Clifford Matrix 200X User Manual [ru]

Download

СОДЕРЖАНИЕ:

Функции системы CLIFFORD MATRIX 200X ........................................................ 2

Правила безопасного использования автосигнализации .................................. 3

Функции кнопок передатчика................................................................................. 4

Активная постановка на охрану............................................................................ 6

Отключение датчика удара ................................................................................... 6

Обход неисправной зоны при постановке на охрану.......................................... 7

Автоматическая (пассивная) постановка системы на охрану............................ 8

Бесшумная постановка и снятие системы с охраны........................................... 9

Срабатывание системы при включенной охране. Режим

предупреждения................................................................................................... 10

Режим напоминания о срабатывании системы................................................. 11

Снятие

системы с охраны. Автоматическая повторная постановка

системы на охрану.............................................................................................................11

2-step AVP - снятие системы с охраны в 2 этапа.............................................. 13

Режим “Valet”. Предупреждение о включенном режиме “Valet”....................... 14

Аварийное отключение системы......................................................................... 15

Автоматическое запирание / отпирание дверей

при включении/выключении зажигания.............................................................. 16

Управление запиранием / отпиранием дверей

с помощью передатчика ...................................................................................... 16

Выход 1-го канала системы................................................................................. 17

Выход 2-го канала системы................................................................................. 17

Выход 3-го канала

Режим “Паника”..................................................................................................... 19

Функция Anti-CarJacking....................................................................................... 19

Проверка состояния системы.............................................................................. 20

Память состояния системы при отключении питания ...................................... 20

Программирование новых передатчиков системы........................................... 21

CLIFFORD MATRIX 200X 1 © Saturn Marketing Ltd.

ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

системы................................................................................. 18

Программирование персонального кода отключения системы........................22

Функции системы, программируемые брелоком-передатчиком

с 2-сторонней связью............................................................................................23

Программирование текущего времени брелоком-передатчиком

с 2-сторонней связью ...........................................................................................24

Предупреждение о разряде батарейки передатчика.

Замена элементов питания..................................................................................25

ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ

Что

необходимо помнить при установке автосигнализации.............................26

Рекомендации по размещению и монтажу компонентов..................................27

Рекомендации по прокладке и подключению проводов....................................27

Программируемые функции системы.................................................................28

Восстановление заводских установок программируемых функций

системы..................................................................................................................28

Таблица программируемых функций..................................................................29

Функции проводов системы..................................................................................30

Подсоединение проводов системы.....................................................................32

6-контактный силовой разъем №1.......................................................................32

6-контактный разъем №2 для выбора типа центрального замка.....................34

6-контактный разъем

№3 для подключения замков дверей,

указателей поворота, сирены, замка багажника ................................................34

9-контактный разъем №4 .....................................................................................35

5-контактный белый разъём №8..........................................................................36

Управление электроприводами замков дверей.................................................38

Комплект поставки.................................................................................................43

Технические характеристики................................................................................44

Техническое обслуживание..................................................................................46

Хранение, транспортирование, ресурс, утилизация..........................................46

Гарантии поставщика............................................................................................47

Схема подключения центрального блока охранной системы ..........................48

Функции системы CLIFFORD MATRIX 200X:

; 4-кнопочный программируемый брелок-передатчик с обратной связью и

цветным OLED- дисплеем

; 4-кнопочный программируемый брелок-передатчик ; Динамический сверхсекретный код ; Противоугонная функция "Anti-CarJacking" ; Программируемый 1-, 2- или 3-значный персональный код отключения систе-

мы

; 2-уровневый датчик удара ; Возможность дистанционного отключения зон датчика удара ; 6-тональная малогабаритная сирена ; Блокировка ; Программируемый выход для дополнительной блокировки двигателя нор-

мально разомкнутым реле

; Встроенные реле для управления замками дверей ; Встроенные реле для управления правыми/левыми указателями поворота ; Возможность управления закрыванием окон автомобиля ; Режим "Паника" ; Бесшумная постановка и снятие системы с охраны ; Возможность

отпирания дверей в 2 этапа)

; Сервисный режим Valet / Предупреждение о включенном режиме Valet ; Выход для управления замком багажника с помощью встроенного реле ; Выходы 2-го и 3-го каналов для управления дополнительными устройства-

ми

; Указание датчика или триггера, вызвавшего срабатывание системы ; Указание и обход неисправной ; Входы положительного и отрицательного триггера дверей ; Раздельные входы для подключения триггеров капота и багажника ; Дистанционное измерение температуры в салоне автомобиля ; Часы в передатчике с двусторонней связью ; Режим проверки наличия связи и состояния системы

стартера нормально замкнутым реле

отпирания первоначально только водительской двери (функция

зоны или цепи при постановке на охрану

Программируемые функции:

; Автоматическая (пассивная) постановка на охрану с запиранием дверей ; Автоматическое запирание/отпирание дверей при включении / выключении

зажигания

; Автоматическая повторная постановка на охрану с запиранием дверей ; Отключение охраны в 2 этапа ; Задержка перед включением режима охраны 15, 30 или 45 с* ; Длительность импульса управления замками дверей: 0,8 с, 4 с, двойной им-

пульс

запирания, режим "Комфорт"

; Возможность перепрограммирования функций отдельных выходов и входов

системы

* - для установки системы на автомобили с задержкой выключения внутрисалон-

ного освещения

CLIFFORD MATRIX 200X 2 © Saturn Marketing Ltd.

ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Поздравляем Вас с приобретением автосигнализации CLIFFORD MATRIX 200X! Данная система разработана и произведена с учетом пожеланий наших российских клиентов и отличается простотой и надежностью в эксплуатации (что достигается применением микропроцессоров и компонентов индустриального типа), легкостью программирования (конфигурация системы сводит необходимость изменения настройки системы до минимума) и может быть легко установлена практически на любой

В системе CLIFFORD MATRIX 200X есть все необходимые функции: динамический код, блокировка стартера, возможность подключения дополнительной цепи блокировки двигателя, 2-уровневый датчик удара с возможностью дистанционного отключения зон, кнопка Valet, встроенные реле для управления замками дверей, указателями поворота, сиреной и замком крышки багажника, выходы 2-х дополнительных каналов, возможность управления закрыванием окон автомобиля,

защита от насильственного угона Anti-CarJacking, режим “Паника”, ряд программируемых функций и многое другое.

Правила безопасного использования автосигнализации

♦ Данная охранная система (автосигнализация) представляет собой сложное электронное устройство. Монтаж, подключение и настройка автосигнализации

популярно изложены в Инструкции по установке и могут быть произведены потребителем в полном объёме самостоятельно. Однако завод-изготовитель настоятельно рекомендует Вам поручить проведение указанного комплекса работ сервисному центру, сертифицированному по ГОСТ Р 51709-2001 (ОКУН

017613) - установка на

♦ Автосигнализация предназначена для стационарной установки на автотранспортном средстве с питанием от его бортовой сети постоянного тока напряже-

нием +12В, отрицательный полюс батареи соединен с "массой" автомобиля.

♦ Во время мойки автомобиля (моторного отсека, салона) недопустимо попадание воды и моющих

автосигнализации, на её компоненты (сирену, датчики, антенные модули, концевые выключатели), поскольку это может привести к повреждению автосигнализации. Для обеспечения влагозащищённости целесообразно изначально смонтировать компоненты автосигнализации в недоступных для потока жидкостей и брызг местах, а если необходимо - принять меры предосторожности во время водонепроницаемым материалом, например полиэтиленовой плёнкой и т.п.

♦ Никогда не засовывайте какие-либо предметы внутрь центрального блока автосигнализации или ее компонентов во избежание повреждения электронных

блоков и систем.

♦ Не пытайтесь в случае предполагаемой Вами поломки самостоятельно вскрыть корпус автосигнализации (её компонентов

ручение диагностики и/или ремонта некомпетентным лицам. Если автосигнализация неисправна, обратитесь в сертифицированный сервисный центр.

♦ Очистка. Не пытайтесь очищать брелок-передатчик или другие компоненты автосигнализации с помощью каких-либо агрессивных жидкостей, растворите-

лей или химических веществ, так как это может привести к ухудшению его внешнего фетку (мягкую кисть).

тип автомобиля.

легковой автомобиль дополнительного электрооборудования, сигнализаций и др.- (далее – сертифицированный сервисный центр).

средств на поверхность или внутрь центрального блока

мойки и/или закрыть (обернуть) компоненты доступным бытовым

) и исключите, пожалуйста, по-

вида. Для очистки используйте чистую сухую хлопчатобумажную сал-

CLIFFORD MATRIX 200X 3 © Saturn Marketing Ltd.

В комплект системы CLIFFORD MATRIX 200X входят 2 брелока-передатчика с динамическим кодом нового поколения (один 4-х кнопочный стандартный брелок-передатчик и один 4-х кнопочный брелок-передатчик с 2-х сторонней связью и OLED-дисплеем). При каждом нажатии кнопки передатчика код будет автоматически изменяться в произвольном порядке. Таким образом, Ваша система защищена от попытки “перехвата и подмены используя код - граббер или иные устройства.

ФУНКЦИИ КНОПОК ПЕРЕДАТЧИКА

ФУНКЦИЯ

Постановка на охрану / запирание дверей при включенном зажигании или в режиме Valet

Снятие с охраны / отпирание дверей при включенном зажигании или в режиме Valet.

Отключение зон датчика удара системы

Временная отмена пассивной постановки на охрану или режима иммобилайзера

Выход канала 2 системы

Выход канала 3 системы

Проверка состояния системы

Отпирание всех дверей после снятия системы с охраны

Включение режима «Паника»/ Включение режима

Anti-CarJacking

Отключение режима «Паника»/ Отключение режима Anti-CarJacking

Передатчик

с 2-сторонней связью

Кнопка

(комбинация кнопок)

(I+II)

(II+III)

II III IV

1-сторонний

передатчик

Кнопка

(комбинация кнопок)

Нажать и отпустить

Одновременно нажать и отпустить

Нажать и отпустить

Нажать и отпустить Нажать и отпустить в течение 5 секунд после

снятия системы с охраны (если реализована функция отпирания дверей в 2 этапа)

Нажать и удерживать в течение 2 секунд

Нажать и отпустить

” кода Вашего передатчика,

Примечание

CLIFFORD MATRIX 200X 4 © Saturn Marketing Ltd.

ФУНКЦИЯ

Дистанционное отпирание багажника Вход в меню функций, программируемых передат-

чиком Демонстрационный режим Долговременное отключение подтверждающих

сигналов сирены Включение / выключение режима «Valet» Включение / выключение функции пассивной по-

становки на охрану (или режима иммобилайзера) Включение / выключение функции автоматического закрывания / открывания дверей автомобиля при заведении / глушении двигателя

Передатчик

с 2-сторонней связью

Кнопка / комбина-

ция кнопок

III

(I+III)

Меню функций системы, программируемых брелоком-передатчиком с 2сторонней связью (смотрите стр. 31)

Кнопка / комбина-

1 сторонний

передатчик

ция кнопок

+ +

Нажать и удерживать в течение 2 секунд

Одновременно нажать и отпустить

Примечание

CLIFFORD MATRIX 200X 5 © Saturn Marketing Ltd.

Активная постановка на охрану

Выключите зажигание, выйдите из автомобиля и убедитесь, что все двери, капот, багажник закрыты, а габаритные огни (или свет ближних фар) выключены. Нажмите и отпустите кнопку

начнет мигать сериями из двух вспышек. Система также автоматически запрет двери автомобиля, заблокирует стартер и дополнительную цепь или закроет окна автомобиля (если произведены соответствующие подключения и запрограммирована функция №3). Нажатие кнопки

биля остановит работу стеклоподъёмников.

Встроенный динамик передатчика с 2-сторонней связью подаст 1 звуковой сигнал (в т.ч. в случае, если включён режим

«вибратор»), а OLED-дисплей передатчика включится на 10 секунд с индикацией «ОХРАНА ВКЛ.» и мигающим символом закрытого замка. После выключения OLED-дисплея на передатчике с 2-х сторонней связью будет редко мигать красный СИД (период миганий 2,5

сек.).

Если программируемая функция задержки постановки на охрану (№5) выключена, то двери, багажник и капот будут взяты на

охрану незамедлительно, а цепь датчика удара будет взята на охрану через 35 секунд.

Если функция задержки постановки на охрану (№5) включена и запрограммирована задержка 15 или 30 секунд, то двери, багажник и капот будут

охрану соответственно через 15 или 30 секунд, а датчик – через 35 секунд. Если задержка постановки на охрану запрограммирована на 45 секунд, то все цепи будут взяты на охрану через 45 секунд.

I передатчика один раз. Вы услышите 1 подтверждающий сигнал сирены, указатели поворота включатся 1 раз и СИД системы

I во время подъёма стёкол автомо-

взяты на

Отключение датчика удара

Датчик удара может быть долговременно отключён в режиме охраны или снятой охраны одновременным нажатием кнопок рота включатся по 2 раза, подтверждая, что датчик удара отключен до включения. Для восстановления работоспособности датчика следует в любом состоя-

нии системы одновременно нажать кнопки

При отключении датчика удара встроенный динамик передатчика с 2-сторонней связью подаст 2 звуковых сигнала, а OLED-дисплей

передатчика включится на 10 секунд с индикацией «Датчик отключен» и символом перечеркнутого молотка

Примечание

символ При включении датчика удара встроенный динамик передатчика с 2-сторонней связью подаст 1 звуковой сигнал, а OLED- дисплей

включится на 10 секунд с индикацией «Датчик включен». Символ перечеркнутого молотка выключится.

CLIFFORD MATRIX 200X 6 © Saturn Marketing Ltd.

: Каждый раз, когда датчик удара отключен, при проверке состояния системы на дисплее будет отображаться

I и II: сирена и указатели поворота включатся по одному разу, подтверждая включение датчика.

I и II. Сирена и указатели пово-

Обход неисправной зоны при постановке на охрану

a) Если одна из дверей, капот или багажник не закрыты или не выключены габаритные огни (или если одна из этих цепей неисправна), то при постановке

системы на охрану при помощи передатчика Вы услышите 3 сигнала сирены и указатели поворота мигнут 3 раза. При этом открытая или неисправная цепь будет обойдена.

Встроенный динамик передатчика с 2-сторонней связью подаст 3 звуковых сигнала (вибратор, если запрограммирован, не включится), а OLEDдисплей включиться на 10 секунд с индикацией «ОТКАЗ ►Дверь (Капот или Багажник)» и будет мигать символ соответствующей неисправной или активной зоны. После выключения OLED-дисплея на передатчике с 2-х сторонней связью будет редко мигать красный СИД.

Примечание: При постановке на охрану с неисправной или активной зоной триггера двери - датчик удара будет отключен до тех пор, пока не будет закрыта

дверь или исправлена соответствующая цепь. Как только мы закроем дверь, датчик удара будет мгновенно взят на охрану.

При постановке на охрану с открытым капотом или багажником - датчик удара

будет взят на охрану, как при постановке с

закрытым - через 35 секунд.

b) Если неисправна одна из цепей датчика удара, то при постановке на охрану система подаст стандартные сигналы под-

тверждения. См. «Постановка системы на охрану с помощью передатчика»

с) Если при постановке системы на охрану Вы по какой-либо причине

забыли выключить ближний свет фар (дальний свет или

габаритные огни, в зависимости от подключения Оранжевого/Чёрного провода), то сирена подаст 7 коротких сигналов.

Встроенный динамик 2-стороннего передатчика в течение 3-х секунд будет подавать мелодичный сигнал, а OLED-дисплей включится на 10 секунд с

индикацией «Габариты вкл.», маленьким символом закрытого замка и мигающим символом габаритных огней.

CLIFFORD MATRIX 200X 7 © Saturn Marketing Ltd.

Автоматическая (пассивная) постановка системы на охрану

Функция автоматической (пассивной) постановки на охрану является программируемой (МЕНЮ > ФУНКЦИИ > Автопостановка) и

Вы можете отключить ее по своему желанию. Процедура программирования описана в разделе «Программируемые функции 2стороннего брелока-передатчика».

С одностороннего брелока-передатчика Вы можете включить/отключить данную функцию одновременным нажатием кнопок При включении функции сирена и указатели поворота включаться 1 раз, при выключении – включаться дважды.

Примечание: Одновременно с включением функции «пассивной постановки» («Автопостановка») на охрану включается и функция «автоматическая пере-

постановка» («Перезапуск»).

При включенной функции автоматической пассивной постановки на охрану на дисплее передатчика будут включены символы «А» и «Р».

Выключите зажигание, выйдите из автомобиля и убедитесь, что все двери, капот и багажник закрыты. Как только была закрыта последняя дверь, начнется отсчет времени перед автоматической пассивной постановкой системы на охрану. Каждые 10 секунд будут сопровождаться сигналом сирены и одной вспышкой габаритных огней, напоминая о том, что идёт 30-ти секундный отчет времени перед

автоматической постановкой на охрану. Через 30 секунд после того, как была

закрыта последняя дверь, Вы услышите 1 сигнал сирены, указатели поворота включатся 1 раз и СИД начнет мигать медленно сериями из двух вспышек.

Примечание: Если сигналы сирены отключены, то на всех этапах будут включаться только указатели поворота. В этот момент система также

автоматически запрет двери автомобиля, заблокирует стартер и дополнительную цепь (если произведены соответствующие подключения и запрограммирована функция №3) или закроет окна автомобиля (если произведены соответствующие подключения и запрограммирована функция №3).

Если в течение 30-секундного отсчета времени перед автоматической постановкой системы на охрану будет открыта одна из

дверей, капот или багажник, отсчет времени

будет остановлен. После того, как все двери, капот и багажник будут вновь закрыты, 30-

секундный отсчет времени начнется заново.

При автоматической постановке на охрану встроенный динамик передатчика с 2-сторонней связью подаст 4 звуковых

сигнала (или 2 раза включится встроенный вибратор, если запрограммирован), а OLED-дисплей передатчика включится на 10 секунд с индикацией «АВТОПОСТАНОВКА» и символом закрытого замка. После выключения OLED-дисплея на передатчике с 2-х сторонней связью будет редко мигать красный СИД.

ВНИМАНИЕ

: В режиме автоматической постановки системы на охрану функция обхода открытой или неисправной цепи НЕ будет работать! Поскольку от- счет времени перед автоматической постановкой системы на охрану начинается только после того, как была закрыта последняя дверь, то, если одна из дверей, капот или багажник остались открыты или, если одна из

этих цепей неисправна, автоматическая постановка на охрану не начнется. Вы, тем не менее,

можете в любой момент поставить систему на охрану при помощи передатчика.

и .

CLIFFORD MATRIX 200X 8 © Saturn Marketing Ltd.

b) Если Вы хотите оперативно временно отключить функцию автоматической постановки на охрану - выключите зажигание, закройте все двери, капот и багажник автомобиля. Через 10 секунд после того, как была закрыта последняя дверь, один раз включаться габариты, сирена подаст один сигнал, подтверждая, что идет 30-секундный отсчет перед автоматической постановкой на

охрану. Одновременно нажмите и включаться указатели поворота, информируя о том, что автоматическая постановка на охрану временно отключена до следующего открывания и закрывания дверей автомобиля.

Встроенный динамик передатчика с 2-сторонней связью подаст 1 звуковой сигнал (или 1 раз включится встроенный

вибратор), OLED-дисплей включится с индикацией «Отмена а/п» и символом открытого замка.

c) При автоматической пассивной постановке системы на охрану, если Вы по какой-либо причине забыли выключить ближний свет фар (дальний свет или габаритные огни), сирена

отпустите кнопки II и III передатчика. Сирена подаст 1 короткий подтверждающий сигнал и 1 раз

подаст 7 коротких сигналов.

Бесшумная постановка и снятие системы с охраны

Вы можете ставить и снимать систему с охраны без подтверждающих сигналов сирены. (МЕНЮ > ФУНКЦИИ > Сигналы сирены)

Для этого следует выключить функцию «Сигналы сирены» см. ниже в разделе «Программируемые функции 2-стороннего

брелока-передатчика»

Также Вы можете долговременно отключить/включить подтверждающие сигналы сирены с одностороннего брелока-передатчика.

Для отключения или включения данной функции одновременно нажмите и отпустите кнопки указатели поворота включаться дважды, при включении – сирена подаст 1 короткий сигнал и 1 раз включаться указатели поворота.

В этом случае, при постановке на охрану (в том числе и в случае постановки с открытыми дверями, капотом, багажником) и при снятии с охраны (в том числе после срабатывания системы) сигналы сирены ция на передатчике с 2-х сторонней связью.

Для восстановления сигналов подтверждения – включите функцию «Сигналы сирены».

включаться не будут, а будут только мигать указатели поворота и включаться соответствующая индика-

и . При отключении функции

CLIFFORD MATRIX 200X 9 © Saturn Marketing Ltd.

Срабатывание системы при включенной охране. Режим предупреждения

a) При легком толчке или ударе по корпусу автомобиля включится режим предупреждения и сирена подаст 5 коротких

предупреждающих сигналов.

Встроенный динамик передатчика с 2-сторонней связью подаст 8 коротких сигналов или 2 раза включится встроенный

вибратор (если данная функция включена) и OLED-дисплей включится на 10 секунд с индикацией «Слабый удар» и мигающим символом молотка.

b) При более сильном ударе, при открывании двери, капота или багажника - немедленно включится режим тревоги: сирена, указатели поворота будут тать непрерывно в течение 30 секунд (или до тех пор, пока Вы не отключите режим тревоги с передатчика, если это произойдёт ранее). Если по истечении 30 секунд все двери, капот или багажник будут закрыты, система автоматически вновь встанет на охрану. Если же одна из цепей осталась открыта, то 30секундный цикл режима

тревоги повторится. Тем не менее, после 3 циклов сирена, указатели поворота выключатся, и система встанет в режим охраны в об-

ход открытой цепи. После того, как обойденная” цепь будет закрыта, система также немедленно автоматически возьмет ее под охрану.

В течение времени включения режима тревоги встроенный динамик передатчика с 2-сторонней связью будет подавать мелодичный звуковой сигнал

и будет включён OLED-дисплей с индикацией зоны охраны, вызвавшей срабатывание системы (например, «Дверь», « Капот», «Багажник» и т.д.), и включён символ проблескового маячка.

Если включен режим «Вибратор» (

), то при срабатывании системы встроенный вибратор включится 5 раз, а OLED-дисплей с индикацией зоны, вызвав-

шей срабатывание системы, будет включен до окончания режима тревоги.

c) Когда система сработала:

Нажав и отпустив дважды любую кнопку передатчика – Вы только отключите звуковой сигнал или вибратор на передатчике с 2-х сторонней связью. Если дважды будет

нажата кнопка I передатчика, то Вы отключите и режим тревоги, но система останется в

режиме охраны. Сирена подаст 4 сигнала и указатели поворота мигнут 4 раза.

Встроенный динамик передатчика с 2-сторонней связью подаст 2 звуковых сигнала или 2 звуковых сигнала и 1 раз

включится вибратор, если режим включён. OLED-дисплей включится на 10 секунд с индикацией «Сирена откл.» и мигающим символом закрытого замка.

рабо-

CLIFFORD MATRIX 200X 10 © Saturn Marketing Ltd.

Режим напоминания о срабатывании системы

Если режим тревоги при срабатывании системы не отключался нажатием кнопки передатчика, то на встроенный динамик передатчика будет подавать короткие сигналы (если режим «вибратор» выключен) и СИД на брелке будет мигать попеременно красным и зеленым цветом в такт (2,5 сек.) встроенному динамику передатчика. Если включён режим «вибратор», то ни звуковые будут включаться с периодом 1 секунда.

Если режим тревоги отключался передатчиком, то будет мигать Красный СИД, информируя о режиме охраны.

Для отключения сигналов напоминания о срабатывании системы следует нажать любую кнопку передатчика. При этом встроенный динамик передатчика с

2-сторонней связью подаст мелодичный звуковой сигнал или 2 раза включится встроенный вибратор (если запрограммирован). OLED-дисплей включится на 10 секунд с индикацией зоны, вызвавшей срабатывание системы.

Сигналы напоминания будут отключены до следующего срабатывания системы.

сигналы, ни вибратор не будут включаться, а Красный и Зелёный СИДы на передатчике

Снятие системы с охраны. Автоматическая перепостановка системы на охрану

a) Нажмите и отпустите кнопку

отопрет двери автомобиля, отключит блокировку стартера и дополнительную цепь блокировки двигателя (если произведены подключения и запрограммирована функция №3).

Встроенный динамик передатчика с 2-сторонней связью подаст 2 звуковых сигнала (в т.ч. и в случае, если включён режим

«вибратор»), а OLED-дисплей передатчика включится на 10 секунд с индикацией «ОХРАНА ВЫКЛ.» и мигающим символом

открытого замка. После выключения дисплея на передатчике с 2-х сторонней связью будет редко мигать Зелёный СИД.

Примечание: Если

системы с охраны будет отпираться только дверь водителя. Для отпирания всех остальных дверей автомобиля в течение 5 секунд после подтверждающих сигналов снятия системы с охраны необходимо будет нажать и отпустить кнопку

этом сирена и указатели поворота повторно включатся по 2 раза.

Встроенный динамик подаст 2 звуковых сигнала, а OLED-дисплей включится на 10 секунд с индикацией «ДВЕРИ

ОТКРЫТЫ» и мигающим символом открытого замка.

b) Если система срабатывала в Ваше отсутствие и режим тревоги не отключался передатчиком, то после нажатия кнопки сначала включится режим напоминания о срабатывании системы (см. выше). Повторное нажатие кнопки I снимет систему с охраны с

включением сирены и указателей поворота по 4 раза.

Встроенный динамик передатчика с 2-сторонней связью подаст 4 звуковых сигнала (в т.ч. и в случае, если включён режим

«вибратор»), а OLED-дисплей передатчика включится на 10 секунд с индикацией «ОХРАНА ВЫКЛ.» и мигающим символом открытого замка. После выключения дисплея на передатчике с 2-х сторонней связью будет редко мигать Зелёный СИД.

CLIFFORD MATRIX 200X 11 © Saturn Marketing Ltd.

выполнены необходимые подключения для реализации функции отпирания дверей в 2 этапа, то при снятии

I передатчика один раз. Вы услышите 2 сигнала сирены, указатели поворота мигнут 2 раза, система

I передатчика еще раз. При

c) Если включена функция автоматической перепостановки на охрану, то после снятия с охраны дважды, через каждые 10 секунд указатели поворота и си-

рена будут включатся по одному разу, предупреждая, что идет 30-секундный отсчет перед автоматической постановкой на охрану. Через 30 секунд после снятия с охраны, если не открывалась ни одна из дверей,

капот или багажник, а также не включалось зажигание, то система автоматически повторно перейдет в режим охраны. Сирена подаст один короткий сигнал, и указатели поворотов включатся один раз. В этот момент система также автоматически запрет двери автомобиля, заблокирует стартер и дополнительную цепь (если произведены соответствующие подключения и запрограммирована функция №3) или

закроет

окна автомобиля (если произведены соответствующие подключения и запрограммирована функция №3).

Встроенный динамик передатчика с 2-сторонней связью подаст 4 звуковых сигнала (или 2 раза включится встроенный вибратор, если запрограмми-

рован), а OLED-дисплей включится на 10 секунд с индикацией «АВТОПОСТАНОВКА» и мигающим символом закрытого замка. После выключения OLEDдисплея на передатчике с 2-х сторонней связью будет редко мигать красный СИД. При включенной функции автоматической повторной постановки на

охрану

на дисплее передатчика будет включен символ «А» (Перезапуск).

Функция автоматической перепостановки на охрану является программируемой (МЕНЮ > ФУНКЦИИ > Перезапуск) и Вы можете

отключить ее по своему желанию. Процедура программирования описана в разделе «Программируемые функции 2-стороннего брелока-передатчика»

Если Вы хотите оперативно временно отключить функцию автоматической повторной постановки на

охрану – откройте дверь или

включите зажигание.

Если включены обе функции «Автопостановка» и «Перезапуск», то будет приоритет функции «Автопостановка». Открытие багажника или капота в таком случае остановит отсчёт времени перед автоматической постановкой, но не отменит её. После закрывания капота или багажника отсчёт времени начнётся вновь.

Для временного отключения повторной постановки на охрану

с помощью брелка одновременно нажмите и отпустите кнопки II и III. Сирена подаст 1 корот-

кий подтверждающий сигнал и указатели поворота включатся один раз. После этого функция автоматической постановки на охрану будет временно отключена до следующего снятия системы с охраны.

Встроенный динамик передатчика с 2-сторонней связью подаст 1 звуковой сигнал (или 1 раз включится вибратор), OLED-дисплей включится с над-

писью «Отмена а/п» и символом открытого замка.

d) При автоматической повторной постановке на системы охрану, если Вы по какой-либо причине забыли вторично выключить ближний свет фар (дальний свет или габаритные огни),

сирена подаст 7 коротких сигналов.

CLIFFORD MATRIX 200X 12 © Saturn Marketing Ltd.

2-step AVP - снятие системы с охраны в 2 этапа

Функция снятия системы с охраны в 2 этапа («Программируемые функции 2-стороннего брелока-передатчика», МЕНЮ > ФУНКЦИИ > Откл. в 2 этапа) позволяет еще более повысить противоугонную защиту Вашего автомобиля как от попыток отключения охранной системы с помощью различных электронных устройств, так и от кражи ключей от Вашего автомобиля с брелком-передатчиком системы.

Если функция подаст стандартные сигналы подтверждения, отопрет двери автомобиля и отключит триггеры системы, однако двигатель автомобиля останется заблокированным. Для отключения цепей блокировки двигателя – включите зажигание и в течение 15 секунд нажмите и отпустите кнопку Valet один раз (заводская код запрограммирован, см. ниже раздел «Программирование персонального кода отключения системы»). Для этого:

1. Включите зажигание и в течение 15 сек. нажмите кнопку Valet число раз, равное первой цифре персонального кода. Если код

однозначный – через 2 секунды блокировки будут отключены без дополнительных сигналов.

2. Если персональный код двухзначный

раз, равное второй цифре кода: через 2 секунды система снимется с охраны без дополнительных сигналов.

3. Если персональный код трёхзначный, то выключите зажигание и в течение 5 секунд включите его вновь. В течение 15 сек. нажмите кнопку Valet число

раз, равное третьей цифре кода: через 2 секунды система снимется с охраны без дополнительных сигналов.

включится на 10 секунд с индикацией «Блокировки выкл.»

ВНИМАНИЕ: данная функция не может быть реализована при отключении режима охраны с запущенным двигателем.

«Снятие системы с охраны в 2 этапа» включена, то после снятия системы с охраны передатчиком – система

установка) или введите персональный код отключения системы (если

, то выключите зажигание и в течение 5 секунд включите его вновь. В течение 15 сек. нажмите кнопку Valet число

Встроенный динамик передатчика с 2-сторонней связью подаст 2 коротких звуковых сигнала (т.ч. в случае, если включён вибратор), а OLED-дисплей

CLIFFORD MATRIX 200X 13 © Saturn Marketing Ltd.

Режим “Valet”. Предупреждение о включенном режиме “Valet”

Режим Valet используется для временного отключения охранных функций системы (сервисный режим). Режим Valet сохраняется при отключении и последующем подключении питания системы.

Включение режима Valet:

1. Снимите систему с охраны. Для включения режима Valet при включённом или выключенном зажигании воспользуйтесь

«Программируемыми функциями 2-стороннего брелока-передатчика». См. ниже.

Для включения режима “Valet” c одностороннего брелока-передатчика одновременно нажмите и отпустите кнопки редатчика.

2. После включения режима сирена подаст один короткий сигнал и один раз включатся указатели поворота.

3. СИД начнет постоянно гореть, показывая, что система находится в режиме Valet.

Встроенный динамик передатчика с 2-сторонней связью подаст 1 звуковой сигнал и при проверке состояния системы

(нажать и отпустить кнопку

ВНИМАНИЕ: Когда система находится в режиме Valet, СИД системы будет постоянно гореть для напоминания Вам о том, что охранные функции системы отключены. Не забывайте отключать режим Valet когда в нем больше нет необходимости для того, чтобы Ваш автомобиль не остался незащищенным

Выключение режима Valet:

1. Для выключения режима Valet воспользуйтесь «Программируемыми функциями двустороннего брелка». См. ниже.

Для выключения режима “Valet” c одностороннего брелока-передатчика одновременно нажмите и отпустите кнопки редатчика

2. После выключения режима сирена подаст 2 сигнала и дважды включатся указатели поворота.

3. СИД погаснет.

Встроенный динамик передатчика с 2-сторонней связью подаст 2 звуковых сигнала и при проверке состояния системы (нажать и отпустить кнопку IV) дис-

плее передатчика в нижнем правом углу будет выключен символ «Zzz».

Когда система находится в режиме Valet, Вы можете отпирать и запирать двери автомобиля с помощью передатчика, управлять выходами дополнительных каналов системы.

и пе-

IV) на дисплее передатчика в нижнем правом углу будет включен символ «Zzz».

и пе-

CLIFFORD MATRIX 200X 14 © Saturn Marketing Ltd.

Аварийное отключение системы

Функция аварийного отключения системы может использоваться в том случае, если Вы потеряли или забыли свой брелок-передатчик или если брелокпередатчик не функционирует нормально (например, разрядилась батарея).

Аварийное отключение системы с помощью кнопки Valet

1. Откройте дверь автомобиля. Система сработает, немедленно зазвучит сирена, начнут мигать указатели поворота и т.д.

На передатчике с 2-сторонней связью включится индикация срабатывания системы от открывания двери: встроенный динамик передатчика будет

подавать мелодичный звуковой сигнал или 5 раз включится вибратор (если включен режим “Вибратор”), а на OLED-дисплее включится индикация «Дверь».

2. Включите зажигание.

3. В течение 15 секунд нажмите и отпустите кнопку Valet один раз (заводская установка). Режим

полнительных сигналов.

4. Если запрограммирован персональный код отключения системы (см. ниже раздел «Программирование персонального кода отключения системы»), то

для отключения системы:

a) В течение 15 секунд после включения зажигания нажмите и отпустите кнопку Valet число раз, равное первой цифре персонального кода. Если код однозначный – через 2 секунды режим тревоги выключится и система снимется с охраны без дополнительных сигналов.

b) Если персональный код двухзначный, то выключите зажигание и в течение 5 секунд включите его вновь. В течение 15 сек. нажмите и отпустите кнопку Valet число раз, равное второй цифре кода: через 2 секунды режим тревоги выключится и система снимется с

c) Если персональный код трёхзначный, то выключите зажигание и в течение 5 секунд включите его вновь. В течение 15 сек. нажмите и отпустите кнопку Valet число раз, равное третьей цифре кода: через 2 секунды режим тревоги выключится и система снимется с охраны без дополнительных сигналов.

Примечание: После аварийного отключения системы на передатчике с 2-х сторонней связью сохранится режим напоминания о срабатывании системы (см. выше раздел «Режим напоминания о срабатывании системы»).

тревоги отключится и система снимется с охраны без до-

охраны без дополнительных сигналов.

CLIFFORD MATRIX 200X 15 © Saturn Marketing Ltd.

Автоматическое запирание / отпирание дверей при включении/выключении зажигания

Если включена функция «Автозапирание» («Программируемые функции 2-стороннего брелока-передатчика», МЕНЮ > ФУНКЦИИ > Автозапирание), то система автоматически запрет двери автомобиля через 30 секунд после включения зажигания и получения сигнала о работе двигателя, для обеспечения Вашей безопасности во время движения. В то же время, если в течение 30 секунд после включения зажигания одна из дверей

была открыта и закрыта вновь,

данная функция будет отменена для того, чтобы Вы не могли случайно запереть ключи в автомобиле.

При выключении зажигания двери автомобиля будут автоматически отпираться.

Данная функция является программируемой и Вы можете отключить по своему усмотрению. Процедура программирования описана в разделе “Программируемые функции брелка”.

Управление запиранием / отпиранием дверей с помощью передатчика

При последовательных нажатиях кнопки I передатчика при включенном зажигании система будет последовательно запирать и отпирать двери автомобиля.

Встроенный динамик передатчика с 2-сторонней связью будет подавать 1 звуковой сигнал и OLED-дисплей будет включаться на 10 секунд с индикацией

«Двери закрыты» и мигающим символом закрытого замка при запирании дверей. При отпирании дверей встроенный динамик передатчика с 2-сторонней связью будет подавать 2 звуковых сигнала, а OLED-дисплей включится с индикацией «Двери открыты» и

мигающим символом открытого замка.

CLIFFORD MATRIX 200X 16 © Saturn Marketing Ltd.

Выход 1-го канала системы

Выход 1-го канала системы (он используется для дистанционного открывания замка багажника) включается нажатием и удержанием 2 секунды кнопки III передатчика в любом состоянии системы (в режиме охраны, снятой охраны, при включённом или выключенном зажигании, при открытых или закрытых дверях, в режиме Valet). При этом сирена и указатели поворота включатся по 2 раза.

При отпирании багажника в режиме охраны система одновременно снимется с охраны и откроет замки дверей.

Встроенный динамик 2-стороннего передатчика подаст 2 сигнала, а OLED-дисплей включится на 10 секунд с индикацией

«Багажник открыт» и мигающим символом открытого багажника.

Выход 2-го канала системы

Выход 2-го канала системы активизируется нажатием кнопки II передатчика и может использоваться для управления дополнительными устройствами.

Режим работы выхода канала 2 системы может быть запрограммирован при установке системы (программируемая функция № 1) как

♦ “импульсный” сигнал, активизируемый на 1 секунду при нажатии кнопки поворота, сирена подаст один сигнал.

♦ “таймерный 30-секундный” сигнал, активизируемый при нажатии кнопки жатия кнопки жатием кнопки

♦ “постоянный” сигнал (или “защелка”), активизируемый нажатием кнопки При активизации канала указатели поворота включатся один раз, сирена подаст один сигнал, при его отключении кратковременно дважды включатся указатели поворота, сирена подаст два сигнала.

Выход 2-го канала системы может быть активизирован в любое время (при включенном или при выключенном режиме охраны, при включенном или при выключенном зажигании и

Для того, чтобы работа дополнительных устройств, управляемых 2-м каналом, не вызывала срабатывания системы, в режиме охраны система автоматически отключит вход датчика удара на все время, пока выход канала 2 активизирован, + еще 3 секунды.

дисплей передатчика включится с надписью «КАНАЛ 2».

Примечание: При срабатывании системы в режиме охраны с включённым выходом канала №2 – выход канала мгновенно отключается.

II передатчика. При активизации канала кратковременно включатся указатели поворота, сирена подаст один сигнал. При отключении канала на-

II передатчика кратковременно дважды включатся указатели поворота, сирена подаст два сигнала.

т.д.);

Встроенный динамик передатчика с 2-сторонней связью подаст 1 звуковой сигнал (при отключении 2 звуковых сигнала),

II передатчика. При активизации канала кратковременно включатся указатели

II передатчика и работающий в течение 30 секунд, либо до следующего на-

II передатчика и работающий до следующего нажатия кнопки II передатчика.

CLIFFORD MATRIX 200X 17 © Saturn Marketing Ltd.

Выход 3-го канала системы

Выход 3-го канала системы активизируется нажатием кнопки III передатчика и может использоваться для управления дополнительными устройствами.

Режим работы выхода канала 3 системы может быть запрограммирован при установке системы (программируемая функция # 2) как:

♦ “импульсный” сигнал, активизируемый на 1 секунду при нажатии кнопки поворота, сирена подаст один сигнал.

♦ “таймерный 30-секундный” сигнал, активизируемый при нажатии кнопки жатия кнопки

♦ “постоянный” сигнал (или “защелка”), активизируемый нажатием кнопки ка. При активизации канала указатели поворота включатся один раз, сирена подаст один сигнал, при его отключении кратковременно дважды включатся указатели поворота, сирена подаст два сигнала.

Выход 3-го канала системы может быть активизирован в любое время (при включенном или при выключенном режиме охраны, при включенном или при выключенном зажигании

Для того, чтобы работа дополнительных устройств, управляемых 3-м каналом, не вызывала срабатывания системы, в режиме охраны система автоматически отключит вход датчика удара на все время, пока выход канала 3 активизирован, + еще 3 секунды

OLED-дисплей передатчика включится на 10 секунд с индикацией «КАНАЛ 3» (и при включении и при выключении).

Примечание: При срабатывании системы в режиме охраны с включённым выходом канала №3 – выход канала мгновенно отключается.

ВНИМАНИЕ: Выход 3-го канала

♦ «-» выход для реализации функции отпирания дверей в 2 этапа при снятии системы с охраны. В этом случае данный выход системы уже более не будет активизироваться нажатием кнопки

секунд после сигналов подтверждения снятия системы с охраны.

♦ «-» выход 30 секунд при постановке системы на охрану для управления закрыванием окон. Повторное нажатие кнопки №1 в течение 30-ти секунд останавливает работу стеклоподъёмников.

♦ «-» выход при выключенной охране для установки дополнительного нормально разомкнутого реле блокировки.

III передатчика. При активизации канала кратковременно включатся указатели поворота, сирена подаст один сигнал.

и т.д.);

Встроенный динамик передатчика с 2-сторонней связью подаст 1 звуковой сигнал (при отключении 2 звуковых сигнала), а

системы также может быть запрограммирован при установке для реализации функций (программируемая функция # 3):

III. Вместо этого он будет замыкаться на “массу” на 1 секунду при повторном нажатии кнопки I передатчика в течение 5

III передатчика. При активизации канала кратковременно включатся указатели

III передатчика и работающий в течение 30 секунд, либо до следующего на-

III передатчика и работающий до следующего нажатия кнопки III передатчи-

CLIFFORD MATRIX 200X 18 © Saturn Marketing Ltd.

Режим “Паника” (Функция №6 в состоянии «I» Паника)

Режим “Паника” включается нажатием на 2 секунды кнопки I передатчика при включённом или выключенном зажигании, в режиме охраны или снятой охраны. Если режима «Паника» активизировался в состоянии снятой охраны, то включится режим охраны, двери будут заперты, будет включена блокировка стартера и дополнительной цепи (если запрограммирована функция №3). При активизации режима «Паника» сирена и указатели поворота будут включены в сериями из 2-х вспышек.

При включении режима «Паника» OLED-дисплей включится на 20 секунд с индикацией «Режим Паника» с символами

закрытого замка и звучащей сирены.

Для отключения режима “Паника” – нажмите и отпустите кнопку чения режима “Паника” система будет находиться в режиме охраны.

При выключении режима «Паника» OLED-дисплей включится на 10 секунд с индикацией «ОХРАНА ВКЛ.»

Примечание: Функция “Паника” не может быть реализована в то время, когда система находится в режиме “Valet”.

I передатчика. Сирена выключится и указатели поворота перестанут мигать. После отклю-

течение 90 секунд. СИД системы будет мигать

Функция Anti-hijacking (функция №6 в состоянии «II» Anti-CarJacking):

Функция Anti-CarJacking (защита от разбойного нападения) включается нажатием и удержанием в течение 2-х секунд кнопки зажигание автомобиля включено. Система автоматически закроет двери, незамедлительно заблокирует дополнительную цепь (если произведены соответствующие подключения и запрограммирована функция №3) и включится режим тревоги: сирена, указатели поворота будут работать непрерывно в течение 90 секунд (или до тех пор, пока Вы не отключите режим тревоги с передатчика).

Через 30 секунд после включения режима Anti-CarJacking система заблокирует цепь стартера. После окончания режима тревоги система будет находиться в режиме охраны.

Встроенный динамик передатчика с 2-сторонней связью подаст 1 звуковой сигнал (в т.ч. и в случае, если включён режим

«вибратор»), а OLED-дисплей включится на 20 секунд с индикацией « Антиограбление», символами закрытого замка и звучащей

сирены.

При активизации функции Anti-CarJacking при выключенном зажигании работа системы будет аналогична исполнению функции «Паника».

Для отключения отключения режима “Паника” система будет находиться в режиме охраны. Повторное нажатие кнопки

режима “ Anti-CarJacking ” – нажмите и отпустите кнопку I передатчика. Сирена выключится и указатели поворота перестанут мигать. После

СИД системы будет медленно мигать сериями из двух вспышек.

I снимет систему с охраны.

I передатчика в то время, когда

CLIFFORD MATRIX 200X 19 © Saturn Marketing Ltd.

Проверка состояния системы

Вы можете в любой момент проверить наличие связи между передатчиком 2-х сторонней связи и системой, а также состояние, в котором находится Ваша охранная система и узнать температуру внутри салона автомобиля. Для проверки нажмите и отпустите кнопку

Охрана включена, двигатель заведен 3 серии по 2 сигнала 3 3 Охрана включена, двигатель выключен 3 1 1 Охрана отключена, двигатель заведен 2 серии по 2 сигнала 4 4 Охрана отключена, двигатель выключен 2 2 2

Состояние системы

Звуковые сигналы 2-стороннего

брелока-передатчика

Сигналы сирены Вспышки указателей поворотов

IV 2-х стороннего брелока-передатчика.

Встроенный динамик передатчика с 2-сторонней связью подаст 3 звуковых сигнала (в т.ч. и в случае, если включён режим «вибратор»), а OLED-

дисплей включится на 10 секунд с индикацией состояния системы.

Если связь между передатчиком 2-х сторонней связи и системой отсутствует, то звуковые сигналы на передатчике звучать не будут, а OLED-дисплей включится

на 10 секунд с индикацией последнего состояния, предшествующего потере связи. Символы антенны и уровня сигнала выключатся.

Память состояния системы при отключении питания

Система вновь вернется в то же самое состояние (на охране, снята с охраны, режим Valet, в котором она находилась до момента отключения питания. Если к системе подключена сирена с автономным питанием, то при отключении клеммы аккумулятора сирена немедленно включит звуковые сигналы тревоги:

Состояние системы до отключения питания Состояние системы при восстановлении питания

Режим охраны выключен Режим охраны выключен Режим охраны включен Режим охраны Режим тревоги, причина срабатывания устранена Режим охраны Режим тревоги, причина срабатывания не устранена Режим тревоги Режим Anti-CarJacking Режим охраны Включен режим “Valet” (служебный режим) Включен режим “Valet” (служебный режим)

CLIFFORD MATRIX 200X 20 © Saturn Marketing Ltd.

ПРОГРАММИРОВАНИЕ НОВЫХ ПЕРЕДАТЧИКОВ СИСТЕМЫ

В память системы может быть запрограммировано до 3-х передатчиков.

Для программирования новых передатчиков: Снимите систему с охраны. Включите зажигание

1) Нажмите и отпустите кнопку Valet 3 раза.

2) В течение 15-ти секунд включите зажигание.

3) Вы услышите 3 сигнала сирены, подтверждая, что система вошла в режим программирования новых передатчиков.

4) В течение 15 секунд после подтверждающих сигналов

один сигнал, подтверждая,

что код первого передатчика введен в память системы.

5) В течение 15 секунд после подтверждающих сигналов сирены нажмите и отпустите кнопку

тверждая, что код второго передатчика введен в память системы.

6) В течение 15 секунд после подтверждающих сигналов сирены нажмите и отпустите кнопку

ла, подтверждая, что код третьего передатчика введен в память системы.

7) После введения в память системы кода 3-го передатчика, система автоматически выйдет из режима программирования, что будет подтверждено 5

включениями сирены и указателей поворота.

Если в процессе программирования было включено зажигание или если между действиями

выйдет из режима программирования, сирена и указатели поворота включатся по 5 раз.

Примечание: Один передатчик может быть запрограммирован 3 раза, при этом все ранее записанные передатчики будут стерты из памяти системы.

сирены нажмите и отпустите кнопку I (или одностороннего)1-го передатчика. Сирена подаст

I следующего (2-го) передатчика. Сирена подаст два сигнала, под-

I следующего (3-го) передатчика. Сирена подаст три сигна-

2- 6 пройдет более 15 секунд, система также автоматически

CLIFFORD MATRIX 200X 21 © Saturn Marketing Ltd.

ПРОГРАММИРОВАНИЕ ПЕРСОНАЛЬНОГО КОДА ОТКЛЮЧЕНИЯ СИСТЕМЫ

Персональный код отключения системы может быть одно, двух или трёхзначным. Цифры кода могут быть любыми от 1 до 9. Для программирования кода:

1) Снять систему с охраны и включить зажигание.

2) В течение 15 сек. нажать и отпустить кнопку Valet 3 раза. СИД системы мигнёт несколько раз тройными вспышками. Через 5…7 сек. сирена включится

3 раза, подтверждая вход

3) Нажмите и отпустите кнопку Valet число раз, равное первой цифре кода, который Вы хотите запрограммировать.

4) Нажмите кнопку

цифры кода произведено.

5) Если Вы хотите запрограммировать двухзначный код – нажмите и отпустите кнопку Valet число раз, равное второй цифре кода, который Вы хотите за-

программировать.

6) Нажмите кнопку

го кода произведено.

7) Если Вы хотите запрограммировать трёхзначный код – нажмите и отпустите кнопку Valet число раз, равное третьей цифре кода, который Вы хотите за-

программировать.

8) Нажмите кнопку

программирование третьей цифры нового кода произведено и система вышла из режима программирования.

Система выйдет из режима программирования кода с подтверждением тремя включениями сирены и указателей поворота при бездействии в течение 10

сек. или при выключении зажигания

a. Персональный код останется прежним, если система вышла из режима программирования до шага 4. b. Будет запрограммирован новый однозначный код, если система вышла из режима программирования до шага 5. c. Будет запрограммирован новый двузначный код, если система вышла из режима программирования до шага 7.

Примечание: Программирование персонального кода

ки системы в 2 этапа («2-step AVP»).

в режим программирования кода. Пауза между дальнейшими действиями не должна превышать 10 сек.

I передатчика для подтверждения ввода первой цифры нового кода. Сирена подаст 1 сигнал, подтверждая, что программирование первой

II для подтверждения ввода второй цифры нового кода. Сирена подаст 2 сигнала, подтверждая, что программирование второй цифры ново-

III для подтверждения ввода третьей цифры нового кода. Сирена подаст 3 сигнала, указатели поворота включатся 3 раза, подтверждая, что

на любом этапе, при этом:

отключения системы невозможно, пока не будет снята блокировка, если включена функция блокиров-

CLIFFORD MATRIX 200X 22 © Saturn Marketing Ltd.

ФУНКЦИИ СИСТЕМЫ, ПРОГРАММИРУЕМЫЕ БРЕЛОКОМ-ПЕРЕДАТЧИКОМ С 2-Х СТОРОННЕЙ СВЯЗЬЮ

1. Для входа в режим программирования функций сначала следует войти в «Меню» передатчика, для чего нажмите и удерживайте 2 секунды кнопку IV. На дисплее отобразится «МЕНЮ»:

2. Нажмите кнопку

3. Перемещением курсора нажатиями кнопок

4. Нажатием кнопки

0 - функция включена;

Х - функция выключена.

Символ выбранного состояния начнёт мигать.

5. Нажмите и удерживайте кнопку

Подтверждением включения функции будет один звуковой сигнал сирены и встроенного динамика передатчика, а выключения – 2 сигнала.

Примечание: при включении режима «виброрежим» - подтверждающим сигналом будет одно включение вибратора.

6. Для выхода из режима программирования функций и возврата в «МЕНЮ»:

-- курсором выберите строку «Выход» и нажмите

-- при повторном нажатии кнопки

Примечание: Пауза между нажатиями кнопок не должна превышать 20 секунд, иначе передатчик выйдет из режима программирования и дисплей выключится.

CLIFFORD MATRIX 200X 23 © Saturn Marketing Ltd.

III для входа в меню ФУНКЦИЙ. На дисплее отобразится:

I или II выберите нужную функцию.

III выберите нужное состояние функции:

III для запоминания системой выбранного состояния функции.

кнопку III, либо нажмите кнопку IV.

IV или бездействии в течение 20 секунд передатчик выйдет из режима программирования.

Программирование текущего времени брелоком-передатчиком с 2-сторонней связью

Для входа в режим программирования «ВРЕМЕНИ» войдите в «Меню» передатчика (см.выше) и перемещением курсора нажатиями кнопок I или II выберите строку НАСТРОЙКИ.

♦ Нажмите кнопку

♦ Перемещением курсора нажатиями кнопок ♦ Нажмите кнопку

♦ Последовательными нажатиями кнопки ♦ Нажмите и удерживайте кнопку

III для входа в меню НАСТРОЙКИ. На дисплее отобразится:

I или II выберите режим установки часов.

III для входа в режим установки времени.

I установите показания часов, а кнопки II показания минут. Символы показаний часов и минут начнут мигать.

III для запоминания системой установленного времени. Символы часов и минут перестанут мигать.

♦ Для выхода из режима установки времени и возврата в «МЕНЮ»:

-- курсором выберите строку «Выход» и нажмите кнопку III, либо нажмите кнопку IV.

-- при повторном нажатии кнопки

♦ Примечание: Пауза между нажатиями кнопок не должна превышать 20 секунд, иначе передатчик выйдет из режима программирования и дисплей выключится

IV или бездействии в течение 20 секунд передатчик выйдет из режима программирования.

CLIFFORD MATRIX 200X 24 © Saturn Marketing Ltd.

Предупреждение о разряде батарейки передатчика. Замена элементов питания

Передатчик с односторонней связью

В корпусе брелока-передатчика установлен маленький синий светодиод, который подтверждает нажатие кнопок передатчика и также показывает состояние элементов питания передатчика. По мере разряда батареек Вы можете заметить уменьшение дальности действия передатчика.

Для замены батарейки:

1. Аккуратно отверните маленький винт, подденьте и откройте крышку на обратной стороне

2. Извлеките севшую батарейку, запомнив полярность ее установки.

3. Установите новый элемент питания (типа CR2016), убедитесь в соблюдении полярности.

4. Установите крышку обратно.

Передатчик с 2-сторонней связью

Если батарейка 4-кнопочного передатчика с 2-сторонней связью разряжена, то на дисплее передатчика символ батареи будет заполнен частично:

Если символ батареи заполнен полностью, то

напряжение батареи более 1,4 В. Если символ батареи заполнен на 2/3, то напряжение батареи – 1,3…1,4 В. Если символ батареи заполнен на 1/3, то напряжение батареи – 1,2…1,3 В. Если символ батареи не заполнен, то напряжение батареи менее 1,2 В.

Для замены батарейки передатчика с 2-сторонней связью:

1. Сдвиньте крышку отсека для батарейки, предварительно сдвинув защёлку крышки.

2. Извлеките

севшую батарейку, запомнив полярность ее установки.

3. Установите новую батарейку (типа AAA), убедитесь в соблюдении полярности.

4. После установки батарейки автоматически включится режим тестирования передатчика.

5. Установите крышку обратно.

передатчика.

CLIFFORD MATRIX 200X 25 © Saturn Marketing Ltd.

ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ

Что необходимо помнить при установке автосигнализации:

Перед началом установки автосигнализации

♦ Данная охранная система (автосигнализация) представляет собой сложное электронное устройство. Монтаж, подключение и настройка автосигнализа-

ции подробно изложены в Инструкции по установке и могут быть произведены потребителем в полном объёме самостоятельно. Однако завод-изготовитель настоятельно рекомендует Вам поручить проведение указанного комплекса работ сервисному центру, сертифицированному по ГОСТ

017613) - установка на легковой автомобиль дополнительного электрооборудования, сигнализаций и др.- (далее – сертифицированный сервисный центр). ♦ Перед установкой автосигнализации, пожалуйста, полностью прочитайте данную Инструкцию. Установка автосигнализации требует подключения ко многим

штатным системам автомобиля. Многие новые автомобили имеют низковольтные или мультиплексные системы, которые могут быть повреждены при использовании низкоомных проверочных

приборов, например, проверочных ламп или логических пробников (которые используются для тестирования компьютеров). Для

проверки всех штатных цепей автомобиля перед подключением устанавливаемой системы используйте только высококачественный цифровой мультиметр.

♦ Автосигнализация предназначена для стационарной установки на автотранспортном средстве с питанием от его бортовой сети постоянного тока напря-

жением +12 В, отрицательный полюс батареи

соединен с "массой" автомобиля.

♦ Если в автомобиле установлена автомагнитола и/или головное мультимедийное устройство с запрограммированным кодом, рекомендуется не отсоеди-

нять аккумуляторную батарею. Рекомендуем не отсоединять аккумуляторную батарею, если автомобиль оборудован пневматической подушкой безопасности. Многие системы обеспечения безопасности, использующие пневматические подушки, после отключения питания будут показывать определенный код диагностики

с помощью предупреждающих индикаторных лампочек, что может потребовать обращения в автосервис.

♦ Выберите вместе с пользователем место для установки светодиодного индикатора состояния системы дистанционного запуска двигателя и кнопочного

переключателя Valet.

♦ Снимите предохранитель цепи питания внутрисалонного освещения автомобиля. Это позволит предотвратить случайный разряд аккумуляторной батареи. ♦ Опустите стёкла дверей автомобиля, чтобы

случайно не оказаться запертым в салоне при монтаже автосигнализации.

♦ Перед установкой автосигнализации на автомобиль подсоедините к ней предварительно все провода в пробном режиме, убедитесь, что все соединения

сделаны правильно, подключите питание от аккумуляторной батареи и удостоверьтесь, что автосигнализация работает нормально.

♦ Если установка автосигнализации требует сверления отверстий или любого другого

изменения заводских деталей автомобиля, обязательно предвари-

тельно проконсультируйтесь о корректности такого вмешательства в конструкцию у ближайшего дилера.

♦ Никогда не устанавливайте центральный блок автосигнализации там, где он будет сильно нагреваться, например, от воздействия прямых солнечных

лучей или горячего воздуха, поступающего от системы отопления автомобиля. Также избегайте мест, в которых центральный компонентов будут подвергаться воздействию сильной вибрации, или на них будет попадать пыль или грязь.

♦ Используйте только прилагающиеся к установочному комплекту автосигнализации крепежные изделия. В этом случае установка будет надежной и

безопасной. Использование деталей, не входящих в установочный комплект автосигнализации, может привести к нарушению ее нормальной работы

CLIFFORD MATRIX 200X 26 © Saturn Marketing Ltd.

Р 51709-2001 (ОКУН

блок автосигнализации и её

Рекомендации по размещению и монтажу компонентов

Центральный блок разместите в салоне в скрытом месте, предпочтительнее под приборной панелью - в этом случае длина соединительных проводов бу-

дет минимальной. Для предотвращения попадания в блок влаги рекомендуется установить его таким образом, чтобы исключить стекание капель воды по проводам внутрь корпуса. Закрепите блок на плоской поверхности с помощью винтов-саморезов

или двухстороннего скотча так, чтобы исключить его перемещение при вибрациях. Так же при установке следует учесть, что датчик температуры находится рядом с центральным модулем, поэтому размещать модуль нужно как можно дальше от источников тепла. В противном случае показания температуры могут быть неверны.

Внешний модуль приемопередающей антенны закрепите на

лобовом стекле автомобиля так, чтобы от антенны до металлических деталей кузова было не менее 5 см. В этом случае обеспечивается максимальная дальность действия брелоков. Сирену разместите под капотом как можно дальше от источников тепла и влаги. Рупор сирены направьте вниз, чтобы избежать постоянного накопления воды. Убедитесь, что сирена и провода недоступны

из-под машины. Датчик удара жестко закрепите в салоне автомобиля, обеспечив доступ к его регулировкам. Светодиодный индикатор (СИД) системы закрепите на видном месте на приборной панели. Сервисную кнопку Valet установите в скрытом, но доступном пользователю месте. При установке кнопочных выключателей под капотом и в багажнике проверьте правильность их работы. При закрытом

капоте или багажнике зазор между

контактами в выключателе должен быть не менее 3 мм. Неправильная установка кнопочных выключателей часто является причиной ложных тревог.

Рекомендации по прокладке и подключению проводов

Прокладку проводов производите как можно дальше от источников электрических помех: катушки зажигания, высоковольтных проводов и т.п. Обратите вни-

мание на то, чтобы провода не соприкасались с движущимися частями конструкции автомобиля - педалями, рулевыми тягами и т.п.

Монтаж соединений электропроводки сигнализации необходимо производить при отсоединенном аккумуляторе автомобиля. ВНИМАНИЕ: Если автомобиль

цией по эксплуатации автомобиля или приемника.

Все неразъемные соединения выполняйте с помощью пайки и хорошо изолируйте. Центральный блок и другие компоненты сигнализации подключайте к разъемам кабелей только после завершения монтажа. Монтаж сигнализации произ-

водите в соответствии со схемой подключения

оборудован воздушной подушкой или имеет закодированный приемник, при отключении питания руководствуйтесь инструк-

CLIFFORD MATRIX 200X 27 © Saturn Marketing Ltd.

ПРОГРАММИРУЕМЫЕ ФУНКЦИИ СИСТЕМЫ

Данная система имеет 6 программируемых функций. Для программирования функций: Снимите систему с охраны. Включите зажигание

1) В течение 15 секунд после включения зажигания нажмите и отпустите кнопку Valet 6 раз.

2) В течение 10-ти секунд после последнего нажатия кнопки Valet выключите зажигание.

3) Вы услышите 6 коротких сигналов сирены.

4) Для выбора той или иной функции, нажмите и отпустите

сирена будет подавать количество подтверждающих сигналов, соответствующее номеру выбранной функции. Например, при нажатии кнопки Valet 5 раз, прозвучит 5 коротких сигналов сирены, числом, равным знаку номера функции.

5) Нажатие кнопки ние функции отличное от заводского (сирена подаст от 1-х до 4-х сигналов).

6) Для перехода к следующей функции – нажмите и отпустите кнопку Valet количество раз, равное разнице между номером выбранной функции и номером

следующей функции (например, для перехода от функции 2 к функции # 4 надо нажать и отпустить кнопку Valet 2 раза). При после выбора функции # 6 Вы вновь перейдете к программированию функции # 1.

Для выхода из режима программирования - включите зажигание или подождите 10 секунд. Указатели поворота включатся 5 раз, СИД системы погаснет

подтверждая, что система вышла из режима программирования.

I передатчика выбирает заводское значение функции (сирена подаст 1 сигнал), а нажатие кнопок II, III или IV - позволяет выбрать состоя-

кнопку Valet количество раз, соответствующее номеру выбранной функции. После каждого нажатия

нажатии кнопки Valet еще раз

Восстановление заводских установок программируемых функций системы

Данная функция позволяет восстановить заводские настройки всех программируемых функций системы, кроме кодов брелков-передатчиков.

1. Отключите режим охраны, Valet.

2. Включите зажигание и нажмите и отпустите кнопку Valet 6 раз (через любой промежуток времени после включения зажигания).

3. В течение 10-ти секунд после последнего нажатия кнопки Valet выключите зажигание.

4. Вы услышите 6 коротких сигналов сирены

5. В течение 10-ти секунд одновременно нажмите и удерживайте 3 секунды кнопки

Указатели поворота и сирена включатся по 5 раз, СИД системы погаснет подтверждая, что заводские установки восстановлены и система вышла из режи-

ма программирования.

III и IV передатчика.

CLIFFORD MATRIX 200X 28 © Saturn Marketing Ltd.

ТАБЛИЦА ПРОГРАММИРУЕМЫХ ФУНКЦИЙ

№ ФУНКЦИЯ

I или

1 Выход канала №2 1 сек. 30 сек. Постоянный -

2 Выход канала №3 1 сек. 30 сек. Постоянный -

3 Функция Жёлтого/Чёрного провода (-) выход канала №3

Длительность импульса, подаваемого на

замки дверей

5 Задержка постановки на охрану нет 15 сек. 30 сек. 45 сек.

Задержка включения основной блоки-

ровки

Примечание: Заводские установки выделены жирным шрифтом.

0.8 сек. 4 сек.

Режим «Паника» Нет задержки

Кнопка 2-стороннего или 1-стороннего передатчика

или

(-) выход для отпирания всех дверей

Режим Anti-CarJacking Задержка 30 секунд

III

(-) выход для закрывания окон

Запирание: двойной импульс 0.8 сек. отпирание: 0.8 сек.

- -

(-) выход в режиме охра-

ны для дополнительной блокировки Н.Р. реле

Режим “Комфорт”: запирание - 25 сек. , отпирание - 0.8 сек.

или

Функции проводов 6-контактного силового разъема №1

Цвет Функция / Подсоединение

КРАСНЫЙ К положительной клемме аккумулятора (+12В) ЗЕЛЕНЫЙ К клемме 15 замка зажигания (выход включения 1-й цепи зажигания IGN1 / вход цепи зажигания) ЗЕЛЕНЫЙ/ БЕЛЫЙ Выход управления блокировкой стартера ФИОЛЕТОВЫЙ Выход управления блокировкой стартера (- 250 мА) ЧЁРНЫЙ К отрицательной клемме аккумулятора или к “массе” автомобиля

6-контактноый разъем №2

Предназначен для выбора полярности силовых импульсов управления электроприводами замков дверей. Выбор полярности производится установкой ответной

части разъёма с одной проволочной перемычкой (№2/1) или с тремя перемычками (№2/3). См. ниже раздел «Управление электроприводами замков дверей».

Функции проводов 6-контактного разъема №3 для подключения замков дверей, указателей поворота, сирены, замка багажника

ЧЁРНЫЙ Силовой выход отпирания замка багажника (+12В, 15А) БЕЛЫЙ Выход управления сиреной (+12В, 15А) ЗЕЛЁНЫЙ Импульс запирания (30А) ЖЁЛТЫЙ Импульс отпирания (30А) ФИОЛЕТОВЫЙ К цепи управления указателями поворота (+),максимальный ток нагрузки выхода 30А ФИОЛЕТОВЫЙ К цепи управления указателями поворота (+),максимальный ток нагрузки выхода 30А

Цвет Функция / Подсоединение

Функции проводов 9-контактного разъема №4

Цвет Функция / Подсоединение

ФИОЛЕТОВЫЙ/ЧЁРНЫЙ К отрицательному триггеру багажника (-) ОРАНЖЕВЫЙ/ЧЁРНЫЙ К цепи управления габаритными огнями (-) БЕЛЫЙ/ЧЁРНЫЙ К отрицательному триггеру капота (-) КРАСНЫЙ/ЧЁРНЫЙ К отрицательному триггеру дверей (-) КРАСНЫЙ К положительному триггеру дверей (+)

4-контактный белый разъем №5

Предназначен для подключения кнопки аварийного отключения («Valet») и светодиодного индикатора состояния системы (СИД).

4-контактный белый разъем №6

Предназначен для подключения 2-х уровневого датчика удара.

4-контактный синий разъем №7

Предназначен для подключения модуля радиоканала.

Функции проводов 5-контактного белого разъема №8

Цвет Функция / Подсоединение

ЖЁЛТЫЙ/ЧЁРНЫЙ Выход канала №3 (- 250 мА) ЖЁЛТЫЙ Выход канала №2 (- 250 мА)

2-контактный белый разъем №9

Предназначен для подключения температурного датчика.

ПОДСОЕДИНЕНИЕ ПРОВОДОВ СИСТЕМЫ 6-контактный силовой разъем №1 (Схема подключения - Рис.1)

КРАСНЫЙ провод с предохранителем: сильноточный вход питания +12В (30А).

КРАСНЫЙ провод используется для подачи тока во все цепи, питаемые с помощью встроенных реле системы запуска двигателя

тельной клемме аккумулятора.

ЗЕЛЁНЫЙ провод: выход (+) включения 1-й (основной) цепи зажигания IGN1 / вход +12В от замка зажигания

Подсоедините ЗЕЛЁНЫЙ провод 6-контактного силового разъема системы к штатному проводу зажигания автомобиля, на котором имеется питание +12 В, когда ключ зажигания находится в положениях “ВКЛ” (“ON”) и "ЗАПУСК" (CRANK), и напряжение 0В, когда ключ зажигания ("OFF") и “ACC” (контакт 15).

ВНИМАНИЕ: Если используется дополнительная блокировка цепи зажигания автомобиля, то ЗЕЛЁНЫЙ провод 6-контактного силового разъема систе- мы должен быть подключен к проводу, идущему от замка зажигания, между местом установки дополнительного реле блокировки и катушкой зажигания.

ФИОЛЕТОВЫЙ провод: выход (-250 мА) для управления катушкой реле блокировки стартера

ФИОЛЕТОВЫЙ провод в проводке, входящей в комплект сигнализации, подсоединён к разъёму Н.З. реле и служит для блокировки стартера в режиме охраны.

Максимальный ток реле блокировки стартера – 40А.

Перережьте провод, идущий от контакта 50/1 замка зажигания к соленоиду стартера автомобиля (на этом проводе должно появляться напряжение +12В, когда ключ зажигания находится

Подсоедините часть обрезанного провода, идущую от замка зажигания, к ЖЁЛТОМУ проводу, идущему от разъёма реле. Подсоедините другую часть обрезанного провода к ЖЁЛТОМУ/ЧЁРНОМУ проводу, идущему от разъема реле.

ЗЕЛЕНЫЙ/БЕЛЫЙ провод: выход (+) для управления катушкой

ЗЕЛЕНЫЙ/БЕЛЫЙ провод в проводке, входящей в комплект сигнализации, подсоединён к разъёму Н.З. реле и служит для блокировки стартера в режиме охраны.

ЧЁРНЫЙ провод: минус питания, соедините с клеммой «минус» аккумулятора.

в положении “ЗАПУСК”, и напряжение 0В, когда ключ зажигания находится в любом другом положении).

; подключите к положи-

находится в положениях “ВЫКЛ.”

реле блокировки стартера.

6-контактный разъем №2 для выбора типа центрального замка

Данная охранная система оборудована встроенными реле для управления замками дверей. Выбор типа центрального замка определяется заглушкой, подсоединяемой к данному разъему. Общие контакты реле выведены на разъём №2, как показано на рисунке. Все возможные способы подключения замков описаны в разделе "Управление электроприводами замков дверей" (стр.38).

6-контактный разъем №3 для подключения замков дверей, указателей поворота, сирены, замка багажника

ЧЁРНЫЙ провод - Силовой выход предназначен для дистанционного открывания электрического

замка крышки багажника (если автомобиль им оборудован) в любом состоянии системы. На Чёрном проводе появится сигнал +12В (15А) на 1 секунду при нажатии и удержании 2 секунды

датчика.

Подсоединение: Для дистанционного отпирания замка багажника подсоедините ЧЁРНЫЙ провод

системы, как показано на схеме. БЕЛЫЙ провод предназначен для управления сиреной (+12В, 15А). Проложите этот провод через

резиновую втулку в теплоизоляционной перегородке к месту установки сирены.

Подсоединение: Подсоедините БЕЛЫЙ провод к Красному проводу сирены. Подсоедините Черный провод массы сирены

к “массе” автомобиля.

ЗЕЛЁНЫЙ провод – силовой выход (30А) запирания замков дверей.

Все возможные способы подключения замков описаны в разделе "Управление электроприводами замков дверей" (стр. 38). ЖЁЛТЫЙ провод – силовой выход (30А) отпирания замков дверей.

Все возможные способы подключения замков описаны в разделе "Управление электроприводами замков дверей" (стр. 38).

кнопки III пере-

2 ФИОЛЕТОВЫХ провода: импульсный выход на указатели поворота (+12В/ 30А)

1. Эти провода обеспечивают мигание указателей поворота при постановке и снятии системы с охраны, а также при срабатывании системы и при срабаты-

вании режима “Anti-CarJacking”. Подсоединение: Подсоедините 2 ФИОЛЕТОВЫХ провода системы к правым и левым указателям поворота автомобиля.

2. Вы также можете использовать ФИОЛЕТОВЫЕ

провода системы для управления габаритными огнями автомобиля вместо указателей поворота.

Если же цепь управления габаритными огнями отрицательной полярности (как в большинстве производимых в Японии автомобилей) – используйте дополнительные реле для изменения полярности управления габаритными огнями.

9-контактный разъем №4

ФИОЛЕТОВЫЙ/ЧЁРНЫЙ провод: Отрицательный триггер багажника. Когда система находится в режиме охраны, то при замыкании ФИОЛЕТОВО-

ГО/ЧЁРНОГО провода на массу произойдет немедленное срабатывание системы.

Подсоединение: Подсоедините ФИОЛЕТОВЫЙ/ЧЁРНЫЙ провод к предварительно установленному концевому выключателю багажника. ОРАНЖЕВЫЙ/ЧЁРНЫЙ провод: Отрицательный вход цепи управления габаритными огнями. Данный вход используется для контроля

огней при постановке на охрану. Если водитель случайно забудет выключить габаритные огни, то при постановке на охрану включатся сигналы предупреждения.

Подсоединение: Подсоедините ОРАНЖЕВЫЙ/ЧЁРНЫЙ провод системы к проводу, на котором появляется «масса» при включении габаритных огней. Ис- пользуйте дополнительное реле, если цепь управления габаритными огнями положительной полярности.

БЕЛЫЙ

/ЧЁРНЫЙ провод: Отрицательный вход триггера капота.

Важно! Для обеспечения работы системы дистанционного запуска двигателя автомобиля БЕЛЫЙ/ЧЁРНЫЙ провод системы должен к концевому выключателю капота.

Когда система находится в режиме охраны, при замыкании БЕЛОГО/ЧЁРНОГО провода на “массу” произойдет немедленное срабатывание системы.

Данный вход используется также для блокировки запуска двигателя при открытом капоте автомобиля.

Подсоединение: Подсоедините БЕЛЫЙ/ЧЁРНЫЙ провод к предварительно установленному концевому выключателю капота автомобиля. КРАСНЫЙ/ЧЁРНЫЙ провод:

Отрицательный вход триггера двери.

Замыкание КРАСНОГО/ЧЁРНОГО провода на “массу” при открывании двери автомобиля обеспечивает немедленное срабатывание системы. Подсоединение триггера двери также необходимо для обеспечения работы функции пассивной постановки на охрану.

Подсоединение: Если штатный концевой выключатель двери замыкается на “массу” при открывании дверей (это типично для большинства автомобилей), Вы

должны подсоединить КРАСНЫЙ/ЧЁРНЫЙ провод к одному из штатных концевых выключателей. В большинстве случаев КРАСНЫЙ/ЧЁРНЫЙ провод достаточно подсоединить только к одному концевому выключателю независимо от количества дверей в автомобиле.

Внимание! Не используйте КРАСНЫЙ/ЧЁРНЫЙ провод, если полярность концевых выключателей дверей в автомобиле +12В (См. подключение КРАСНО- ГО провода ниже

состояния габаритных

быть подключен

КРАСНЫЙ провод: Положительный вход триггера двери.

Замыкание КРАСНОГО провода на “+12В” при открывании двери автомобиля обеспечивает немедленное срабатывание системы. Подсоединение триггера двери также необходимо для обеспечения работы функции пассивной постановки на охрану.

Подсоединение: Если штатный концевой выключатель двери замыкается на “+12В” при открывании дверей, Вы должны подсоединить КРАСНЫЙ провод к одному из штатных концевых выключателей. В большинстве случаев КРАСНЫЙ провод достаточно подсоединить только к одному концевому выключателю независимо от количества дверей в автомобиле.

Внимание! Не используйте КРАСНЫЙ провод, если полярность концевых выключателей дверей в автомобиле отрицательная (См. подключение КРАСНО- ГО/ЧЁРНОГО провода выше).

5-контактный белый разъем №8

ЖЁЛТЫЙ провод: Отрицательный выход канала №2 (250 мА) с программируемым режимом работы. Выход канала №2 системы может использоваться для

управления различными дополнительными устройствами. Режим работы выхода канала №2 системы в этом случае может быть запрограммирован при установке системы (программируемая функция №1) как:

- “импульсный” сигнал, активизируемый на 1 секунду при нажатии

- “таймерный 30-секундный” сигнал, активизируемый при нажатии и отпускании кнопки

дующего нажатия и отпускании кнопки

- “постоянный” сигнал, активизируемый при нажатии и отпускании кнопки

передатчика.

Выход дополнительного канала №2 системы может быть активизирован в любое время (при включенном или при выключенном режиме охраны, при включенном или при выключенном зажигании и т.д.). Для того, чтобы работа дополнительных устройств, управляемых дополнительным каналом №2, не вызывала срабатывания системы, система автоматически отключит вход датчика удара на

Подсоединение: Подсоедините ЖЁЛТЫЙ провод системы к контакту № 85 дополнительного 30А реле, подсоедините контакт № 86 реле к +12В. Подсоеди- ните остальные контакты реле в соответствии с выбранной функцией канала №2 системы.

II передатчика.

и отпускании кнопки II передатчика.

II передатчика и работающий в течение 30 секунд, либо до сле-

II передатчика и работающий до следующего нажатия и отпускании кнопки II

все время, пока выход дополнительного канала №2 активизирован, + еще 3 секунды.

ЖЁЛТЫЙ/ЧЁРНЫЙ провод: Отрицательный выход канала №3 (250 мА) с программируемым режимом работы. Выход канала №3 системы может использоваться для управления различными дополнительными устройствами. Режим работы выхода канала №3 системы в этом случае может быть запро- граммирован при установке системы (программируемая функция №2) как:

- “импульсный” сигнал, активизируемый

- “таймерный 30-секундный” сигнал, активизируемый при нажатии и отпускании кнопки

следующего нажатия и отпускании кнопки

- “постоянный” сигнал, активизируемый при нажатии и отпускании кнопки

на 1 секунду при нажатии и отпускании кнопки III передатчика.

III передатчика и работающий в течение 30 секунд, либо до

III передатчика.

III передатчика и работающий до следующего нажатия и отпускании кнопки

III передатчика.

Выход дополнительного канала #3 системы может быть активизирован в любое время (при включенном или при выключенном режиме охраны, при включенном или при выключенном зажигании и т.д.). Для того, чтобы работа дополнительных устройств, управляемых дополнительным каналом #3, не вызывала срабатывания системы, система автоматически отключит вход датчика удара на все время, пока секунды

Подсоединение: Подсоедините ЖЁЛТЫЙ/ЧЁРНЫЙ провод системы к контакту № 85 дополнительного 30А реле, подсоедините контакт № 86 реле к +12В. Подсоедините остальные контакты реле в соответствии с выбранной функцией канала №3 системы (см. выше).

выход дополнительного канала #3 активизирован, + еще 3

УПРАВЛЕНИЕ ЭЛЕКТРОПРИВОДАМИ ЗАМКОВ ДВЕРЕЙ

Перед подключением системы к установленным электроприводам замков дверей необходимо определить тип штатной системы центрального замка. Для этого выньте выключатель дверного замка из панели двери водителя и протестируйте провода, идущие от выключателя. После определения типа штатной системы центрального замка установите в разъём №2 соответствующую ответную часть разъёма №2/1 или 2/3 (см. ниже).

3-ПРОВОДНАЯ СИСТЕМА ЦЕНТРАЛЬНОГО ЗАМКА С ОТРИЦАТЕЛЬНОЙ ПОЛЯРНОСТЬЮ

Если от выключателя идет 3 провода, один из которых постоянно замкнут на массу (независимо от положения выключателя), а из двух других проводов один будет замыкаться на массу при переводе выключателя в положение “Lock” (“Закрыто”), а другой будет замыкаться на массу при переводе выключателя в положение

Подсоединение:

будет замыкаться на +12В при переводе выключателя в положение “Lock” (“Закрыто”), а другой будет замыкаться на +12В при переводе выключателя в положение

Подсоединение:

“Unlock” (“Открыто”) – Вы имеете дело с 3-проводной системой с отрицательной полярностью.

♦ Установите в разъём №2 ответную часть №2/1. ♦ Подсоедините ЖЁЛТЫЙ провод системы (Разъём №3) к проводу отпирания модуля управления приводами замков дверей. ♦ Подсоедините ЗЕЛЕНЫЙ провод системы (Разъём №3) к проводу запирания модуля управления приводами замков дверей .

ПРОВОДНАЯ СИСТЕМА ЦЕНТРАЛЬНОГО ЗАМКА С ПОЛОЖИТЕЛЬНОЙ ПОЛЯРНОСТЬЮ

Если от выключателя идет 3 провода, один из которых постоянно замкнут на +12В (независимо от положения выключателя), а из двух других проводов один

“Unlock” (“Открыто”) – Вы имеете дело с 3-проводной системой с положительной полярностью.

♦ Установите в разъём №2 ответную часть №2/3. ♦ Подсоедините ЖЁЛТЫЙ провод системы (Разъём №3) к проводу отпирания модуля управления приводами замков дверей. ♦ Подсоедините ЗЕЛЕНЫЙ провод системы (Разъём №3) к проводу запирания модуля управления приводами замков дверей.

5 (или 4)-ПРОВОДНАЯ СИСТЕМА ЦЕНТРАЛЬНОГО ЗАМКА С ПЕРЕМЕННОЙ ПОЛЯРНОСТЬЮ

Если от выключателя идет 5 проводов (или 4) – в данном автомобиле установлена штатная система центрального замка с переменной полярностью управляющего импульса. В таких системах нет штатных реле или собственно модуля центрального замка т.к. +12В подается непосредственно от выключателя на электроприводы замков и,

к тому же, обеспечивается обратный выход на массу.

Один из 5 проводов, идущих от выключателя, будет постоянно замкнут на +12В, независимо от положения выключателя. Два провода (или один) будут постоянно замкнуты на массу, независимо от положения выключателя. Из двух оставшихся проводов – один будет замыкаться на +12В при переводе выключа-

положение “Lock” (“Закрыто”), а другой будет замыкаться на +12В при переводе выключателя в положение “Unlock” (“Открыто”).

теля в

Подсоединение:

♦ Установите в разъём №2 ответную часть №2/1. ♦ Подсоедините ЖЁЛТЫЙ и ЗЕЛЁНЫЙ провода системы (Разъём №3) к дополнительным реле согласно схеме (Рис.2):

1-ПРОВОДНАЯ СИСТЕМА С ОТРИЦАТЕЛЬНОЙ ПОЛЯРНОСТЬЮ

Если автомобиль марки Nissan, Mitsubishi или Lotus и в двери нет переключателя – необходимо найти провод, идущий из двери водителя, который замкнут на массу, если двери автомобиля открыты, и “разомкнут” (0В), если двери закрыты.

Подсоединение:

♦ Установите в разъём №2 ответную часть №2/1. ♦ Подсоедините ЖЁЛТЫЙ и ЗЕЛЁНЫЙ провода

системы (Разъём №3) к дополнительному реле согласно схеме (Рис.3):

Рис. 3

ВАКУУМНАЯ СИСТЕМА ЦЕНТРАЛЬНОГО ЗАМКА

На автомобилях марки Mercedes-Benz или Audi используется вакуумная система центрального замка. Она имеет электровыключатели (встроенные в пневмоприводы), которые подают +12В или массу на пневмонасос. Эти выключатели работают при запирании и отпирании дверей изнутри или ключом снаружи автомобиля. Полярность выключателей определяет, будет ли насос создавать давление или разрежение.

Примечание

: В автомобилях выпуска 1989 г. (или ранее) пневмонасос работает около 3 секунд. При установке системы на такие автомобили необходимо

будет запрограммировать длительность импульса, подаваемого на замки дверей, на 4 секунды (программируемая функция № 4).

Подсоединение:

♦ Установите в разъём №2 ответную часть №2/1. ♦ Подсоедините ЖЁЛТЫЙ и ЗЕЛЁНЫЙ провода системы (Разъём №3) к дополнительным

реле согласно схеме (Рис.4):

Рис. 4

УСТАНОВКА ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ЭЛЕКТРОПРИВОДОВ

Если автомобиль не оборудован центральным замком или электроприводами замков дверей, Вы можете установить дополнительные электроприводы и подсоединить их к системе согласно схеме (Рис. 5):

♦ Установите в разъём №2 ответную часть №2/3. ♦ Подсоедините ЖЁЛТЫЙ провод системы (Разъём №3) к проводу отпирания электропривода замков дверей. ♦ Подсоедините ЗЕЛЕНЫЙ

провод системы (Разъём №3) к проводу запирания электропривода замков дверей.

Если тип штатной системы центрального замка отличен от приведённых в инструкции, воспользуйтесь схемой управления приводами замков дверей, применённой в системе.

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

1. Основной блок системы 1 шт.

2. 4-кнопочный брелок-передатчик с 2-сторонней связью и OLED-дисплеем 1 шт.

3. Чехол для брелка с 2-сторонней связью 1 шт.

4. 4-кнопочный односторонний брелок-передатчик дистанционного управления системой 1 шт.

5. Внешний приемо-передающий модуль со встроенной антенной

с соединительным кабелем 1 шт.

6. Двухуровневый датчик удара с соединительным кабелем 1 шт.

Сирена 1 шт.

8. 6-контактный силовой разъем с ножевыми контактами и готовой проводкой

и колодкой для реле блокировки двигателя 1 шт.

9. Реле блокировки двигателя 1 шт.

10. Кнопочный переключатель Valet и светодиодный индикатор (СИД) с соединительным кабелем 1 шт.

11. Внешний температурный датчик с соединительным кабелем 1 шт.

12. Концевой выключатель кнопочного типа с соединительной клеммой 1 шт

13. Комплект проводки для подсоединения основного блока системы 1 компл.

14. Наклейки на стекло автомобиля 2 шт.

15. Настоящее Руководство пользователя / Руководство по установке 1 шт.

16. Гарантийный талон 1 шт.

17. Индивидуальная потребительская тара 1 компл.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Номинальное напряжение питания +12В постоянного тока Номинал предохранителя на Красном проводе 30А Потребление тока <25мА в режиме охраны Постановка на охрану через 3/15/30/45 секунд после команды брелока Максимальное количество циклов режима тревоги 3 цикла по 30 секунд Автоматическая повторная постановка на охрану через 30 секунд после снятия с режима охраны Автоматическая постановка Количество индицируемых зон охраны 5 Триггеры системы: - отрицательный триггер двери

- положительный триггер двери

- отрицательный триггер габаритных огней

- отрицательный триггер капота

- отрицательный триггер багажника

- датчик удара Максимальное количество передатчиков 3

Основные характеристики:

на охрану через 30 секунд после закрывания последней двери

Эксплуатационные характеристики:

Климатическое исполнение по ГОСТ 15150-69 У-2.1 Режим работы по ГОСТ 3940 S1 (продолжительный) Диапазон рабочих температур:

- центральный модуль, антенный модуль*, датчик** -40...+85 °С

- сирена -30...+85 °С

- брелоки-передатчики 0...+40 °С

Степень защиты по ГОСТ 14254-96:

- центральный модуль, антенный модуль, датчик, брелоки-передатчики IP40

- сирена IP54

* Примечание: При значениях температур, близких к предельным, допустимо

снижение дальности действия брелоков-передатчиков и сигналов обратной

связи.

** Примечание: В диапазоне температур от -40 до -25°С возможно снижение чувствительности датчика, и в этих условиях не следует ориентироваться на

данную зону защиты в охранном комплексе.

Предельно допустимые параметры:

Напряжение питания Не менее 9В, не более 16В Макс. ток нагрузки

реле указателей поворота: Не более 30A (2 x 30A) Макс. ток нагрузки реле запирания: Не более 30A Макс. ток нагрузки реле отпирания: Не более 30A Макс. ток нагрузки выхода 2-го канала системы: Не более 250 мА Макс. ток нагрузки выхода 3-го канала системы: Не более 250 мА Макс. ток нагрузки выхода Белого провода системы (выход на сирену): Не

более 15А Макс. ток нагрузки выхода Фиолетового провода системы (выход на реле блокировки стартера): Не более 250мА Макс. ток нагрузки выхода Черного провода системы (выход отпирания замка багажника) Не более 15 А

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Для правильного и надежного функционирования автосигнализации необходимо:

1. Следить за состоянием концевых выключателей дверей (управление салонным светом), капота и багажника. Рекомендуется регулярно смазывать кон-

цевые выключатели, в случае неисправности менять.

2. Для сохранения наглядности оптических сигналов содержать в исправном состоянии лампы наружной световой сигнализации автомобиля.

3. Содержать в исправном состоянии замок зажигания.

4. При мойке моторного отсека защищать пластиковым чехлом (полиэтиленовым пакетом) сирену автосигнализации от попадания на неё воды под давле-

нием. Недопустимо попадание жидкостей: в основной блок управления сигнализации, датчики, брелоки, антенный модуль при мойке панели приборов, внутренней части ветрового стекла и/или случайное проливание жидкости на приборную панель, а также

через неплотности моторного щита при мойке моторно-

го отсека, при подаче моющей смеси под давлением, т.к. это может привести к выходу из строя автосигнализации.

5. По мере разряда батарей питания брелоков-передатчиков меняйте батарейки на новые того же типа, соблюдая полярность. Методика замены батареек

описана в соответствующем разделе данной инструкции.

6. Два раза в год - с наступлением холодного и теплого сезонов - рекомендуется проверять чувствительность датчика. При необходимости регулировки

обращайтесь в сертифицированный сервисный центр, в котором вы установили данную сигнализацию.

7. После использования автомобиля на открытом воздухе необходимо пылесосить салон в целях сбора возможных трупов насекомых и непопадания их

внутрь изделия и его

составных частей. Попадание внутрь автосигнализации и его составных частей насекомых недопустимо.

ХРАНЕНИЕ, ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ, РЕСУРС, УТИЛИЗАЦИЯ

Автосигнализацию рекомендуется хранить в оригинальной заводской упаковке в складских или домашних условиях по группе "Л" ГОСТ 15150 и при необходимости транспортировать любым видом гражданского транспорта в оригинальной заводской упаковке по группе "Ж2" ГОСТ 15150 с учетом ГОСТ Р 50905 п.4.9.5. Место хранения (транспортировки) должно быть недоступным для попадания влаги, прямого солнечного света и нических повреждений.

Срок службы центрального блока автосигнализации установлен изготовителем в соответствии с п. 2 ст.5 Закона РФ «О защите прав потребителей» общей продолжительностью 4 года. Срок службы комплектующих изделий - антенного модуля, датчика, сирены - 2 года в соответствии с п. 2 ст.5 Закона РФ «О защите прав потребителей».

Автосигнализация не

содержит вредных материалов и безопасна при эксплуатации и утилизации (кроме сжигания в неприспособленных условиях). Эле-

менты питания брелоков-передатчиков должны утилизироваться согласно законодательству по охране окружающей среды.

должно исключать возможность меха-

ГАРАНТИИ ПОСТАВЩИКА

Автосигнализация CLIFFORD MATRIX 200X соответствует утвержденному образцу.

Изготовитель гарантирует соответствие автосигнализации требованиям ГОСТ Р 41.97-99, ГОСТ Р 50789-95, ГОСТ Р 28279-89, ГОСТ 28751-90, ГОСТ 29157-91, ГОСТ Р 50607-93. При соблюдении владельцем правил эксплуатации, изложенных в настоящем Руководстве пользователя, автосигнализация обеспечивает безопасность и электромагнитную совместимость в полном объеме требований, подлежащих обязательной сертификации в системе ГОСТ Р, не ока-

вредного воздействия на окружающую среду и человека и признана годной к эксплуатации.

зывает

Гарантийный срок на центральный блок автосигнализации - 36 месяцев с момента покупки при соблюдении правил эксплуатации, в соответствии с п.6 ст.5 Закона РФ «О защите прав потребителей».

Гарантийный срок на комплектующие изделия - датчики, брелоки-передатчики, сирену, антенный модуль - 12 месяцев с момента правил эксплуатации, в соответствии с п.3 ст.19 Закона РФ «О защите прав потребителей».

Гарантийные обязательства не распространяются на перечисленные ниже принадлежности изделия, если их замена предусмотрена конструкцией и не связана с разборкой автосигнализации: на элементы питания (батарейки), кнопочный переключатель Valet, светодиодный индикатор, концевые выключатели, реле, комплект электрической

проводки, монтажные приспособления, документацию, прилагаемую к изделию, комплект индивидуальной потребительской тары. Гарантия не предусматривает компенсацию расходов потребителя на установку, настройку и периодическое техническое обслуживание автосигнализации. Гарантийному ремонту не подлежит автосигнализация с дефектами, возникшими вследствие:

- механических, тепловых и иных повреждений, возникших по причине неправильной эксплуатации, небрежного обращения или дорожно-транспортного происшествия;

- неправильной установки, транспортировки;

- действий третьих лиц или непреодолимой силы;

- воздействия агрессивных средств и жидкостей;

- попадания внутрь изделия посторонних предметов, жидкостей, насекомых;

- повреждений грызунами или домашними животными;

- ремонта или внесения конструктивных изменений, как самостоятельно, так и неуполномоченными лицами;

- отклонений от Технических Регламентов (ГОСТ) параметров бортовой сети автомобиля;

случае выхода из строя в результате неисправности штатного оборудования автомобиля.

- в

В связи с постоянной работой по совершенствованию автосигнализации, повышающей ее надежность и улучшающей эксплуатационные характеристики, в

конструкцию могут быть внесены незначительные изменения, не отраженные в настоящей Инструкции.

Импортёр в России: ООО «ИЗУМРУД». Юридический адрес: 107497, Россия, г. Москва, ул. Иркутская, д. 11, корп. 1.

покупки при соблюдении

СХЕМА ПОДКЛЮЧЕНИЯ ЦЕНТРАЛЬНОГО БЛОКА ОХРАННОЙ СИСТЕМЫ

Clifford Matrix 200X User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual