Clatronic ST 2463 User Manual

30442-05-ST 2463 10.03.2004 12:32 Uhr Seite 1

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia

Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja

Návod k použití/Záruka • Руководство по эксплуатации/Гарантия

Kullanma kűlavuzu/Garanti

Sandwichtoaster

Sandwichtoaster

Grille-pain sandwich

Tostador para sandwiches

Sanduicheira

Sandwich Toaster

Toster do kanapek

Toaster pro přípravu teplých sendvičů

Тостер для сандвичей

Sandöviç køzartma makinesi

ST 2463

30442-05-ST 2463 10.03.2004 12:32 Uhr Seite 2

D

• Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes sorgfältig die Bedienungs-

anleitung.

• Bitte bewahren Sie diese Anleitung, den Garantieschein, den Kassenbon und
nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf!

• Das Gerät ist ausschließlich für den privaten und nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt.

• Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät nicht
benutzen, Zubehörteile anbringen, es reinigen oder wenn eine Störung auftritt.
Schalten Sie das Gerät zuvor aus. Ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel.

• Um Kinder vor den Gefahren elektrischer Geräte zu schützen, lassen Sie diese
damit niemals unbeaufsichtigt. Wählen Sie den Standort Ihres Gerätes deshalb
so, daß Kinder keinen Zugriff auf das Gerät haben. Achten Sie darauf, daß das
Kabel nicht herunterhängt.

• Prüfen Sie das Kabel und das Gerät regelmäßig auf Schäden hin. Ein Gerät ist
bei Schäden jeglicher Art nicht in Betrieb zu nehmen.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie bitte einen autori­sierten Fachmann auf.

• Halten Sie das Gerät und das Kabel fern von Hitze, direkter
Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit, scharfen Kanten und ähnlichem.

• Benutzen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt! Schalten Sie das Gerät immer
aus wenn Sie es nicht benutzen, selbst wenn es nur für einen Moment ist.

• Verwenden Sie nur originales Zubehör.

• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

• Das Gerät darf auf keinen Fall in Wasser oder andere Flüssigkeiten eingetaucht
werden oder damit in Berührung kommen. Benutzen Sie das Gerät nicht mit
nassen oder feuchten Händen.

• Sollte das Gerät feucht oder naß geworden sein, ziehen Sie sofort den
Netzstecker aus der Steckdose. Nicht ins Wasser greifen!

• Benutzen Sie das Gerät nur für den vorgesehen Zweck.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Spezielle Sicherheitshinweise

• Die Backflächen werden sehr heiß. Fassen Sie nur die Griffe an.

• Stellen Sie das Gerät auf eine hitzebeständige Unterlage.

• Um einen Hitzestau zu vermeiden, das Gerät nicht direkt unter einen Schrank
stellen. Sorgen Sie für genügend Freiraum.

• Achten Sie beim Öffnen der Backflächen auf den austretenden Dampf.

2

30442-05-ST 2463 10.03.2004 12:32 Uhr Seite 3

Inbetriebnahme des Gerätes

• ANTIHAFT-BESCHICHTUNG
Fetten Sie die Backflächen vor dem 1. Gebrauch leicht ein. Betreiben Sie das
Gerät mit geschlossenen Backflächen ca. 10 Minuten (siehe Benutzung des
Gerätes). Danach mit einem feuchten Spültuch nachwischen.

• Die ersten Toasts bitte nicht verzehren.

Benutzung des Gerätes

1. Stecken Sie den Stecker in eine Schutzkontaktsteckdose 230 V, 50 Hz. Beide
Kontrolleuchten leuchten.

2. Die orange Kontrollleuchte leuchtet beim Heizvorgang. Halten Sie während der
Aufheizzeit die Backflächen geschlossen. Ist die Heizperiode beendet, erlischt
die Lampe. Die Backtemperatur ist erreicht.

3. Deckel öffnen und je ein belegtes, doppeltes Toast einlegen. Deckel sanft
schließen. Die Griffe mittels Scharnier arretieren.

4. Leuchtet die Kontrollleuchte wieder auf, ist der Backvorgang beendet.

5. Deckel öffnen und die Toasts mit einer Holzgabel o.ä. entnehmen. Keine spitzen
oder schneidenden Gegenstände benutzen, damit die Beschichtung der
Backplatten nicht beschädigt wird.

6. Die Backflächen sollten in den Backpausen immer geschlossen sein.

Reinigung & Wartung

• Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerät abkühlen.

• Pinseln Sie Krümel oder Reste von den Backflächen.

Dieses Gerät entspricht den einschlägigen CE-Richtlinien und
ist nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut.
Technische Änderungen vorbehalten!

Garantie

Wir übernehmen für unser Gerät eine Garantie von 12 Monaten ab Kaufdatum
(Kassenbon).

Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich Mängel des Gerätes, die auf
Material- oder Herstellungsfehler beruhen durch Reparatur oder Umtausch.

Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.
Im Garantiefall geben Sie bitte das vollständige Gerät mit dem Kassenbon Ihrem

Händler.

D

3

30442-05-ST 2463 10.03.2004 12:32 Uhr Seite 4

NL

• Lees voor ingebruikname van dit apparaat de gebruiksaanwijzing
zorgvuldig door.

• Bewaar deze gebruiksaanwijzing, het garantiebewijs, de kassabon en indien
mogelijk de doos met binnenverpakking goed!

• Het apparaat is uitsluitend bestemd voor particulier gebruik en niet voor industri­ele doeleinden.

• Trek de stekker altijd uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet gebruikt,
accessoires aanbrengt, het apparaat schoonmaakt of in het geval van een sto­ring. Schakel het apparaat eerst uit Trek nooit aan het snoer om de stekker uit
het stopcontact te nemen, maat pak de stekker vast.

• Wees alert wanneer kinderen het apparaat gebruiken, zo voorkomt u ongeluk­ken. Houd het appparaat buiten het bereik van kinderen. Zorg ervoor dat het
snoer niet naar beneden hangt.

• Controleer regelmatig of het snoer en het apparaat niet beschadigd zijn.
Wanneer dit wel het geval is, mag het apparaat niet worden gebruikt.

• Repareer het apparaat niet zelf, maar laat dit door een erkende vakman doen.

• Houd het apparaat uit de buurt van hitte, direct invallende zonnestralen, vocht,
scherpe randen en dergelijke.

• Laat het apparaat nooit onbeheerd achter! Schakel het altijd uit wanneer u het
niet gebruikt, zelfs voor een kort ogenblik.

• Gebruik uitsluitend originele accessoires.

• Gebruik het apparaat niet buiten.

• Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen en laat het
nooit hiermee in aanraking komen. Gebruik het apparaat niet met natte of voch­tige handen.

• Mocht het apparaat vochtig of nat geworden zijn, trek dan onmiddellijk de stek­ker uit het stopcontact. Houd uw handen niet in her water!

• Gebruik het apparaat uitsluitend voor de voorziene doeleinden.

Algemene veiligheidsinstructies

Speciale veiligheidsinstructies

• De bakplaten worden zeer heet. Pakt u alleen de grepen beet.

• Plaatst u het apparaat op een hittebestendige ondergrond.

• Om een opeenhoping van hitte te voorkomen, mag u het apparaat niet direct
onder een kast plaatsen. Zorgt u voor voldoende ventilatieruimte.

• Past u bij openen van de bakplaten op voor de vrijkomende damp.

4

30442-05-ST 2463 10.03.2004 12:32 Uhr Seite 5

Ingebruikname van het apparaat

• NIET HECHTENDE LAAG
Vóór de eerste ingebruikname vet u de bakplaten enigszins in. U schakelt het
apparaat (met gesloten bakplaten) in en laat het apparaat ca. 10 minuten inge-

schakeld (zie “Bediening van het apparaat”). Daarna veegt u

het schoon met een vochtige doek.

• De eerste toasts niet eten.

Bediening van het apparaat

1. U steekt de stekker in een geaarde contactdoos 230 V, 50 Hz. Beide controle­lampjes branden.

2. De oranje controlelamp brandt tijdens het verwarmen. Tijdens het bakken moe­ten de bakplaten gesloten blijven. Na de bakperiode dooft het controlelampje.
De baktemperatuur is bereikt.

3. Deksel openen en aan elke zijde een belegde, dubbele toast plaatsen. Deksel
voorzichtig sluiten. De handgrepen met behulp van de scharnieren vastzetten.

4. Zodra de controlelamp weer gaat branden, is de bakperiode teneinde.

5. Deksel openen en de toasts met een houten vork of iets dergelijks eruit nemen.
Gebruikt u nooit spitse of snijdende voorwerpen. Daarmee zou u de laag op de
bakplaten beschadigen.

6. De bakplaten moeten tijdens de bakpauzes steeds gesloten zijn.

Reiniging en onderhoud

• U verwijdert de netstekker en laat het apparaat afkoelen.

• Met een kwast verwijdert u kruimels en resten van de bakplaten.

Dit apparaat is in overeenstemming met de CE-richtlijnen t.a.v. ontstoring en lage
volt-veiligheid en is geconstrueerd conform de allerlaatste veiligheidstechnische
voorschriften.

Garantie

Wij verlenen 12 maanden garantie op ons apparaat, gerekend vanaf de koopdatum
(kassabon).

Indien zich binnen deze periode storingen voordoen die het gevolg zijn van mate­riaal- of constructiefouten, wordt het apparaat door ons kosteloos gerepareerd of
vervangen.

De garantie vervalt bij reparaties door derden.
In geval van storingen dient u het complete apparaat met de kassabon aan uw

vakhandelaar af te geven.

NL

5

30442-05-ST 2463 10.03.2004 12:32 Uhr Seite 6

F

• Avant de mettre cet appareil en service, veuillez lire attentivement son
mode d’emploi.

• Veuillez conserver ce mode d’emploi, le bon de garantie, le bon de caisse et,
dans la mesure du possible, le carton avec l’emballage intérieur!

• Cet appareil est exclusivement destiné à une utilisation privée et non commer­ciale.

• Veuillez toujours débrancher votre appareil de la prise de courant si vous ne
vous servez pas de votre appareil, si vous mettez des accessoires en place, si
vous le nettoyez ou si des dérangements se produisent. Avant d’effectuer quoi
que ce soit, débranchez votre appareil. Le débranchement doit se faire au
niveau de la fiche et non pas sur le câble.

• Ne laissez jamais cet appareil fonctionner sans contrôle pour protéger les
enfants contre des dangers liés à des appareils électriques. Choisissez un
emplacement pour votre appareil de manière qu’il soit hors de portée des
enfants.Veillez à ce que le câble ne soit pas lâche.

• Contrôlez régulièrement la présence d’endommagements sur le câble et sur
l’appareil. Si un dommage de nature quelconque est constaté, l’appareil ne doit
pas être mis en service.

• Ne réparez pas votre appareil vous-mêmes; remettez-le à un spécialiste agréé.

• Tenez l’appareil et le câble à l’écart de la chaleur, des rayons directs du soleil,
de l’humidité, des arêtes vives et autres.

• N’utilisez jamais votre appareil sans surveillance! Débranchez toujours votre
appareil si vous ne vous en servez pas, même si ce n’est que pour un moment.

• N’utilisez que des accessoires d’origine.

• N’utilisez pas votre appareil à l’air libre.

• L’appareil ne doit en aucun cas être plongé dans de l’eau ou d’autres liquides ou
entrer en contact avec eux. Ne vous servez pas de votre appareil avec des
mains mouillées ou humides.

• Si l’appareil devait être humide ou mouillé, retirez immédiatement la fiche sec­teur de la prise. Ne plongez pas les mains dans de l’eau!

• Servez-vous de l’appareil uniquement aux fins auxquelles il est destiné.

Consignes de sécurité générales

Conseils spécifiques de sécurité

• Les plaques de cuisson deviennent brûlantes. Ne touchez que les poignées.

• Placez l’appareil sur une surface résistant aux températures élevées.

• Ne mettez pas l’appareil sous un meuble afin d’éviter toute accumulation de cha­leur. Prévoyez un espace libre suffisant.

• Faites attention aux vapeurs qui se répandent lorsque vous ouvrez les plaques
de cuisson.

6

30442-05-ST 2463 10.03.2004 12:32 Uhr Seite 7

Avant la première utilisation

• COUCHE ANTIADHESIVE
Graissez légèrement les plaques de cuisson avant la première utilisation.
Laissez fonctionner l’appareil env. 10 minutes avec les plaques de cuisson
fermées (voir Utilisation de l’appareil). Essuyez ensuite avec un
torchon humide.

• Ne pas manger les premiers toasts.

Utilisation de l’appareil

1. Branchez l’appareil dans une prise de courant de 230 V, 50 Hz. Les 2 voyants
sont allumés.

2. Le voyant orange est allumé pendant le chauffage. Laissez les plaques de cuis­son fermées pendant le préchauffage. La lampe s’éteint lorsque le préchauffage
est fini. La température est alors atteinte.

3. Ouvrir le couvercle et introduire un double toast garni respectivement. Refermer
doucement le couvercle. Arrêter les poignées à l’aide de la charnière.

4. Lorsque la lampe témoin s’allume à nouveau, la cuisson est terminée.

5. Ouvrir le couvercle et prélever les toasts avec une fourchette en bois ou similai­re. N’utilisez pas d’objets pointus ou coupants, de façon à ne pas endommager
les plaques de cuisson.

6. L’appareil doit rester fermé entre les périodes de cuisson.

Entretien & rangement

• Débranchez toujours l’appareil avant de le nettoyer et laissez-le refroidir.

• Enlevez à l’aide d’un pinceau les miettes et autres dépôts.

Cet appareil satisfait aux directives CE pour l'antiparasitage et pour la sécurité
basse tension et a été conçu selon les toutes récentes prescriptions techniques de
sécurité.
Sous réserve de modifications techniques.

Garantie

Nous accordons une garantie de 12 mois sur notre appareil à compter de sa
date d’achat (quittance).

Pendant cette période de garantie, nous procéderons à l’élimination gratuite des
vices de l’appareil en le réparant ou le remplaçant dans la mesure oú ces vices
seront dus à des défauts de matériel ou de fabrication.

La garantie expire en cas d’intervention de tiers.
En cas de garantie, veuillez remettre à votre revendeur l’appareil complet accom-

pagné de la quittance.

F

7