Cobra MT-725 User guide [FR]

Numéro de
canal principal

Numéros des codes
privés de silencieux
de sous-porteuse

Émission/réception

Verrouillage

Économie d’énergie

Indicateur de niveau
de pile ou batterie

Double écoute

Interphone
de surveillance

VibrAlert

®

/

Alerte d’appel

Transmission mains
libres à commande
vocale

Balayage

Tonalité de fin
de transmission

Tonalité de touche

FRANÇAIS

Touche POWER
(Marche-arrêt)

Touches de COMMANDE
DE VOLUME

Touche MODE

Touches CHANNEL
(Sélection de canal)

Haut-parleur et micro

Agrafe
de ceinture

Touche CALL
(Appel)

Prise SPKR/MIC
(Haut-parleur et
micro externes)

Touche TALK
(Transmission)

Touche ÉCLAIRAGE/
PORTÉE MAXIMALE

Compartiment des piles

Languette de
verrouillage

Prise CHG/INT
(Chargeur/interphone)

Antenne

Poste de radio émetteur-récepteur Modèle MT 725

Touche LOCK
(Verrouillage)

Point d’attache
de la dragonne

Caractéristiques du produit

• Émetteur-récepteur

d’une portée maximale de 3 km

• 8 canaux*

• 38 codes privés de silencieux de

sous-porteuse

• Affichage rétroéclairé à cristaux liquides

• Résistant à l’eau

• Circuit d’économie d’énergie

• Extension de portée maximale

• Transmission mains libres à commande vocale (VOX)

• Téléavertissement silencieux VibrAlert

®

• Fonction interphone de surveillance

• Utilisation comme interphone

• Alerte d’appel (5 tonalités au choix)

• Balayage (canal, code privé)

• Double écoute à balayage 2 positions programmables

• Verrouillage des touches

• Silencieux automatique

• Tonalité activable de fin de transmission

• Tonalité de touche activable

• Prise de haut-parleur et micro externes

• Agrafe de ceinture

• Dragonne

*L’utilisation des canaux 1 et 2 est interdite en France. Cette situation

peut changer. Veuillez vous adresser à l’Autorité de Régulation des
Télécommunications chargée de la délivrance des licences radio pour obtenir
de plus amples renseignements.

Cet appareil est prévu pour une utilisation dans les pays suivants :

• Pays d’utilisation

PT •
SE •
CH •
SI •
SK •
TR •

LI •
LU •
MT •
NL •
NO •
PL •

HU •

IE •
IS •
IT •
LT •
LV •

EE •
ES •
FI •
FR •
GB •
GR •

AT •
BE •
CY •
CZ •
DE •
DK •

UTILISATION

Renseignements sur le produit

Ce poste de radio microTALK®a été fabriqué de
façon à respecter toutes les normes applicables au
matériel radio nécessitant l’utilisation autorisée de
fréquences PMR 446. Il émet et reçoit des ondes
empruntant l’espace aérien public et son utilisation
peut être soumise à des lois ou régle-mentations
locales. Veuillez vous adresser au service de
délivrance des licences radio pour obtenir de plus
amples renseignements.

Entretien du poste de radio

Le poste de radio microTALK®fonctionnera pendant
des années sans incident s’il est entretenu
correctement. Voici quelques suggestions :

• Manipuler le poste de radio avec précaution.

• Le maintenir à l’abri de la poussière.

• Ne jamais mettre le poste dans l’eau ni dans
un endroit humide.

• Éviter l’exposition aux températures extrêmes.

Mise en place
des piles

Pour mettre en place ou
changer les piles :

1. Retirer l’agrafe de ceinture en

la faisant glisser vers le haut
après avoir libéré l’ergot.

2. Tirer la LANGUETTE DE

VERROUILLAGE vers le bas
pour enlever le couvercle du

Français

Alimentation du poste de radio

Mise en marche du poste de radio :

1. Appuyer sur la touche POWER
et la maintenir enfoncée
jusqu’à ce qu’une série de
tonalités indique que le poste
est en marche.

Le poste de radio microTALK

®

est à présent en MODE D’ÉCOUTE, prêt à recevoir
des transmissions. Il ne quitte ce mode que lorsque
la touche TALK, CALL ou MODE est actionnée.

Arrêt du poste de radio :

1. Appuyer sur la touche POWER et la maintenir
enfoncée.

Indicateur de pile ou
batterie faible

Le niveau de charge des piles ou
de la batterie est indiqué par les
traits apparaissant au bas de
l’affichage. Lorsque le niveau de
charge diminue, moins de traits sont visibles.
Lorsque le dernier trait se met à clignoter, il convient
de remplacer les piles ou de recharger la batterie.

AVERTISSEMENT : seule la batterie NiMH FA-BP peut

être rechargée.

Économie d’énergie

S’il n’y a ni émission ni
réception pendant dix secondes,
le poste se met automa­tiquement en mode d’économie

compartiment des piles.

3. Insérer quatre piles L3 (AAA). (Toujours utiliser
des piles alcalines de qualité ou des batteries
rechargeables.) Mettre les
piles en place en respectant
les marques de polarité.

4. Remettre en place le couvercle
du compartiment des piles et
l’agrafe de ceinture.

REMARQUE : se reporter à la section « Accessoires

en option » pour obtenir des
renseignements sur la commande et la
disponibilité des accessoires.

Charge de la batterie

Lorsque la batterie NiMH
(référence FA-BP) en option est
utilisée, il est possible de la
charger à l’aide du chargeur
rapide mural optionnel (référence
PA-CW). Il suffit de placer la
batterie dans le compartiment
des piles, d’ouvrir la languette
CHARGEUR/INTERPHONE
(CHG/INT) sur le côté du poste
et d’insérer la fiche dans la prise
de charge pour commencer à charger. Il faut environ
trois heures pour charger complètement la batterie.

AVERTISSEMENT : seule la batterie NiMH FA-BP peut

être rechargée.

REMARQUE : se reporter à la section « Accessoires

en option » pour obtenir des rensei­gnements sur la commande et la
disponibilité des accessoires.

d’énergie et le message POWER SAVER s’affiche.
Ceci n’affecte pas la réception des transmissions par
le poste de radio.

Communication avec une autre
personne

Pour appeler quelqu’un :

1. Appuyer sur la touche TALK
et la maintenir enfoncée.

2. Avec le micro à environ 5 cm
de la bouche, parler d’une
voix normale.

3. Après avoir parlé, relâcher
la touche et attendre la
réponse.

Il n’est pas possible de recevoir
un appel quand on appuie sur
la touche TALK.

REMARQUE : les deux postes de radio doivent être

sur le même canal et le même code
privé pour pouvoir communiquer
l’un avec l’autre.

Retirer l’agrafe
de ceinture

Touche POWER

Languette de
verrouillage

Insérer les piles

Charge de la batterie

À 5 cm de la bouche

Touche Talk

Pile ou batterie faible

Économie d’énergie

Languette Chargeur/
Interphone

UTILISATION

Écoute de la réponse

Après avoir parlé :

1. Relâcher la touche TALK afin
de recevoir des transmissions.
Le poste de radio microTALK

®

ne quitte le MODE D’ÉCOUTE
que lorsque la touche TALK,
CALL ou MODE est actionnée.

Volume

Pour régler le volume :

1. Appuyer sur la touche de
COMMANDE DE VOLUME
vers le haut ou vers le bas.

Une triple tonalité indique que
le volume est au minimum (1)
ou au maximum (8).

Touche Call

Pour alerter la personne appelée :

1. Appuyer brièvement sur
la touche CALL.

L’interlocuteur entend une
sonnerie de deux secondes.
Il n’est pas possible de recevoir
des transmissions pendant
l’envoi d’un appel.

REMARQUE : les deux postes de radio doivent être

sur le même canal et le même code
privé pour pouvoir communiquer
l’un avec l’autre.

Français

Éclairage de l’affichage

Pour éclairer l’affichage :

1. Appuyer brièvement sur la
touche ÉCLAIRAGE/PORTÉE
MAXIMALE pour éclairer
l’affichage pendant dix
secondes.

Silencieux
automatique/Extension
de portée maximale

Le poste de radio microTALK®est équipé de
la fonction de silencieux automatique qui coupe
automatiquement les transmissions faibles et les
parasites indésirables survenant à cause du terrain
ou des conditions, ou lorsque la limite maximale
de portée est atteinte.

Il est possible de désactiver temporairement
le silencieux automatique ou d’activer l’extension
de portée maximale afin d’augmenter la portée
maximale de la radio et de recevoir tous les signaux.

Pour désactiver temporairement
le silencieux automatique :

1. Appuyer sur la touche
ÉCLAIRAGE/PORTÉE
MAXIMALE pendant moins de
cinq secondes.

Si deux tonalités sont émises,
c’est que l’extension de portée
maximale a été activée
(voir ci-dessous).

Canaux

Pour sélectionner un canal :

1. Avec le poste de radio en
marche, appuyer sur la
touche CHANNEL vers
le haut ou vers le bas pour
sélectionner l’un des huit
canaux.

Pour faire défiler rapidement les
codes, appuyer continuellement
sur la touche.

REMARQUE : les deux postes de

radio doivent être
sur le même canal et le même code
privé (voir « Codes privés de silencieux
de sous-porteuse ») pour pouvoir
communiquer l’un avec l’autre.

Fonction Verrouillage

La touche LOCK permet de verrouiller les touches
CHANNEL (haut et bas), MODE et POWER afin
d’éviter de les actionner involontairement.

Pour utiliser la fonction Verrouillage :

1. Pour activer ou désactiver le
verrouillage, appuyer pendant
deux secondes sur la touche
LOCK.

Une double tonalité confirme
la demande d’activation ou
de désactivation du verrouillage.
Lorsque la radio est en mode
Verrouillage, l’icône de
verrouillage est affichée.

Pour activer l’extension
de portée maximale :

1. Appuyer pendant au moins cinq secondes sur la
touche ÉCLAIRAGE/PORTÉE MAXIMALE, jusqu’à
ce que deux tonalités indiquent l’activation de
l’extension de portée maximale.

Pour désactiver l’extension
de portée maximale :

1. Appuyer brièvement sur la touche ÉCLAIRAGE/
PORTÉE MAXIMALE ou changer de canal.

Portée du poste
de radio microTALK

®

Le poste de radio microTALK®a une portée
maximale de 3 kilomètres. La portée varie en
fonction du terrain et des conditions.

Sur terrain plat et dégagé,
le poste de radio fonctionne
à portée maximale.

Les bâtiments et le feuillage
présents sur le trajet du
signal peuvent réduire
la portée.

Un feuillage dense et un
relief accidenté réduisent
davantage la portée.

Ne pas oublier que la fonction
d’extension de portée
maximale, décrite ci-dessus,
permet de l’optimiser.

Touche Éclairage/
Portée maximale

Touche Call

Touche Lock

Touches Channel

Canaux

Icône de verrouillage

Niveau du volume

Touches de volume

Touche Éclairage/
Portée maximale

Portée maximale

Portée réduite

Portée réduite

Écoute

UTILISATION et
FONCTIONS MODE

Prise SPKR/MIC (haut-parleur
et micro externes)

Il est possible de brancher un microphone et un
haut-parleur externes (non-inclus) sur le poste de
radio microTALK

®

afin d’avoir les mains libres pour

d’autres tâches.

REMARQUE : se reporter à la section « Accessoires

en option » pour obtenir des ren­seignements sur la commande et la
disponibilité des accessoires.

Pour brancher le microphone et
le haut-parleur externes :

1. Ouvrir la LANGUETTE SPKR/
MIC en haut du poste de
radio.

2. Insérer la fiche dans la prise
SPKR/MIC.

Interphone

Avec l’adaptateur d’interphone
en option et deux jeux de hauts­parleurs/microphones externes,
il est possible d’utiliser un
unique poste de radio microTALK

®

comme système d’interphone. (Idéal pour les
motards.) S’adresser à son revendeur local pour
en connaître la disponibilité et le prix.

Défilement des fonctions Mode

En faisant défiler les fonctions Mode, il est possible
de sélectionner ou de modifier les fonctions préférées
du poste de radio microTALK

®

. Le défilement des

Français

Pour sélectionner un code privé :

1. Après avoir sélectionné un
canal, appuyer sur la touche
MODE jusqu’à ce que des
chiffres de petite taille
clignotent sur l’afficheur à
côté du numéro de canal.

2. Appuyer sur la touche
CHANNEL vers le haut ou
vers le bas pour sélectionner
un code privé. Pour faire
défiler rapidement les
numéros des codes privés de
silencieux de sous-porteuse,
appuyer continuellement
sur la touche.

3. Lorsque le code privé voulu
est affiché, effectuer l’une
des actions suivantes :

a. Appuyer sur la touche MODE pour valider

le nouveau réglage et passer aux autres
fonctions.

b. Appuyer sur la touche LOCK pour valider

le nouveau réglage et revenir en MODE
D’ÉCOUTE.

c. N’appuyer sur aucune touche pendant quinze

secondes pour valider le nouveau réglage et
revenir en MODE D’ÉCOUTE.

Transmission à commande
vocale (VOX)

En mode VOX, le poste de radio microTALK®peut

fonctions Mode affiche les fonctions du poste de
radio dans un certain ordre prédéfini :

Réglage des codes privés de silencieux

de sous-porteuse

Activation/désactivation de la transmission

mains libres à commande vocale

Réglage de la sensibilité de la transmission

mains libres à commande vocale
Réglage du balayage des canaux
Réglage du balayage des codes privés

de silencieux de sous-porteuse
Réglage de VibrAlert

®

ou de l’alerte d’appel
Réglage de l’interphone de surveillance
Programmation de l’emplacement de double

écoute ou activation/désactivation

de la double écoute
Réglage de la tonalité d’appel
Activation/désactivation de la tonalité

de fin de transmission
Activation/désactivation de la tonalité

de touche

Codes privés de silencieux
de sous-porteuse

Le système de codes privés de silencieux de sous­porteuse (CTCSS) est un système sophistiqué à
codage par tonalité permettant de choisir l’un
de 38 codes privés afin de réduire les réceptions de
transmissions d’autres utilisateurs du même canal.

REMARQUE : en cas d’utilisation d’un code privé,

les deux postes de radio doivent être
sur le même canal et le même code
privé pour pouvoir communiquer.
Chaque canal mémorise le dernier
code privé sélectionné.

être utilisé « les mains libres », avec une
transmission automatique dès que l’utilisateur parle.
Il est possible de régler la sensibilité du mode VOX
pour l’adapter au volume de la voix et éviter des
déclenchements de transmission par les bruits de
fond.

Pour activer ou désactiver le mode VOX :

1. Appuyer sur la touche
MODE jusqu’à ce que
l’icône VOX clignote sur
l’afficheur. Le réglage actuel
« On » (activé) ou « Off »
(désactivé) est indiqué.

2. Appuyer sur la touche
CHANNEL vers le haut ou
vers le bas pour activer ou
désactiver le mode VOX.

3. Lorsque le réglage voulu
du mode VOX est affiché,
effectuer l’une des actions
suivantes :

a. Appuyer sur la touche

MODE pour valider le
nouveau réglage et passer aux autres
fonctions.

b. Appuyer sur la touche LOCK pour valider

le nouveau réglage et revenir en MODE
D’ÉCOUTE.

c. N’appuyer sur aucune touche pendant quinze

secondes pour valider le nouveau réglage et
revenir en MODE D’ÉCOUTE.

Touche Mode

Sélectionner
code privé

Touches Channel

Touches Channel

Sélectionner VOX

Touche Mode

Interphone

Haut-parleur et
micro externes

UTILISATION DES
FONCTIONS MODE

Pour régler la sensibilité du mode VOX :

1. Appuyer sur la touche MODE
jusqu’à ce que l’icône VOX
clignote et que la sensibilité
actuelle soit affichée.

L’affichage de la sensibilité
actuelle est constitué de la lettre
« L » et d’un chiffre de 1 à 5,
5 étant le réglage le plus
sensible et 1 le moins sensible.

2. Appuyer sur la touche
CHANNEL vers le haut ou
vers le bas pour modifier
le réglage.

3. Lorsque le réglage voulu de
la sensibilité VOX est affiché,
effectuer l’une des actions
suivantes :

a. Appuyer sur la touche MODE pour valider

le nouveau réglage et passer aux autres
fonctions.

b. Appuyer sur la touche LOCK pour valider

le nouveau réglage et revenir en MODE
D’ÉCOUTE.

c. N’appuyer sur aucune touche pendant quinze

secondes pour valider le nouveau réglage et
revenir en MODE D’ÉCOUTE.

Balayage des canaux

Le poste de radio microTALK®peut balayer
automatiquement les canaux (1 à 8).

REMARQUE : lors du balayage des canaux, le poste

Français

Si la touche TALK est actionnée au cours du
balayage et plus de dix secondes après une
réception, l’émission se fait sur le canal utilisé pour
la dernière réception. Le poste de radio revient ainsi
en MODE D’ÉCOUTE.

Si aucune touche n’est actionnée dans les dix
secondes qui suivent, le poste de radio reprend
automatiquement le balayage des canaux.

Lors d’un balayage (sans réception
simultanée), les actions suivantes
sont possibles :

a. Appuyer sur la touche TALK et la maintenir

enfoncée pour communiquer sur le canal ou
la combinaison canal/code privé affichée
avant l’entrée dans les fonctions Mode, ou
bien sur le canal utilisé pour la dernière
réception lors du balayage. Le poste de radio
revient ainsi en MODE D’ÉCOUTE.

b. Appuyer sur la touche MODE pour passer au

réglage du code privé de silencieux de sous­porteuse soit sur le canal affiché avant l’entrée
dans les fonctions Mode, soit sur celui utilisé
pour la dernière réception lors du balayage
(voir « Balayage des codes privés de silencieux
de sous-porteuse » pour plus de détails).

c. Appuyer sur la touche LOCK pour revenir en

MODE D’ÉCOUTE sur le canal ou la
combinaison canal/code privé affichée avant
l’entrée dans les fonctions Mode, ou bien sur
le canal utilisé pour la dernière émission ou
réception lors du balayage.

de radio ignore les codes privés de
silencieux de sous-porteuse.

Pour balayer les canaux :

1. Appuyer sur la touche MODE
jusqu’à ce que l’icône Scan
et le numéro du canal
clignotent sur l’afficheur.

2. Appuyer sur la touche
CHANNEL vers le haut ou
vers le bas pour balayer
les canaux.

Lorsque le balayage des canaux
est actif, l’icône Scan reste
affichée. Le poste de radio
continue à balayer tous les
canaux et s’arrête si une
réception est détectée. Le poste
de radio restera dix secondes
sur ce canal.

Lors du balayage des canaux, si aucune touche n’est
activée pendant quinze secondes, le poste de radio
revient automatiquement en MODE D’ÉCOUTE sur
le canal ou la combinaison canal/code privé affichée
avant l’entrée dans les fonctions Mode.

Lors d’une réception, les actions
suivantes sont possibles :

a. Appuyer sur la touche TALK et la maintenir

enfoncée pour communiquer sur ce canal.
Le poste de radio reste sur ce canal et revient
en MODE D’ÉCOUTE.

b. Appuyer sur la touche CHANNEL vers le haut

ou vers le bas pour reprendre le balayage
des canaux.

Balayage des codes privés de
silencieux de sous-porteuse

Le poste de radio microTALK®peut balayer
automatiquement les codes privés de silencieux de
sous-porteuse (01 à 38) dans un même canal.

Pour balayer les codes privés :

1. En MODE D’ÉCOUTE, appuyer
sur la touche CHANNEL vers
le haut ou vers le bas pour
sélectionner le canal sur
lequel le balayage des codes
privés de silencieux de sous­porteuse doit être effectué.

2. Appuyer sur la touche MODE
jusqu’à ce que l’icône Scan
et des chiffres de petite taille
à côté du numéro de canal
clignotent sur l’afficheur.

3. Appuyer sur la touche
CHANNEL vers le haut ou vers
le bas pour balayer les codes
privés de silencieux de sous­porteuse dans le canal
sélectionné.

Lorsque le balayage des codes
privés de silencieux de sous­porteuse est actif, l’icône Scan
reste affichée. Le poste de radio
continue à balayer les codes
privés de silencieux de sous-porteuse et s’arrête
lorsqu’une réception est détectée. Le poste de radio
restera dix secondes sur cette combinaison
canal/code privé.

Touche Mode

Touches Channel

Sélectionner le
balayage des canaux

Sélectionner
le balayage
des codes privés

Touche Mode

Touches Channel

Sélectionner le canal

Touches Channel

Sélectionner
la sensibilité VOX

Touche Mode

UTILISATION DES
FONCTIONS MODE

Lors du balayage des codes privés de silencieux
de sous-porteuse, si aucune touche n’est activée
pendant quinze secondes, le poste de radio revient
automatiquement en MODE D’ÉCOUTE sur la
combinaison canal/code privé affichée avant
l’entrée dans les fonctions Mode.

Lors d’une réception, les actions
suivantes sont possibles :

a. Appuyer sur la touche TALK et la maintenir

enfoncée pour communiquer sur cette
combinaison canal/code privé. Le poste de
radio reste sur cette combinaison canal/code
privé et revient en MODE D’ÉCOUTE.

b. Appuyer sur la touche CHANNEL vers le haut

ou vers le bas pour reprendre le balayage des
codes privés de silencieux de sous-porteuse.

Si la touche TALK est actionnée au cours du
balayage et plus de dix secondes après une
réception, l’émission se fait sur la combinaison
canal/code privé utilisée pour la dernière réception.
Le poste de radio revient ainsi en MODE D’ÉCOUTE.

Si aucune touche n’est actionnée dans les dix
secondes qui suivent, le poste de radio reprend
automatiquement le balayage des codes privés
de silencieux de sous-porteuse.

Lors d’un balayage (sans réception
simultanée), les actions suivantes
sont possibles :

a. Appuyer sur la touche TALK et la maintenir

enfoncée pour communiquer sur le canal ou
la combinaison canal/code privé affichée
avant l’entrée dans les fonctions Mode, ou

Français

3. Lorsque le réglage d’alerte d’appel voulu
est affiché :

a. Appuyer sur la touche MODE pour valider

le nouveau réglage et passer aux autres
fonctions.

b. Appuyer sur la touche LOCK pour valider

le nouveau réglage et revenir en MODE
D’ÉCOUTE.

c. N’appuyer sur aucune touche pendant quinze

secondes pour valider le nouveau réglage et
revenir en MODE D’ÉCOUTE.

Interphone de surveillance

Lorsque la fonction d’interphone de surveillance est
activée, un poste de radio placé à proximité d’un
bébé transmet, dès qu’un son est détecté, à un
autre appareil réglé sur le même canal et le même
code privé. Cette fonction utilise la même sensibilité
que celle réglée pour la fonction VOX. Si la
sensibilité VOX n’a pas été réglée (voir la section
« Transmission à commande vocale (VOX) » dans
ce manuel), la sensibilité maximale de 5 est
automatiquement utilisée.

bien sur la combinaison canal/code privé
utilisée pour la dernière réception lors du
balayage. Le poste de radio revient ainsi en
MODE D’ÉCOUTE.

b. Appuyer sur la touche MODE pour passer à

la prochaine fonction Mode disponible.

c. Appuyer sur la touche LOCK pour revenir en

MODE D’ÉCOUTE sur le canal ou la
combinaison canal/code privé affichée avant
l’entrée dans les fonctions Mode, ou bien sur
la combinaison canal/code privé utilisée pour
la dernière réception lors du balayage.

VibrAlert®et alerte d’appel

Le poste de radio microTALK®peut émettre une
tonalité, vibrer silencieusement ou les deux pour
alerter de l’arrivée d’un signal.

Pour modifier le réglage d’alerte d’appel :

1. Appuyer sur la touche MODE
jusqu’à ce que l’icône
d’alerte d’appel clignote sur
l’afficheur. Le réglage actuel
(« 01 » – Vibration +
sonnerie, « 02 » – Vibration
seulement ou « 00 » –
Sonnerie seulement) est
affiché.

2. Appuyer sur la touche
CHANNEL vers le haut ou vers
le bas pour modifier le
réglage d’alerte d’appel.

Pour activer le mode d’interphone
de surveillance :

1. Appuyer sur la touche MODE
jusqu’à ce que l’icône
d’interphone de surveillance
clignote sur l’afficheur. Le
réglage actuel « Off »
(désactivé) est affiché.

2. Appuyer sur la touche
CHANNEL vers le haut ou vers
le bas pour mettre le réglage
sur « On » (activé).

3. Appuyer sur la touche LOCK
pour valider le réglage
« On » et activer le MODE
D’INTERPHONE DE
SURVEILLANCE.

REMARQUES : si la touche

MODE est
actionnée,
le mode
d’interphone de
surveillance sera
désactivé et le
poste de radio
passera aux autres fonctions Mode.
Si aucune touche n’est actionnée
pendant quinze secondes, le mode
d’interphone de surveillance est
désactivé et le poste de radio revient
en MODE D’ÉCOUTE.

REMARQUE : les deux postes de radio doivent être

sur le même canal et le même code
privé pour pouvoir communiquer l’un
avec l’autre.

Touche Mode

Touches Channel

Icône d’alerte d’appel Icône VibrAlert

®

Icône VibrAlert®et
d’alerte d’appel

Touche Mode

Touche Lock

Touches Channel

Sélectionner
l’interphone
de surveillance

UTILISATION DES
FONCTIONS MODE

Pour désactiver le mode
d’interphone de surveillance :

1. Effectuer l’une des actions suivantes :
a. Appuyer sur la touche TALK et revenir en

MODE D’ÉCOUTE.

b. Appuyer sur la touche LOCK et revenir en

MODE D’ÉCOUTE.

c. Appuyer sur la touche MODE et passer à

la prochaine fonction Mode disponible.

Double écoute

Le mode de double écoute permet de surveiller
simultanément deux emplacements quelconques
de double écoute.

Emplacement de double écoute n° 1 – Toujours

la combinaison canal/code privé affichée
avant l’entrée dans les fonctions Mode.
Voir les sections «Canaux » et « Codes
privés de silencieux de sous-porteuse »
pour plus de détails.

Emplacement de double écoute n° 2 –

Mémorisé dans le poste de radio. Il peut
être modifié ou rappelé pour de futures
activations du mode de double écoute.

Pour programmer ou modifier
l’emplacement de double écoute
n° 2 et activer le mode de double écoute :

1. Appuyer sur la touche MODE
jusqu’à ce que l’icône de
double écoute et le numéro
du canal clignotent sur
l’afficheur.

Français

3. Appuyer sur la touche LOCK
pour valider l’emplacement
de double écoute n° 2 et
activer le MODE DE DOUBLE
ÉCOUTE (voir ci-dessous pour
plus de détails).

REMARQUES : pour désactiver la double écoute et

passer à la prochaine fonction Mode
disponible, appuyer sur la touche
MODE. Lors de la programmation de
l’emplacement de double écoute
n° 2, si aucune touche n’est activée
pendant quinze secondes, le poste de
radio revient automatiquement en
MODE D’ÉCOUTE sur l’emplacement
de double écoute n° 1.

Pour activer la double écoute :

REMARQUE : pour pouvoir activer la double écoute, il

faut que l’emplacement de double
écoute n° 2 ait été programmé.

1. Programmer l’emplacement
de double écoute n° 1
(canal/code privé) à
surveiller (voir les sections
« Canaux » et « Codes privés
de silencieux de sous­porteuse » pour plus de détails).

2. Appuyer sur la touche MODE
jusqu’à ce que l’icône de
double écoute et le numéro
du canal clignotent sur
l’afficheur.

2. Effectuer l’une des actions
suivantes :

a. Sélectionner ou modifier

un canal :

1) Appuyer sur la touche
CHANNEL vers le haut
ou vers le bas pour
sélectionner un canal
(1 à 8).

b. Sélectionner ou modifier

une combinaison
canal/code privé :

1) Appuyer sur la touche CHANNEL vers
le haut ou vers le bas pour sélectionner
un canal (1 à 8).

2) Appuyer sur la touche MODE pour valider
le canal. Les chiffres de petite taille à côté
du numéro de canal clignotent sur
l’afficheur.

3) Appuyer sur la touche CHANNEL vers
le haut ou vers le bas pour sélectionner
un code privé de silencieux de sous­porteuse (00 à 38).

REMARQUE : lors de la programmation de la double

écoute, si aucune touche n’est activée
pendant quinze secondes, le poste de
radio revient automatiquement en
MODE D’ÉCOUTE sur le dernier canal
ou la dernière combinaison canal/code
privé affichée avant l’entrée dans les
fonctions Mode.

3. Appuyer sur la touche LOCK
pour activer le MODE DE
DOUBLE ÉCOUTE.

Touche Mode

Sélectionner le canal

Touche Lock

Sélectionner la
double écoute

Touche Mode

Touches Channel

Touche Lock

UTILISATION DES
FONCTIONS MODE

Lors d’une réception, les actions
suivantes sont possibles :

a. Appuyer sur la touche TALK et la maintenir

enfoncée pour communiquer sur cet
emplacement de double écoute. Le poste de
radio reste sur cet emplacement de double
écoute et revient en MODE D’ÉCOUTE.

b. Appuyer sur la touche CHANNEL vers le haut

ou vers le bas pour reprendre la double écoute.

Si la touche TALK est actionnée au cours de la
double écoute et plus de dix secondes après une
réception, l’émission se fait sur l’emplacement de
double écoute utilisé pour la dernière réception. Le
poste de radio revient ainsi en MODE D’ÉCOUTE.

Si aucune touche n’est actionnée dans les dix
secondes qui suivent, le poste de radio reprend
automatiquement la double écoute.

Lors d’une double écoute
(sans réception simultanée),
les actions suivantes sont possibles :

a. Appuyer sur la touche TALK et la maintenir

enfoncée pour communiquer soit sur
l’emplacement de double écoute n° 1, soit
sur l’emplacement de double écoute utilisé
pour la dernière réception lors de la double
écoute. Le poste de radio revient ainsi en
MODE D’ÉCOUTE.

b. Appuyer sur la touche MODE pour passer aux

autres fonctions.

c. Appuyer sur la touche LOCK pour revenir en

MODE D’ÉCOUTE soit sur l’emplacement de
double écoute n° 1, soit sur l’emplacement de

Français

5 réglages de la tonalité d’appel

Cinq différentes tonalités d’appel peuvent être
choisies afin de transmettre une alerte d’appel
unique.

Pour modifier le réglage
de tonalité d’appel :

1. Appuyer sur la touche MODE

jusqu’à ce que la lettre « C »
et le numéro de la tonalité
d’appel actuelle (1 à 5)
soient affichés. La tonalité
d’appel actuelle retentit
pendant deux secondes.

2. Appuyer sur la touche

CHANNEL vers le haut ou
vers le bas pour entendre
les autres tonalités d’appel.

3. Lorsque la tonalité d’appel

voulue est affichée, effectuer
l’une des actions suivantes :

a. Appuyer sur la touche

MODE pour valider le nouveau réglage et
passer aux autres fonctions.

b. Appuyer sur la touche MODE pour valider

le nouveau réglage et revenir en MODE
D’ÉCOUTE.

c. N’appuyer sur aucune touche pendant quinze

secondes pour valider le nouveau réglage et
revenir en MODE D’ÉCOUTE.

Tonalité de fin de transmission

Le poste récepteur émet une tonalité au moment

double écoute utilisé pour la dernière réception
lors de la double écoute.

Pour désactiver la double écoute :

1. Effectuer l’une des actions suivantes :
a. Appuyer sur la touche LOCK pour revenir en

MODE D’ÉCOUTE soit sur l’emplacement de
double écoute n° 1, soit sur l’emplacement de
double écoute utilisé pour la dernière réception
lors de la double écoute.

b. Appuyer sur la touche TALK pour revenir en

MODE D’ÉCOUTE soit sur l’emplacement de
double écoute n° 1, soit sur l’emplacement
de double écoute utilisé pour la dernière
réception lors de la double écoute.

c. Appuyer sur la touche MODE et passer à

la prochaine fonction Mode disponible.

où la touche TALK de l’émetteur est relâchée.
Ceci informe l’interlocuteur que l’émetteur a fini
de transmettre et qu’il est possible de répondre.
Cette fonction peut être activée ou désactivée.

Pour activer ou désactiver la tonalité
de fin de transmission :

À la première mise en marche du poste de radio
microTALK

®

, la tonalité de fin de transmission

est active.

1. Appuyer sur la touche MODE
jusqu’à ce que l’icône de
tonalité de fin de
transmission clignote sur
l’afficheur. Le réglage actuel
« On » (activé) ou « Off »
(désactivé) est indiqué.

2. Appuyer sur la touche
CHANNEL vers le haut ou
vers le bas pour sélectionner
« On » ou « Off ».

3. Lorsque le réglage voulu

de tonalité de fin de
transmission est affiché,
effectuer l’une des actions
suivantes :

a. Appuyer sur la touche

MODE pour valider le nouveau réglage et
passer aux autres fonctions.

b. Appuyer sur la touche LOCK pour valider

le nouveau réglage et revenir en MODE
D’ÉCOUTE.

c. N’appuyer sur aucune touche pendant quinze

secondes pour valider le nouveau réglage et
revenir en MODE D’ÉCOUTE.

Réglage de
la tonalité d’appel

Touche Mode

Touches Channel

Sélectionner
tonalité de fin
de transmission

Touche Mode

Touches Channel

UTILISATION DES
FONCTIONS MODE

Le réglage sélectionné reste mémorisé lorsque
le poste de radio est arrêté et à nouveau mis en
marche. Lorsque la fonction de tonalité de fin
de transmission a été activée, son icône « rog »
est affichée.

Tonalité de touche

Lorsque la fonction de tonalité de touche est active,
le poste de radio émet un bip à chaque action sur
une touche et à chaque modification de réglage.

Pour activer ou désactiver
la tonalité de touche :

À la première mise en marche du poste
de radio microTALK

®

, la tonalité de touche est active.

1. Appuyer sur la touche MODE
jusqu’à ce que l’icône de
tonalité de touche clignote
sur l’afficheur. Le réglage
actuel « On » (activé) ou
« Off » (désactivé) est
indiqué.

2. Appuyer sur la touche
CHANNEL vers le haut
ou vers le bas pour activer
ou désactiver la tonalité
de touche.

Français

Déclaration de conformité

Cette déclaration est faite sous la responsabilité du fabricant ou
de l’importateur

Cobra Electronics Europe Limited
Dungar House
Northumberland Avenue
Dun Laoghaire
County Dublin, Irlande

Date : 29 octobre 2003

Il est certifié par la présente que le produit suivant, désigné sous
l’appellation :

RADIO MOBILE PRIVÉE : MT 725

(Identification du produit)
Est conforme aux exigences essentielles de protection de la directive
R & TTE 1999/5/CE relative au rapprochement des lois des États
membres sur les questions de spectre radio, de compatibilité
électromagnétique et de sécurité électrique.
Cette déclaration couvre tous les exemplaires fabriqués
conformément à la documentation technique jointe, décrite à
l’annexe II de la directive intégrée à cette déclaration.
L’évaluation de la conformité du produit (classe 2.6), par rapport
aux conditions liées aux exigences essentielles selon l’article 3 de
la R & TTE, repose sur l’annexe IV de la directive 1999/5/CE et
les normes suivantes :
Spectre radio :

EN 300 296-2 v.1.1.1 (02/01)

(Identification des réglementations ou normes)

CEM :

EN 301 489-5 (07/2000)

(Identification des réglementations ou normes)

Sécurité électrique :

EN 60065: 1998

(Identification des réglementations ou normes)

Exposition RF :

EN 50371: 2002

(Identification des réglementations ou normes)

DUBLIN, IRLANDE MIKE KAVANAGH

Accessoires en option

Contacter le détaillant local pour
obtenir des renseignements sur la
commande et la disponiblité des
accessoires.

PA-BC1 . . . . .Agrafe de ceinture

de rechange

FA-BP . . . . . .Batterie NiMH rechargeable

PA-CW . . . . . .Chargeur rapide mural

(220 V, fiche à 2 broches

pour l’U.E. ; 240 V, fiche à

3 broches pour le R.U.)

MA-SM . . . . .Micro-cravate avec

haut-parleur

MA-VOX . . . .Casque écouteur et microphone

à commande vocale VOX

MA-EBM . . . .Micro à bouton d’oreille

avec interrupteur

« Appuyer pour parler »

Garantie et
Service après-vente

Pour tout renseignement concernant
la garantie ou le service après­vente, contacter le détaillant local.

3. Lorsque le réglage voulu du
mode tonalité
de touche est affiché,
effectuer l’une des
actions suivantes :

a. Appuyer sur la touche

MODE pour valider le nouveau réglage et
revenir en MODE D’ÉCOUTE.

b. Appuyer sur la touche LOCK pour valider

le nouveau réglage et revenir en MODE
D’ÉCOUTE.

c. N’appuyer sur aucune touche pendant quinze

secondes pour valider le nouveau réglage et
revenir en MODE D’ÉCOUTE.

Le réglage sélectionné reste mémorisé lorsque
le poste de radio est arrêté et à nouveau mis en
marche. Lorsque la tonalité de touche est active,
l’icône de tonalité de touche est affichée.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ, ACCESSOIRES EN
OPTION, GARANTIE ET SERVICE APRÈS-VENTE

Sélectionner
tonalité de touche

Touche Mode

Touches Channel

PA-BC1

FA-BP

PA-CW

MA-SM

MA-VOX

MA-EBM

1177

À utiliser dans les pays de l’Union Européenne,
dans le respect des lois et des réglementations
locales.

CEEL™ est une marque de Cobra Electronics
Corporation, USA.

Le design du serpent et du microTALK®sont des
marques déposées de Cobra Electronics
Corporation, USA.

©2003 Cobra®Electronics Europe Limited
Dungar House, Northumberland Avenue
Dun Laoghaire, County Dublin, Irlande

www.cobra.com