Climadiff CLIMA18, CLIMA19 User Manual

CLIMATISEUR CLIMA18 / CLIMA19

MANUEL D’UTILISATION DE LA

TÉLÉCOMMANDE

Merci de lire attentivement ce manuel avant d’utiliser la télécommande
de l’appareil.

Dans un souci d’amélioration constante de nos produits,
nous nous réservons la possibilité de modifier les
caractéristiques techniques sans préavis.

CLIMADIFF SA
143 Boulevard Pierre Lefaucheux
72230 Arnage - FRANCE

1 2

.

CONTENU

Prise en main de la télécommande ................................................ 2

Prise en m ain de la télécomm an de

Utilisez la télécommande à une distance de 8
mètres de l'appareil, la dirigeant vers le
récepteur. La réception est confirmée par un bip.

Spécifications de la télécommande................................................ 3

Fonctions des boutons.................................................................... 4

Indicateurs sur l’écran LCD............................................................ 6

Comment utiliser les boutons........................................................ 7

Opération automatique.................................................................... 7

Fonction Frais/Chaud/Ventilation.................................................. 7

8m

ATTENTION

Fonction déshumidification............................................................ 8

Fonction balayage de l’air.............................................................. 8

Fonction minuteur............................................................................ 9

Fonction ECO…………................................................................... 12

L’appareil ne fonctionne pas si des rideaux, des portes ou d'autres
matériaux bloquent les signaux provenant de la télécommande vers
l’appareil

Empêchez tout liquide de tomber dans la télécommande. N’exposez
pas la télécommande à la lumière solaire directe ou à la chaleur.
Si le récepteur de signaux infrarouge de l'unité intérieure est exposé
directement au soleil, le climatiseur peut ne pas fonctionner
correctement. Utilisez des rideaux pour empêcher la lumière du soleil
tombant sur le récepteur.
Si d'autres appareils électriques réagissent à la télécommande, soit
déplacez ces appareils ou consultez votre revendeur local.

Changer les piles

La télécommande fonctionne avec deux
piles sèches (R03/ LR03X2) situées à
l'arrière et protégée par un couvercle.
(1) Retirez le couvercle en appuyant et en
faisant glisser.
(2) Retirez les piles usagées et insérez les
nouvelles piles, placez le (+) et (-) correctement.
(3) Remettre le couvercle en le faisant glisser en
position.
REMARQUE : lorsque les piles sont retirées, la
télécommande efface toute la programmation.
Après l'insertion de nouvelles piles, la
télécommande doit être reprogrammée.

3 4

8

10

ATTENTION

SET TEMPERATURE( C)

1

Push

this

button

to

decrease

the

indoor

temper-

ature setting

in

1oC(2

F)

increments

to

30oC(88

F)

Ne mélangez pas les piles d'un type différent ancien et nouveau.
Ne laissez pas les piles dans la télécommande si elle ne va pas
être utilisée pendant 2 ou 3 mois.
Jeter les piles usagées dans les containers spéciaux qui se
trouvent dans les points de vente.

Spécifications de la télécommande

AUTO
COOL
DRY
HEAT

TEMP

FAN
HIGH
MED
LOW

2

TEMP UP Button

1

2

Push

this

button

to

increase

the

indoor

temper-

6

ON/OFF

FAN

SPEED

7

SWING

ECONOMY

TIMER ON

4

RESET L OCK

TIMER

OFF

9

5

LED

DISPLAY

11
12

3

MODE Button

Each time the button is pressed, the operation
mode is selected in the sequence of the following:

AUTO COOL DRY HEAT

FAN

Caractéristiques de la performance

NOTE:

Voltage

3.0 V (piles R03/LR03 x 2)

Tension la plus bass

e 2.0 V

Signal de plage de réception

8m

Environnement

-5°C à 60°C (

-

41°F à 140°F)

• Ne mélangez pas les piles d'un type différent ancien et nouveau

.

• Ne laissez pas les piles dans la télécommande si elle ne va pas être utilisée
pendant 2 ou 3 mois.

• Jetez les piles usagées dans les containers spéciaux qui se trouvent dans les
points de vente.

1. Mode opératoire : AUTO, FRAIS, SEC, CHAUD (pour modèle équipé), et
VENTILATION

2. La fonction minuteur est programmable sur 24h.

3. Plage de température intérieure : 17°C-30°C (62°F-88°F)

4. Écran LCD
NOTE : Toutes les illustrations de ce manuel sont à des fins d'explication

uniquement. Votre climatiseur peut être légèrement différent. La forme réelle
prévaudra.

Fonctions des boutons

1 = Diminution de la température : appuyez pour faire diminuer la température
intérieure de 1° (2°F) à 30° (88°F).
2 = Augmentation de la température : appuyez pour faire augmenter la
température intérieure 1° (2°F) à 17° (62°F).
3 = Bouton MODE : à chaque pression le mode choisi change dans cet ordre :
AUTO – FRAIS – SEC – [CHAUD] – VENTILATION

Ne sélectionnez pas CHAUD si votre appareil n’est pas réversible.

4 = Balayage de l’air (sur certains modèles) : pour lancer ou stopper l’oscillation
du volet et paramétrer la direction du souffle
5 = Bouton Reset : appuyez pour annuler tous les paramétrages en cours et
revenir aux paramètres initiaux

6 = Bouton marche/arrêt : appuyez pour allumer et éteindre l’appareil
7 = Bouton vitesse de ventilation : appuyez pour sélectionner la vitesse de

ventilation selon cet ordre : AUTO – FAIBLE – MOYEN – ÉLEVÉE (certains
modèles n’ont pas la vitesse MOYENNE/MED)
8 = Bouton marche minuteur : appuyez pour activer le réglage automatique à
l'heure. Chaque pression augmentera de 30 minutes, jusqu'à 10 heures, puis à
intervalles de 1 heure jusqu'à 24 heures. Pour annuler le paramétrage de l'heure,
appuyez simplement sur le bouton jusqu'à ce que le réglage soit de 0,0.
9 = Bouton ECO/SLEEP : sélectionnez cette fonction pendant la nuit. Il permet de
maintenir la température la plus confortable et économiser l'énergie. Cette fonction
est disponible en mode FRAIS, CHAUD ou AUTO seulement.

REMARQUE : Lorsque l'appareil est en cours d'exécution en mode SLEEP (nuit), il
peut être annulé si vous appuyez sur ON/OFF, FAN SPEED, SLEEP ou MODE.

5 6

Fonctions des boutons (suite)

Indicateurs à l’écran

MODE

display

SET TEM PERATURE (

F)

AUTO
COOL
DRY
HEA
T

FAN
HIGH
MED
LOW

NOTE: While the unit is running under SLEEP

mode,
it would be cancelled if ON/OFF, FAN SPEED, SLEEP
or MODE button is pressed.

10

TIMRT OFF Button

Displays the current selected mode. Including AUTO,
COOL, DRY, HEAT (cooling & heating models only)
and FAN.

MODE

TEMP

ON/OFF

FAN

SPEED

Press this button to activate the Auto-off time
setting. Each press will increase the time setting
in 30 minutes increments, up to 10 hours, then at

Transmission

Indicator

This transmission indicator will light when remote

SWING ECONOMY

TIMER

ON

RESET LOCK

TIMER

OFF

1 hour increments up to 24 hours. To cancel the
Auto-off time setting, just press the button until

controller transmits signals to the indoor unit.

FOLLOW

ME

LED
DISPLA
Y

the time setting is 0.0.

11

LOCK Button

Press this recessed button to lock all current

Temp./Timer

display

The temperature setting (from 17OC(62

O

F) to

30OC(88OF)) or timer setting (0~24h) will be displayed.

NOTE:

RG51B/(C)EU

models

have no SWING and

FOLLOW

ME

buttons

;RG51B1/(C)EU

models

12

have no

FOLLOW

ME button;

RG51B30/(C)EU

models have no

SWING

,FOLLOW

ME buttons and

MED FAN

feature,and SLEEP

button

instead of

ECONOMY

button;

13

RG51B31/(C)EU

models have on

FOLLOW

ME button.

SET TEMPE RATURE( F)

settings, and the remote controller will not accept
any operation except that of the LOCK. Use the
LOCK mode when you want to prevent settings
from being changed accidentally. Press the LOCK
button again to cancel the LOCK function. A lock
symbol will appear on the remote controller display
when the lock function is activated.

LED Display Button

Press this button to clear the display on the
indoor unit, press it again to light the display .

NOTE:

RG51B18/(C)E ,RG51B19/(C)E-M,

RG51B20/(C)E

models have no this

feature.

FOLLOW ME/TEMP SENSING Button

Press this button to initiate FOLLOW ME function.
When the Follow Me function is activated, the
remote display is actual temperature at its location.
The remote control will send this signal to the air
conditioner every 3 minutes interval until press

SET

TEMPERATURE

TIMER ON

OFF

If FAN mode is selected, there will be no display.

ON/OFF

display

This indicator will be displayed when

the unit is operating.

MODE display(FAN

mode)

FAN SPEED

display

Displays the selected fan speed: AUTO, HIGH, MED
and LOW. Nothing displays when the fan speed is
selected in AUTO speed. When AUTO or DRY Mode
is selected, there will be no signals displayed.

NOTE:

RG51B19/(C)E-M

model has no

MED

FAN speed

feature.

FOLLOW ME

display

When pressing FOLLOW ME/TEMP SENSING button
in COOL or HEAT mode, the remote sensing function

AUTO
COOL
DRY
HEAT

TEMP

FAN
HIGH
MED
LOW

the Follow Me button again.
The Follow Me function is not available under
DRY and FAN mode.
Switch the operation mode or turn off the unit will
cancel the follow me function automatically.

is activated and this indicator displays.

TIMER

display

This display area shows the settings of the TIMER.
That is, if only the Auto-on time function is set, it will
display TIMER ON. If only the Auto-off time function

MODE

ON/OFF

FAN

SPEED

is set, it will display TIMER OFF. If both functions are

SWING

ION

SLEEP

RESET

LOCK

TIMER

ON

TIMER

OFF

9

14

ION Button

When push this button, the ion generator is
energized and will help to remove pollen and

set, it will display TIMER ON OFF which indicates you
have chosen both the Auto-on time and Auto-off time.

TEMP

LED

impurities from the air.

LOCK

Indicator

SENSING

DISPLAY

13
14

LOCK display is displayed when pushing the LOCK
button. Push the LOCK button to clear display.

MODE

display

is activated and this indicator displays.

L

OCK Indicator

Fonctions des boutons

(suite)

10 = Bouton arrêt minuteur : appuyez pour activer l’arrêt automatique de l'heure.
Chaque pression augmentera de 30 minutes, jusqu'à 10 heures, puis à intervalles de
1 heure jusqu'à 24 heures. Pour annuler le paramétrage d’arrêt de l'heure, appuyez
simplement sur le bouton jusqu'à ce que le réglage soit de 0,0.
11 = Bouton verrouillage : appuyez pour verrouiller tous les réglages actuels, et la
télécommande n’acceptera plus d’opération, sauf celui du verrouillage. Utilisez le
mode LOCK lorsque vous souhaitez éviter de modifier accidentellement les
réglages. Appuyez à nouveau sur le bouton pour annuler la fonction LOCK. Un
symbole de verrouillage s’affiche sur l'écran de la télécommande lorsque la fonction
de verrouillage est activée.
12 = Bouton affichage : appuyez pour éteindre l’écran de l’appareil, ré appuyez
pour le rallumer.
13 = Mode FOLLOW ME (SUIS-MOI) : appuyez pour lancer la fonction SUIS MOI.
Lorsqu’elle est activée, l'affichage sur la télécommande est la température réelle à
son emplacement. La télécommande envoie ce signal au climatiseur toutes les 3
minutes jusqu'à ce que vous appuyiez à nouveau sur le bouton. La fonction SUIS
MOI n’est pas disponible en mode DRY (SEC) et FAN (VENTILATION). Changez le
mode ou éteigniez l'appareil pour annuler la fonction SUIS MOI automatiquement.
14 = Bouton ION : appuyez pour activer le générateur d'ions qui aidera à éliminer le
pollen et les impuretés de l'air.

Affichage d

u mode sélectionné

:

AUTO, FRAIS, SEC, CHAUD (pour certains
modèles) et VENTILATION

Indicateur de transmission :

S’allume lorsque la télécommande transmet un
signal à l’appareil

Affichage du minuteur/température :

La température programmée (de 17°C/62°F à
30°C/88°F) ou le temps programmé (0-24H) sera
affiché. En mode FAN (VENTILATION), rien ne
s’affiche

Affichage ON/OFF (marche/arrêt ) :

S’allume lorsque l’appareil est en marche

Affichage mode FAN (VENTILATION)

Affichage de la vitesse de
ventilation choisie :

AUTO, HIGH, MED or LOW (AUTO, ELEVEE,
MOYENNE ou FAIBLE). Rien ne s’affiche si les
modes AUTO et DRY sont choisis

Affichage mode FOLLOW ME (SUIS
MOI)/TEMP SENSING :

Après avoir appuyé sur le bouton correspondant,
en mode FRAIS ou CHAUD, la fonction détection
de température est activée et s’affiche à l’écran

Affichage des paramétrages du
minuteur :

Si la fonction départ automatique est programmée,
l’écran affiche TIMER ON. Si la fonction arrêt
automatique est programmée, l’écran affiche
TIMER OFF. Si le départ et l’arrêt sont
programmés, l’écran affiche TIMER ON OFF.

Indicateur verrouillage :

S’affiche après avoir appuyé sur LOCK. Appuyez à
nouveau sur le bouton pour déverrouiller.

7 8

SET TEMPER ATURE(

C)

AUTO
COOL
DRY
HEAT

TEMP

FAN
HIGH
MED
LOW

How to use the

buttons

Auto

operation

Ensure the unit is plugged in and power is
available. The OPERATION indicator on the

SET TEMPER ATURE(

C)

AUTO
COOL
DRY
HEAT

FAN
HIGH
MED
LOW

Dehumidifying

operation

Ensure the unit is plugged in and power is
available. The OPERATION indicator on the
display panel of the indoor unit illuminates.

1. Press the MODE button to select DRY mode.

2

MODE

1

SWING

ON/OFF

FAN SPEED

ECONOMY

TIMER

ON

display panel of the indoor unit illuminates.

1. Press the MODE button to select Auto.

3

2. Press the TEMP button to set the desired
temperature. The temperature can be set
within a range of 17 C(62 F)~ 30 C in 1 C(2 F)

2

MODE

1

SWING

TEMP

ON/OFF

FAN SPEED

ECONOMY

TIMER

ON

2. Press the TEMP button to set the desired
temperature. The temperature can be set

3

within a range of 17 C(62 F)~ 30 C in 1 C(2 F)
increments.

3. Press the ON/OFF button to start the air

RESET LOCK

LED

TIMER

OFF

increments.

3. Press the ON/OFFbutton to start the air

RESET LOCK

TIMER

OFF

conditioner.

NOTE

DISPLAY

SET TEMPERATURE(

C)

AUTO
COOL
DRY
HEAT

TEMP

FAN
HIGH
MED
LOW

conditioner.

NOTE

1. In the Auto mode, the air conditioner can logically
choose the mode of Cooling, Fan, Heating and
Dehumidifying by sensing the difference between the
actual ambient room temperature and the set temper-
ature on the remote controller.

2. In the Auto mode, you can not switch the fan speed.
It has already been automatically controlled.

3. If the Auto mode is not comfortable for you , the
desired mode can be selected manually.

Cooling /Heating/Fan

operation

Ensure the unit is plugged in and power is
available.

1. Press the MODE button to select COOL, HEAT,
(cooling & heating models only) or FAN mode.

LED
DISPLA
Y

SET TEMPERATURE( C)

AUTO
COOL
DRY
HEAT

TEMP

FAN
HIGH
MED
LOW

In the Dehumidifying mode, you can not switch
the fan speed. It has already been automatically
controlled.

Swing operation(on some

models)

Use the SWING button to adjust the Up/Down
airflow direction .

1. When press the button once and quickly, the
air flow direction setting feature of the louver is
activated. The moving angle of the louver is
6

o

for each press. Keep pressing the button to

move the louver to the desired position.

NOTE: On some models press it to initiate the Auto

2

MODE

1

ON/OFF

FAN

SPEED

4

2. Press the TEMP button to set the desired

3

temperature. The temperature can be set

MODE

ON/OFF

FAN SPEED

swing feature only.

2. If keep pressing the SWING button without

SWING

ECONOMY

TIMER

ON

within a range of 17 C(62 F)~ 30 C in 1 C(2 F)
increments.

SWING

1

ECONOMY

TIMER ON

releasing for 2 more seconds, the auto swing

RESET LOCK

LED

TIMER

OFF

3. Press the FAN SPEED button to select the
fan speed in four steps- Auto, Low, Med,or High.

RESET LOCK

LED

TIMER OF F

feature of the louver is activated. The horizontal
louver would swing up/down automatically.

NOTE

In the Dehumidifying mode, you can not switch the fan
has already been automatically controlled.

2. If keep pressing the SWING button without

Comment utiliser les boutons

Fon c t i o n a ut o m a t i q u e

Assurez-vous que l'appareil est branché et que le
courant fonctionne. L'indicateur de
fonctionnement sur l’appareil s’allume.

1. Appuyez sur le bouton MODE pour
sélectionner Auto.

2. Appuyez sur la touche TEMP pour régler la
température désirée. La température peut être
réglée entre 17°C (62°F) et 30°C(88°F) en
augmentant de 1°C à chaque fois

3. Appuyez sur la touche ON/OFF pour démarrer
le climatiseur.

NOTE :

1. En mode AUTO, le cli matiseur peut logiquement choisir
le mode de refroidissement, ventilat eur, chauffage et de
déshumidification en détectant la différence entre la
température ambiante de l a pièce et la températ ure réglée
sur la télécommande.

2. Dans le mode AUTO, vous ne pouvez pas changer la
vitesse du ventilateur. Elle a été programmée
automatiquement.

3. Si le mode AUTO n’est pas confort able pour vous, le
mode désiré peut être sélectionné manuellement.

Fon c t i o n s CO O L I N G / H E A TI NG/ F A N
(F R A I S / C H A UD /V E NT I L A T I O N )

Assurez-vous que l'appareil est branché et que le
courant fonctionne.

1. Appuyez sur le bouton MODE pour
sélectionner (modèles refroidissement et
chauffage uniquement) FRAIS, CHAUD, ou le
mode VENTILATION (FAN).

2. Appuyez sur la touche TEMP pour régler la
température désirée. La température peut être
réglée entre 17°C (62°F) et 30°C(88°F) en
augmentant de 1°C à chaque fois

3. Appuyez sur le bouton FAN SPEED pour
sélectionner la vitesse du ventilateur sur 4
niveaux- Auto, faible, Moyen ou Élevé.

4. Appuyez sur le bouton ON/OFF pour allumer
l’appareil.

NOTE :

En mode FAN (ventilation), la température de réglage n’est
pas affichée s ur la télécommande et vous n'êtes pas
capable de contrôler la température de la pièce. Dans ce

cas, seule l'étape 1, 3 et 4 peut êt re effectuée.

Fon c t i o n d ésh u m i d i f i c at i o n

Assurez-vous que l'appareil est branché et
que le courant fonctionne. L'indicateur de
fonctionnement sur l’appareil s’allume.

1. Appuyez sur le bouton MODE pour
sélectionner le mode SEC.

2. Appuyez sur la touche TEMP pour régler la
température désirée. La température peut être
réglée entre 17°C (62°F) et 30°C (88°F).

3. Appuyez sur le bouton ON/OFF pour
démarrer le climatiseur.

NOTE :

En mode déshumidification, vous ne pouvez pas
changer la vit esse du ventilateur. Elle a déjà été
paramétrée automatiquement.

Fon c t i o n S WIN G = B a l ay a ge d e
l’ a i r ( c e r tai n s m o d è les )

Utilisez le bouton SWING pour régler la
direction de l’air entre haut et bas.

1. Lorsque vous appuyez sur le bouton une
fois, la fonction de la grille de réglage de
direction du flux d'air est activée. L'angle de
déplacement de la grille est 6° pour chaque
pression. Continuez à appuyer sur le bouton
pour positionner la lamelle dans la position
souhaitée.

REMARQUE :

Sur certains modèles appuyez dessus pour active r la
fonction de swing automatique seulement.

2. Si vous continuez à appuyer sur la touche
SWING sans relâcher pendant 2 secondes, la
fonction de balayage automatique de la grille
est activée. Le volet horizontal balancera
haut/bas automatiquement. Appuyez à
nouveau pour arrêter.

NOTE :

Lorsque la lamelle se met en position qui aurait une
incidence sur le refroidissement ou le chauffage, elle
change automatique la direction de l’air.