Cobra 8510 Installation Manual

MANUALE INSTALLAZIONEMANUALE INSTALLAZIONE

MANUALE INSTALLAZIONE

INSTALLATION MANUALINSTALLATION MANUAL

INSTALLATION MANUAL

EINBAUANLEITUNGEINBAUANLEITUNG

EINBAUANLEITUNG

NOTICE NOTICE

NOTICE

DD

D

E MONTAGEE MONTAGE

E MONTAGE

INSTALLATIEHANDLEIDINGINSTALLATIEHANDLEIDING

INSTALLATIEHANDLEIDING

MANUAL INSTALACIONMANUAL INSTALACION

MANUAL INSTALACION

Art. 8510Art. 8510

Art. 8510

Cod. 06DE1675B - 01/03Cobra is a registered trade mark by

DELT A ELETTRONICA

06DE1675B.p65 17/01/03, 16.411

• Staccare la parte centrale contenente lo schema elettrico.

•

Remove the central section containing the electric layout.

• Den zentralen Teil mit dem Stromlaufplan herausnehmen.

•

Enlever la partie centrale contenant le schéma électrique.

• Verwijder het middelste gedeelte met het elektrische schema.

• Quitar la parte central que contiene el esquema eléctrico.

CERTIFICATO DI INSTALLAZIONE

INSTALLATION CERTIFICATE

INDIRIZZO

/ADDRESS

INSTALLATORE /

FITTING CENTER

CODICE POSTALE/

POSTCODE

TEL. NO.

INFORMAZIONI INSTALLAZIONE

INSTALLATION DETAILS

Il sottoscritto, installatore, certifica di aver eseguito personalmente l'installazione del dispositivo di allarme del veicolo descritto qui di seguito, conformemente alle istruzioni del fabbricante.

I undersigned, professional installer, certify that the installation of the vehicle alarm system described below has been carried out by myself pursuant to the mounting instruction supplied by the manufacturer of the system.

A/c NO.

CONTROLLI ANNUALI DEL SISTEMA

ANNUAL SYSTEM HEALTH CHECK

INFORMAZIONI CLIENTE / PROPRIETARIO VEICOLO

CUSTOMER DETAILS / VEHICLE OWNER

NOME /

NAME

COGNOME /

SURNAME

INDIRIZZO

/ADDRESS

TEL. NO.

CODICE POSTALE/

POSTCODE

INFORMAZIONI VEICOLO

VEHICLE DETAILS

MARCA /

MAKE

MODELLO /

MODEL

CHASSIS NO.

TARGA /

REG. NO.

DESCRIZIONE PRODOTTO

PRODUCT DESCRIPTION

MARCA /

MAKE

NUMERO DI OMOLOGAZIONE /

APPROVAL NUMBER

TIPO /

TYPE

FIRMA /

SIGNATURE

DATA

DATE

DATA

DATE

DATA

DATE

A/c NO.

INSTALLATORE

FITTING CENTER

INSTALLATORE

FITTING CENTER

INSTALLATORE

FITTING CENTER

DATA

DATE

DATA D'INSTALLAZIONE

INSTALLATION DATE

1. copia cliente /

customer copy

2. copia installatore /

installer copy

06DE1675B.p65 17/01/03, 16.412

Installation ManualInstallation Manual

Installation Manual

GBGB

GB

EinbauanleitungEinbauanleitung

Einbauanleitung

DD

D

Notice de MontageNotice de Montage

Notice de Montage

FF

F NLNL

NLNL

NL

InstallatiehandleidingInstallatiehandleiding

Installatiehandleiding

II

I

Manuale InstallazioneManuale Installazione

Manuale Installazione

INDEX

EE

E

Manual InstalaciónManual Instalación

Manual Instalación

06DE1675B.p65 17/01/03, 16.423

I

COMPOSIZIONE DEL KIT KIT CONTENTS

1 Immobiliser 2 Electronic keys (2) 3 Control panel with LED 4 Window stickers 5 Fitting accessories bag 6 Installation instruction

User instruction

1 Immobilizzatore 2 Chiavi elettroniche (2) 3 Pannello di controllo con LED 4 Vetrofanie 5 Sacchetto accessori 6 Manuale installazione

Manuale utente

2

4

6

1

5

3

29

Alimentación inmovilizador, conectar con un positivo permanente el “+” de la caja

fusibles. Para conectar con un “+” después del

contacto (+15). (ATENCION: que no desaparezca al encendido).

Para conectar a un “+” después contacto (+15). (ATENCION: que no desaparezca al encendido).

Masa del inmovilizador, conectar a una buena masa (chasis o “-” batería).

Utilizar para efectuar el primer bloqueo motor.

Utilizar para efectuar el segundo bloqueo motor.

Conectar con el cable ROSA del tablero de control.

Conectar al cable BLANCO / NEGRO del tablero de control.

Conectar obligatoriamente en la masa junto con uno de los dos cables GND del inmovilizador.

Conectar junto con el + 30 del inmovilizador.

CONEXIONES

IDENTIFICACION CABLE CONEXIONES

+ 30

+ 15

GND

+15

GND

1

2

ROSA

BLANCO / NEGRO

NEGRO / PANEL

ROJO / PANEL

06DE1675B.p65 17/01/03, 16.424

NL

F

D

LIEFERUMFANG COMPOSITION DU KIT

1 Wegfahrsperre 2 Elektronische Schlüssel (2 Stk.) 3 Schalttafel mit LED 4 Scheibenaufkleber 5 Zubehörbeutel 6 Einbauanleitung

Gebrauchsanleitung

1 Immobilisateur 2 Clés électroniques (2) 3 Panneau de contrôle à LED 4 Vitrophanies 5 Sachet d’accessoires 6 Notice de montage

Notice d’utilisation

INHOUD VAN DE KIT

1 Immobiliser 2 Elektronische sleutels (2) 3 Controlepaneel met LED 4 Raamstickers 5 Zakje met accessoires 6 Installatiehandleiding

Gebruikershandleiding

COMPOSICION DEL KIT

1 Inmovilizador 2 LLaves electrónicas (2) 3 Tablero de control con LED 4 Adhesivos de disuasión 5 Bolsa accesorios 6 Manual instalación

Manual usuario

E

28

IMPORTANTE

1) Desconectar el conector e identificar todos los cables NEGROS del inmovilizador ANTES de empalmarlos.

2) T erminada y verificada la instalación, controlar que no exista algún

tipo de identificación de los cables del doble bloqueo motor.

3) En las conexiones eléctricas no utilizar conectores rápidos (bornes de derivación).

4) Aconsejamos el empleo de dos diferentes puntos para los dos terminales de masa (GND y GND, +15 y +15).

5) Activación automática 60 seg. después del apagado del motor.

CARACTERISTICAS TECNICAS

- Tensión de alimentación nominal ................... 12 V DC

- Tensión de alimentación ................................. 9 – 16 V DC

- Consumos @ 12,0 V ...................................... < 2 mA

- Temperatura de funcionamiento..................... -40°C + 85°C

del inmovilizador

- Capacidad de los Relé ................................... 10A cont.

20A durante 3 seg.

06DE1675B.p65 17/01/03, 16.425

Cobra 8510 Installation Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual