Clay Paky IGLOO EASY User Manual

IGLOO - C61195

ENGLISH

IGLOO EASY - C61198

INSTRUCTION MANUAL

INDEX

Page Contents

2 Safety information EN-IT-FR-DE-ES

7 Unpacking and preparation

8 Installation and start-up

18 Maintenance

20 Technical information

Congratulations on choosing a Clay Paky product!
We thank you for your custom.
Please note that this product, as all the others in the rich Clay Paky
range, has been designed and made with total quality to ensure
excellent performance and best meet your expectations and
requirements.

Carefully read this instruction manual in its entirety and keep it safe
for future reference. It is essential to know the information and
comply with the instructions given in this manual to ensure the fitting
is installed, used and serviced correctly and safely.
CLAY PAKY S.p.A. disclaims all liability for damage to the fitting or
to other property or persons deriving from installation, use and
maintenance that have not been carried out in conformity with this
instruction manual, which must always accompany the fitting.
CLAY PAKY S.p.A. reserves the right to modify the characteristics
stated in this instruction manual at any time and without prior notice.

1

1

90°

C

EN

Installation

•

Make sure all parts for fixing the equipment are in a good state of repair.
Make sure the point of anchorage is stable before positioning the equipment.
The safety chain must be properly hooked onto the fitting and secured to the framework, so that, if
the primary support system fails, the fitting falls as little as possible.
If the safety chain gets used, it needs to be replaced with a genuine spare.

• Minimum distance of illuminated objects

Carefully read this instruction manual dedicated to the projector inside the IGLOO.

• Minimum distance from flammable materials

Carefully read this instruction manual dedicated to the projector inside the IGLOO.

• Maximun / Minimum environment temperature

Do not use the device if ambient temperature (Ta) exceeds: see details on page 3.
The minimum permissible ambient temperature of use is -20 ° C.
When the environment temperature falls below 0 ° C, it is necessary to switch-on projector and lamp

ocated inside the Igloo, at least 30 minutes before use, so as to lead to thermal regime the fixture

l
effects.

AFETY INFORMATION

S

IP54

• IP54 protection rating

Igloo is protected against dust (first digit 5) and splash (second digit 4).

• Protection against electrical shock

Connection must be made to a power supply system fitted with efficient earthing (Class I appliance
according to standard EN 60598-1).
It is, moreover, recommended to protect the supply lines of the equipment from indirect contact
and/or shorting to earth by using appropriately sized residual current devices.

• Connection to mains supply

Connection to the electricity mains must be carried out by a qualified electrical installer.
Check that the mains frequency and voltage correspond to those for which the equipment is
designed as given on the electrical data label.
This label also gives the input power to which you need to refer to evaluate the maximum number
of fittings to connect to the electricity line, in order to avoid overloading.

• Temperature of the external surface

The maximum temperature that can be reached on the external surface of the Igloo, in a thermally
steady state, is 90°C (194°F).

• Maintenance

Before starting any maintenance work or cleaning the device, cut off power from the mains supply.
Carefully read the projector's instruction manual for maintenance of the projector inside the igloo.
Replace any damaged part with original ones.

This product is intended for the following areas of application:
studios, stages, theaters, exhibitions, trade fairs, events, theme parks, entertainment venues,
architectural lighting and similar

IGLOO

Not suitable for household illumination

Not for residential use

Disposing

This product is supplied in compliance with European Directive 2012/19/EU - Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE). To preserve the environment please dispose/recycle this product at
the end of its life according to the local regulation.

The products to which this manual refers comply with the European Directives pursuant to:

• 2006/95/EC - Safety of electrical equipment supplied at low voltage (LVD)

• 2004/108/EC - Electromagnetic Compatibility (EMC)

• 2011/65/EU - Restriction of the use of certain hazardous substances (RoHS)

2

90°

C

IT

• Installazione

ssicurarsi che tutte le parti per il fissaggio del dispositivo siano in buona condizione.

A
Assicurarsi della stabilità del punto di ancoraggio prima di posizionare il dispositivo.
La fune di sicurezza, debitamente agganciata all’apparecchio e fissata alla struttura di sostegno,

eve essere installata in modo che, in caso di cedimento del sistema di supporto primario, si abbia

d
la minor caduta possibile dell’apparecchio. Dopo un eventuale intervento la fune di sicurezza deve
essere sostituita con il ricambio originale.

• Distanza minima degli oggetti illuminati

Fare riferimento al manuale d'istruzioni dedicato al proiettore posto all'interno dell'IGLOO.

Distanza minima dei materiali infiammabili

•

Fare riferimento al manuale d'istruzioni dedicato al proiettore posto all'interno dell'IGLOO.

• Massima / Minima temperatura ambiente

Non utilizzare il dispositivo se la temperatura ambiente (Ta) supera: vedi dettagli a pagina 3.
La minima temperatura ambiente di utilizzo consentita è di -20°C.
Quando la temperatura ambiente scende al di sotto degli 0°C, è necessario accendere proiettore e
lampada posti all'interno dell' Igloo, almeno 30 minuti prima dell’utilizzo, in modo di portare a regime
termico tutta l'effettistica.

NFORMAZIONI DI SICUREZZA

I

IP54

• Grado di protezione IP54

Igloo è protetto contro la polvere (prima cifra 5) e contro gli spruzzi (seconda cifra 4).

• Protezione contro la scossa elettrica

È obbligatorio effettuare il collegamento ad un impianto di alimentazione dotato di un’efficiente
messa a terra (apparecchio di Classe I secondo la norma EN 60598-1).
Si raccomanda, inoltre, di proteggere le linee di alimentazione dei dispositivi dai contatti indiretti e/o
cortocircuiti verso massa tramite l’uso di interruttori differenziali opportunamente dimensionati.

• Collegamento alla rete di alimentazione

Le operazioni di collegamento alla rete di distribuzione dell’energia elettrica devono essere
effettuate da un installatore elettrico qualificato. Verificare che frequenza e tensione della rete
corrispondano alla frequenza ed alla tensione per cui il proiettore è predisposto ed indicate sulla
targhetta dei dati elettrici. Sulla medesima targhetta è pure indicata la potenza assorbita. Fare
riferimento a quest’ultima per valutare il numero massimo di apparecchi da collegare alla linea
elettrica, al fine di evitare sovraccarichi.

• Temperatura della superficie esterna

La temperatura massima raggiungibile sulla superficie esterna del dispositivo, in condizioni di
regime termico, è di 90°C.

• Manutenzione

Prima di iniziare qualsiasi operazione di manutenzione o pulizia dell'Igloo togliere la tensione dalla
rete di alimentazione. Per la manutenzione del proiettore posto all'interno dell'Igloo fare riferimento
al manuale d'istruzioni dedicato al proiettore in questione.
Nel caso si riscontrassero parti visibilmente danneggiate, sostituirle immediatamente con ricambi originali.

Il prodotto è concepito per essere utilizzato nei seguenti ambiti:
studi, palchi, teatri, esposizioni, fiere, eventi, parchi a tema, locali di intrattenimento, illuminazione
architetturale e simili

IGLOO

Non adatto all'illuminazione domestica

Non per uso residenziale

Smaltimento

Questo dispositivo è conforme alla Direttiva Europea 2012/19/UE - Rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche (RAEE). Nel rispetto dell'ambiente, smaltire/riciclare il prodotto al termine
del suo ciclo di vita secondo le disposizioni di legge locali.

I prodotti a cui questo manuale si riferisce sono conformi alle Direttive Europee di cui sono oggetto:

• 2006/95/CE - Sicurezza delle apparecchiature alimentate in Bassa Tensione (LVD)

• 2004/108/CE - Compatibilità Elettromagnetica (EMC)

• 2011/65/UE - Restrizione d’uso di determinate sostanze pericolose (RoHS)

3

90°

C

FR

• Installation

S’assurer que toutes les pièces pour la fixation du projecteur sont en bon état.
S’assurer de la stabilité du point d’ancrage avant de positionner le projecteur.

e câble de sécurité, à fixer correctement à l’appareil et à la structure de support, doit être installé de

L
façon à ce que, en cas de rupture du système de support principal, la chute de l’appareil soit la plus
limitée possible. Après une éventuelle intervention du câble de sécurité suite à une chute, il faut le
remplacer par une pièce de rechange d’origine.

• Distance minimum des objets éclairés

Consulter le Manuel d’instructions correspondant au projecteur situé à l'intérieur de l'IGLOO.

• Distance minimum des substances inflammables

Consulter le Manuel d’instructions correspondant au projecteur situé à l'intérieur de l'IGLOO.

Température ambiante maximum/ minimum

•

Ne pas utiliser le dispositif si la température ambiante (Ta) dépasse : voir détails à la page 3.
La température minimum d’utilisation autorisée est de -20°C.
Lorsque la température ambiante descend au-dessous de 0°C, il est nécessaire d’allumer le
projecteur et la lampe situés à l’intérieur de l’Igloo, au moins 30 minutes avant l’utilisation, de façon
à mettre en régime thermique l'ensemble des effets.

ONSIGNES DE SÉCURITÉ

C

IP54

Degré de protection

•

Igloo est protégé contre la poussière (premier chiffre 5) et contre les éclaboussures (deuxième
chiffre 4).

• Protection contre l’électrocution

L’appareil doit obligatoirement être branché à une installation d’alimentation équipée d’une mise à la terre
efficace (appareil de Classe I selon la norme EN 60598-1).
Nous recommandons également de protéger les lignes d’alimentation des projecteurs contre les
contacts indirects et/ou les courts-circuits vers la masse en utilisant des interrupteurs différentiels de
sensibilité adéquate.

• Branchement au réseau d’alimentation

Les opérations de branchement au réseau de distribution de l’énergie électrique doivent être exécutées par
un installateur électrique qualifié. Contrôler que la fréquence et la tension de réseau correspondent à la
fréquence et à la tension pour lesquelles le projecteur est prévu ; ces données sont indiquées sur la plaquette
des données électriques. Cette même plaquette reporte également la puissance absorbée. Afin d’éviter des
surcharges, se référer à celle-ci pour évaluer le nombre maximum d’appareils à brancher à la ligne électrique.

• Température de la surface extérieure

La température maximum qui peut être atteinte sur la surface extérieure de l’appareil, en conditions de
régime thermique, est de 90°C.

•

Entretien

Avant de procéder à toute opération d’entretien ou de nettoyage sur le
d’alimentation.
d'instructions correspondant au projecteur en question. Si des parties sont visiblement
endommagées, les remplacer immédiatement par des pièces de rechange d’origine.

Le produit est conçu pour être utilisé dans les milieux suivants :
studios, scènes, théâtres, expositions, salons, événements, parcs à thème, lieux de
divertissement, éclairage architectural et similaires

IP54

Igloo

, couper la tension

Pour l’entretien du projecteur situé à l’intérieur de l'Igloo, consulter le Manuel

IGLOO

Non adapté à l’éclairage domestique

Non indiqué pour un utilization résidentiel

Élimination

Ce dispositif est conforme à la Directive Européenne 2012/19/UE – Déchets d’équipements
électriques et électroniques (DEEE). Dans le respect de l’environnement, écouler/recycler le
produit à la fin de son cycle de vie selon les dispositions légales locales.

Les produits auxquels ce manuel se rapporte sont conformes aux Directives Européennes dont ils
font l’objet :

• 2006/95/CE - Sécurité des matériels électriques de Basse Tension (BT)

• 2004/108/CE - Compatibilité Électromagnétique (CEM)

• 2011/65/UE - Limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses (RoHS)

4

90°

C

DE

• Installation

icherstellen, dass alle Teile für die Befestigung des Projektors in einwandfreiem Zustand sind.

S
Vor der Installation des Projektors die Stabilität der Verankerungsstelle überprüfen.
Das korrekt am Gerät eingehakte und an der Haltestruktur befestigte Sicherheitsseil muss so

nstalliert werden, dass bei einem Nachgeben der Haupthalterung die Fallhöhe des Gerätes so

i
gering wie möglich ist. Nach einem eventuellen Einsatz muss das Sicherheitsseil durch ein
Originalersatzteil ersetzt werden.

Mindestabstand zu beleuchteten Objekten

•

Nehmen Sie bitte auf die Bedienungsanleitung des im IGLOO installierten Projektors Bezug.

• Mindestabstand zu entzündbaren Materialien

Nehmen Sie bitte auf die Bedienungsanleitung des im IGLOO installierten Projektors Bezug.

• Max. / Min. Raumtemperatur

Die Vorrichtung nicht verwenden, wenn die Raumtemperatur (Ta) folgende Werte überschreitet:
siehe Details auf Seite 3.
Die minimale für die Nutzung zulässige Raumtemperatur ist -20°C.
Wenn die Raumtemperatur unter 0°C absinkt müssen Projektor und Lampe im Inneren des Igloo
mindestens 30 Minuten vor der Benutzung eingeschaltet werden, um alle Effektgeräte vorzuwärmen.

NFORMATIONEN ZUR SICHERHEIT

I

IP54

• Schutzart IP54

Igloo ist gegen Staub (erste Ziffer 5) und gegen Spritzer (zweite Ziffer 4) geschützt.

• Schutz gegen Stromschlag

Es ist Pflicht, das Gerät an eine Stromversorgungsanlage anzuschließen, die mit einer
leistungsfähigen Erdung ausgestattet ist (Gerät der Klasse I gemäß Richtlinie EN 60598-1).
Darüber hinaus wird empfohlen, die Zuleitungen der Projektoren mit korrekt bemessenen
Fehlerstromschutzschaltern vor indirekten Kontakten und/oder Kurzschlüssen zu schützen.

• Netzanschluss

Der Anschluss an das Stromnetz muss von einem kompetenten Elektroinstallateur ausgeführt
werden. Vergewissern Sie sich, dass Spannung und Frequenz der Netzversorgung mit den Werten
übereinstimmen, für die der Projektor ausgelegt ist und die auf dem Typenschild angegeben sind.
Ebenfalls auf dem Typenschild ist die Leistungsaufnahme angegeben. Um zu beurteilen, wie viele
Geräte maximal an die Stromleitung angeschlossen werden können, ist auf diese Angaben Bezug
zu nehmen, damit Überlastungen vermieden werden.

• Temperatur der Außenfläche

Die Außenfläche des Geräts kann im Wärmebetrieb eine Höchsttemperatur von 90°C erreichen.

• Wartung

Vor Beginn von Wartungs- oder Reinigungsarbeiten am Projektor stets die Stromversorgung
abschalten. Für die Wartung des im Igloo installierten Projektors, nehmen Sie bitte auf die
Bedienungsanleitung desselben Bezug.
Falls sichtbar beschädigte Teile festgestellt werden, ersetzen Sie diese bitte unverzüglich durch
Originalersatzteile.

Das Produkt wurde für die Verwendung in den folgenden Bereichen entwickelt:
Studios, Bühnen, Theater, Ausstellungen, Messen, Veranstaltungen, Themenparks,
Unterhaltungslokale, Architekturbeleuchtung oder ähnliches

IGLOO

Nicht für Haushaltsbeleuchtung geeignet

Nicht für den häuslichen Gebrauch

Entsorgung

Diese Vorrichtung entspricht der Europäischen Richtlinie 2012/19/UE - Abfall von elektrischen und
elektronischen Gerätschaften (RAEE). Das Produkt am Ende seines Lebenszyklus unter
Berücksichtigung der Umwelt nach den lokalen Gesetzesvorschriften entsorgen/recyceln.

Die Produkte, auf die dieses Handbuch sich bezieht, entsprechen den Europäischen
Richtlinien, denen sie unterliegen:

• 2006/95/EG - Niederspannungsrichtlinie (LVD)

• 2004/108/EG - Elektromagnetische Kompatibilität (EMC)

• 2011/65/EU - Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe (RoHS)

5

90°

C

IP54

ES

• Instalación

Asegúrese de que todos los elementos de fijación del proyector estén en buenas condiciones.
Controle la estabilidad del punto de anclaje antes de instalar el proyector.
La cuerda de seguridad, correctamente enganchada al aparato y fijada a la estructura de soporte,
debe colocarse de modo que, si el soporte principal cede, el aparato sufra la menor caída posible.
En caso de desgaste de la cuerda de seguridad, sustitúyala por el recambio original.

Distancia mínima de los objetos iluminados

•

Hacer referencia al manual de instrucciones específico del proyector colocado en el interior del IGLOO.

• Distancia mínima de los materiales inflamables

Hacer referencia al manual de instrucciones específico del proyector colocado en el interior del IGLOO.

Máxima/ Minima temperatura ambiente

No utilice el dispositivo si la temperatura ambiente (Ta) supera: ver detalles en la página 3.

a mínima temperatura ambiente de uso permitida es de -20°C.

L
Cuando la temperatura ambiente desciende por debajo de los 0°C, es necesario encender el
proyector y la lámpara colocados en el interior del Igloo, al menos 30 minutos antes del uso, de
modo que se lleve a régimen térmico todos los efectos.

• Grado de protección IP54

Igloo es protegido contra el polvo (primera cifra 5) y contra las salpicaduras (segunda cifra 4).

• Protección contra descargas eléctricas

Es obligatorio efectuar la conexión a una instalación de alimentación dotada de una eficiente
puesta a tierra (aparato de Clase I según la norma EN 60598-1).
Además, se recomienda proteger las líneas de alimentación de los proyectores de los contactos
indirectos y/o cortocircuitos hacia masa, mediante el uso de interruptores diferenciales
dimensionados oportunamente.

NFORMACIONES DE SEGURIDAD

I

• Conexión a la red de alimentación

Las operaciones de conexión a la red de distribución de la energía eléctrica deben ser efectuadas
por un instalador eléctrico cualificado. Constate que los valores de frecuencia y tensión de la red
sean iguales a los que figuran en la placa de los datos eléctricos del proyector. En la misma placa
está indicada la potencia absorbida. Hacer referencia a esta última para valorar el número máximo
de aparatos que conectar a la línea eléctrica, con el fin de evitar sobrecargas.

• Temperatura de la superficie externa

La temperatura máxima que puede alcanzar la superficie externa del aparato, en condiciones de
régimen térmico, es de 90°C.

• Mantenimiento

Antes de iniciar cualquier operación de mantenimiento o limpieza del proyector desconecte el
aparato de la alimentación eléctrica. Para el mantenimiento del proyector colocado en el interior
del Igloo hacer referencia al manual de instrucciones específico del proyector en cuestión.
Si se detectasen partes dañadas visiblemente, sustituirlas inmediatamente con recambios originales.

El producto es concebido para ser utilizado en los siguientes ambientes:
estudios, palcos, teatros, exposiciones, ferias, eventos, parques temáticos locales de
entretenimiento, iluminación de arquitecturas y similares

No es apropiado para la iluminación doméstica

No para uso residencial

IGLOO

Eliminación

Este dispositivo es conforme a la Directiva Europea 2012/19/UE - Residuos de equipos eléctricos y
electrónicos (RAEE). Con el fin de respetar el ambiente, eliminar/reciclar el producto al final de su
ciclo de vida según las disposiciones de ley locales

Los productos a los que se refiere este manual son conformes a las Directivas Europeas de las
cuales son objeto:

• 2006/95/CE - Seguridad de los equipos alimenticios de Baja Tensión (LVD)

• 2004/108/CE - Compatibilidad Electromagnética (EMC)

• 2011/65/UE - Restricción del uso de determinadas sustancias peligrosas (RoHS)

6