C
C
h
h
a
a
m
m
p
p
i
o
i
o
Bedienungsanleitung
USER MANUAL
n
n
Seite/Page 1 © clearaudio electronic GmbH 2007
p
n
Sehr geehrter clearaudio-Kunde,
Sie haben sich für das clearaudio
clearaudio electronic GmbH.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Sämtliche Hinweise dienen langjähriger
musikalischer Freude mit dem clearaudio
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen clearaudio
clearaudio electronic GmbH
Lesen Sie diesen Abschnitt in jedem Fall, bevor Sie ein Gerät an das Stromnetz anschließen.
Champion
-Laufwerk entschieden, ein hochwertiges Produkt der
Champion
-Laufwerk und verhindern Fehlbedienungen.
Cham
Champion
-Laufwerk.
io
Bedienungsanleitung
USER MANUAL
Das Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen.
Das Netzkabel nicht mit feuchten oder nassen Händen anfassen.
Es dürfen keine Gegenstände mit offener Flamme, wie etwa brennende Kerzen, auf dem
Gerät aufgestellt werden.
CE-MARKIERUNG
Der clearaudio
Störfreiheit (EMC) und denen über Niederspannungsgeräte.
GERÄTENETZEINSTELLUNG
Ihr clearaudio-Produkt wurde so konstruiert, dass es der Haushaltsleistung und den
Sicherheitsbestimmungen in Ihrer Region genügt. Dieses Produkt kann nur mit 230 V
Wechselstrom betrieben werden.
URHEBERRECHT
Aufnahme und Wiedergabe jeglichen Tonmaterials kann die Zustimmung des Urhebers
erfordern. Beachten Sie dazu folgende Informationsschriften.
- Copyright Act 1956 (Urheberrechtsgesetz 1956)
- Dramatic and Musical Performers Act 1958 (Gesetz über dramatische und musikalische
Aufführungsrechte, 1958)
- Performers Protection Acts 1963 and 1972 (Künstlerschutzgesetze von 1963 und 1972)
- Jegliche nachfolgende, gesetzliche Verfügungen und Bestimmungen.
Champion
WARNUNGEN
entspricht den Bestimmungen über elektromagnetische
Seite/Page 2 © clearaudio electronic GmbH 2007
p
n
Cham
io
Bedienungsanleitung
USER MANUAL
Bedienungsanleitung Seite 2 - 11
User Manual Page 12 - 19
Inhaltsverzeichnis
1. Frontalansicht 4
2. Lieferumfang 5
3. Aufbau und Inbetriebnahme 6
4. Drehzahleinstellung 9
5. Besondere Hinweise 9
6. Wartung und Service 10
7. Technische Daten 11
Seite/Page 3 © clearaudio electronic GmbH 2007
p
n
1. Frontalansicht
Die Abbildung zeigt den betriebsfähigen Aufbau des clearaudio
Tonarm und clearaudio
Man erkennt die resonanzreduzierende Formgebung in Verbindung mit der ausgelagerten Motoreinheit.
Melody
MC-Tonabnehmer
Cham
Champion
-Laufwerks mit Satisfy
io
Bedienungsanleitung
USER MANUAL
2. Lieferumfang
Champion im betriebsfähigen Zustand
Das clearaudio
Bitte kontrollieren Sie den Lieferumfang Ihres neu erworbenen clearaudio
Wichtig: alle Gewinde sind Rechtsgewinde (metrisch) !
Seite/Page 4 © clearaudio electronic GmbH 2007
Champion
-Laufwerk verlässt unsere Fertigung in einer besonders sicheren Verpackung.
Champion
-Laufwerks.
p
n
1.
7.
12. 14.13.
2. 3. 5.4. 6.
8.
16. 19. 18. 17.
Lieferumfang der Komponenten
1. Plattenspielerbasis aus GS Acryl 12. Tonarmbasisunterteil aus Plexiglas
2. Präzisionsgedrehter Plattenteller aus Silikon Acryl 13. Tonarmbasisoberteil aus Plexiglas
3. Patentiertes, bronzeplatiniertes, invertiertes
Lageroberteil mit Keramik Präzisionskugel
4. Patentiertes, bronzeplatiniertes, invertiertes
Lagerunterteil
5. Konterscheibe für Lagerunterteil 16. Ein Paar weiße Baumwollhandschuhe
6. Schraube zur Lagerbefestigung mit
Erdungsanschluss
7. Komplett montierte Motoreinheit aus Edelstahl
incl. Anschlusskabel
8. Antriebsrad (Pulley) aus Acryl, incl. zwei bereits
eingedrehter Feststellschrauben
9. Ein nahtlos geschliffener Antriebsriemen Silent
Belt
10. Plexiglasspikes 21. Clever Clamp Plattenklemme
11. Edelstahlgewindebolzen
14. Innensechskantschrauben für
Tonarmbasismontage
15. Innensechskantschlüssel: großer für
Tonarmbasisschrauben, kleiner für
Lifthöhenjustage
17. Präzisionswasserwaage
18. Erdungskabel zum Anstecken an die
Lagerschraube
19. Schraubenzieher aus Aluminium
20. Plattentellerlageröl zur gelegentlichen
Schmierung des invertierten Lagers
Cham
9.
21. 20.
15.
io
Bedienungsanleitung
USER MANUAL
10.
11.
Seite/Page 5 © clearaudio electronic GmbH 2007
p
n
3. Aufbau und Inbetriebnahme
Benutzen Sie bitte zum Aufbau die mitgelieferten Baumwollhandschuhe, um evtl. Kratzer sowie
Fingerabdrücke zu vermeiden.
1. Nachdem Sie die weißen Handschuhe
angezogen haben, legen Sie die Basis, mit
dem Gewindebohrungen nach oben, auf einen
sauberen Untergrund. Schrauben Sie die
Edelstahlgewindebolzen ein. Anschließend
werden die Plexiglasspikes montiert.
2. Das Plattentellerlagerober- und –unterteil
Cham
io
Bedienungsanleitung
USER MANUAL
auseinanderziehen. VORSICHT: Nicht mit
dem Lageröl die Acrylbasis verschmutzen.
Lagerunterteil mit der Unterlegscheibe und
Schraube in der Basis montieren. Schraube
mit einem Schraubenschlüssel SW17
festziehen.
3. Tropfen Sie nun in die Lageröffnung des
Plattentellerlageroberteils, mit dem
mitgelieferten Clearaudio Plattentellerlageröl,
zwei bis drei Tropfen Lageröl ein.
Seite/Page 6 © clearaudio electronic GmbH 2007
p
n
4. Nun das Lageroberteil vorsichtig aufsetzen
und nach unten drücken. Es darf kein Luftpolster im Lager verbleiben.
5. Zur Befestigung Ihres Tonabnehmers und Tonarms, lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung Ihres Tonabnehmers und Tonarms!
6. Setzen Sie den Plattenteller vorsichtig auf das
Lageroberteil auf. Wichtig: nicht verkanten
und nicht mit Gewalt aufpressen!
Cham
io
Bedienungsanleitung
USER MANUAL
7. Stecken Sie das Plexiglas-Antriebsrad auf die
Achse des Motors. Die Unterseite des
Antriebsrades sollte ca. 1mm von der
Motorblockoberfläche entfernt sein. Bitte
ziehen sie die Madenschrauben mit Hilfe des
mitgelieferten Schraubenziehers fest.
8. Stellen Sie nun die Motorantriebseinheit in die
dafür vorgesehene Ausbuchtung des
Plexiglaschassis. Der Schalter muss nach
außen zeigen und der Abstand zwischen
Motorblock und Plattenspielerbasis sollte etwa
einer Daumenbreite entsprechen. (genauere
Justage siehe Kapitel 4. Drehzahleinstellung).
Seite/Page 7 © clearaudio electronic GmbH 2007
p
n
9. Spannen Sie den Antriebsriemen um den Plattenteller und das Antriebsrad. Verwenden Sie für
33 1/3 U/min den kleineren, für 45 U/min den größeren Durchmesser des Antriebsrads.
10. Die Spannung des Antriebsriemens kann durch
Drehung der Motorantriebseinheit verändert werden
(exzentrische Lage des Antriebsrades). Sie ist dann
richtig eingestellt, wenn der Plattenteller mühelos
auf seine Solldrehzahl beschleunigt wird. Ist die
Spannung des Riemens zu groß, so beginnt der
Motor leicht zu vibrieren, die Solldrehzahl wird nicht
erreicht und das Motorlager könnte beschädigt
werden! Bei zu geringer Riemenspannung kann es zu
Gleichlaufschwankungen kommen.
Cham
io
Bedienungsanleitung
USER MANUAL
11. Bei Problemen mit Brummgeräuschen sollte der
Plattenspieler geerdet werden. Dazu das
mitgelieferte Erdungskabel in die seitliche
Bohrung der Lagerschraube stecken und mit
dem entsprechenden Erdungsanschluss am
Plattenspielereingang des Verstärkers verbinden.
Der Plattenspieler ist nun komplett montiert und betriebsbereit. Lassen Sie bitte zum Einlaufen des
Lagers den Plattenteller eine halbe Stunde drehen, damit sich das Lagerfett gleichmäßig verteilt.
Seite/Page 8 © clearaudio electronic GmbH 2007
p
n
4. Drehzahleinstellung
Legen Sie den Antriebsriemen um den jeweiligen Durchmesser des Antriebsrades um die
Umdrehungszahl zu ändern:
Großer Durchmesser: 45 U/min
Kleiner Durchmesser: 33 1/3 U/min
Unter Umständen ist es bei einer Drehzahlveränderung notwendig, die Spannung des Riemens durch
Verdrehen bzw. Abstandsänderung des Motors zu korrigieren.
5. Besondere Hinweise
Bitte senden Sie uns die beigelegte Garantiekarte innerhalb von zwei Wochen korrekt
Cham
io
Bedienungsanleitung
USER MANUAL
ausgefüllt zu, da sonst nur die gesetzliche Garantiezeit bestehen würde.
Beim Transport des clearaudio
abnehmen, da sonst erhebliche Beschädigungsgefahr besteht! Entfernen Sie auch unbedingt das
Antriebsrad vom Motor, da die Achse beim Transport verbiegen kann!
Die regelmäßige Sichtkontrolle über evtl. defekte Isolation der netzspannungsführenden Zuleitung der
Motorantriebseinheit ist zu Ihrer eigenen Sicherheit empfehlenswert. Eine beschädigte Zuleitung sofort
vom Fachmann auswechseln lassen! (siehe auch Kapitel 6. „Wartung und Service“)
Achtung !
keinesfalls
und
der Bildung von Haarrissen und Oberflächenbeschädigung) !!!
Für weitere Detailfragen steht Ihnen unsere
clearaudio Service-Hotline zur Verfügung:
Tel: 01805-059595.
Bitte verwenden Sie zur Reinigung der Acrylglaselemente
Glasreiniger oder Spiritus oder andere auf Alkohol basierende Flüssigkeiten (Gefahr
Champion
Laufwerks stets den Plattenteller und das invertierte Lager
nur
speziellen Acrylglasreiniger
Seite/Page 9 © clearaudio electronic GmbH 2007
p
n
6. Wartung und Service
Sollten Sie das Gefühl haben, dass sich der Plattenteller (ohne Riemen) nicht so leichtgängig dreht wie
gewohnt (evtl. Gleichlaufschwankungen), so lässt dies auf Fettmangel im Lager schließen. Verfahren
Sie in diesem Fall bitte entsprechend den Hinweisen von Kapitel 3 „Aufbau und Inbetriebnahme“.
Für eventuelle Gleichlaufschwankungen ist häufig eine falsche Riemenspannung verantwortlich.
Korrigieren Sie diese entsprechend den Hinweisen von Kapitel 3.
Der Service für alle clearaudio Produkte sollte ausschließlich durch Fachpersonal erfolgen.
Ist eine Reparatur erforderlich, muss das clearaudio
Fachhändler gebracht oder direkt an die
Champion
Cham
Laufwerk zu einem autorisierten
io
Bedienungsanleitung
USER MANUAL
Clearaudio electronic GmbH
Spardorfer Str 150
91054 Erlangen
Germany
Tel/Phon: +49-(0)1805/059595
www.clearaudio.de
info@clearaudio.de
eingesandt werden. Dabei ist unbedingt auf korrekte bzw. sichere Verpackung zu achten
(Originalverpackung). Beim Verpacken umgekehrt verfahren, wie unter „Aufbau und Inbetriebnahme“
(Kapitel 3) beschrieben.
Seite/Page 10 © clearaudio electronic GmbH 2007
p
n
7. Technische Daten
Konstruktionsprinzip: Geometrisch resonanzoptimiertes Laufwerk, Riemenantrieb
Drehzahlbereich: 33 1/3 U/min / 45 U/min
Antrieb: ausgelagerter Motor / Gleichlaufschwankungen unter 0,03%
Lager: gehärteter Stahl, bronzeplattiert, invertiert
Plattenteller: Silikonacryl, Oberfläche absolut plangedreht, präzisionsgedreht,
ausgewuchtet
Gleichlauf (bewertet)
Abweichung vom Sollwert
±0,1 %
±0,2 %
Cham
io
Bedienungsanleitung
USER MANUAL
Rumpelgeräuschabstand: außen: 68 dB
innen: 71 dB
mit Messkoppler: 81 dB
Gewicht: ca. 7 Kg, incl. Motor
Abmessungen: ca. 470 mm x 390 mm x 140 mm
Garantie: 5 Jahre (siehe Kapitel. 5)
Seite/Page 11 © clearaudio electronic GmbH 2007
p
n
DEAR AUDIO ENTHUSIAST
Cham
io
Bedienungsanleitung
USER MANUAL
Thank you for your decision to purchase a
manufactured to the highest degree of tolerance and quality.
Please take a moment to read this owner’s manual to ensure correct set up, to avoid any possible
damage and to learn how proper care of your
musical enjoyment and pleasure.
Champion
Champion
turntable from Clearaudio. The turntable is
turntable which will give you many years of
Contents
1. Front view 13
2. Package contents 14
3. Assembly and Operation 15
4. Speed calibration 18
5. Special instructions 18
6. Service 18
7. Technical data 19
Seite/Page 12 © clearaudio electronic GmbH 2007
p
n
Cham
io
Bedienungsanleitung
USER MANUAL
1. Front view
The photo below shows the Clearaudio
Satisfy
tonearm and
resonance avoiding construction. Further the stand-alone Motor reduces any induced vibrations and
resonances to the turntable chassis.
Melody
MC cartridge. You can see the use of carefully selected materials and the
Champion
Champion
turntable assembled and set up with the clearaudio
assembled and set up
2. Package contents
The Clearaudio
Please check the contents as shown in the picture below and in the list on the next page:
Champion
Turntable is delivered in a special packaging to ensure its safe transport.
Seite/Page 13 © clearaudio electronic GmbH 2007
p
n
1.
7.
12. 14.13.
2. 3. 5.4. 6.
8.
16. 19. 18. 17.
Overview of package contents
1. Champion acrylic chassis 12. Tonearm base, lower part made of acrylic
2. High-precision turntable platter made of solid silicon
acrylic
3. Patented, inverted bearing, upper part with polished
ball bearing
4. Patented, inverted bearing, lower part 15. Hex key wrench to mount the base
5. Washer for platter bearing, lower part 16. A pair of white gloves
6. Screw to mount the lower part of the platter bearing 17. Precision level gauge
7. Complete preassembled stand-alone motor 18. Grounding cable to ground the bearing screw
8. Pulley made of acrylic including fixing screws 19. Screw-driver made out of aluminium
9. Silent Belt 20. Tube of oil for servicing the platter bearing
10. Acrylic cones 21. Clearaudio Clever Clamp
11. Winding bolts made out of high grade steel
13. Tonearm base, upper part made of acrylic
14. Six screws for tonearm base mounting
Cham
9.
21. 20.
Bedienungsanleitung
15.
io
USER MANUAL
10.
11.
Seite/Page 14 © clearaudio electronic GmbH 2007
p
n
3. Assembly and Operation
First please put on the white gloves to avoid finger prints on the surface of the acrylic chassis during
installation.
12. Place the chassis upside down on a clean and
soft surface. Now screw the winding bolts into
the three pre-threaded holes. Afterwards
mount the acrylic spikes.
Cham
io
Bedienungsanleitung
USER MANUAL
13. Tear the upper and lower part of the platter
bearing apart. Caution: pay attention not to
place any of the grease on the acrylic surface
of the chassis. Mount the lower part with the
washer and screw into the chassis. The screw
should be tightened with a wrench.
14. Squeeze a little bit (1 or 2 drops) of the
bearing oil into the upper part of the platter
bearing.
Seite/Page 15 © clearaudio electronic GmbH 2007
p
n
15. Now position the upper part of the platter
bearing and push it down. There should not
be any air left inside the bearing.
16. Place the platter carefully over the bearing.
Caution: Do not use too much pressure for
Cham
io
Bedienungsanleitung
USER MANUAL
this step otherwise you will cause damage to
the platter or bearing.
17. Place the pulley on the motor spindle. The distance between
the pulley and the motor housing should be approx. 1mm.
Tighten the little screws inside the pulley with the aluminium
screwdriver provided.
18. Take the motor and place it in the indent of
the chassis. The switch should be on the
outside of the turntable and the space
between motor and chassis approx. 1cm.
(set up in chapter 4.).
Seite/Page 16 © clearaudio electronic GmbH 2007
p
n
19. Place the belt first round the platter, then round the smaller diameter of the pulley (33 1/3 rpm).
20. The tension of the belt can be changed by turning the motor
about its axis. The tension is correct if the correct turntable
speed is achieved within 10 seconds. If the tension is too
high, the motor could start to vibrate a little bit. If the
tension is too loose, the turntable will not achieve a constant
and correct speed.
21. For mounting the tonearm and the cartridge, please use the special User manual for
your tonearm and cartridge!
Cham
io
Bedienungsanleitung
USER MANUAL
22. If you should have problems with hum, the turntable
may need to be grounded. In this case, connect the
grounding wire supplied to the screw of the bearing
and to the earth connector of your amplifier.
The Champion turntable is now completely assembled and you can now enjoy listening to music.
Seite/Page 17 © clearaudio electronic GmbH 2007
p
n
Cham
io
Bedienungsanleitung
USER MANUAL
4. Speed calibration
Install the drive belt, first around the platter, then around the motor pulley. There are two diameters on
the motor pulley:
• smaller for 33 1/3 rpm
• larger for 45 rpm
To correctly adjust the belt tension, turn the motor around its axis. Proper tension will be achieved
through eccentric placement of the motor pulley or if you have enough space on your platform, just
change the distance between the motor and the turntable chassis. The belt tension is correct if the belt
can be deflected by approximately ¾inch by a finger.
5. SPECIAL INSTRUCTIONS
Please take the time to fill out the enclosed warranty card and return it to Clearaudio or your local
distributor / dealer. If you do not return this card within 14 days of purchase the guarantee
will only be for a period of two years from the date of purchase. During any transportation of
the turntable, always remove the platter and inverted bearing. If this is not done, DAMAGE COULD
OCCUR!
Please regularly check the mains leads of your motor assembly. If there is any damage to any wires or
the mains plug, have them replaced immediately by a qualified person (your dealer or distributor).
To clean the turntable, use only special acrylic cleaner, which is not alcohol based. Otherwise you
could damage the material (hair cracks and spots on the acrylic surface).
6. SERVICE
If any service or repair on all Clearaudio products is necessary, please contact your dealer / distributor
or contact Clearaudio directly. We will inform you about your nearest service location.
PLEASE RETAIN ALL ORIGINAL PACKAGING. You will need it if this unit has to be transported
and/or shipped.
Clearaudio electronic GmbH
Spardorfer Str 150
91054 Erlangen
Germany
Tel/Phon: +49-(0)1805/059595
www.clearaudio.de
info@clearaudio.de
Seite/Page 18 © clearaudio electronic GmbH 2007
p
n
7. Technical Data
Construction : Geometrically resonance-optimized chassis,
Speeds: 33 1/3 rpm / 45 rpm
Drive unit: Stand-alone synchronous motor
Platter bearing: Patented, inverted bearing with polished ball inside
Platter: Silicon acrylic, surface absolutely plain
Speed variation:
Weight: Approx. 7 Kg, with motor
Dimensions: Approx. 470 mm x 390 mm x 140 mm
beltdrive
±0,1 %
Cham
io
Bedienungsanleitung
USER MANUAL
Warranty: 5 Years (see chapter 5)
Seite/Page 19 © clearaudio electronic GmbH 2007
Loading...