CLATRONIC WKS 3299 User Manual

Bedienungsanleitung/Garantie

t

try

y •

R

e

к

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio
Manual de instruções • Istruzioni per l’uso • Instruction Manual
Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití • Használati utasítás
Інструкція з експлуатації • Руководство по эксплуатации

Waterkoker • Bouilloire électrique • Hervidor de agua • Fervedor de água • Bollitore • Kettle

WASSERKOCHER

Waterkoker • Bouilloire élec

Czajnik elektryczny • Varýič na vodu • Vízforraló • Чайник • Электрический чайник

Czajnik elek

05-WKS 3299.indd 105-WKS 3299.indd 1 26.02.2009 12:55:01 Uhr26.02.2009 12:55:01 Uhr

czn

WKS 3299

DEUTSCH

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungs­anleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl.
Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton

DEUTSCH

mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte
weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und
den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für
den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Benutzen Sie es
nicht im Freien. Halten Sie es vor Hitze, direkter Sonnen­einstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten
tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät
nicht mit feuchten Händen. Bei feucht oder nass geworde­nem Gerät sofort den Netzstecker ziehen.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den
Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht
am Kabel), wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehörtei­le anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.

• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie
den Raum verlassen, schalten Sie das Gerät immer aus.
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäßig auf
Zeichen von Beschädigungen untersucht werden. Wird
eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht mehr
benutzt werden.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie
einen autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu
vermeiden, ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller, unse­rem Kundendienst oder einer ähnlich qualifi zierten Person
durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Beachten Sie die nachfolgenden „Speziellen Sicherheitshin­weise“.

Kinder und gebrechliche Personen

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungstei­le (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen.

WARNUNG!

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen.
Es besteht Erstickungsgefahr!

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (ein­schließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensori­schen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn­zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle
und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche
Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere
Gegenstände hin.

 HINWEIS:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

WARNUNG:

Füllen Sie nicht über die MAX-Marke hinaus, da sonst
kochendes Wasser herausspritzen und Ihnen Verletzungen
zufügen kann!

• Der Wasserpegel muss zwischen der MIN- und der MAX­Marke liegen.

• Verwenden Sie zum Auffüllen ausschließlich kaltes Wasser.

• Betreiben Sie das Gerät nur auf einer ebenen Arbeitsfl äche.

• Achten Sie stets darauf, dass der Deckel fest geschlossen
ist.

• Den Deckel nicht öffnen, während das Wasser kocht.

• Bewegen Sie das Gerät nicht und fassen Sie es nicht an,
wenn es in Betrieb ist.

• Verwenden Sie das Gerät nur mit der dazu gehörenden
Basis.

• Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie es von der Basis
nehmen!

• Basis und Außenseite des Gerätes dürfen nicht nass wer­den.

Anwendungshinweise

Vorbereitung

Vor der ersten Verwendung kochen Sie das Gerät bitte 3x mit
frischem Wasser aus. Bitte benutzen Sie nur klares Wasser
ohne Zusatzmittel.

 HINWEIS: Verwenden Sie immer frisches Wasser.

Bedienung

1. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Unterlage.

2. Betätigen Sie den Hebel am Griff, um den Wasserkocher
zu öffnen. Füllen Sie klares Wasser ein. Bitte nur bis zum
Maximum (MAX) füllen. Sie können den Füllstand an der
Wasserstandanzeige des Gerätes ablesen.

3. Schließen Sie den Deckel, bis er hörbar einrastet.

4. Stellen Sie den Wasserkocher bündig auf die Basis.

5. Elektrischer Anschluss

• Prüfen Sie, ob die Netzspannung, die Sie benutzen wol-

len, mit der des Gerätes übereinstimmt. Die Angaben
hierzu fi nden Sie auf dem Typenschild der Basis.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig

installierte 230V, 50Hz Schutzkontakt-Steckdose an.

2

05-WKS 3299.indd 205-WKS 3299.indd 2 26.02.2009 12:55:03 Uhr26.02.2009 12:55:03 Uhr

DEUTSCH

6. Schalten Sie das Gerät mit dem Schalter ein. Die Wasser­standsanzeige und die Basis sind während des gesamten
Kochvorgangs beleuchtet.

7. Nach dem Kochvorgang schaltet sich das Gerät automa­tisch aus. Oder Sie drücken den Schalter nach oben, um
den Kochvorgang zu unterbrechen bzw. zu beenden.

WARNUNG: VERBRENNUNGSGEFAHR!

• Halten Sie beim Ausgießen den Deckel geschlossen.

• Das Gehäuse wird während des Betriebes heiß, berühren
Sie es nicht und lassen Sie das Gerät vor dem Wegräu­men abkühlen.

Betrieb beenden

• Möchten Sie den Betrieb beenden, drücken Sie den Schal­ter nach oben und ziehen Sie dann den Stecker aus der
Steckdose.

• Die Beleuchtung erlischt.

• Entleeren Sie den Wasserbehälter.

Reinigung

WARNUNG:

• Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung immer aus und
ziehen Sie den Netzstecker. Warten Sie, bis das Gerät
abgekühlt ist.

• Tauchen Sie weder das Gerät noch die Basis in Wasser
oder andere Flüssigkeiten.

ACHTUNG:

• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheuernde
Gegenstände.

• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reini­gungsmittel.

• Spülen Sie den Wasserbehälter mit klarem Wasser aus.
Trocknen Sie ihn mit einem Tuch ab.

• Reinigen Sie das Gehäuse nach der Benutzung mit einem
leicht feuchten Tuch.

• An der Ausgussöffnung befi ndet sich ein Permanentfi lter.
Um den Filter zu reinigen, drücken Sie ihn vorsichtig mit
dem Daumen nach unten und nehmen ihn aus dem Was­serbehälter. Spülen Sie den Filter mit fl ießendem Wasser
aus. Bringen Sie ihn vom Innenraum des Behälters aus
wieder an. Setzen Sie ihn dafür auf die Nut und drücken ihn
vorsichtig an seinen Seiten in die Halterung.

Entkalkung

• Die Abstände der Entkalkung hängen vom Härtegrad des
Wassers und der Häufi gkeit der Verwendung ab.

• Schaltet das Gerät aus, bevor das Wasser kocht, ist eine
Entkalkung nötig. Benutzen Sie bitte keinen Essig, sondern
ein handelsübliches Entkalkungsmittel auf Zitronensäureba­sis. Dosieren Sie bitte nach Anleitung.

 HINWEIS:

Kochen Sie nach dem Entkalken mehrfach (ca. 3-4mal)
frisches Wasser auf, um Rückstände zu beseitigen. Dieses
Wasser nicht zum Verzehr verwenden.

Störungsbehebung

• Das Gerät lässt sich nicht einschalten.

Mögliche Ursache:

Nach einem Betrieb ohne oder mit zu wenig Wasser ist das

Gerät noch nicht ausreichend abgekühlt.

Abhilfe:

Lassen Sie das Gerät 15min abkühlen.

• Das Gerät schaltet vor dem Kochen ab.

Mögliche Ursache:

Der Heizboden ist zu stark verkalkt oder Stromkreis der

Steckdose überlastet.

Abhilfe:

Entkalken Sie nach Anweisung.
Überprüfen Sie den Netzanschluss.

• Das Gerät schaltet nicht ab.

Mögliche Ursache:

Der Deckel ist nicht geschlossen oder der Filter ist nicht

eingesetzt.

Abhilfe:

Schließen Sie den Deckel bis zum Einrasten bzw. setzen

Sie den Filter wieder ein.

Technische Daten

Modell: ......................................................................... WKS 3299

Bemessungsspannung/-frequenz: ............... 220-240 V, 50/60 Hz

Bemessungsaufnahme: ..........................................1850-2200 W

Schutzklasse: .............................................................................. Ι

Füllmenge: ....................................................................max. 1,7 l

Nettogewicht: .....................................................................1,17 kg

Technische Änderungen vorbehalten!

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH, dass sich
das Gerät WKS 3299 in Übereinstimmung mit den grundlegen­den Anforderungen, der europäischen Richtlinie für elektroma­gnetische Verträglichkeit (2004/108/EG) und der Niederspan­nungsrichtlinie (2006/95/EG) befi ndet.

3

DEUTSCH

05-WKS 3299.indd 305-WKS 3299.indd 3 26.02.2009 12:55:04 Uhr26.02.2009 12:55:04 Uhr

DEUTSCH

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater Nutzung
des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum.

DEUTSCH

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewähren

wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine Garan­tie von 12 Monaten.

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo-

nate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes
Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der Kauf
des Geräts in Deutschland bei einem unserer Vertragshänd­ler sowie die Übersendung einer Kopie des Kaufbelegs und
dieses Garantiescheins an uns.

Befi ndet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls im

Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur Erbrin­gung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt werden.

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit
uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht der
Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf welche Art
der Schaden/Mangel behoben werden soll, ob durch Repa­ratur oder durch Austausch eines gleichwertigen Geräts.

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die
auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, unsach­gemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des Geräts
beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausgeschlossen für
leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel Glas oder Kunst­stoff. Schließlich sind Garantieansprüche ausgeschlossen,
wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem
Gerät vornehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlän­gert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleis­tungen. Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung
von uns als Hersteller des Geräts. Die gesetzlichen Gewähr­leistungsrechte (Nacherfüllung, Rücktritt, Schadensersatz
und Minderung) werden durch diese Garantie nicht berührt.

Garantieabwicklung

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufwei­sen, bitten wir Sie, uns Ihren Garantieanspruch mitzuteilen.

Die schnellste und komfortabelste Möglichkeit ist die Anmeldung
über unser SLI (Service Logistik International) Internet-Service­portal.

Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informa­tionen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamation.
Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen direkt nach
Ihrer Anmeldung per E-Mail übermittelt wird, können Sie den
Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Servicepor­tal online verfolgen.

www.sli24.de

Stand 03 2008

Alternativ können Sie uns den Servicefall per E-Mail

[e-mail]

oder per Fax

0 21 52 – 20 06 15 97

mitteilen.
Bitte teilen Sie uns Ihren Namen, Vornamen, Straße,

Hausnummer, PLZ und Wohnort, Telefon-Nummer, soweit
vorhanden, Fax-Nummer und E-Mail-Adresse mit. Im Weiteren
benötigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten Gerä-
tes, eine kurze Fehlerbeschreibung, das Kaufdatum und den
Händler, bei dem Sie das Neugerät erworben haben.

Nach Prüfung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von uns
einen fertig ausgefüllten Versandaufkleber. Sie brauchen diesen
Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Ge­rätes zu kleben und das Paket bei der nächsten Annahmestelle
der Deutschen Post / DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für
Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw. Servicepartner.

Bitte fügen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges (Kas­senbon, Rechnung, Lieferschein) sowie eine kurze Fehlerbe­schreibung bei.

Ohne den Garantienachweis (Kaufbeleg) kann Ihre Rekla­mation nicht kostenfrei bearbeitet werden.

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres
Gerätes vor. Bei unfreien Lieferungen entfällt Ihr Anspruch auf
Garantieleistungen.

Clatronic International GmbH

Industriering Ost 40

D-47906 Kempen/Germany

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den
Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgese­henen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die
Sie nicht mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche
Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit
zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum
Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro­und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie
über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

4

05-WKS 3299.indd 405-WKS 3299.indd 4 26.02.2009 12:55:04 Uhr26.02.2009 12:55:04 Uhr

NEDERLANDS

Algemene veiligheidsinstructies

Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding
uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het
garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de
binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de
machine aan derden doorgeeft.

• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de
voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt
voor commercieel gebruik. Gebruik het apparaat niet buiten.
Bescherm het tegen hitte, directe zonnestralen, vocht (in
geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe randen.
Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig
of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer
onderbreken.

• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoe­voer (trek aan de stekker, niet aan de kabel) wanneer u het
apparaat niet gebruikt, hulpstukken aanbrengt, reinigt of
wanneer storingen optreden.

• Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht
werken. Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte
verlaat. Trek de netsteker uit de contactdoos.

• Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zicht­bare schade worden gecontroleerd. Wanneer u schade
vaststelt, mag het apparaat niet meer worden gebruikt.

• Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar een
geautoriseerde vakman. Voorkom gevaren en laat een
defecte kabel altijd alleen door de fabrikant, onze technische
dienst of een eender gekwalifi ceerde persoon vervangen
door een soortgelijke kabel.

• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

• Neem de onderstaande “Speciale veiligheidsinstructies“ in
acht.

Kinderen en gebrekkige personen

• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plas­ticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van uw
kinderen liggen.

WAARSCHUWING!

Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat
gevaar voor verstikking!

• Dit product mag niet worden gebruikt door personen
(inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of
geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en/of kennis,
tenzij een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon
toezicht houdt of hun vooraf instructies gegeven heeft voor
het gebruik van het product.

• Houd toezicht op kinderen om te waarborgen dat ze niet met
het apparaat spelen.

Symbolen in deze bedieningshandleiding

Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal geken­merkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en
schade aan het apparaat te vermijden:

WAARSCHUWING:

waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont
mogelijk letselrisico’s.

OPGELET:

wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere
voorwerpen.

 OPMERKING:

kenmerkt tips en informatie voor u.

Speciale veiligheidsaanwijzingen

voor dit apparaat

WAARSCHUWING:

Vul nooit meer water in de tank dan tot aan de MAX-marke­ring. Als dit toch gebeurt, kan kokend water wegspatten en u
brandwonden toevoegen!

• Het waterniveau moet tussen de MIN- en MAX-markering
liggen.

• Gebruik voor het vullen uitsluitend koud water.

• Plaats het apparaat altijd alleen op een vlakke ondergrond.

• Let er steeds op, dat het deksel goed gesloten is.

• Het deksel niet openen terwijl het water kookt.

• Beweeg het apparaat niet en pak het niet vast wanneer het
in bedrijf is.

• Gebruik het apparaat alléén met het desbetreffende basis­station.

• Schakel het apparaat uit voordat u het van de basis neemt.

• Basis en buitenkant van het apparaat mogen niet nat wor­den.

Gebruiksaanwijzingen

Voorbereiding

Kook vóór het eerste gebruik het apparaat driemaal uit met
schoon water - gebruik alleen zuiver water zonder toevoegingen.

 OPMERKING: Gebruik altijd vers water.

Bediening

1. Plaats het apparaat op een vlakke ondergrond.

2. Druk op de hendel aan de handgreep om de waterkoker te
openen. Vul de waterkoker met water. Vul de waterkoker
niet verder dan tot de maximummarkering (MAX). U kunt het
waterpeil aan de waterpeilindicatie van het apparaat afl ezen.

3. Sluit het deksel totdat deze hoorbaar inklikt.

4. Plaats de waterkoker goed sluitend op de basis.

5. Elektrische aansluiting

• Controleer of de netspanning die u wilt gebruiken,

overeenstemt met die van het apparaat. De gegevens
m.b.t. de spanning staan vermeld op het typeplaatje op
de basis.

• Sluit het apparaat alleen aan op een volgens de voor-

schriften geïnstalleerd 230 V, 50 Hz geaard stopcontact.

NEDERLANDS

5

05-WKS 3299.indd 505-WKS 3299.indd 5 26.02.2009 12:55:04 Uhr26.02.2009 12:55:04 Uhr

NEDERLANDS

6. Schakel het apparaat in met de schakelaar. De waterpei­lindicator en de basis zijn gedurende het hele kookproces
verlicht.

7. Na het koken schakelt het apparaat automatisch uit. U kunt
ook de schakelaar naar boven drukken om het kookproces
voortijdig te onderbreken resp. te beëindigen.

WAARSCHUWING: GEVAAR VOOR VERBRANDING!

• Houd het deksel tijdens het uitgieten gesloten.

• De behuizing wordt heet tijdens het bedrijf, raak ze niet

NEDERLANDS

aan en laat het apparaat afkoelen voordat u het wegruimt.

Na het gebruik

• Om het apparaat uit te schakelen, drukt u de schakelaar
naar boven en trekt vervolgens de netsteker uit de contact­doos.

• De verlichting dooft.

• Leeg het waterreservoir.

Reiniging

WAARSCHUWING:

• Schakel het apparaat vóór de reiniging altijd uit en trek de
netsteker uit de contactdoos. Wacht totdat het apparaat
volledig is afgekoeld.

• Dompel het apparaat en de basis nooit onder in water of
andere vloeistoffen.

OPGELET:

• Gebruik géén draadborstel of andere schurende voorwer­pen.

• Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen.

• Spoel de watertank uit met schoon water. Droog hem af met
een doek.

• Reinig de behuizing na het gebruik met een vochtige doek.

• Aan de gietopening bevindt zich een permanente fi lter. Druk
de fi lter voorzichtig met de duim naar beneden en verwijder
hem uit het waterreservoir om het hem te kunnen reinigen.
Spoel de fi lter uit onder stromend water. Breng de fi lter weer
aan vanaf de binnenzijde van het reservoir. Plaats hem
daarvoor in de groef en druk hem voorzichtig opzij in de
houder.

Ontkalking

• De intervallen tussen de ontkalkingen zijn afhankelijk van de
hardheidsgraad van het water en van de gebruiksfrequentie.

• Schakelt het apparaat uit, voordat het water kookt, dan is
het noodzakelijk het apparaat eerder te ontkalken.

• Gebruik a.u.b. geen azijn, maar een in de handel gebrui­kelijk ntkalkingsmiddel op citroenzuurbasis. Doseer a.u.b.
conform de gebruiksaanwijzing.

 OPMERKING:

Breng na het ontkalken meerdere malen (3 – 4 maal) vers
water aan de kook om resten te verwijderen. Dit water is niet
geschikt voor consumptie.

Verhelpen van storingen

• Het apparaat kan niet worden ingeschakeld.

Mogelijk oorzaak:

Na het gebruik zonder of met te weinig water is het apparaat
nog niet voldoende afgekoeld.

Maatregel:

Laat het apparaat 15 minuten afkoelen.

• Het apparaat schakelt vóór het koken uit.

Mogelijk oorzaak:

De verwarmingsbodem heeft te veel kalkaanslag of de
stroomkring van de contactdoos is overbelast.

Maatregel:

Ontkalk het apparaat volgens de instructies.
Controleer de netaansluiting.

• Het apparaat schakelt niet uit.

Mogelijk oorzaak:

Het deksel is niet gesloten of de fi lter is niet geplaatst.

Maatregel:

Sluit het deksel zodanig dat het inklikt resp. plaats de fi lter

terug.

Technische gegevens

Model: .......................................................................... WKS 3299

Spanningstoevoer: ....................................... 220-240 V, 50/60 Hz

Opgenomen vermogen: ...........................................1850-2200 W

Beschermingsklasse: ................................................................... Ι

Volume: .....................................................................max. 1,7 liter

Nettogewicht: ......................................................................1,17 kg

Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepas­sing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische
compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is gecon­strueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschrif­ten.

Technische wijzigingen voorbehouden!

6

05-WKS 3299.indd 605-WKS 3299.indd 6 26.02.2009 12:55:04 Uhr26.02.2009 12:55:04 Uhr

NEDERLANDS

Betekenis van het symbool ‘vuilnisemmer’

Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het
huisafval.

Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van
de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische
apparaten af die u niet meer gebruikt.

Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een
verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid
kunnen hebben.

Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de
recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische
en elektrische apparaten.

Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u
contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie.

NEDERLANDS

7

05-WKS 3299.indd 705-WKS 3299.indd 7 26.02.2009 12:55:04 Uhr26.02.2009 12:55:04 Uhr

FRANÇAIS

Conseils généraux de sécurité

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil
en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi
ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si possible,
le carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur. Si vous
remettez l‘appareil à des tiers, veuillez-le remettre avec son
mode d‘emploi.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les
taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est pas prévu
pour une utilisation professionnelle. Ne l’utilisez pas en plein
air. Protégez-le de la chaleur, des rayons directs du soleil,
de l’humidité (ne le plongez en aucun cas dans l’eau) et des
objets tranchants. N’utilisez pas cet appareil avec des mains

FRANÇAIS

humides. S’il arrive que de l’humidité ou de l’eau atteignent
l’appareil, débranchez aussitôt le câble d’alimentation.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’alimen­tation de la prise de courant (en tirant sur la fi che et non pas
sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si vous installez
les accessoires, pour le nettoyage ou en cas de panne.

• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveillance.
Lorsque vous quittez la pièce, toujours arrêter l’appareil.
Débranchez la fi che de la prise.

• Il y a lieu d’inspecter l’appareil et le bloc d’alimentation régu­lièrement en vue d’éventuels signes d’endommagements.
Lorsqu’un endommagement est détecté, l’appareil ne doit
plus être utilisé.

• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contactez plutôt
un technicien qualifi é. Pour éviter toute mise en danger,
ne faites remplacer le câble défectueux que par un câble
équivalent et que par le fabricant, notre service après-vente
ou toute personne de qualifi cation similaire.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Respectez les „Conseils de sécurité spécifi ques“ ci-des­sous.

Enfants et personnes fragiles

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas
les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène) à leur
portée.

DANGER!

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le fi lm. Il y a
risque d’étouffement!

• Le présent appareil n’est pas destiné à être utilisé par des
personnes (y compris les enfants) aux facultés mentales,
sensorielles ou physiques limitées ou n’ayant pas l’expérien­ce et / ou les connaissances requises, à moins d’être sous
la surveillance d’une personne responsable de leur sécurité
ou d’avoir reçu par elle des instructions sur le maniement de
l’appareil.

• Les enfants doivent être surveillés afi n de garantir qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont particu­lièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications
afi n d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de
l’appareil:

DANGER:

Prévient des risques pour votre santé et des risques éventuels
de blessure.

ATTENTION:

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

 REMARQUE:

Attire votre attention sur des conseils et informations.

Conseils spécifi ques de sécurité

DANGER:

Ne remplissez pas l’appareil au-delà de la ligne MAX. L’eau
risque sinon de vous éclabousser et vous risquez de vous
brûler!

• Le niveau d‘eau doit se situer entre les marques MIN et
MAX!

• N‘utilisez que de l‘eau froide.

• N’utilisez l’appareil que sur une surface plane.

• Veillez toujours à ce que le couvercle soit bien fermé.

• N’ouvrez pas le couvercle, lorsque l’eau bouille.

• Ne déplacez pas l’appareil et ne le touchez pas non plus en
cours de fonctionnement.

• N’utilisez l’appareil qu’avec le socle lui appartenant.

• Débranchez l‘appareil avant de retirer l‘appareil de la base.

• La base et l‘extérieur de l‘appareil ne doivent jamais être
mouillés.

Conseils d’utilisation

Préparation

Laissez l’appareil fonctionner 3x avec de l’eau fraîche, avant la
première utilisation. N’utilisez que de l’eau pure sans additif.

 REMARQUE: N’utilisez que de l’eau fraîche.

Utilisation

1. Placez l‘appareil sur une surface plane.

2. Actionnez le levier sur la poignée pour ouvrir la bouilloire.
Versez l’eau. Ne remplissez que jusqu’au maximum (MAX).
Vous avez la possibilité de relever le niveau d’eau sur
l’indication de niveau de l’appareil.

3. Fermez le couvercle jusqu’au clic.

4. Placez l‘appareil convenablement sur la base.

5. Branchement électrique

• Vérifi ez que la tension du réseau que vous utilisez

convient à l‘appareil. Les informations nécessaires sont
indiquées avec les références de l‘appareil sur la base.

• Branchez I ‚appareil uniquement dans une prise de

courant en bon état de 230 V, 50 Hz.

8

05-WKS 3299.indd 805-WKS 3299.indd 8 26.02.2009 12:55:04 Uhr26.02.2009 12:55:04 Uhr

FRANÇAIS

6. Mettez l’appareil en marche à l’aide du bouton Marche /
Arrêt. L’indicateur de niveau d’eau et la base sont allumés
pendant toute la durée de la cuisson.

7. L’appareil s’arrête automatiquement à la fi n de la cuisson.
Vous pouvez sinon enfoncer le bouton pour qu’il se trouve
vers le haut pour interrompre ou arrêter la cuisson.

DANGER: RISQUE DE BRÛLURES!

• En versant, maintenez le couvercle fermé.

• Les parois de l’appareil deviennent brûlantes en cours de
fonctionnement. Ne les touchez pas et laissez l’appareil
refroidir avant de le ranger.

Arrêter l’appareil

• Si vous souhaitez arrêter l’appareil enfoncez le bouton
pour qu’il se trouve vers le haut puis débranchez le câble
d’alimentation de la prise de courant.

• L’éclairage s’éteint.

• Videz le bac à eau.

Entretien

DANGER:

• Toujours arrêter l’appareil avant le nettoyage et débran­cher la fi che. Patientez que l’appareil refroidisse.

• Ne plongez jamais ni l’appareil ni le socle dans l’eau ou
tout autre liquide.

ATTENTION:

• N’utilisez jamais de brosse métallique ni d’ustensile
abrasif.

• N’utilisez jamais de détergent abrasif.

• Rincez le compartiment à eau à l’eau fraîche. Séchez-le à
l’aide d’un torchon.

• Nettoyer le châssis après l’utilisation à l’aide d’un chiffon
légèrement humide.

• Un fi ltre permanent se trouve au niveau du bec verseur.
Pour nettoyer le fi ltre, poussez-le délicatement vers le bas
à l’aide de votre pouce et enlevez-le du récipient d’eau.
Rincez-le à l’eau courante. Remettez-le en place à partir de
l’espace intérieur du récipient. À cet effet, placez-le sur la
rainure et poussez-le délicatement dans son support par les
côtés.

Détartrage

• La fréquence des détartrages dépend de la dureté de l’eau
et de la fréquence des utilisations.

• Si l‘appareil s‘éteint avant que l‘eau bout, il est temps de
procéder à un détartrage.

• N‘utilisez pas de vinaigre mais plutôt tout produit de
détartrage à base d‘acide citrique se trouvant dans les
commerces. Respectez les quantités indiquées.

 REMARQUE:

Faîtes bouillir de l’eau fraîche plusieurs fois (env. 3 à 4 fois)
après le détartrage afi n d’éliminer les dépôts. Ne consommez
pas cette eau.

En cas de dysfonctionnements

• Impossible de mettre l’appareil en marche.

Cause possible:

Après une utilisation sans eau ou avec trop peu d’eau
l’appareil n’a pas suffi samment refroidi.

Solution:

Laissez l’appareil refroidir pendant 15 min.

• L’appareil s’arrête avant ébullition.

Cause possible:

Le fond de l’appareil est trop entartré ou le circuit électrique
de la prise de courant est surchargé.

Solution:

Détartrage comme indiqué.
Vérifi ez le raccordement électrique.

• L’appareil ne s’arrête pas.

Cause possible:

Le couvercle n’est pas fermé ou le fi ltre n’est pas placé.

Solution:

Fermez le couvercle jusqu’à ce qu’il s’encliquette voire

replacez le fi ltre.

Données techniques

Modèle: ........................................................................ WKS 3299

Alimentation: ................................................ 220-240 V, 50/60 Hz

Consommation: ........................................................1850-2200 W

Classe de protection: ................................................................... Ι

Quantité de remplissage: .......................................max. 1,7 Litres

Poids net: ...........................................................................1,17 kg

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives euro­péennes actuelles applicables, comme par exemple concernant
la compatibilité électromagnétique et la basse tension. Cet ap­pareil a été fabriqué en respect des réglementations techniques
de sécurité les plus récentes.

Sous réserve de modifi cations techniques.

FRANÇAIS

9

05-WKS 3299.indd 905-WKS 3299.indd 9 26.02.2009 12:55:05 Uhr26.02.2009 12:55:05 Uhr

FRANÇAIS

Signifi cation du symbole „Elimination“

Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils
électriques avec les ordures ménagères.

Utilisez, pour l’élimination de vos appareils électriques, les
bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous
débarrasser des appareils que vous n’utilisez plus.

Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans l’envi­ronnement et sur la santé de chacun, causés par une mauvaise
élimination de ces déchets.

FRANÇAIS

Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des
appareils électriques et électroniques usagés.

Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d’élimina­tion des appareils auprès de votre commune ou de l’administra­tion de votre communauté.

10

05-WKS 3299.indd 1005-WKS 3299.indd 10 26.02.2009 12:55:05 Uhr26.02.2009 12:55:05 Uhr

ESPAÑOL

Indicaciones generales de seguridad

Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenida­mente el manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la
garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de
embalaje con el embalaje interior. En caso de dejar el aparato a
terceros, también entregue el manual de instrucciones.

• Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fi n
previsto. Este aparato no está destinado para el uso profe­sional. No lo utilice al aire libre. No lo exponga al calor, a la
entrada directa de rayos de sol, a la humedad (en ningún
caso sumerja el aparato en agua) y a los cantos agudos.
No utilice el aparato con las manos húmedas. En caso de
que el aparato esté húmedo o mojado retire de momento la
clavija de la caja de enchufe.

• Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja
de enchufe (por favor tire de la clavija y no del cable), cuan­do no quiera utilizar el aparato, montar piezas o en caso de
limpieza o defectos.

• No utilice el aparato sin vigilancia. En caso de salir de la
habitación, desconecte siempre el aparato. Retire la clavija
de la caja de enchufe.

• El aparato y el cable de alimentación de red se deben con­trolar regularmente para garantizar que no estén dañados.
En caso de que se comprobara un daño, no se podrá seguir
utilizando el aparato.

• No repare el aparato por su cuenta, sino vaya a un estable­cimiento autorizado. Para evitar peligros, deje sustituir un
cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el
fabricante, nuestro servicio al cliente o una similar persona
cualifi cada.

• Solamente utilice accesorios originales.

• Por favor tenga atención a las “Indicaciones especiales de
seguridad…“ indicadas a continuación.

Niños y personas débiles

• Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje
(Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su alcance.

AVISO!
No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Existe peligro
de asfi xia!

• Este equipo no está destinado al uso por personas (niños
incluidos) que tengan capacidades físicas, sensóricas o
mentales limitadas o una falta de experiencia y/o cono­cimientos. Sólo pueden utilizar el equipo si una persona
responsable por su seguridad se les vigile o se les instruye
sobre el uso.

• Los infantiles deberían ser vigilados, para asegurar que no
jueguen con el aparato.

Símbolos en este manual de instrucciones

Advertencias importantes para su seguridad están señaladas
en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para
evitar accidentes y daños en el aparato:

AVISO:

Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles
riesgos de herida.

ATENCIÓN:

Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos.

 INDICACIÓN:

Pone en relieve consejos e informaciones para usted.

Instrucciones especiales de seguridad

para el aparato

AVISO:

¡No llene más agua que hasta la marca MAX, ya que sino
podría salpicar agua herviente y ocasionarle heridas!

• El nivel de agua debe encontrarse entre las marcas de MIN
y MAX.

• Para llenar el aparato utilizar exclusivamente agua fria.

• Solamente ponga el aparato en marcha sobre una superfi ­cie de trabajo llana.

• Asegurarse que la tapa se encuentre bien cerrada.

• No abrir la tapa mientras el agua está hierviendo.

• No mueva el aparato ni lo toque, cuando esté en funciona­miento.

• Utilice el aparato solamente con la base perteneciente al
aparato.

• Apagar el aparato antes de retirarlo de la base.

• La base y la parte externa del aparato no deben de mojarse.

Notas de aplicación

Preparación

Antes del primer uso deje hervir en el aparato 3 veces agua
fresca. Por favor solamente utilice agua clara sin aditivos.

 INDICACIÓN: Siempre utilice agua fresca.

Manejo

1. Colocar el aparato sobre un lugar nivelado.

2. Utilice la palanca en el asa para abrir el hervidor de agua.
Llene el hervidor con agua. Por favor solamente llene el
hervidor hasta la indicación MAX. El nivel de agua se puede
ver en el indicador del nivel de agua.

3. Cierre la tapadera hasta que encaje notablemente.

4. Colocar el hervidor a ras sobre la base.

ESPAÑOL

11

05-WKS 3299.indd 1105-WKS 3299.indd 11 26.02.2009 12:55:05 Uhr26.02.2009 12:55:05 Uhr

ESPAÑOL

5. Conexión eléctrica

• Revisar si el voltaje de la red que va a utilizar coincide
con la del aparato. Los datos correspondientes los
encontrará en la placa de identifi cación en la base.

• Conectar el aparato solamente en un enchufe con con­tacto de protección instalado según las prescripciones
de 230 V - 50 Hz.

6. Conecte el aparato con el interruptor. El indicador del nivel
de agua y la base siguen iluminados durante todo el proce­so de cocción.

7. Después del proceso de cocción, se desconecta el aparato
de forma automática o pulse el interruptor hacia arriba, para
interrumpir es decir fi nalizar el proceso de cocción.

AVISO: ¡EXISTE PELIGRO DE QUEMARSE!

• Al verter el agua mantenga cerrada la tapadera.

• La carcasa se calienta durante el funcionamiento, no la
toque y antes de guardar el aparato deje que se enfríe.

• Favor no utilizar vinagre, sino agentes desenleifi cantes
comerciales a basa da ácido citrico. Desifi car según la
recomendación.

 INDICACIÓN:

Después de la descalcifi cación hierva agua fresca repetidas
veces (aprox. de 3 a 4 veces) para que se eliminen los residu­os. No consuma este agua.

Reparación de fallos

• El equipo no deja encenderse.

Causa probable:

Después de haberlo utilizado sin o con sólo poco agua, el
equipo ya no ha enfriado de manera sufi ciente.

Remedio:

Deje enfriar el equipo durante de por lo menos 15 min.

ESPAÑOL

Finalizar el servicio

• Si desea fi nalizar el funcionamiento, pulse el interruptor
hacia arriba y luego retire la clavija de la caja de enchufe.

• La iluminación se apaga.

• Vacíe el recipiente de agua.

Limpieza

AVISO:

• Antes de que límpie el equipo siempre lo apague y desco­necte el enchufe. Espere hasta que el equipo se haya
enfriado.

• No sumerja ni el aparato ni la base en agua o en otros
líquidos.

ATENCIÓN:

• No utilice ningún cepillo metálico u otros objetos que
rayen el aparato.

• No utilice detergentes agresivos o que rayen

• Enjuague el recipiente de agua con agua clara. Seque éste
con un paño.

• Después del uso limpie la carcasa con un paño levemente
humedecido.

• En la abertura de vaciado se encuentra un fi ltro perma­nente. Para limpiar el fi ltro, apriételo cuidadosamente hacia
abajo con el pulgar y quítelo del recipiente de agua. Limpie
el fi ltro bajo agua corriente. Vuelva a ajustarlo desde el
interior del recipiente. Para este fi n, mételo sobre la ranura y
apriete los dos lados cuidadosamente en el soporte.

Descalcifi cado

• Los intervalos de descalcifi cación dependen del grado
hidrotimétrico del agua y de la frecuencia del uso.

• Si el aparato se apaga antes de que el agua hierva, debe
efectuarse antes del tiempo recomendado la descalcifi ca­ción.

• El equipo se apaga antes de que el agua hierva.

Causa probable:

En el fondo de caldeo hay demasiada cal o el circuito
eléctrico del enchufe está sobrecargado.

Remedio:

Descalcifi que el equipo según las instrucciones.
Controle la conexión a la red.

• El epuipo no se apaga.

Causa probable:

La tapa no está cerrado o no se ha puesto el fi ltro.

Remedio:

Cierre la tapa hasta que encaje o vuelva a poner el fi ltro.

Datos técnicos

Modelo: ........................................................................ WKS 3299

Suministro de tensión:.................................. 220-240 V, 50/60 Hz

Consumo de energía: ..............................................1850-2200 W

Clase de protección: .................................................................... Ι

Cantidad de llenado: ..............................................máx. 1,7 Litros

Peso neto: ..........................................................................1,17 kg

Este aparato se ha examinado según las normativas actuales
y vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej. compati­bilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha
construido según las más nuevas especifi caciones en razón de
la seguridad.

No reservamos el derecho de efectuar modifi caciones técnicas.

12

05-WKS 3299.indd 1205-WKS 3299.indd 12 26.02.2009 12:55:05 Uhr26.02.2009 12:55:05 Uhr

ESPAÑOL

Signifi cado del símbolo „Cubo de basura“

Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléctricos no forman
parte de la basura doméstica.

Haga uso de los centros de recogida previstos para la elimi­nación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos
eléctricos que no vaya a utilizar más.

Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa de
una erronéa eliminación de desechos, para el medio ambiente
y la salud humana.

Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras
formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y
electrónicos.

La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene
en su ayuntamiento o su administración municipal.

ESPAÑOL

13

05-WKS 3299.indd 1305-WKS 3299.indd 13 26.02.2009 12:55:05 Uhr26.02.2009 12:55:05 Uhr

PORTUGUÊS

Instruções gerais de segurança

Antes de pôr este aparelho a funcionar, leia muito atentamente
as instruções de emprego e guarde-as muito bem, juntamente
com o talão de garantia, o talão de compra e, tanto quanto
possível, a embalagem com os elementos interiores. Se puser
o aparelho à disposição de terceiros, entregue-lhes também as
Instruções de Utilização.

• Utilize o aparelho exclusivamente para fi ns privados e
para a fi nalidade para a qual o mesmo foi concebido. Este
aparelho não se destina a fi ns comerciais. Não o utilize ao
ar livre. Mantenha-o protegido do calor, de irradiação solar
directa, da humidade (não o imergir de forma alguma em
quaisquer líquidos) e de arestas aguçadas. Não utilize o
aparelho com as mãos molhadas. No caso de o aparelho
fi car húmido ou molhado, retire imediatamente a fi cha da
tomada.

• Sempre que não utilizar o aparelho, ou desejar montar
acessórios, ou queira limpá-lo, ou ainda em caso de ava­rias, deverá desligá-lo e retirar a fi cha da tomada (puxe pela
fi cha e não pelo fi o).

• O aparelho não deverá funcionar sem vigilância. Se se
ausentar do quarto, desligue sempre o aparelho. Retire a
fi cha da tomada de rede.

PORTUGUÊS

• O aparelho e o cabo de ligação à rede têm de ser regular­mente examinados quanto a sinais de danifi cação. Se se
verifi ca um dano, o aparelho não pode ser utilizado.

• Não tente reparar o aparelho, dirija-se a um técnico da es­pecialidade, devidamente autorizado. Para evitar quaisquer
perigos, é favor substituir um fi o danifi cado por um fi o da
mesma qualidade. Tal deverá ser efectuado pelo fabricante,
pelos nossos serviços de assistência ou por outra pessoa
com as mesmas qualifi cações.

• Utilize apenas acessórios de origem.

• É favor observar as seguintes „Instruções especiais de
segurança“.

Crianças e pessoas débeis

• Para a segurança dos seus fi lhos, não deixe partes da
embalagem (sacos plásticos, papelão, esferovite, etc.) ao
alcance dos mesmos.

AVISO!

Não deixe crianças pequenas brincarem com folhas de
plástico. Perigo de asfi xia!

• Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por
pessoas (inclusivamente por crianças) com limitações
das capacidades físicas, sensoriais ou psíquicas ou sem
experiência ou conhecimentos, a não ser que, para a sua
segurança, sejam vigiados por uma pessoa responsável ou
tenham recebido instruções da mesma, sobre o modo de
utilização do aparelho.

• Crianças devem ser vigiadas para evitar que brinquem com
o aparelho.

Símbolos nestas Instruções de uso

Indicações importantes para a sua segurança estão marcadas
de forma especial. Preste incondicionalmente atenção a estas
indicações, para evitar acidentes e estragos no aparelho:

AVISO:

Chama a atenção para perigos existentes para a sua saúde e
para possíveis riscos de ferimento.

ATENÇÃO:

Chama a atenção para possíveis perigos existentes para o
aparelho ou para outros objectos.

 INDICAÇÃO: Realça sugestões e informações para si.

Instruções especiais de segurança

para este aparelho

AVISO:

Não ultrapassar a marcação MAX., pois, de contrário, a água
quando ferver poderá ir por fora e causar ferimentos!

• O nível da água deverá encontrar-se entre a marcação MlN.
e MAX!

• Utilizar apenas água fria para encher a cafeteira.

• Utilize o aparelho só com a respectiva base.

• A tampa tem de estar sempre bem fechada.

• É favor não abrir a tampa, enquanto a água estiver a ferver.

• Não movimente o aparelho e não o agarre enquanto estiver
em funcionamento.

• Utilize o aparelho só com a respectiva base.

• Desligar o aaparelho antes de o retirar da base.

• A base e a parte exterior do aparelho não se podem molhar.

Instruções para utilização

Preparação

Antes da primeira utilização, deverá ferver-se água 3 vezes;
é favor usar apenas água sem quaisquer aditivos.

 INDICAÇÃO: Utilize sempre água fresca.

Funcionamento

1. Colocar o aparelho sobre uma superfi cie plana.

2. Prima a alavanca na pega para abrir o fervedor de água.
Deite água na chaleira. Encha apenas até ao máximo
(MAX). Pode ler o nível de enchimento de água no indicador
do nível de água no aparelho.

3. Feche a tampa (deverá ouvir-se um estalido).

4. Colocar a cafeteira sobre a base, em posição correcta.

5. Ligação à electricidade

• Verifi car se a tensão da corrente que se vai utilizar

corresponde à do aparelho. As respectivas indicações
encontram-se ne placa identifi cadora.

• Ligar o aparelho apenas a uma tomada de 230 V,

50 Hz, com protecção de contacto.

14

05-WKS 3299.indd 1405-WKS 3299.indd 14 26.02.2009 12:55:05 Uhr26.02.2009 12:55:05 Uhr

PORTUGUÊS

6. Ligue o aparelho, premendo o interruptor. O indicador do
nível de água e a base encontram-se iluminados durante o
levantar da fervura.

7. O aparelho desliga-se automaticamente depois da cozedura
ou prima o interruptor para cima para interromper ou para
terminar a cozedura.

AVISO: PERIGO DE QUEIMADURAS!

• Quando vazar a água fervente, mantenha a tampa fecha­da.

• A caixa do aparelho aquece durante o funcionamento.
Não toque no aparelho e deixe-o arrefecer antes de o
arrumar.

Terminar o funcionamento

• Se quiser terminar o funcionamento, prima o interruptor
para cima e retire depois a fi cha da tomada.

• A iluminação apaga-se.

• Vazie o reservatório de água.

Limpeza

AVISO:

• Antes da limpeza desligue sempre o aparelho e retire a
fi cha da corrente de alimentação. Espere até o aparelho
ter arrefecido.

• Não ponha nem o aparelho nem a base do mesmo dentro
de água ou de outros líquidos.

ATENÇÃO:

• Não utilize escovas de arame, nem outros objectos
semelhantes.

• Não use detergentes corrosivos nem abrasivos.

• Enxague o reservatório de água com água fresca. Enxugue­o depois com um pano.

• Limpe a caixa depois da utilização com um pano ligeira­mente húmido.

• No bico da chaleira encontra-se um fi ltro permanente. Para
limpar o fi ltro, empurre-o com o polegar com cuidado para
baixo e retire-o do reservatório de água. Lave seguidamente
o fi ltro à torneira. Volte a colocá-lo de novo dentro do espa­ço interior do reservatório. Para tal coloque-o na ranhura e
prima com cuidado nos seus lados para o fazer entrar no
suporte.

Descalcifi cação

• A assiduidade da descalcifi cação depende do grau de
dureza da água e da frequência da utilização.

• Se o aparelho se desligar antes de a água estar fervida, é
sinal de que terá de ser descalcifi cado em intervalos mais
curtos.

• É favor não utilizar vinagre, mas sim um produto de
descalcifi cação à base de ácido citrico, seguindo-se as
respectivas indicações de dosagem.

 INDICAÇÃO:

Depois de tirar o cálcio, coza várias vezes água fresca (aprox.
3-4 vezes), para eliminar resíduos. Não utilizar esta água para
consumo.

Resolução de avarias

• Não se consegue ligar o aparelho.

Causa possível:

Depois de um fucionamento com pouca ou sem água, o
aparelho não pôde ainda arrefecer o sufi ciente.

Solução:

Deixe o aparelho arrefecer durante 15 min.

• O aparelho desliga antes da água entrar em ebulição.

Causa possível:

O fundo de aquecimento está demasiado calcifi cado ou o
circuito de corrente da tomada tem uma sobrecarga.

Solução:

Descalcifi que de acordo com as instruções.
Examine a ligação à corrente.

• O aparelho não desliga.

Causa possível:

A tampa não se encontra fechada ou o fi ltro não foi
colocado.

Solução:

Feche a tampa até ela encaixar ou coloque de novo o fi ltro.

Características técnicas

Modelo: ........................................................................ WKS 3299

Alimentação da corrente: ............................. 220-240 V, 50/60 Hz

Consumo de energia: ...............................................1850-2200 W

Categoria de protecção: ............................................................... Ι

Capacidade: ............................................................ max. 1,7 litros

Peso líquido: .......................................................................1,17 kg

Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas
da CEE aplicáveis, tais como inocuidade electromagnética e
directiva sobre baixa tensão, e fabricado de acordo com as mais
novas prescrições da segurança técnica.

Reserva-se o direito de alterações!

PORTUGUÊS

15

05-WKS 3299.indd 1505-WKS 3299.indd 15 26.02.2009 12:55:06 Uhr26.02.2009 12:55:06 Uhr

PORTUGUÊS

Signifi cado do símbolo „contentor do lixo“

Poupe o nosso meio ambiente, não deite aparelhos eléctricos
para o lixo doméstico.

Dirija-se ao locais destinados à recolha especial de aparelhos
eléctricos e entregue aí os aparelhos que não pretende conti­nuar a utilizar.

Desta forma, contribuirá para ajudar a evitar os potenciais efei­tos perniciosos que um falso depósito de objectos usados terão,
tanto no que diz respeito ao ambiente, como à saúde humana.

Dará igualmente a sua contribuição para o reaproveitamento de
materiais, para a reciclagem e outras formas de aproveitamento
de aparelhos eléctricos e electrónicos usados.

Receberá, nas autarquias e juntas de freguesia, informações
sobre os locais onde poderá entregar tais aparelhos.

PORTUGUÊS

16

05-WKS 3299.indd 1605-WKS 3299.indd 16 26.02.2009 12:55:06 Uhr26.02.2009 12:55:06 Uhr

ITALIANO

Norme di sicurezza generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto
attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura uni­tamente al certifi cato di garanzia, allo scontrino e, se possibile,
alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passate
l‘apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni per l‘uso.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati
e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo
prodotto non è stato concepito ai fi ni di un impiego in ambito
industriale. Non utilizzarlo all’aperto. Proteggerlo dal calore,
nonché dall’esposizione diretta ai raggi solari e dall’umidità
(non immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distan­za da oggetti con spigoli affi lati. Non utilizzare l’apparecchio
con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidisca
l’apparecchio, staccare immediatamente la spina.

• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina dalla
relativa presa (prendendo in mano la spina, non tirando
il cavo) allorché non si utilizza l’apparecchio, quando si
applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba
pulire o si siano manifestate anomalie.

• Non mettere in funzione l’ apparecchio senza sorveglianza.
Spegnere sempre l’apparecchio, se si desidera uscire dalla
stanza. Estrarre la spina dalla presa.

• Controllare regolarmente che l‘apparecchio e il cavo non
presentino tracce di danneggiamento. In tal caso l‘apparec­chio non deve più essere utilizzato.

• Non tentare di riparare l’apparecchio, bensì rivolgersi a un
tecnico autorizzato. Al fi ne di evitare l’insorgere di situazioni
di pericolo, si raccomanda di contattare il costruttore, il no­stro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente
qualifi cato per la sostituzione del cavo di alimentazione
difettoso con un cavo equivalente.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Rispettare le seguenti “Speciali norme di sicurezza“.

Bambini e persone fragili

• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica,
scatola, polistirolo, ecc.) fuori dalla portata dei bambini.

AVVISO!

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola.

Pericolo di soffocamento!

• Quest’apparecchio non è destinato all’uso da parte di per­sone (compresi i bambini) con capacità fi siche, psichiche,
sensorie o intellettive limitate, o da persone sprovviste della
necessaria esperienza e conoscenza, ad eccezione del
fatto che ciò avvenga sotto la sorveglianza di una persona
responsabile ed addetta alla loro sicurezza, o che ricevano
da questa persona istruzioni su come debba essere utilizza­to l’apparecchio.

• Evitare che i bambini giochino con l’apparecchio.

Simboli per questo manuale di istruzioni per l’ uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati
appropriatamente. Osservare assolutamente queste indicazioni,
per evitare incidenti e danni all’ apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi
di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per l’ apparecchio o altri oggetti.

 NOTA: Mette in risalto consigli ed informazioni.

Avvertenze speciali di sicurezza

per questo apparecchio

AVVISO:

Non eccedere il segno MAX quando si riempie l’apparecchio,
altrimenti c’è il rischio che l’acqua bollente possa spruzzare
fuori e causare bruciature!

• Il livello dell‘ acqua deve essere tra le tacche indicanti MIN.
e MAX!

• Riempirlo solo con acqua fredda.

• Usare l’apparecchio solo su superfi ci da lavoro livelli.

• Fate attenzione che il coperchio sia ben chiuso.

• Non aprire il coperchio, mentre l’acqua bolle.

• Non muovere e non toccare l’apparecchio quando questo è
in funzione.

• Usare l’ apparecchio unicamente con la base aprropriata.

• Spegnete l‘ apparecchio prima di toglierlo dalla base.

• La base e l‘ esterno dell‘ apparecchio non devono mai
bagnarsi.

Avvertenze per l’ uso

Preparazione

Prima di usare l’apparecchio per la prima volta far bollire 3 volte
acqua fresca. Usare solo acqua fresca senza l’aggiunta di altre
sostanze.

 NOTA: Usare sempre acqua fresca.

Uso

1. Mettete l‘ apparecchio su una superfi cie d‘ appoggio piana.

2. Per aprire il bollitore azionare la leva sull’impugnatura.
Riempire con acqua. Riempire solo fi no al massimo (MAX).
Si può controllare il livello di riempimento sull‘indicatore di
livello acqua dell‘apparecchio.

3. Chiudere il coperchio fi nchè si sente „cliccare“.

4. Inserite il bollitore sulla base in modo che aderisca bene.

5. Collegamento elettrico

• Controllate che la tensione di rete che volete utilizzare

coincida con quella del l‘ apparecchio. Troverete i dati
relativi sulla targhetta della base.

• Collegate l‘ apparecchio solo ad una presa con contatto

di terra regolarmente installata di 230 V, 50 Hz.

6. Accendere l’ apparecchio usando l’ interuttore. L’indicatore
di livello dell’acqua e la base sono accesi durante tutta la
cottura.

7. L’ apparecchio si spegne automaticamente dopo la bollitura
e premendo l’ interruttore all’ insù si può interrompere o
terminare il procedimento.

17

ITALIANO

05-WKS 3299.indd 1705-WKS 3299.indd 17 26.02.2009 12:55:06 Uhr26.02.2009 12:55:06 Uhr

ITALIANO

AVVISO: PERICOLO DI USTIONI!

• Tenere il coperchio chiuso mentre si versa il liquido.

• Durante il funzionamento la custodia si riscalda, non
toccarla e prima di mettere via l’apparecchio lasciarlo
raffreddare.

Terminare la funzione

• Se si desidera terminare la funzione premere l’ interruttore
all’ insù e estrarre la spina dalla presa.

• L’illuminazione si spegne.

• Svuotare il contenitore dell‘ acqua.

Pulizia

AVVISO:

• Spegnere sempre l‘apparecchio prima della pulizia e stac­care la spina. Attendere fi nché l’apparecchio è raffreddato.

• Non immergere l’ apparecchio o la base in acqua o altri
liquidi.

ATTENZIONE:

• Non usare spazzole di ferro o altri oggetti abrasivi.

• Non usare detergenti forti o abrasivi.

• Sciacquare il contenitore con acqua pulita. Asciugarlo con
un panno.

• Dopo l’uso pulire l’apparecchio con un panno leggermente
inumidito.

ITALIANO

• Alla fuoriuscita si trova un fi ltro permanente. Per pulire il fi ltro
premerlo con cautela verso il basso con il pollice ed estrarlo
dal serbatoio. Sciacquare il fi ltro sotto acqua corrente.
Dall’interno del serbatoio riportarlo riportarlo fuori. Inserirlo
a tal fi ne sulla scanalatura e premendo con cautela a lato
metterlo nel supporto.

• L’apparecchio si spegne prima della bollitura.

Possibile causa:

Il fondo radiante ha troppi depositi calcarei o il circuito
elettrico della presa è sovraccarico.

Rimedio:

Decalcifi care secondo le indicazioni.
Controllare il collegamento alla rete elettrica.

• L’apparecchio non si spegne.

Possibile causa:

Il coperchio non è chiuso o il fi ltro non è inserito.

Rimedio:

Chiudere il coperchio fi no al punto di incastro oppure inse-

rire il fi ltro.

Dati tecnici

Modello: ....................................................................... WKS 3299

Alimentazione rete: ...................................... 220-240 V, 50/60 Hz

Consumo di energia: ................................................1850-2200 W

Classe di protezione: .................................................................... Ι

Capacità: .................................................................. mass. 1,7 litri

Peso netto: .........................................................................1,17 kg

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le
direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esempio
la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica e la
direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito confor­memente alle norme di sicurezza più moderne.

Con riserva di apportare modifi che tecniche.

Decalcifi cazione

• Gli intervalli di decalcifi cazione dipendono dal grado di
durezza dell’acqua e dalla frequenza dell’uso.

• Se l’apparecchio si spegne prima che l’acqua bolla, è
necessario procedere ad una decalcifi cazione prima.

• Per cortesia non utilizzate aceto, ma piuttosto una delle
sostanze decalcifi canti comunemente in commercio a base
di acido citrico. Per il dosaggio attenetevi alle indicazioni
riportate sul prodotto.

 NOTA:

Dopo la decalcifi cazione eseguita diverse volte, bollire acqua
pulita (ca 3 o 4 volte). Non consumare quest’ acqua.

Rimozione guasti

• Non si riesce a spegnere l’apparecchio.

Possibile causa:

Dopo un funzionamento senza o con troppo poca acqua
l’apparecchio non è ancora suffi cientemente raffreddato.

Rimedio:

Lasciare raffreddare l’apparecchio per 15 minuti.

18

05-WKS 3299.indd 1805-WKS 3299.indd 18 26.02.2009 12:55:06 Uhr26.02.2009 12:55:06 Uhr

Signifi cato del simbolo „Eliminazione“

Salvaguardare l’ ambiente, gli elettrodomestici non vanno elimi­nati come rifi uti domestici.

Per l’ eliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei posti di
raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici
che non sono più in uso.

Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’ ambien­te e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione sbagliata.

Questo signifi ca un contributo personale alla riutilizzazione, al
riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed
apparecchi elettronici usati.

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi
luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.

ENGLISH

General Safety Instructions

Read the operating instructions carefully before putting the
appliance into operation and keep the instructions including the
warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal
packing. If you give this device to other people, please also pass
on the operating instructions.

• The appliance is designed exclusively for private use and for
the envisaged purpose. This appliance is not fi t for commer­cial use. Do not use it outdoors. Keep it away from sources
of heat, direct sunlight, humidity (never dip it into any liquid)
and sharp edges. Do not use the appliance with wet hands.
If the appliance is humid or wet, unplug it immediately.

• When cleaning or putting it away, switch off the appliance
and always pull out the plug from the socket (pull the plug
itself, not the lead) if the appliance is not being used and
remove the attached accessories.

• Do not operate the machine without supervision. If you
leave the room you should always turn the device off.
Remove the plug from the socket.

• The device and the mains lead have to be checked regularly
for signs of damage. If damage is found the device must not
be used.

• Do not try to repair the appliance on your own. Always
contact an authorized technician. To avoid the exposure
to danger, always have a faulty cable be replaced only by
the manufacturer, by our customer service or by a qualifi ed
person and with a cable of the same type.

• Use only original spare parts.

• Pay careful attention to the following “Special Safety Instruc­tions“.

Children and Frail Individuals

• In order to ensure your children‘s safety, please keep all
packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of their
reach.

WARNING!

Caution! Do not allow small children to play with the foil

as there is a danger of suffocation!

• This device is not intended to be used by individuals (includ­ing children) who have restricted physical, sensory or mental
abilities and/or insuffi cient knowledge and/or experience, un­less they are supervised by an individual who is responsible
for their safety or have received instructions on how to use
the device.

• Children should be supervised at all times in order to ensure
that they do not play with the device.

Symbols in these Instructions for Use

Important information for your safety is specially marked. It is
essential to comply with these instructions in order to avoid ac­cidents and prevent damage to the machine:

WARNING:

This warns you of dangers to your health and indicates
possible injury risks.

CAUTION:

This refers to possible hazards to the machine or other
objects.

 NOTE: This highlights tips and information.

Special Safety Instructions for this Machine

WARNING:

Do not exceed the MAX mark when fi lling, otherwise the water
may boil over and cause burns!

• The water level must be between the MAX. and MIN. marks!

• Use only cold water when fi lling.

• Use the appliance only on a level work surface.

• Always ensure that the lid is tightly closed.

• Please do not open the lid when the water is boiling.

• Do not move the device and do not touch it when it is wor­king.

• Only use the kettle with the accompanying base.

• Switch the machine off before removing it from the base.

• The base and exterior of the machine must not become wet.

Instructions

Preparation

Before using for the fi rst time, boil fresh water at least three
times in the appliance. Use only water without any additives or
ingredients.

 NOTE: Always use fresh water.

Use

1. Place the machine on a fl at surface.

2. Press the lever on the handle to open the kettle. Then fi ll in
the water. Please only fi ll up to the maximum (MAX) mark.
You can read the fi lling level on the water level indicator of
the kettle.

3. Close the lid until you hear it lock in place.

4. Place the kettle fl ush on the base.

5. Electrical connection

• Check whether the electrical voltage that you intend to

use is the same as that of the machine. Details are to be
found on the label on the base.

• Only connect the machine to a properly installed 230 V,

50 Hz safety socket.

6. Switch on the kettle by pressing the switch. The water level
indicator and the base are illuminated during the entire
boiling process.

7. After boiling has fi nished the kettle switches off automatical­ly, or you can push the switch upwards to interrupt or stop
the boiling process.

WARNING: DANGER OF SCALDING!

• When pouring the water out, keep the lid closed.

• During operation the housing becomes hot. Do not touch it
and allow the device to cool down before storing it away.

ENGLISH

19

05-WKS 3299.indd 1905-WKS 3299.indd 19 26.02.2009 12:55:06 Uhr26.02.2009 12:55:06 Uhr

ENGLISH

Switching off

• If you would like to turn the kettle off, push the switch
upwards and remove the plug from the socket.

• The illumination goes off.

• Emptying the water container.

Cleaning

WARNING:

• Always turn the device off before cleaning it and remove
the mains plug. Wait until the device has cooled down.

• Never immerse the device or the base in water or other
liquids.

CAUTION:

• Do not use any wire brush or other abrasive objects.

• Do not use any acidic or abrasive detergents.

• Rinse the water container out with clean water. Then dry it
off with a cloth.

• Clean the housing after use with a slightly damp cloth.

• There is a permanent fi lter in the spout. In order to clean the
fi lter, press it down carefully with your thumb and take it out
of the water container. Rinse out the fi lter with running water.
Reattach it from inside the container. To do so, place it on
the groove and press it carefully on its sides into the holder.

Decalcifi cation

• The frequency of the decalcifying operation depends on the
hardness of the water and on how often the appliance is
used.

• If the machine switches off before the water boils, it probably
needs to be decalcifi ed.

• Please do not use vinegar but a commercially available

ENGLISH

decalcifi cation agent on the basis of citric acid. Only use the
quantities stated in the instructions.

 NOTE:

After descaling the device boil fresh water in it several times
(approximately 3-4 times) in order to remove any residues. Do

not consume this water.

Troubleshooting

• It is not possible to switch the machine on.

Possible Cause:

After being used without or with too little water the machine
has not cooled down suffi ciently.

Remedy:

Allow the machine to cool down for 15 min.

• The machine switches off before the water has boiled.

Possible Cause:

The heated base is coated with too much lime or the circuit
of the plug is overloaded.

Remedy:

Descale the machine as instructed.
Check the mains connection.

• The machine does not switch off.

Possible Cause:

The lid is not closed or the fi lter is not inserted.

Remedy:

Close the lid until it locks in place or re-insert the fi lter.

Technical Data

Model: .......................................................................... WKS 3299

Power supply: ............................................... 220-240 V, 50/60 Hz

Power consumption: .................................................1850-2200 W

Protection class: ........................................................................... Ι

Filling quantity: .........................................................max. 1.7 Litre

Net weight: .........................................................................1.17 kg

This device has been tested according to all relevant current
CE guidelines, such as electromagnetic compatibility and low
voltage directives, and has been constructed in accordance with
the latest safety regulations.

Subject to technical changes without prior notice!

Meaning of the “Dustbin” Symbol

Protect our environment: do not dispose of electrical equipment
in the domestic waste.

Please return any electrical equipment that you will no longer
use to the collection points provided for their disposal.

This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the
environment and human health.

This will contribute to the recycling and other forms of reutilisa­tion of electrical and electronic equipment.

Information concerning where the equipment can be disposed of
can be obtained from your local authority.

20

05-WKS 3299.indd 2005-WKS 3299.indd 20 26.02.2009 12:55:07 Uhr26.02.2009 12:55:07 Uhr

JĘZYK POLSKI

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie
przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą
gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również karto­nem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując urządzenie
innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.

• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego
celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urządzenie to
nie zostało przewidziane do użytku w ramach działalno­ści gospodarczej. Proszę nie korzystać z urządzenia na
zewnątrz. Proszę trzymać urządzenie z daleka od ciepła,
bezpośredniego promieniowania słonecznego, wilgoci (w
żadnym wypadku nie zanurzać w substancjach płynnych)
oraz ostrych krawędzi. Proszę nie obsługiwać urządzenia
wilgotnymi dłońmi. Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub mo­kre, proszę natychmiast wyciągnąć wtyczkę (należy ciągnąć
za wtyczkę, nie za przewód).

• Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia, jeżeli chcecie
Państwo zamontować jakieś akcesoria, w celu wyczyszcze­nia lub w przypadku jakichkolwiek zakłóceń, proszę zawsze
wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka.

• Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez nadzo-
ru. Przed opuszczeniem pomieszczenia urządzenie należy
zawsze wyłączać i wyciągać wtyczkę sieciową z gniazda.

• Należy regularnie sprawdzać, czy urządzenie i kabel siecio­wy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia należy przestać
korzystać z urządzenia.

• W razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia samemu
lecz skorzystać z pomocy autoryzowanego specjalisty. Jeże­li przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to
powinien on być wymieniony u producenta lub w specjalnym
zakładzie naprawczym albo przez wykwalifi kowaną osobę w
celu uniknięcia zagrożenia.

• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.

• Prosimy pamiętać o podanych dalej „Specjalnych wskazów­kach dotyczących bezpiecznego użytkowania“.

Dzieci i osoby niepełnosprawne

• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie
dostępnych części opakowania (torby plastikowe, kartony,
styropian itp.).

OSTRZEŻENIE!

Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią.

Niebezpieczeństwo uduszenia!

• To urządzenie nie może być używane przez osoby (w tym
dzieci) o ograniczonych możliwościach fi zycznych, moto­rycznych lub umysłowych lub nie posiadające niezbędnego
doświadczenia i/lub wiedzy. Użytkowanie urządzenia przez
takie osoby jest możliwe wyłącznie pod nadzorem opiekuna
lub po otrzymaniu wskazówek dotyczących używania urzą­dzenia.

• Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem.

Symbole użyte w tej instrukcji obsługi

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są
specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazó­wek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia.

OSTRZEŻENIE:

Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na
potencjalne ryzyka obrażeń.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub
innych przedmiotów.

 WSKAZÓWKA:

Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika.

Specjalne wskazówki związane z bezpieczną

obsługą tego urządzenia

OSTRZEŻENIE:

Proszę nie napełniać wody ponad linię oznaczającą poziom
maksymalny, w przeciwnym razie wrząca woda może zacząć
wypryskiwać z czajnika i spowodować oparzenia!

• Poziom wody musi znajdować się pomiędzy linią MIN a
MAX!

• Do napełniania należy używać tylko i wyłącznie zimnej
wody.

• Urządzenie powinno być używane wyłącznie na płaskiej
powierzchni roboczej.

• Należy zwracać uwagę, żeby przykrywka była zawsze
dobrze zamknięta.

• Nie otwierać pokrywki podczas gotowania wody.

• Nie przesuwaj i nie chwytaj pracującego urządzenia.

• Urządzenia proszę używać wyłącznie ze stanowiącą jego
część podstawą.

• Urządzenie należy wyłączyć przed zdjęciem go z podstawy.

• Podstawa i strona zewnętrzna urządzenia nie mogą
zamoknąć.

Instrukcja obsługi

Przygotowanie

Przed pierwszym użyciem proszę 3x zagotować w urządzeniu
świeżą wodą - proszę stosować czystą wodę bez dodatków.

 WSKAZÓWKA: Używaj zawsze świeżej wody.

Obsługa

1. Urządzenie powinno zostać ustawione na równej powierz­chni.

2. Otwórz czajnik przy użyciu dźwigni w uchwycie. Proszę
napełnić naczynie wodą. Proszę napełniać czajnik tylko do
oznaczenia Maksimum (MAX). Poziom napełnienia można
odczytać na wskaźniku poziomu wody urządzenia.

3. Proszę zamknąć pokrywę, powinien rozlec się charaktery­styczny trzask.

JĘZYK POLSKI

21

05-WKS 3299.indd 2105-WKS 3299.indd 21 26.02.2009 12:55:07 Uhr26.02.2009 12:55:07 Uhr

JĘZYK POLSKI

4. Czajnik do gotowania wody ustawić należy dokładnie na
podstawie.

5. Podłączenie elektryczne

• Należy sprawdzić, czy napięcie sieci, które ma być

użyte, zgadza się z napięciem urządzenia. Potrzebne
dane znajdują się na podstawie, na tabliczce z typem
urządzenia.

• Urządzenie wolno podłączyć tylko i wyłącznie do przepi-

sowo zamontowanego gniazdka wtykowego ze stykiem
ochronnym z prądem 230 V, 50 Hz.

6. Przy pomocy włącznika proszę wyłączyć urządzenie.
Podczas gotowania wskaźnik poziomu wody i podstawka są
podświetlone.

7. Po zakończeniu gotowania urządzenie wyłącza się auto­matycznie. Można też przestawić przełącznik do góry, aby
przerwać lub zakończyć gotowanie.

OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo poparzenia!

• Podczas wylewania pokrywa powinna być zamknięta.

• W czasie pracy obudowa mocno się nagrzewa, nie
dotykaj jej i przed sprzątnięciem poczekaj, aż urządzenie
ostygnie.

Zakończenie pracy

• Aby zakończyć pracę, ustaw przełącznik w pozycji do góry a
następnie wyciągnij wtyczkę z gniazda sieciowego.

• Podświetlenie gaśnie.

• Wylej resztę wody ze zbiornika.

Czyszczenie urządzenia

OSTRZEŻENIE:

• Przed czyszczeniem wyłączaj zawsze urządzenie i
wyciągaj wtyczkę sieciową. Poczekaj, aż urządzenie
ostygnie.

• Nie zanurzaj urządzenia ani podstawki w wodzie ani w
innych płynach.

UWAGA:

JĘZYK POLSKI

• Proszę nie stosować drucianej szczotki lub innych przed­miotów szorujących.

• Proszę nie używać ostrych lub szorujących środków
czyszczących.

• Wypłucz zbiornik wody czystą wodą. Wysusz go ściereczką.

• Po użyciu oczyść obudowę lekko zwilżoną ściereczką.

• W okolicy otworu wylotu znajduje się permanentny fi ltr. Aby
oczyścić fi ltr, wciśnij go ostrożnie kciukiem do dołu i wyjmij
ze zbiornika wody. Proszę przepłukać fi ltr pod bieżącą
wodą. Przymocuj go z powrotem po wewnętrznej stronie
zbiornika. W tym celu wsuń go w wyżłobienie, a następnie w
uchwyt, wciskając ostrożnie boki.

Odwapnianie

• Ilość osadzającego się kamienia zależy od stopnia
twardości wody oraz częstotliwości używania urządzenia.

• Jeżeli urządzenie wyłącza się zanim zagotuje się woda, to
odwapnianie należy przeprowadzić wcześniej.

• Do odwapniania nie należy używać octu, lecz dostępne w
sprzedaży środki do odwapniania na bazie kwasu cytryno­wego. Dozować należy je według instrukcji używania.

 WSKAZÓWKA:

Po odwapnianiu zagotuj kilka raty (3-4 razy) czystą wodę, aby
usunąć resztki. Tej wody nie wolno spożywać.

Eliminowanie usterek i zakłóceń

• Urządzenie nie daje się włączyć.

Możliwa przyczyna:

Urządzenie jeszcze nie ostygło po pracy bez wody lub z jej
zbyt małą ilością.

Co robić:

Poczekaj 15 minut, aż urządzenie ostygnie.

• Urządzenie wyłącza się przed zagotowaniem wody.

Możliwa przyczyna:

Zbyt grube osady wapienne na denku grzejnym lub
przeciążenie obwodu prądowego gniazda sieciowego.

Co robić:

Wykonaj odwapnienie zgodnie z instrukcją.
Sprawdź przyłącze sieciowe.

• Urządzenie nie wyłącza się.

Możliwa przyczyna:

Pokrywka nie jest zamknięta lub nie został zainstalowany
fi ltr.

Co robić:

Zamknij pokrywkę tak, aby się zatrzasnęła, lub włóż fi ltr.

Dane techniczne

Model: .......................................................................... WKS 3299

Napięcie zasilające: ..................................... 220-240 V, 50/60 Hz

Pobór mocy: .............................................................1850-2200 W

Stopień ochrony: .......................................................................... Ι

Wielkość napełnienia: ..................................................maks. 1,7 l

Masa netto:.........................................................................1,17 kg

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bezpie­czeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania dyrektywy nisko­napięciowej i kompatybilności elektromagnetycznej.

Zastrzega się prawo do zmian technicznych!

22

05-WKS 3299.indd 2205-WKS 3299.indd 22 26.02.2009 12:55:07 Uhr26.02.2009 12:55:07 Uhr

JĘZYK POLSKI

OGÓLNE WARUNKI GWARANCJI

Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na zaku­pione urządzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu
urządzenia.

W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie wy­mienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana będzie
niemożliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma zwrot ceny
zakupu urządzenia.

Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które nie spełnia
funkcji określonych w instrukcji obsługi, a przyczyną takiego
stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub materiałowa.
Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne, chemiczne,
termiczne, powstałe w wyniku działania sił zewnętrznych (np.
przepięcie w sieci energetycznej czy wyładowania atmosferycz­ne), jak również wady powstałe w wyniku obsługi niezgodnej z
instrukcją obsługi urządzenia.

Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na wolne
od wad lub, jeśli wymiana jest niemożliwa, zwrotu gotówki tylko
po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urządzenia z
oryginalnymi akcesoriami, instrukcją obsługi i w oryginalnym
opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawidłowo wypeł­nioną kartą gwarancyjną (pieczątka sklepu, data sprzedaży
urządzenia).

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie
Rzeczpospolitej Polskiej.

Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza
uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów Ustawy z dnia 27
lipca 2002 r. o szczególnych warunkach sprzedaży konsumenc­kiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego (Dz. U. z 2002 r. Nr 141,
poz. 1176).

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“

Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie
należy do śmieci domowych.

Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzianych do
zdawania sprzętu elektrycznego, i tam proszę oddawać sprzęt
elektryczny, którego już nie będą Państwo używać.

Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych
następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających wpływ
na środowisko i zdrowie ludzi.

Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia,
do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego.

Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w
swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy.

05-WKS 3299.indd 2305-WKS 3299.indd 23 26.02.2009 12:55:07 Uhr26.02.2009 12:55:07 Uhr

23

JĘZYK POLSKI

ČESKY

Všeobecné bezpečnostní pokyny

Před uvedením tohoto přístroje do provozu si velmi pozorně pře­čtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním listem,
pokladním blokem a podle možností i s obalem a vnitřním vyba­vením obalu dobře uschovejte. Pokud budete přístroj předávat
třetím osobám, odevzdejte jim i tento návod k obsluze.

• Používejte tento přístroj výlučně pro soukromou potřebu a
pro stanovené účely. Tento přístroj není určen pro komerční
použití. Nepoužívejte jej v otevřeném prostoru. Chraňte jej
před horkem, přímým slunečním zářením, vlhkostí (v žád­ném případě jej neponořujte do kapalin) a stykem s ostrými
hranami. Nepoužívejte přístroj v případě, že máte vlhké
ruce. Jestliže dojde k navlhčení nebo namočení přístroje,
okamžitě vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

• Přístroj vypněte a vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky (vždy
tahejte za zástrčku, nikdy ne za kabel), jestliže nebudete
přístroj používat, pokud chcete namontovat příslušenství
přístroje, při čištění nebo v případě poruchy.

• Přístroj nesmí zůstat v provozu bez dozoru. Pokud byste
chtěli prostor opustit, přístroj vždy vypněte. Vytáhněte
zástrčku ze zásuvky.

• Přístroj a síťový kabel je nutné pravidelně kontrolovat, zda
nejsou poškozeny. Bude-li poškození zjištěno, přístroj se již
nesmí používat.

• Neopravujte přístroj vlastními silami, nýbrž vyhledejte
autorizovaného opraváře. Abyste eliminovali rizika, nechejte
poškozený přívodní kabel nahradit kabelem se stejnými
hodnotami pouze výrobcem, naším servisem pro zákazníky
nebo jinou kvalifi kovanou osobou.

• Používejte jen originální příslušenství.

• Respektujte prosím následující „Speciální bezpečnostní
pokyny“.

Děti a slabé osoby

• Z důvodu zajištění bezpečnosti Vašich dětí neponechávejte
v jejich dosahu žádné součásti obalu (plastové pytlíky,
kartón, styropor atd.).

VÝSTRAHA!

Zabraňte tomu, aby si malé děti hrály s fólií.

Hrozí nebezpečí udušení!

• Tento přístroj není určen k tomu, aby ho používaly osoby

ČESKY

(včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými a dušev­ními vlastnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a/nebo
nedostatkem znalostí, s výjimkou případů, že by na ně dohlí­žela osoba odpovědná za bezpečnost nebo od ní obdržely
pokyny, jak se má přístroj používat.

• Mělo by se dohlížet na děti, aby se zajistilo, že si s přístro­jem nehrají.

Symboly v tomto návodu k obsluze

Důležitá upozornění pro Vaši bezpečnost jsou speciálně ozna­čena. Bezpodmínečně dbejte těchto upozornění, aby nedošlo
k nehodám a škodám na přístroji.

VÝSTRAHA:

Varuje před nebezpečím pro Vaše zdraví a upozorňuje na
možná rizika zranění.

POZOR:

Upozorňuje na možná nebezpečí pro přístroj či jiné předměty.

 UPOZORNĚNÍ: Upozorňuje Vás na tipy a informace.

Speciální bezpečnostní upozornění

VÝSTRAHA:

Nikdy nenanalévejte takové množství vody, aby voda
přesahovala značku MAX, protože jinak může dojít k
překypění vody a jejímu vystříknutí a v důsledku toho můžete
utrpět zranění!

• Hladina vody se musí nacházet medzi značkami MIN. a
MAX.!

• Přístroj naplňujte výlučně studenou vodou.

• Při provozu musí přístroj stát na rovné pracovní ploše.

• Dbejte vždy na to, aby bylo víko pevně uzatvořené.

• Neotvírejte prosím víko, dokud se voda vaří.

• Přístrojem nepohybujte a neberte ho do rukou, když je
v provozu.

• Používejte přístroj jen s příslušnou základnou.

• Přístroj vypněte, prv než ho sejměte z elektrické základny.

• Elektrická základna a zevní strana přístroje se nesmí
zamočit.

Pokyny pro použití

Příprava

Před prvním použitím 3x vyvařte přístroj čistou vodou - prosíme,
použijte jen čistou vodu bez jakýchkoliv přísad.

 UPOZORNĚNÍ: Vždy používejte čerstvou vodu.

Obsluha

1. Přístroj postavte na rovný podklad.

2. Pro otevření varné konvice stiskněte páčku na držadle.
Nalijte vodu – maximálně ale po značku MAX. Stav hladiny
můžete zjistit na ukazateli hladiny vody přístroje.

3. Víko zavřete tak, aby slyšitelně zaklaplo.

4. Vařič postavte přesně na základnu.

5. Elektrické připojení

• Skontrolujte jestli je sít’ové napětí, které chcete použít,

shodné s napžtím přístroje. Potřební údaje najdete na
typové značce na elektrické základni.

• Přístroj zapněte jenom do zásuvky o 230 V, 50 Hz s

ochranním kontaktem, instalované podle předpisů.

6. Přístroj zapněte pomocí spínače. Ukazatel hladiny vody a
podstavec jsou během celého procesu vaření osvětleny.

7. Po ukončení varu se přístroj automaticky vypne nebo
můžete stisknout spínač směrem nahoru, tím var přerušíte,
příp. ukončíte.

24

05-WKS 3299.indd 2405-WKS 3299.indd 24 26.02.2009 12:55:07 Uhr26.02.2009 12:55:07 Uhr

ČESKY

VÝSTRAHA: NEBEZPEČÍ OPAŘENÍ!

• Při vylévání vody ponechte víko uzavřené.

• Plášť se během provozu zahřeje, přístroje se proto
nedotýkejte a nechte ho před uklizením vychladnout.

Ukončení provozu

• Pokud chcete provoz ukončit, stiskněte spínač směrem
nahoru a poté vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

• Osvětlení zhasne.

• Vyprázdněte nádobu na vodu.

Čištění

VÝSTRAHA:

• Vždy přístroj před čištěním vypněte a vytáhněte zástrčku.
Vyčkejte, dokud přístroj nevychladne.

• Přístroj, jakož i podstavec nenořte do vody či jiných kapa­lin.

POZOR:

• Nepoužívejte žádné drátěné kartáče nebo jiné drsné
předměty.

• Nepoužívejte žádné agresivní nebo drsné čistící
prostředky.

• Vypláchněte nádržku na vodu čistou vodou. Osušte ji
utěrkou.

• Podle potřeby vyčistěte těleso po použití lehce navlhčeným
hadříkem.

• Ve vylévacím otvoru se nachází permanentní fi ltr. Pro
vyčištění fi ltru ho opatrně stiskněte palcem směrem dolů
a vyjměte ho z nádržky na vodu. Vymyjte jej pod tekoucí
vodou. Připevněte ho opět z vnitřního prostoru nádržky. Za
tímto účelem ho zasaďte do drážky a opatrně ho stlačte na
jeho stranách do držáku.

Odstraňování vápenních nánosů

• Intervaly mezi odvápňováním závisí na tvrdosti vody a
četnosti používání.

• Vypne-li se přístroj před dovařením vody, je odstranění
vápenních nánosů nutné dřív.

• Prosíme Vás, nepoužívejte ocet, nýbrž obvyklé
odstraňovače vápenních nánosů na báze kyseliny citrónové,
které jsou k dostání. Dávkujte podle návodu.

 UPOZORNĚNÍ:

Po odvápnění několikrát (cca 3-4-krát) svařte čerstvou vodu,
aby došlo k odstranění zbytků. Tuto vodu nepoužívejte ke
konzumaci.

Odstranění poruch

• Přístroj nelze zapnout.

Možná příčina:

Po provozu bez vody či s nedostatečným množstvím vody
přístroj zatím dostatečně nevychladl.

Náprava:

Nechte přístroj 15 min. vychladnout.

• Přístroj se před vařením vypíná.

Možná příčina:

Topné dno je příliš zavápněné či elektrický obvod zásuvky
je přetížený.

Náprava:

Proveďte odvápnění podle pokynů.
Zkontrolujte síťovou přípojku.

• Přístroj se nevypíná.

Možná příčina:

Víko není zavřeno nebo není nasazen fi ltr.

Náprava:

Zavřete víko, dokud nezaklapne příp. opět nasaďte fi ltr.

Technické údaje

Model: .......................................................................... WKS 3299

Pokrytí napětí: .............................................. 220-240 V, 50/60 Hz

Příkon: ......................................................................1850-2200 W

Třída ochrany: .............................................................................. Ι

Objem náplně: .............................................................max. 1,7 litr

Čistá hmotnost: ..................................................................1,17 kg

Tento přístroj byl testován podle všech příslušných, v současné
době platných směrnic CE, jako je např. elektromagnetická
kompatibilita a direktiva o nízkonapěťové bezpečnosti, a byl
zkonstruován podle nejnovějších bezpečnostně-technických
předpisů.

Vyhrazujeme si technické změny!

Význam symbolu „Popelnice“

Chraňte naše životní prostředí, elektropřístroje nepatří do
domovního odpadu.

Pro likvidaci elektropřístrojů použijte určených sběrných míst a
odevzdejte zde elektropřístroje, jestliže je už nebudete používat.

Pomůžete tak předejít možným negativním dopadům na životní
prostředí a lidské zdraví, ke kterým by mohlo dojít v důsledku
nesprávné likvidace.

Přispějete tím ke zhodnocení, recyklaci a dalším formám zhod­nocení starých elektronických a elektrických přístrojů.

Informace o tom, kde lze tyto přístroje odevzdat k likvidaci, ob­držíte prostřednictvím územně správních celků nebo obecního
úřadu.

25

ČESKY

05-WKS 3299.indd 2505-WKS 3299.indd 25 26.02.2009 12:55:07 Uhr26.02.2009 12:55:07 Uhr

MAGYARUL

Általános biztonsági rendszabályok

A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a
használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a pénztári
nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban
lévő bélésanyaggal együtt! Amennyiben a készüléket harmadik
személynek adja tovább, a használati útmutatót is adja a
készülékhez.

• Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és csupán
arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű használatra
készült. Ne használja a szabadban! Ne tegye ki erős hőha­tásnak, közvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (sem­mi esetre se mártsa folyadékba), és óvja az éles szélektől!
Ne használja a készüléket vizes kézzel! Ha a készülék vizes
vagy nedves lett, azonnal húzza ki a konnektorból!

• Kapcsolja ki a készüléket és mindig húzza ki a csatlakozót
a dugaszoló aljzatból (a csatlakozót, ne pedig a vezetéket
húzza), ha nem használja a készüléket, tartozékokat szerel
fel rá, tisztítja vagy zavart észlel.

• Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül! Mindig
kapcsolja ki a készüléket, ha elhagyja a helyiséget! Húzza ki
a csatlakozót a dugaszoló aljzatból!

• A készüléket és a hálózati kábelt rendszeresen ellenőrizni
kell, hogy nincs-e rajta sérülés jele. Ha sérülést lát rajta, a
készüléket nem szabad használni.

• A kockázatok elkerülése végett ne maga javítsa a készülé­ket, hanem keressen fel egy erre kiképzett szakembert! Ha
hibás a csatlakozó kábel, csak a gyártótól, a vevőszolgála­tunktól vagy hasonló képzettségű személytől kérjen helyette
azonos értékű másik kábelt!

• Csak eredeti tartozékokat használjon!

• Tartsa be az itt következő „Speciális biztonsági rendszabá­lyokat“.

Gyermekek és legyengült személyek

• Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk elérhető
helyen a csomagolóelemeket (műanyag zacskó, karton,
sztiropor stb.)!

FIGYELMEZTETÉS!
Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani. Fulladás
veszélye állhat fenn!

• A készülék nem arra való, hogy korlátozott fi zikai, érzékszer­vi vagy szellemi képességű személyek (beleértve a gyere­keket is) vagy tapasztalat ill. tudás hiányában használják,
kivéve, ha biztonságukért felelős személye felügyel rájuk
vagy utasításokat kaptak arra vonatkozólag, hogy hogyan
kell használni a készüléket.

• Gyermekeket nem szabad felügyelet nélkül hagyni, nehogy

MAGYARUL

játsszanak a készülékkel.

A használati útmutatóban található szimbólumok

Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg
vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre
annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék
károsodását:

FIGYELMEZTETÉS:

Egészségét károsító veszélyforrásokra fi gyelmeztet és rámu­tat a lehetséges sérülési lehetőségekre.

VIGYÁZAT:

Lehetéges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más
tárgyakban kárt tehet.

 TÁJÉKOZTATÁS: Tippeket és információkat emel ki.

A készülékre vonatkozó speciális

biztonsági szabályok

FIGYELMEZTETÉS:

Ne töltse a kannát a MAX jelen túl, mert akkor a forrásban
lévő víz kicsapódhat és sérülést okozhat!

• A vízszint a MIN. és MAX. jelölés között legyen!

• Mindig csak hideg vízzel töltse fel.

• A készüléket egyenletes munkafelületen használja.

• Ügyeljen rá, hogy a fedél mindig szorosan zárva legyen.

• Ne nyissa fel a fedelet, amikor a víz forrásban van!

• Ne mozdítsa meg a készüléket és ne fogja meg üzemelés
közben.

• Csak a hozzá tartozó talapzattal használja a készüléket!

• Kapcsolja ki a készüléket, mielőtt leveszi az alapról.

• A készülék alapja és külseje sohase legyen vizes.

Használati útmutató

Előkészítés

Az első használatba vétel előtt főzze ki a vízforralót 3x tiszta
vízzel! Csak tiszta vizet használjon minden adalékszer nélkül!

 TÁJÉKOZTATÁS: Mindig friss vizet használjon.

Kezelés

1. Helyezze a készüléket sík felületre.

2. A vízforraló kinyitásához nyomja meg a nyélen lévő kart.
Töltsön bele vizet! De csak a maximumig (MAX) töltse
fel! A töltési mennyiséget a készülék vízszintjelzőjén lehet
leolvasni.

3. Zárja le a fedelet úgy, hogy hallhatóan bekattanjon!

4. Úgy állítsa a készüléket az alapra, hogy zárjon.

5. Elektromos csatlakozás

• Győződjön meg róla, hogy a használni kívánt hálózati

feszültség egyezik-e a készülékével. A vonatkozó adato­kat megtalálja az alapon lévő típuscímkén.

• Csak előírásszerűen felszerelt, 230 V 50 Hz-es földelt

konnektorba csatlakoztassa a készüléket.

6. Kapcsolja be a készüléket a kapcsolóval. A vízszintjelző és
a talp a főzés egész ideje alatt meg van világítva.

7. Főzés után a készülék automatikusan kikapcsol vagy
különben nyomja fel a kapcsolót a főzés megszakításához
ill. befejezéséhez.

26

05-WKS 3299.indd 2605-WKS 3299.indd 26 26.02.2009 12:55:08 Uhr26.02.2009 12:55:08 Uhr

MAGYARUL

FIGYELMEZTETÉS: Különben leforrázhatja magát!

• Kiöntéskor tartsa a fedelet zárva!

• A készülék burkolata üzemelés közben felforrósodik,
ne érintse meg és mielőtt eltenné a készüléket, hagyja
lehűlni.

Üzemeltetés befejezése

• Ha be szeretné fejezni az üzemeltetést, nyomja felfele a
kapcsolót és húzza ki utána a csatlakozót a konnektorból.

• A megvilágítás kialszik.

• Ürítse ki a víztartályt.

Tisztítás

FIGYELMEZTETÉS:

• Tisztítás előtt mindig kapcsolja ki a készüléket, és húzza
ki a hálózati csatlakozót. Várja meg, amíg a készülék
lehűl.

• Se a készüléket se a talpat ne merítse vízbe vagy más
folyadékba.

VIGYÁZAT:

• Ne használjon drótkefét vagy egyéb súroló eszközt!

• Ne használjon maró vagy karcoló hatású tisztítószert!

• Öblítse ki a víztartályt tiszta vízzel. Törölje egy kendővel
szárazra.

• A burkolatot használat után enyhén nedves ruhával törölje
tisztára!

• A kiöntőnyíláson állandó szűrő található. Ha meg szeretné
tisztítani a fi ltert, óvatosan nyomja le a hüvelykujjával és
vegye ki a víztartályból. Folyó vízzel öblítse le a szűrőt!
Helyezze be a tartály belsejéből. Ehhez helyezze be a
horonyba és óvatosan nyomja oldalt a tartóba.

Vízkőmentesítés

• Az, hogy milyen gyakran kell a készüléket vízkőtleníteni,
függ a víz keménységi fokától és a használat gyakoriságától.

• Ha a készülék előbb kapcsol ki, mint ahogy a víz felforrt,
előbb van szükség vízkőmentesítésre.

• Ne használjon ecetet, hanem valamilyen a kereskede­lemben kapható citromsav alapú vízkőoldót. Adagolja az
útmutatás szerint.

 TÁJÉKOZTATÁS:

Vízkőoldás után többször (kb. háromszor-négyszer) forraljon
fel friss vizet, hogy eltávolítsa a lerakódásokat. Ne fogyasszon
ebből a vízből.

Hibaelhárítás

• Nem lehet bekapcsolni a készüléket.

Lehetséges ok:

Túl sok vagy túl kevés vízzel való üzemeltetés után a kés­zülék még nem hűlt ki eléggé.

Megoldás:

Hagyja 15 percig lehűlni a készüléket.

• A készülék forralás előtt kikapcsol.

Lehetséges ok:

A forraló aljzat nagyon el van vízkövesedve vagy az áramkör
ill. konnektor túl van terhelve.

Megoldás:

Vízkőtlenítse a készüléket a leírás szerint.
Ellenőrizze a hálózati csatlakozást.

• A készülék nem kapcsol ki.

Lehetséges ok:

A fedél nincsen lezárva vagy a szűrő nincsen behelyezve.

Megoldás:

Csukja be a fedelet, hogy az bepattanjon a helyére ill.

helyezze vissza a szűrőt.

Műszaki adatok

Modell: ......................................................................... WKS 3299

Feszültségellátás: ........................................ 220-240 V, 50/60 Hz

Teljesítményfelvétel: .................................................1850-2200 W

Védelmi osztály: ........................................................................... Ι

Töltési mennyiség: ....................................................max. 1,7 liter

Nettó súly:...........................................................................1,17 kg

Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális
irányelve szerint (pl. elektromágnesesség-elviselő képesség
vagy kisfeszültség-elviselő képesség) ellenőriztük, és a legújabb
biztonságtechnikai előírások szerint készült.

A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

A „kuka“ piktogram jelentése

Kímélje környezetünket, az elektromos készülékek nem a
háztartási szemétbe valók!

Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására kijelölt
gyűjtőhelyeket, ott adja le azokat az elektromos készülékeit,
amelyeket többé már nem kíván használni!

Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek azok a
hatások, amelyeket a helytelen „szemétre dobás“ gyakorolhat a
környezetre és az emberi egészségre.

Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a
kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesítésé­nek egyéb formáihoz.

Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban
tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett
készülékeket.

MAGYARUL

27

05-WKS 3299.indd 2705-WKS 3299.indd 27 26.02.2009 12:55:08 Uhr26.02.2009 12:55:08 Uhr

УКРАЇНСЬКА

Загальні вказівки щодо безпеки

Перед прийняттям в експлуатацію цього приладу дуже
уважно читайте інструкцію з експлуатації та зберігайте її
разом з гарантійним талоном, касовим чеком та, по мірі
можливості, з картонною коробкою і внутрішньою упаков­кою. У разі, що прилад буде передано третім особам, слід
передавати його разом з цією інструкцією з експлуатації.

• Використайте прилад виключно в приватних цілях та за
передбаченим призначенням. Прилад не призначено
для промислового використання. Не використовуйте
його на вулиці. Оберігайте його від спеки, прямого
сонячного опромінювання, вологи (в жодному разі не
опускайте у рідину) та гострих кутів. Не користуйтеся
приладом з вологими руками. Якщо прилад зволожився
або змокрів, невідкладно витягніть штепсельну вилку.

• Вимкніть прилад та обов’язково витягніть вилку з штеп­сельної розетки (тягніть за штекер, не за кабель), коли
не користуєтесь приладом, або монтуєте комплектуючі
деталі, або під час чищення або при дефектах.

• Не експлуатуйте прилад без огляду. Обовязково ви­мкніть прилад, коли ви покидаєте приміщення. Витягніть
штепсельну вилку з штепсельної розетки.

• Прилад та кабель живлення слід регулярно обстежити
на ознаки пошкоджень. При виявленні пошкоджень при­ладом заборонено користуватись.

• Не ремонтуйте прилад самі, але зверніться до авто­ризованого фахівця. Для запобігання загрозі пошкодже­ний кабель живлення слід замінити на еквівалентний
виключно виробником, або нашою сервісною службою
або іншою кваліфікованою особою.

• Користуйтеся виключно оригінальними комплектуваль­ними деталями.

• Зверніть увагу на наступні “Спеціальні вказівки щодо
безпеки”.

Діти та немічні особи

• Для безпеки своїх дітей не залишайте доступними паку­вальні матеріали (пластикові пакети, картонні коробки,
пенопласт тощо).

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ!

Не дозволяйте малим дітям гратись із пливкою.
Існує загроза задухи!

• Цей прилад не призначений для використання людьми
(включаючи дітей) з обмеженими фізичними, чуттєвими
або розумовими здібностями, недостатнім досвідом та/
або знаннями – крім випадків, коли за ними доглядає
відповідальна за їх безпеку особа або вони отримали
вказівки щодо використання приладу.

• Дітям не дозволено гратись з цим приладом. Потрібен
догляд за ними.

УКРАЇНСЬКА

Символи в цій інструкції з експлуатації

Важливі вказівки для Вашої безпеки спеціально відмічені.
Для запобігання нещасних випадків та пошкоджень приладу
обов’язково притримуйтесь цих вказівок.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ:

Попереджує про загрози для Вашого здоров’я та вказує
на можливі ризики травм.

УВАГА:

Вказує на можливі загрози для приладу або інших
предметів.

 ВКАЗІВКА:

Виділяє підказки та інформацію для Вас.

Спеціальні заходи безпеки для цього

електроприладу

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ:

• Не заповняйте ємність вище позначки MAX, інакше
кипляча вода може виплеснутися і завдати Вам опіків!

• Рівень води має находитися між позначками MIN та
MAX.

• Заповняйте прилад тільки холодною водою.

• Ставте прилад тільки на рівну тверду поверхню.

• Звертайте увагу завжди на те, щоб кришка була міцно
закритою.

• Забороняється відкривати кришки під час кипіння води.

• Не доторкуйтеся до приладу і не рухайте його під час,
коли він є включеним.

• Використовуйте прилад виключно з тим базисним
елементом, що належить до нього.

• Перед тим як зняти ємність з водою з базисного
елементу, вимкніть прилад!

• На базисний елемент і зовнішню сторону
електроприладу не має попадати вода і волога.

Інформація для користувачів

Підготовка електроприладу

Перед першим застосуванням прокіп‘ятіть в електроприладі
тричі свіжу чисту воду. Просимо застосовувати для цього
тільки чисту воду без додатків.

 ВКАЗІВКА:

Застосовуйте бдь ласка завжди тільки чисту воду.

Обслуговування електроприладу

1. Поставте прилад на рівну поверхню.

2. Щоб відкрити кришку, натисніть на важіль на ручці.
Заповніть ємність чистою водою. Заповняйте будь ласка
воду тільки до позначки максимального рівню (MAX). Ви
можете побачити рівень води на показнику приладу.

3. Щільно закрийте кришку, поки не почуєте клацання.

4. Поставте ємність з водою на базисний елемент, як це
передбачено конструкцією.

28

05-WKS 3299.indd 2805-WKS 3299.indd 28 26.02.2009 12:55:08 Uhr26.02.2009 12:55:08 Uhr

УКРАЇНСЬКА

5. Електричне живлення

• Перевірте, що відповідає напруга в мережі тій, що
потребує прилад. Дані про напругу Ви знайдете на
табличці з даними електроприладу на базисному
елементі.

• Підключайте прилад тільки к розеткам, що
мають належну напругу 230В, 50Гц із захисними
контактами.

6. Включіть прилад, натискуючи на клавіш перемикачу.
Показник рівню води і базисний елемент мають весь
час нагрівання води світлові сигнали.

7. Після того як води закипіть, прилад виключиться
автоматично. Ви також можете натиснути клавіш
перемикачу, що припинити процес підігрівання води.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: Небезпека опіку!

• Коли Ви наливаєте воду, кришка має бути закритою.

• Корпус приладу нагрівається під час праці, тому
забороняється доторкуватися до нього в гарячому
стані, його слід спочатку остудити перед тим як
поставити в шкапу чи інше місце.

Закінчення праці

• Якщо Ви хочете перервати нагрівання води, натисніть
клавіш вверх, а потім витягніть вилку з розетки.

• Лампочка освітлення погасне.

• Воду з ємності слід вилити.

Очищення

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ:

• Перед очищенням приладу його слід завжди вимкнути
і витягнути кабель із розетки. Почекайте, поки прилад
буде мати нормальну температуру.

• Забороняється опускати корпус і базовий елемент в
воду чи інші рідини.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ:

• Забороняється застосовувати для очищення щітки або
інші жорсткі речі.

• Забороняється чистити прилад їдкими або
абразивними засобами.

• Прополіскуйте ємність для води чистою водою. Видаліть
вологу сухою тканиною.

• Після використання можна протерти корпус злегка
вологою тканиною.

• Біля отвору для виливання води знаходиться фільтр.
Для очищення фільтру витягніть його із корпусу, для
чого необхідно спочатку злегка натиснути на нього
пальцем. Промийте фільтр чистою водою із під крана.
Після очищення поставте фільтр на місце в корпусі
водонагрівачу. Для цього слід поставити його в канавку,
обережно натиснути обидва боки і вставити фільтр в
кріплення.

• Як часто слід видаляти вапно, залежить від ступені

• Якщо прилад виключається до того, як вода закипіла,

 ВКАЗІВКА:

Після видалення вапна слід декілька разів (3 або 4)
підогріти чисту воду для видалення залишків засобу для
очищення. Забороняється застосовувати цю воду для
пиття.

• Прилад не включається.
Можливі підстави:

Після нагрівання без води або з недостатньою кількістю

Допомога:
Залиште прилад на 15 хвилин для охолодження.

• Прилад виключається ще до того, як закипіла вода.
Можливі підстави:

Дно приладу покрито шаром вапна або мережа розетки

Допомога:
Видаліть вапно за інструкцією.
Перевірте розетку мережи.

• Прилад не відключається.
Можливі підстави:

Кришка не закрита або не поставлено фільтр.
Допомога:

Закрийте кришку щільно, поки не почуєте клацання, або

Модель: ....................................................................... WKS 3299

Подання живлення: .....................................220-240 В, 50/60 Гц

Споживання потужності: ....................................... 1850-2200 Вт

Ггрупа електробезпечності ........................................................ Ι

Ємнісні дані: .......................................................макс. 1,7 літрів

Вага нетто: ........................................................................ 1,17 кг

Цей прилад було перевірено згідно всіх відповідних,
актуальних директив СЕ, наприклад щодо електромагнітної
сумісності та низьковольтної директиви, та збудовано з а
новітніми положеннями техніки безпеки.

Залишаємо за собою право на технічні зміни!

Видалення вапна

жорсткості води і того, як часто Ви користуєтеся
приладом.

необхідно провести очищення приладу від вапняних
осадків. Просимо Вас застосовувати для цього не оцет,
а спеціальні засоби для очищення на підставі лимонної
кислоти. Її слід дозувати за інструкцією.

Усунення дефектів

води прилад ще не досяг нормальної температури.

перенавантажена.

поставте фільтр на місце.

Технічні параметри

УКРАЇНСЬКА

29

05-WKS 3299.indd 2905-WKS 3299.indd 29 26.02.2009 12:55:08 Uhr26.02.2009 12:55:08 Uhr

РУССКИЙ

Общие указания по технике безопасности

Перед началом эксплуатации прибора внимательно про­читайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сохра­ните ее в надежном месте, вместе с гарантийным талоном,
кассовым чеком и, по возможности, картонной коробкой с
упаковочным материалом. Если даете кому-либо пополь­зоваться прибором, обязательно дайте впридачу данную
инструкцию по эксплуатации.

• Пользуйтесь прибором только частным образом и по на­значению. Прибор не предназначен для коммерческого
использования. Не пользуйтесь прибором под открытым
небом. Предохраняйте прибор от жары, прямых солнеч­ных лучей, влажности (ни в коем случае не погружайте
его в воду) и ударов об острые углы. Не прикасайтесь
к прибору влажными руками. Если прибор увлажнился
или намок, тут же выньте вилку из розетки.

• После эксплуатации, монтаже принадлежностей, чистке
или поломке прибора всегда вынимайте вилку из розет­ки (тяните за вилку, а не за кабель).

• Не оставляйте включенные электроприборы без при­смотра. Выходя из помещения всегда выключайте
прибор. Выньте штекер из розетки.

• Прибор и кабель сетевого питания необходимо регу­лярно обследовать на наличие следов повреждения.
При обнаружении повреждения пользоваться прибором
запрещяется.

• Ни в коем случае не ремонтируйте прибор самостоя­тельно, а обращайтесь в таком случае за помощью к
специалисту, имеющему соответствующий допуск. Из
соображений безопасности, замена сетевого шнура
на равнозначный допускается только через завод­изготовитель, нашу сервисную мастерскую или соот­ветствующего квалифицированного специалиста.

• Используйте только оригинальные запчасти.

• Пожалуйста, соблюдайте нижеследующие „Специаль­ные указания по технике безопасности“.

Дети и лица нуждающиеся в присмотре

• Из соображений безопасности для детей не оставляйте
лежать упаковку (пластиковые мешки, картон, пено­пласт и т.д.) без присмотра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой
пленкой. Опасность удушья!

• Этот прибор не предназначен для пользования лицами
(включая детей) с ограниченными физическими, сенсор­ными или умственными способностями или лицами, не
имеющими опыта и /или необходимых знаний. Исклю­чение составляют случаи, когда они находятся под при­смотром лица, ответственного за их безопасность, или
когда от этого лица получены указания по пользованию
прибором.

• Необходимо присматривать за детьми, чтобы убедиться
в том, что они не играют с прибором.

РУССКИЙ

30

Символы применяемые в данном руководстве пользо­вателя

Важные рекомендации для обеспечения вашей безопасно­сти обозначены по особенному. Обязательно следуйте этим
рекомендациям, чтобы преотвратить несчастный случай или
поломку изделия:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждает об опасности для здоровья и возможном
риске получения травмы.

ВНИМАНИЕ:

Указывает на возможную опасность для изделия и других
окружающих предметов.

 ПРИМЕЧАНИЕ: Дает советы и информацию.

Специальные указания по безопасности

для этого прибора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не наполняйте электрочайник выше метки ”MAX“, в
противном случае кипящая вода может выплеснуть и
нанести ожоги!

• Уровень воды должен находиться между метками MIN
(минимум) и MAX (максимум)!

• Для заполнения берите только холодную воду.

• Устанавливайте прибор только на ровную поверхность.

• Всегда следите за тем, чтобы крышка была плотно
закрыта.

• Во время кипения воды крышку не открывать.

• Не передвигайте и не прикасайтесь к прибору когда он
работает.

• Используйте электрочайник только с его подставкой.

• До того, как Вы снимаете прибор с основания,
выключайте его.

• Основание и внешняя сторона прибора не должны быть
мокрыми.

Инструкция по эксплуатации

Подготовка к работе

Перед первым пользованием электрочайником прокипятите
его 3 раза с применением только свежей воды ­пожалуйста, применяйте только чистую воду, без.

 ПРИМЕЧАНИЕ:

Всегда используйте только свежую воду.

Порядок работы

1. Установите прибор на ровную поверхность.

2. Чтобы открыть чайник нажмите на рычаг,
расположенный на ручке. Наполните электрочайник
водой. Пожалуйста не наливайте воду выше
максимальной метки (МАХ). Уровень наполнения
Вы можете проверить на показателе уровня воды,
расположенного на приборе.

3. Закройте крышку, она должна слышимо фиксироваться.

05-WKS 3299.indd 3005-WKS 3299.indd 30 26.02.2009 12:55:08 Uhr26.02.2009 12:55:08 Uhr

РУССКИЙ

4. Поставьте прибор на основание.

5. Электрическое подключение

• Проверьте, совпадает ли напряжение сети,
которой Вы пользуетесь, с указаниями на приборе.
Эти указания Вы можете найти на табличке с
фирменными данными на основании прибора.

• Подсоедините прибор к встроенной в соответствии
с предписаниями штепсельной розетке с защитным
контактом 230 В, 50 Гц.

Включите электрочайник, нажав включатель. Показатель

6.
уровня воды и базовая подставка подсвечиваются во
время всего процесса приготовления.

7. Как только вода закипит, прибор автоматически
выключится, его можно также выключить
преждевременно, нажав на выключатель.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ОЖОГОВ!

• Разливая воду, держите крышку закрытой.

• Корпус прибора нагревается во время работы, не при­касайтесь к нему и дайте остыть перед тем как убрать.

Выключение

• Для полного выключения прибора нажмите на
выключатель и вытащите вилку из розетки.

• Подсветка гаснет.

• Опустошите резервуар.

Уход за устройством

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Перед чисткой всегда выключайте прибор и
вынимайте сетевой штекерный разъём. Подождите,
пока прибор не остынет.

• Ни в коем случае не погружайте резервуар или
базовую подставку в воду или другие жидкости.

ВНИМАНИЕ:

• Не применяйте проволочные щетки или предметы с
абразивным покрытием.

• Не применяйте сильные или абразивные моющие
средства.

• Прополосните емкость электрочайника чистой водой.
Протрите его насухо полотенцем.

• По окончании работы протрите корпус слегка влажной
тряпкой.

• У сливного отверстия находится многоразовый фильтр.
Для того чтобы почистить фильтр осторожно нажмите
на него большим пальцем руки и выньте его из ёмкости
для воды. Промойте его под проточной водой. Снова
установите его, введя его через ёмкость чайника. Для
этого установите его в паз и зафиксируйте, осторожно
сдавливая его по бокам.

Удаление накипи

• Периодичность удаления накипи зависит от
жесткости применяемой воды и частоты пользования
электрочайником.

• Если прибор отключается до того, как вода закипает, то
нужно удалить накипь до этого срока.

• Не используйте уксус; пользуйтесь имеющимися
в продаже средствами для удаления накипи на
основе лимонной кислоты. Дозируйте, пожалуйста, в
соответствии с указаниями фирмы-из“отовителя.

 ПРИМЕЧАНИЕ:

После удаления накипи вскипятите в изделии несколько
раз воду (прим. 3-4 раза), каждый раз меняя ее на
свежую, чтобы удалить остатки. Эту воду в пищу не
употреблять.

• Электроприбор не включается.

Возможная причина:

Электроприбор еще полностью не остыл от предыдущей
работы.

Помощь:

Дайте электроприбору 15 минут постоять.

• Электроприбор выключается до начала кипения
воды.

Возможная причина:

На дне образовался толстый слой накипи или выбило
предохранитель розетки.

Помощь:

Удалите накипь по инструкции.
Проверьте предохранители.

• Электроприбор не выключается.

Возможная причина:

Не закрыта крышка или не установлен фильтр.

Помощь:

Закройте крышку таким образом, чтобы сработал

фиксатор или снова установите фильтр.

Модель: ......................................................................WKS 3299

Электропитание: ..........................................220-240 В, 50/60 Гц

Потребляемая мощность: .................................1850-2200 ватт

Класс защиты: ............................................................................. Ι

Вместимость: ................................................... макс. 1,7 литров

Вес нетто: .......................................................................... 1,17 кг

Это изделение прошло все необходимые и актуальные про­верки, предписанные директивой СЕ, к прим. на электро­магнитную совместимость и соответствие требованиям к
низковольтной технике, оно было также сконструировано
и построено с учетом последних требований по технике
безопасности.

Мы оставляем за собой право на технические изменения!

Устранение неисправностей

Технические данные

31

РУССКИЙ

05-WKS 3299.indd 3105-WKS 3299.indd 31 26.02.2009 12:55:09 Uhr26.02.2009 12:55:09 Uhr

D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40

Internet: http://www.clatronic.de · email: [e-mail]

05-WKS 3299.indd 3205-WKS 3299.indd 32 26.02.2009 12:55:09 Uhr26.02.2009 12:55:09 Uhr

Stünings Medien, Krefeld • 02/09