Clatronic SRR 487 User Manual

44675-05-SRR 487 CD/MP3 15.07.2003 12:50 Uhr Seite 1

Bedienungsanleitung/Garantie

Instruction Manual/Guarantee Instrukcja obsługi/Gwarancja

Instrucciones de servicio/Garantía

A használati utasítás/Garanﬂie

Istruzioni per l’uso/Garanzia

Stereo-Radio-Recorder

Stereofoniczne radio-magnetofon

Radiocasette estéreo

Radio-Recorder stereo

Registratore stereo-radio

SRR 487 CD/MP3

44675-05-SRR 487 CD/MP3 15.07.2003 12:50 Uhr Seite 2

Inhalt

Contents • Spis treści • Indice • Conﬂinut • Indice

Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 3

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 5

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 9

Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 11

Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 15

Przegląd elemetów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 3

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 17

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 22

Vista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 23

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 27

Privire de ansamblu al modului de întrebuinﬂare . . . . . . . .Paginæ 3

Mod de întrebuinﬂare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paginæ 29

Garanﬂie

I Descrizione dei singoli pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 38

Paginæ 33

Pagina 34

44675-05-SRR 487 CD/MP3 15.07.2003 12:50 Uhr Seite 3

12 132314 15 16717

Übersicht der Bedienelemente

1 PLAY/PAUSE

(Wiedergabe/Pause) Taste

2 SKIP DOWN

(Sprung rückwärts) Taste 3 REPEAT (Wiederholen) Taste 4 SKIP UP (Sprung vorwärts) Taste 5 STOP Taste 6 MEMORY (Speicher) Taste 7 VOLUME (Lautstärke) Taste 8 Antenne 9 CD Display 10 Griff 11 Lautsprecher 12 RECORD (Aufnahme) Taste

8181910 20

13 PLAY (Wiedergabe)Taste 14 REW (Suchlauf rückwärts) Taste 15 F.FWD (Suchlauf vorwärts) Taste 16 STOP/EJ (Stop/Auswurf) Taste 17 PAUSE Taste 18 TUNING (Sendersuch-) Knopf 19 Senderskala 20 Band Wahlschalter 21 FM Stereo Anzeige 22 CD Fach 23 Funktionswahlschalter 24 Kopfhörer Anschluss 25 Batteriefach 26 AC Anschluss

44675-05-SRR 487 CD/MP3 15.07.2003 12:50 Uhr Seite 4

5256269 11

111 222 3 4

44675-05-SRR 487 CD/MP3 15.07.2003 12:50 Uhr Seite 5

Allgemeine Sicherheitshinweise

Um das Risiko von Feuer oder einem elektrischen Schlag zu vermeiden, sollten Sie das Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen. Das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Wasser betreiben (z.B. Badezimmer, Schwimmbecken, feuchte Keller).

Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck. Das Gerät ausschließlich an eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose

anschließen. Achten Sie darauf, dass die angegebene Spannung mit der Spannung der Steckdose übereinstimmt.

Bei Verwendung von externen Netzteilen auf die richtige Polarität und Spannung achten, Batterien stets richtigherum einlegen.

Das Gerät so aufstellen, dass vorhandene Lüftungsöffnungen nicht verdeckt werden. Niemals das Gehäuse des Gerätes öffnen. Durch unsachgemäße Reparaturen

können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Bei Beschädigung des Gerätes, insbesondere des Netzkabels, das Gerät nicht mehr in Betrieb nehmen, sondern von einem Fachmann reparieren lassen. Netzkabel regelmäßig auf Beschädigungen prüfen.

Ein defektes Netzkabel darf nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Benutzen Sie das Gerät längere Zeit nicht, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bzw.entnehmen Sie die Batterien.

Diese Symbole können sich ggfs. auf dem Gerät befinden und sollen Sie auf folgendes hinweisen:

Das Blitz-Symbol soll den Benutzer auf Teile im Inneren des Gerätes hinweisen, die gefährlich hohe Spannungen führen.

Das Symbol mit Ausrufezeichen soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs- oder Wartungs-Hinweise in den Begleitpapieren hinweisen.

Geräte mit diesem Symbol arbeiten mit einem „Klasse 1-Laser“ zur Abtastung der CD. Die eingebauten Sicherheitsschalter sollen verhindern, dass der Benutzer gefährlichem, für das menschliche Auge nicht sichtbarem Laserlicht ausgesetzt wird, wenn das CD-Fach geöffnet ist.

Diese Sicherheitsschalter sollten auf keinen Fall überbrückt oder manipuliert werden, sonst besteht die Gefahr, dass Sie sich dem Laser-Licht aussetzen.

44675-05-SRR 487 CD/MP3 15.07.2003 12:50 Uhr Seite 6

Inbetriebnahme des Gerätes/Einführung

• Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung sorgfältig durch!

• Wählen Sie einen geeigneten Standort für das Gerät, geeignet wäre eine

trockene, ebene, rutschfeste Fläche, auf der Sie das Gerät gut bedienen kön-

nen.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät ausreichend belüftet wird!

Stromversorgung

Verbinden Sie das beiliegende Netzkabel mit einer vorschriftsmäßig installierten Schutzkontaktsteckdose 230 V/50 Hz und dem Netzanschluß an der Rückseite des Gerätes. Achten Sie darauf, dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt.

Batterien einlegen

Öffnen Sie den Batteriefachdeckel auf der Rückseite. Legen Sie 8 Batterien des Typs 1,5 V Mono Zellen Type UM-1 ein. Achten Sie auf die richtige Polarität (siehe Batteriefachboden)! Haben Sie ein Netzkabel angeschlossen, werden die Batterien automatisch abgeschaltet.

Bitte geben Sie verbrauchte Batterien nicht in den Hausmüll. Führen sie Altbatterien einer umweltgerechten Entsorgung zu. Benutzen Sie das Gerät längere Zeit nicht, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bzw. entnehmen Sie die Batterien, um „Auslaufen“ von Batteriesäure zu vermeiden.

Kopfhörerbuchse

Benutzen Sie für den Kopfhörerbetrieb einen Kopfhörer mit einem 3.5 mm Klinkenstecker, den Sie in den PHONES (Kopfhörer) Anschluss (24) stecken. Die Lautsprecher werden abgeschaltet.

Transportsicherung CD Fach

Öffnen Sie das CD Fach, indem Sie die OPEN Taste drücken. Entfernen Sie vor der Inbetriebnahme, wenn vorhanden, die Transportsicherung aus dem CD-Player.

Ausschalten

Das Gerät ist außer Betrieb, wenn der FUNCTION Schalter (23) in Position TAPE steht und alle Bandlauffunktionen ausgeschaltet sind. Ziehen sie anschließend den Netzstecker.

Radio hören

1. Schieben Sie den Funktionswahlschalter (23) zur Position RADIO.

2. Mit dem Bandwahlschalter (20) können Sie das gewünschte Frequenzband

auswählen.

UKW (Stereo) = FMS / UKW = FM / Mittelwelle = AM (Mono).

44675-05-SRR 487 CD/MP3 15.07.2003 12:50 Uhr Seite 7

3. Stimmen Sie mit dem Sender Abstimmknopf TUNING (18) den gewünschten Sender ab.

4. Die Stereo-Kontrollleuchte (21) leuchtet nur, wenn Sie UKW Stereo ausgewählt haben und den Sender in Stereo Qualität empfangen. Ist der Empfang zu schwach und rauscht der empfangene Sender, ist es möglich, dass diese nicht leuchtet. Versuchen Sie, mit Drehen und An - bzw. Abwinkeln und Ändern der Länge der Antenne den Empfang zu verbessern. Ist keine Verbesserung zu erreichen, empfiehlt es sich, auf UKW - Mono zu schalten.

5. Zum Empfang von MW/AM Sendern verfahren Sie auf entsprechende Weise. In diesem Frequenzband werden Sendungen nur in “Mono” ausgestrahlt.

Kassetten hören

Kassetten wiedergeben

1. Schieben Sie den Funktionswahlschalter (23) zur Position TAPE.

2. Drücken Sie die STOP/EJ Taste (16), um das Kassettenfach zu öffnen.

3. Schieben Sie eine bespielte Audio Kassette mit dem Band nach vorn und mit der zu hörenden Seite nach vorne (volle Spule links) in das Fach.

4. Drücken Sie die Play Taste (13), um das Band wiederzugeben.

5. Mit der STOP/EJ Taste (16) können Sie die Wiedergabe anhalten.

6. Spulen Sie das Band bei Bedarf mit den Tasten sinngemäß vor oder zurück. F.FWD = vorwärts; REW = rückwärts (26/27). Drücken Sie zwischen dem Umschalten und zum Anhalten der Bandlauffunktionen immer die STOP/EJ Taste (16). Somit vermeiden Sie mechanische Schäden am Gerät oder eine Beschädigung des Bandes.

7. Durch erneutes Drücken der STOP/EJ (16) Taste, öffnet sich die Kassettenfachklappe.

8. Um die Wiedergabe kurz zu unterbrechen, drücken Sie die PAUSE Taste (17). Nochmaliges Drücken gibt die Wiedergabe frei.

Kassetten aufnehmen

1. Legen Sie eine Audio-Kassette mit der zu bespielenden Seite nach vorne (volle Spule links) ein. Vergewissern Sie sich, dass die Kassette nicht kopiergeschützt ist (die Kopierschutzzunge an der oberen Schmalseite der Kassette darf nicht herausgebrochen sein).

2. Wählen Sie die Aufnahmequelle mit dem Funktionswahlschalter (23) aus und starten Sie ggf. diese Quelle. Sie nehmen von der Tonquelle auf die Sie hören. Der Aufnahmepegel wird automatisch ausgesteuert. Änderungen an Klang und Lautstärke verändern die Aufnahme nicht.

3. Drücken Sie die RECORD Taste (12). Die Aufnahme beginnt. Alle vorherigen Aufnahmen werden automatisch gelöscht.

4. Sie können die Aufnahme mit der PAUSE Taste (17) kurz unterbrechen oder mit der STOP/EJ Taste (16) anhalten.

44675-05-SRR 487 CD/MP3 15.07.2003 12:50 Uhr Seite 8

So geben Sie eine CD wieder:

1. Schieben Sie den Funktionswahlschalter (23) in Position “CD”.

2. Zum Öffnen des CD Fachs (22), drücken Sie bitte die OPEN Taste.

3. Legen Sie eine Audio CD mit dem Aufdruck nach oben so auf den Zentrierkegel bis die CD einrastet. Schließen Sie dann das CD Fach (22).

4. In der Anzeige (9) wird nach einigen Sekunden die Gesamtzahl der Lieder/Tracks angezeigt.

5. Die Wiedergabe beginnt automatisch mit dem ersten Titel der CD. Während der Wiedergabe wird die Nummer des aktuellen Liedes angezeigt.

6. Mit dem Lautstärkeknopf (7), können Sie die gewünschte Lautstärke einstellen.

Beschreibung der CD Tasten: PLAY/PAUSE (1):

unterbrechen. Auf dem Display blinkt dann die Titelnummer. SKIP DOWN (2): Durch einmaliges Drücken können Sie zum vorherigen Titel sprin- gen. Halten Sie die Taste gedrückt setzt ein Schnelllauf ein. SKIP UP: Durch einmaliges Drücken können Sie zum nächsten Titel springen. Halten Sie die Taste gedrückt setzt ein Schnelllauf ein.

STOP: Die CD wird angehalten. REPEAT:

1x drücken:Das aktuelle Lied wird ständig wiederholt. (im Display erscheint nach der Titelnummer ein Punkt). 2x drücken:Die komplette CD wird ständig wiederholt. (im Display blinkt nach der Titelnummer ein PUNKT). 3x drücken:Die Funktion wird deaktiviert und die CD wird im normalen Modus abgespielt. MEMORY: Lässt die Programmierung einer beliebigen Titelfolge zu. Um Ihnen die Programmierung zu erleichtern, möchten wir Ihnen diese an einem Beispiel aufzeigen. Beispiel: Sie möchten die Titelnummern 4 und 12 abspeichern.

• Drücken Sie die STOP Taste (5).

• Titelnummer 4: - Drücken Sie MEMORY (6).

• Titelnummer 12: - Wählen Sie mit der SKIP UP Taste (4)/SKIP DOWN Taste

• Drücken Sie die PLAY Taste (1), um die Wiedergabe zu starten.

Möchten Sie das Programm kurz unterbrechen drücken Sie die PLAY/PAUSE Taste (1). Drücken Sie erneut die PLAY/PAUSE Taste, um die Wiedergabe wieder freizugeben. Zum Löschen der Programmierung drücken Sie die STOP Taste (16).

Durch einmaliges Drücken, können Sie die Wiedergabe kurz

CDs abspielen

- Wählen Sie mit der SKIP UP Taste (4)/SKIP DOWN Taste (2) den Titel Nr.4 aus.

- Drücken Sie die REPEAT Taste (3).

(2) den Titel Nr.12 aus.

44675-05-SRR 487 CD/MP3 15.07.2003 12:50 Uhr Seite 9

MP3-CDs

Sie können mit Ihrem Gerät MP3 CDs abspielen. Auf diesen CDs können bis zu 200 Titel verdichtet abgespeichert werden. Ihr Gerät erkennt eine MP3 CD automatisch. Die Klangqualität bleibt somit erhalten. Zum Abspielen dieser CDs gehen Sie bitte vor, wie unter CDs abspielen beschrieben. Die Programmierung von Titeln können Sie, wie bereits in unserem Bespiel beschrieben durchführen.

Reinigung und Pflege

Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker. Äußere Flecken können sie mit einem leicht feuchten Tuch, ohne Zusatzmittel, abwischen.

Dieses Gerät entspricht den einschlägigen CE-Richtlinien und ist nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut. Technische Änderungen vorbehalten!

Garantie

Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon).

Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mängel des Gerätes oder des Zubehörs*), die auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen, durch Reparatur oder, nach unserem Ermessen, durch Umtausch. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie!

Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen.

Im Garantiefall geben Sie bitte das Grundgerät in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Händler.

*) Zubehörteile unterliegen der gesetzlichen Gewährleistungspflicht ( 6 Monate) und führen nicht zum kostenlosen Umtausch des kompletten Gerätes. In diesem Fall nicht das Gerät, sondern nach Absprache mit unserem Kundendienst, nur das defekte Zubehörteil einschicken bzw. bestellen! Glasbruchschäden sind grundsätz- lich kostenpflichtig!

Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw.Verschleißteilen (z.B. Motorkohlen, Knethaken, Antriebsriemen, Ersatzfernbedienung, Ersatzzahnbürsten, Sägeblättern usw.), als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen, fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig!

Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.

44675-05-SRR 487 CD/MP3 15.07.2003 12:50 Uhr Seite 10

Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpflichtig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden.

Nach der Garantie

Service

Verschleißteile (soweit diese nicht vom Fachmann ausgewechselt werden müssen), Ersatzkannen, Staubsaugerfilterbeutel usw. können Sie mit Angabe des Gerätetyps unter folgender Telefon-Hotline bestellen:

0 21 52 / 2006 – 666

Für die Bestellung via Internet haben wir für Sie folgende e-mail-Adresse eingerichtet:

Interessieren Sie sich für weitere Clatronic-Produkte? Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter

www.clatronic.de oder www.clatronic.com

hotline@clatronic.de

44675-05-SRR 487 CD/MP3 15.07.2003 12:50 Uhr Seite 11

General safety instructions

To avoid the risk of fire or an electric shock, you should not expose the device to rain or moisture. Consequently, do not use the device in the immediate vicinity of water - for example near a bath tub, a swimming pool or in a damp cellar.

Use the device only for the intended purpose. Only connect the device at a properly installed plug socket. Pay attention that the

specified voltage corresponds to the voltage of the plug socket. When using external mains supply, pay attention to the correct polarity and voltage. Always place the batteries in the correct direction.

Assemble the device in such a way that the available ventilation openings are not covered.

Never open the housing of the device. Incorrect repairs can constitute a considerable risk for the user. Should the device become damaged, in particular the mains supply cable, do not operate the device any longer, but rather have it repaired by an expert. Check the mains supply cable regularly for damage.

For safety reasons a broken or damaged mains lead may only be replaced by an equivalent lead from the manufacturer, our customer service department or a similary qualified person.

If the device is not used for a longer period, remove the plug connector from the plug socket or take out the batteries.

These symbols may be found on the machine and are intended to indicate the following:

The lightning symbol should advise the user of parts in the inside of the device which carry dangerously high voltage levels.

The symbol with an exclamation mark should advise the user of important operation or maintenance instructions in the accompanying documentation.

Devices bearing this symbol work with a „class 1 laser“ for tracing the CD. The built-in safety switches should prevent the user being exposed to dangerous laser light, which is invisible to the human eye, when the CD compartment is opened.

Under no circumstances should these safety switches be bypassed or manipulated, as this could result in a danger of exposure to the laser light.

44675-05-SRR 487 CD/MP3 15.07.2003 12:50 Uhr Seite 12

Controls

1 PLAY/PAUSE button 2 SKIP DOWN button 3 REPEAT button 4 SKIP UP button 5 STOP button 6 MEMORY button 7 VOLUME button 8 Aerial 9 CD display 10 Handle 11 Loudspeakers 12 RECORD button 13 PLAY button

14 REWIND button 15 FAST FORWARD button 16 STOP/EJECT button 17 PAUSE button 18 TUNING button 19 Station scale 20 Band selector 21 FM stereo display 22 CD compartment 23 Function selector switch 24 Headphone connection 25 Battery compartment 26 AC connection

Initial Use of the Radio Recorder/Introduction

• Please read the operating instructions carefully before using the radio recorder for the first time!

• Select a suitable location for the radio recorder, such as a dry, flat, non-slip surface on which it is easy to operate the machine.

• Ensure that the radio recorder is sufficiently ventilated!

Power Supply

Connect the power cable supplied to a properly installed 230 V/50 Hz safety power socket and the mains connector on the back of the machine. Ensure that the voltage is the same as that indicated on the model identification plate.

Inserting the Batteries

Open the lid of the battery compartment on the back. Insert 8 batteries of type 1.5V mono cells type UM-1. Ensure that the polarity is correct (see the bottom of the battery compartment)! When a mains cable is connected the batteries are automatically switched off.

Please do not throw old batteries in the domestic waste, but return them for proper disposal.

Headphone Socket

Please use headphones with a 3.5 mm jack, which should be inserted in the PHONES socket (24). The loudspeakers are then switched off.

+ 28 hidden pages