (2-Kanal-Überwachung) zu aktivieren.

7. Zum Deaktivieren von „Dual Watch“ (2-Kanal-Überwachung)
und Zurückkehren zum normalen Bereitschaftszustand die
(ENTER) EINGABE oder TALK (SPRECH)Taste drücken und
loslassen.

Ein- und Ausschaltung von Rogerpiep

Wenn Rogerpiep eingeschaltet ist, hört Ihr Teilnehmer ein
akustisches Signal sobald Sie die TALK (SPRECH) Taste loslassen.
Zur Änderung des Rogerpiep-Betriebsmodus:

1. Drücken Sie die MODE
(BETRIEBSMODUS) Taste bis
das Symbol „Roger Beep“
blinkt und die aktuelle
Einstellung („on“/Ein oder
„off“/Aus) angezeigt ist.

2. Drücken Sie die CHANNEL
SELECT (KANALWAHL) UP/DOWN-Tasten zur Ein- oder
Ausschaltung des Rogerpiep.

3. Danach die ENTER (EINGABE) Taste drücken und loslassen, um
die neue Einstellung einzugeben oder die MODE
(BETRIEBSMODUS) Taste drücken, um die neue Einstellung
einzugeben oder andere Funktionen auszuwählen.

Ein- und Ausschaltung des
Tastenanschlagsignals

Wenn die Funktion „Tastenanschlagsignal“ ausgewählt ist, macht
Ihr Gerät jedes Mal ein Pieps-Signal, wenn Sie eine Taste drücken
oder eine Einstellung ändern. Zur Änderung des
Tastenanschlagsignal-Betriebsmodus:

1. Halten Sie die ENTER
(EINGABE) Taste 5 Sekunden
lang gedrückt, um die Funktion
„Tastenanschlagsignal“
auszuschalten. Sie hören einen
Doppel-Pieps, und das Pieps­Symbol verschwindet.

2. Um die Funktion
„Tastenanschlagsignal“ wieder
zu aktivieren, halten Sie die
ENTER (EINGABE) Taste wieder
5 Sekunden lang gedrückt. Sie
hören einen Doppel-Pieps, und
das Pieps-Symbol verschwindet.
(HINWEIS: Während der Durchführung dieser Schritte darf sich
das Gerät nicht im LOCK-Betriebsmodus befinden.)

Änderung der Rufsignaleinstellungen

Sie können unter fünf verschiedenen Rufsignaleinstellungen
auswählen, mit denen Sie von einem Anruf benachrichtigt werden
möchten. Zur Auswahl einer Rufsignaleinstellung:

1. Bei ausgeschaltetem Gerät halten Sie die CALL (ANRUF) Taste
gedrückt und schalten erst danach das Gerät ein. Die Nummer der
aktuellen Rufsignaleinstellung blinkt und das Signal ist eine
Sekunde lang hörbar.

2. Zum Abhören der anderen Rufsignaleinstellungen benutzen Sie
die CHANNEL SELECT (KANALWAHL) UP/DOWN-Tasten.

3. Während die Nummer der von Ihnen gewünschten
Rufsignaleinstellung angezeigt ist, die TALK (SPRECH) oder ENTER
(EINGABE) Taste drücken und loslassen. Ihre Auswahl wird
eingegeben.

4. Wenn 15 Sekunden lang keine Tasten gedrückt werden, gibt
das Gerät automatisch die zuletzt angezeigte Rufsignalart ein.

Gegensprechanlage

Mit dem optionalen Gegensprechanlage-Adapter und zwei
Außenlautsprechern/Mikrofonen kann ein einzelnes microTALK

®

Sprechfunkgerät als Gegensprechanlagesystem eingesetzt werden.
(Ideal für Motorradfahrer.)

ERWEITERTE PRODUKTMERKMALE

EINGABE­Taste

VOX-

Stimmenempfindlicher

Kopfhörer/Mikrofon

MA-VOX

Ohrhörermikrofon mit

PTT (Sprechdrucktaste)

MA-EBM

Reverslautsprecher/Mikrofon

MA-SM

Ersatzgürtelclip

PA-BC2



Wiederaufladbarer

NiMH Akku

FA-BP

ZUBEHÖR

Bitte wenden Sie sich wegen Zubehör-Bestellungen, Garantieleistungen

und Kundenservice-Informationen an Ihren örtlichen Händler.

©2002 Cobra®Electronics Corporation

6500 West Cortland Street

Chicago, IL 60707 USA

www.cobra.com

Zum Einsatz in Ländern der Europäischen Union unter
Beachtung örtlicher Vorschriften und Bestimmungen.

!

0681

ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG

Diese Erklärung ist die alleinige Verantwortung des Herstellers/Importeurs

Cobra®Electronics Europe Limited

Dungar House

Northumberland Avenue

Dun Laoghaire

County Dublin, Ireland

Es wird hiermit versichert, dass das folgende zweckbestimmte Produkt

PMR Sprechfunkgerät: MT 900

(Produktidentifizierung)
den erforderlichen Sicherheitsnormen der R & TTE Verordnung 1999/5/EC über die Rechtsangleichung der
Mitgliedsstaaten in Bezug auf Funkspektrumangelegenheiten, EMV und elektrische Sicherheit entspricht.

Diese Übereinstimmungserklärung bezieht sich auf alle Exemplare, die in Übereinstimmung mit der beigefügten
technischen Dokumentation, beschrieben im Anhang II der Verordnung, die Bestandteil dieser Erklärung ist,
hergestellt wurden.

Die Beurteilung der Übereinstimmung der Produktvoraussetzungen (Klasse 2.6) mit den Anforderungen in Bezug
auf die wesentlichen Anforderungen nach Abschnitt 3 R & TTE beruhte auf Anhang IV der Verordnung 1999/5/EC
und der folgenden Normen:

EN 300 296-2 v.1.1.1 (02/01)

Funkspektrum: ....................................................................................

(Identifizierung von Vorschriften/Normen)

EN 301 489-5 (07/2000)

EMV: ....................................................................................

(Identifizierung von Vorschriften/Normen)

EN 60065: 1998

Elektrische Sicherheit: ....................................................................................

(Identifizierung von Vorschriften/Normen)

DUBLIN, IRLAND MIKE KAVANAGH