COBRA CXR825C User Manual

Pour une vie plus facile et plus sûre

®

. Vous découvrirez

Fixez votre radio microTALK pendant que
vous marchez ou courez.

Grâce à la pince de ceinture, votre radio microTALK est
facile à transporter.

La pince de ceinture s’attache à votre ceinture, à votre sac
à main ou votre sac à dos.

Manuel d’utilisation

Introduction

Il est pratique et facile de rester en contact avec votre famille
et vos amis, grâce à votre radio microTALK
parmi les nombreuses utilisations:

la possibilité de communiquer avec les autres pendant des randonnées, des
promenades à vélo et au travail; de retrouver votre famille et vos amis lors de

manifestations publiques achalandées; de rester en contact avec vos
compagnons de voyage dans un autre véhicule; de parler avec vos voisins; de
fixer des points de rencontre pendant que vous faites des courses au centre
commercial.

Pince de ceinture

Assistance clientèle

Pour l’assistance au Canada ou aux Etats-Unis.

Vous trouverez dans ce manuel d’utilisation tous les renseignements utiles pour
utiliser votre radio microTALK
après la lecture de ce manuel, Cobra Electronics met à votre disposition les
services d’assistance clientèle suivants:

Centre d’assistance automisé

En anglais seulement. Disponible 24 h/24, 7 j/7 au [phone].

ateurs Assistance Clientèle

Opér

De 9 h 00 à 17 h 00 (heure Est) Du lundi au vendredi
(sauf vacances) [phone], poste 2-264.

Questions

Les fax peuvent être envoyés au [phone] (fax).

Assistance technique

En anglais et en français. www.cobra.ca (en-ligne: Foire aux Questions).
Anglais et espagnol. Infos [e-mail] (e-mail).

Pour plus d'information ou pour

commander n'importe lequel de

nos produits, visitez s'il vous

plaît notre site Web

:www.cobra.com

®

MODELE DE RADIO
BIDIRECTIONNELLE

Nothing Comes Close to a Cobra

®

CXR825C

Rien ne s’approche d’un Cobra

®

Imprimé en Chine

English

Référence n° 480-630-P

Version A

Français

Pour toute assistance hors du Canada, des Etats-Unis ou en françai
contactez votre revendeur local

A1

®

. Si vous avez besoin d’assistance supplémentaire

s,

©2009 Cobra Electronics Corporation

6500 West Cortland Street

Chicago, Illinois 60707 USA

www.cobra.com

Introduction

Caractéristiques du produit

1

13

12

11

10

9

1. Antenne

2. Haut-parleur extérieur/
Microphone/Prise de charge

3. Ecran à cristaux liquides rétro-éclairé

4. Bouton Mode

5. Bouton Canal + / Canal –

6. Bouton puissance Haut-Bas

7. Haut-parleur/Microphone

8. Bouton marche/arrêt

Français

A2

14

15

2

16

17

3

7

8

9. Bouton Verrouillage/Entrée

10. Bouton de hausse/baisse du volume

11. Bouton d’Eclairage/Portée maxi.

12. Bouton Talk (Parlez)

13. B

outon d’appel

14. Attache de la dragonne

15. Pince de ceinture

16. Logement des piles

17. Loquet de logement des piles

Introduction

Fonctions

• 22 canaux
Sept partagés entre FRS/
GMRS, sept canaux FRS
seulement, huit canaux
GMRS seulement.

• Radio Tous Risques

NOAA à 10 canaux

• 142 codes de confidentialité
(38 codes CTCSS/
104 codes DCS)

• Fonctionnement en mode

‘mains-libres’ (VOX)

• Messagerie silencieuse

®

VibrAlert

• Mémoire 10 canaux

• Indicateur d'intensité

de signal

• Balayage
Canaux, code de

4

5

6

confidentialité, mémoire

• Sélection puissance

Haut•Moyeu•Bas

En GRMS

• Ecran à cristaux liquides

rétroéclairé

• Bouton de verrouillage

• Alerte d’appel
Dix tonalités à
sélectionner

• Haut-parleur/Micro-

phone/Prise de charge

• Bip de message bien
reçu (Roger Beep)

Sélection de marche/arrêt

• Economiseur de piles/

puissance

• Tonalité d
Sélection de marche/arrêt

• Suppresseur de bruit

de fond automatique

• Prolongateur de
portée maximum

• Pince de ceinture

A3

Caractéristiques du produit

Ecran à cristaux liquides rétro-éclairé

4

3

2

1

18

17

1516

1. Icône indicateur intensité signal

2. Icône alerte d'appel et VibrAlert

3. Icône Verrouillage

4. Icône tonalité des touches

5. Icône DCS

6. Icône Bip de message
bien reçu (Roger Beep)

7. Icône VOX

8. Icône radio de tous les
risques NOAA

La portée maximale peut varier; elle est basée sur une
communication sur une ligne de visée sans obstacles dans
des conditions idéales.

Avis d’Industry Canada:

L’utilisation est soumise aux deux conditions suivantes:

1) cet appareil ne peut pas causer d’interférence, et

2) cet appareil doit accepter toutes les interférences, y compris des
interférences qui peuvent entraîner un fonctionnement indésirable de
l’appareil.

es touches

Le sigle “IC” devant le numéro de certification de l’équipement signifie
que les spécifications techniques d’Industry Canada sont respectées.
Il ne garantit pas que le produit certifié fonctionnera
à la satisfaction de l’utilisateur.

Informations importantes de licence FCC

La radio fonctionne sur des fréquences GMRS (Service Radio Mobile
Général) qui exigent une licence de la Commission Fédérale des
Communications (FCC) aux Etats-Unis. Voir page 27, des informations
sur la licence et autres informations relatives.

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

9

. Icône mémoire

10. Icône CTCSS

11. Numéro emplacement mémoire

12. Numéros codes de confidentialité

13. Icône de réception/transmission

14. Icônes puissance Haut-Moyen-Bas

15. Indicateur de décharge de pile

16. Icône balayage

17. Icône économiseur de puissance

18. Numéros de canaux

Garantie

Garantie limitée d’1 an sur la/les radio(s) et le chargeur

Pour les produits achetés au Canada

Votre nouvelle radio GMRS Cobra et son chargeur sont couverts par une garantie de
remplacement d’un an. En cas de défaut de fabrication constaté sur ce produit dans un
délai d’un an à compter de la date de premier achat, il sera remplacé. Veuillez renvoyer
la radio GMRS ou le chargeur à votre revendeur, avec
preuve d’achat datée. Cette garantie ne couvre par les dommages dus à une mauvaive
utilisation, à la négligence, aux accidents, à des abus ou au non-respect du mode
d’emploi. Toute altération du produit ou effacement du numéro de série annule toute
obligation de la présente garantie. Cette garantit vous donne des droits légaux
spécifiques. D’autres droits de garantie peuv
régions.

Pour les produits achetés aux Etats-Unis

Cobra Electronics Corporation garantit ses radios GMRS Cobra et leur chargeur, ainsi
que leurs composants, contre tout défaut de construction ou de matériel, pendant une
période d’un an à compter de la date du premier achat. Cette garantie peut être
appliquée par le premier acheteur, à condition que le produit so
Etats-Unis.

Cobra réparera ou remplacera gratuitement, à sa discrétion, les radios GMRS, les
chargeurs, les produits ou les composants défectueux dès qu’ils seront reçus par le
Service d’Entretien de l’Usine Cobra, accompagnés d’une preuve de la date du premier
achat, telle qu’une copie du ticket de caisse.

Vous devrez vous acquitter des frais d’expédition initiaux nécessa
produit pour une réparation sous garantie, cependant les frais de renvoi seront à la
charge de Cobra, si le produit est réparé ou remplacé sous garantie. Cette garantie
vous donne des droits spécifiques, et vous pouvez aussi avoir d’autres droits qui
varient d’un état à l’autre.

Exclusions: Cette garantie limitée ne s’applique pas: 1) aux produits endommagés
par accident; 2) en cas
conséquence de modifications ou de réparations non autorisées; 3) si le numéro de
série a été altéré, dégradé ou éliminé; 4) si le propriétaire du produit réside hors des
Etats-Unis.

Toutes les garanties tacites, y compris les garanties de qualité marchande et d’aptitude
à un usage particulier, ont une durée limitée à la durée de la garantie. Cobra ne

as tenu responsable de dommages accessoires, indirects ou autres; y compris, sans

p
limitation, des dommages dérivant de la perte d’utilisation ou de coût d’installation.

Certains états n’autorisent aucune limitation sur la durée de la garantie tacite et/ou
n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation de dommages accessoires ou indirects, par
conséquent il se peut que les limitations ci-dessus ne

Pour les produits achetés hors du Canada ou des Etats-Unis

Veuillez contacter votre revendeur local pour tout renseignement sur la garantie.

Garantie de 90 jours sur les blocs de batteries Cobra au lithium-ion rechargeables

Pour les produits achetés aux Etats-Unis et au Canada.

Garantie

l

’original ou une copie de la

tre prévus par la loi dans certaines

ent ê

auvaise utilisation ou d’abus du produit ou en

de m

’appliquent pas à votre cas.

s

Rienne s’approche d’un Cobra

it utilisé à l’intérieur des

our expédier le

ires p

sera

®

30

•

Introduction

Mode d’emploi Assistance clientèle Garantie

Manipulation de votre radio microTALK

Votre radio microTALK vous offrira des années de fonctionnement sans
problèmes si elle est utilisée correctement. Manipulez la radio doucement.
Maintenez la radio à l’abri de la poussière. Ne mettez jamais la radio dans
l’eau ou dans un lieu humide. Evitez toute exposition à des températures
extrêmes.

Enlevez la pince de
ceinture

Piles rechargeables et chargeur de
bureau

Pour installer ou remplacer les piles:

1. Retirez la pince de ceinture en libérant le cliquet et

Tirerleloquet

Introduireblocde
piles

en faisant glisser la pince vers le haut.

2. Tirez le loquet de verrouillage vers le haut pour retirer
le couvercle du logement des piles.

3. Introduisez le bloc de piles au lithium-ion et
positionnez-le comme indiqué dans la radio.

4. Remonter le couvercle du logement des piles et
la pince de ceinture.

Durée de fonctionnement à pleine charge:
environ 12 heures

Les blocs de piles rechargeables doivent être recyclés
ou éliminés correctement, conformément à toutes les
lois en vigueur. Ils ne doivent pas être jetés dans les
ordures.

Certains états ou municipalités imposent le recyclage et
ont établi des programmes de collecte. Contactez votre
service local d’enlèvement des déchets pour tout
renseignement, ou renvoyez vos piles à Cobra pour le
recyclage.

Enveloppez soigneusement les blocs de piles et
envoyez-les par la poste en port payé à :
Cobra Electronics Corporation, 6500 West Cortland
Street, Chicago, IL 60707 USA
Att.: Recyclage piles

•

•

Ne pas mettre les blocs de batteries dans le
feu et ne pas les exposer à une chaleur
élevée. Ils pourraient exploser.

Rienne s’approche d’un Cobra

®

1

Introduction

Insérez la(les) radio(s)

Si le témoin de charge n'est pas allumé, vérifiez la position de la radio. Elle
doit être en position verticale. Le témoin de ch
radio se trouve dans l'alvéole de charge.

La recharge complète du bloc de piles dure environ 15 heures. Le bloc de
piles ne sera pas endommagé s'il reste dans l'alvéole de charge plus
longtemps.

Nota: pour charger une seule radio, il est possible de se passer du chargeur
de bureau et de brancher le connecteur rond de l'adaptateur mural
directement dans la prise haut-parleur/mi
la radio.

Utilisez exclusivement les piles rechargeables et le chargeur fournis
pour recharger votre radio microTALK Cobra.

Utilisation de votre radio

Pour charger la radio MicroTALK dans un chargeur
de bureau:

1. Insérez la(les) radio(s) dans le chargeur de bureau,

comme illustré.

2. Branchez le connecteur rond de l'adaptateur

120 Volts dans la prise au dos du chargeur.

3. Branchez l'adaptateur 120 Volts dans la prise

électrique.

este allumé tant que la

arge r

cro/chargeur s

ituée au sommet de

Cobra recommande d'éteindre la radio pendant la charge.

Démarrage rapide

1. Maintenez enfoncé le bouton marche/arrêt pour

allumer votre radio.

2. Appuyez sur le bouton Canal + ou Canal – pour

sélectionner un canal.

Les deux radios doivent être syntonisées
sur le même canal/code de confidentialité pour
communiquer.

3. Maintenez enfoncé le bouton Talk pendant que
vous parlez dans le micro.

4. Lorsque vous avez fini de parler, relâchez le bouton
Talk et écoutez la réponse.

Français

2

Introduction

Puissance Marche/Arrêt

Pile déchargée

Mode Economie de pile

Bouton Talk

A deux pouces (5 cm)
de la bouche

Mode d’emploi

Assistance clientèle Garantie

Allumage de votre radio microTALK

Appuyez sur le bouton Puissance et maintenez-le
enfoncé jusqu'à ce vous entendiez une série de
tonalités qui indiquent que la radio est allumée.

Votre radio microTALK est maintenant en mode Standby
(attente), prête à recevoir des transmissions. La radio
est toujours en mode Standby, sauf lorsque l'on appuie
sur les boutons Parlez, Appel, Mode ou Puissance.

Pile déchargée

Lorsque la puissance des batteries est faible, l'icône de
décharge de pile clignote. Les piles doivent être
remplacées.

Economiseur de pile automatique

Votre radio microTALK est dotée d'un circuit unique
conçu pour prolonger la durée de vie des piles. S'il n'y a
aucune transmission pendant 10 secondes, la radio
passe automatiquement en mode Economiseur de
piles et l'icône Economiseur de puissance clignote
sur l'écran. Cela ne compromet pas la capacité de la
radio de recevoir des transmissions entrantes.

Communication avec u
personne

ne a

utre

1. Maintenez enfoncé le bouton Talk.

2. En tenant le micro à environ deux pouces

(5 cm) de votre bouche, parlez d’une
voix normale.

3. Relâchez le bouton Talk lorsque vous avez
fini de parler et attendez la réponse.

Vous ne pouvez pas recevoir d’appel entrants pendant
que vous appuyez sur le bouton Talk.

Les deux radios doivent être syntonisées
sur le même canal/code de confidentialité pour
que la commun

icat

ion soit possible.

Rienne s’approche d’un Cobra

®

•

•

•

•

3

Mode d’emploi

Bouton de canaux

Numéro de canal

Ecoute

Bouton d’appel

Utilisation de votre radio

Canaux

Lorsque la radio est allumée, sélectionnez l’un des 22
canaux en appuyant sur le bouton Canal + ou Canal -.

Les deux radios doivent être syntonisées
sur le même canal pour communiquer.

Les canaux de 1 à 7 sont partagés par FRS et GMRS.
Les canaux de 8 à 14 sont des canaux FRS seulement.
Les canaux de 15 à 22 sont des canaux GMRS
seulement.

Voir page 26 les attributions de fréquence
FRS/GMRS et les tabl

Ecoute d’une réponse

Relâchez le bouton Talk pour recevoir les transmissions
entrantes. Votre radio microTALK est toujours en mode

Standby quand les boutons
Talk ou Appel ne sont pas enfoncés.

Bouton d’appel

Pour avertir une autre personne que vous l'appelez:

– Appuyez et relâchez le bouton Appel.

L’autre personne entendra une tonalité d’appel de deux
secondes. Cette tonalité n’est utilisée que pour établir
des communications vocales.

Consultez la page 24 pour savoir comment
sélectionner l'une des 10 tonalités d'appel
disponibles.

eaux d

e compatibilité.

Introduction

•

Bouton Haut-Bas

IcôneHaut

IcôneMoyen

•

IcôneBas

•

Eclairage/Portée maxi.

Mode d’emploi

Sélection de la puissance de sortie
Haut•Moyen•Bas

Si vous êtes à proximité d'un interlocuteur ou si les
conditions sont favorables, vous pouvez régler la
puissance de Haut à Moyen ou Bas pour prolonger la
durée de vie de la batterie.

Pour passer de la puissance élevée à moyenne ou
faible:

– Appuyez et relâchez le bouton de hausse/baisse

du volume.

A puissance élevée et en utilisant les canaux de 1 à 7 et
de 15 à 22, l'icône Hi sera affichée sur l'écran à
cristaux liquides.

A puissance moyenne et en utilisant les canaux de 1 à
7 et de 15 à 22, l'icône Med sera affichée sur l'écran.

A faible puissance ou en utilisant les canaux de 8 à 14,
l'icône Low sera affichée sur l'écran.

Pour éclairer l’écran

Appuyez et relâchez le bouton Eclairage/Portée maxi.
pour éclairer l’écran pendant 10 secondes.

Assistance clientèle

Cette fonction s'applique aux canaux GMRS de 1
à 7 et de 15 à 22 seulement. Les canaux de 8 à
14 fonctionnent exclusivement sur la puissance
basse.

Garantie

•

•

4

Français

Rienne s’approche d’un Cobra

®

5

Mode d’emploi

Utilisation de votre radio

Silencieux automatique/Portée maximum

Votre radio microTALK est équipée d'un Auto Squelch (silencieux automatique)
qui coupe automatiquement les transmissions faibles et les bruits indésirables
dus au terrain et aux conditions. Cette fonction réduit légèrement la portée
maximale à laquelle les signaux peuvent être entendus.

Vous pouvez désactiver le silencieux pour permettre la réception de tous les
signau

t étendre la portée maximale de votre radio.

x e

Eclairage/Portée maxi.

Pour éteindre temporairement le silencieux:

– Appuyez sur le bouton Eclairage/Portée maxi

pendant moins de cinq secondes.

Si vous entendez deux bips, vous avez activé le
prolongateur de portée maximale (voir ci-dessous).

Pour activer le prolongateur de portée maximum:

– Maintenez enfoncé le bouton Eclairage/Portée maxi.

pendant au moins cinq secondes jusqu’à ce que v
entendiez deux bips qui indiquent que le prolongateur
de portée maximum est activé.

ous

Pour désactiver le prolongateur de portée maximum:

– Appuyez et relâchez le bouton Eclairage/Portée

maxi. ou changez les canaux.

Fonction verrouillage

La fonction Verrouillage permet de verrouiller les boutons Canal, Mode,
Haut•Bas et Puissance pour éviter leur activation accidentelle.

BoutonVerr./Entrée

Mode Verrouillage

Français

6

Pour activer ou désactiver la fonction verrouillage:

– Appuyez sur le bouton Verr./Entrée et maintenez-le

enfoncé pendant deux secondes.

Un double bip sert à confirmer votre demande de
verrouillage activé ou désactivé. Lorsque vous être en
mode Verrouillage

’icône Verrouillage s’affiche.

, l

Introduction

•

Haut-parleur/Microphone/Prise de charge

Votre radio microTALK peut être équipée d'un haut-parleur/micro extérieur, qui
libère vos mains pour d'autres tâches. Cette prise sert aussi comme point de
branchement du chargeur/adaptateur mural.

Haut-parleur/Micro­phone/Prisedecharge

Mode d’emploi

Pour fixer un haut-parleur/micro:

1. Ouvrez la languette haut-parleur/microcrophone/

charge située au sommet de votre radio microTALK.

2. Branchez la fiche dans le haut-pa
m

icrophone/prise de charge.

Assistance clientèle Garantie

•

rleur/

Pour brancher un chargeur/adaptateur mural:

1. Ouvrez la languette haut-parleur/microcrophone/

charge située au sommet de votre radio microTALK.

2. Branchez la fiche du chargeur/adaptateur mural dans

le haut-parleur/microphone/prise de charge.

Intensitésignal

•

Gamme microTALK

La portée de la radio varie en fonction du terrain et des conditions.

Portéemaximum

Portéeréduite

Portéeréduite

Indicateur d'intensité de signal

Votre radio microTALK comporte un indicateur
d'intensité de signal qui indique l'intensité des

transmissions entrantes et sortantes. Les barres
ascendantes à côté de l'indicateur, indiquent l'intensité
du signal. Plus le nombre de barres visibles est élevé,
plus le signal est fort. Plus le nombre de barres visibles
est bas, plus le signal est faible.

®

Dans les espaces ouverts et plats, votre radio
fonctionnera à la portée maximum.

Les bâtiments et les feuillages situés sur le
passage du signal réduisent la portée de la radio.

Des feuillages épais et des terrains vallonnés
réduisent encore la portée de la radio.

Sur les canaux FRS de 8 à 14, votre radio passe
automa
la portée à laquelle la radio peut communiquer.

n faible puissance, ce qui limite

tiquement e

Rappelez-vous que vous pouvez obtenir
une portée maximale en utilisant un
prolongateur de portée maximale. Voir
page 6 pour de plus amples informations.

Rienne s’approche d’un Cobra

®

•

•

7