CLATRONIC SMS 3455 User Manual [ru]

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi
Instrucciones de servicio • Istruzioni per l’uso
Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Használati utasítás • Інструкція з експлуатації
Руководство по эксплуатации

SMS 3455

Stabmixer-Set

Hand-staafmixerset • Mixeur à main • Juego de batidora de mano

Set di frullatore manuale • Stick hand blender set • Blender ręczny w zestawie

Botmixer készlet • Ручний блендер у комплекті • Комплект съемного ручного блендера

DEUTSCH

Übersicht der Bedienelemente .....................................Seite 3

Abbildungen für Montage und Bedienung ...................Seite 4

Bedienungsanleitung .....................................................Seite 5

Technische Daten ..........................................................Seite 9

Garantie .........................................................................Seite 9

Entsorgung ....................................................................Seite 10

NEDERLANDS

Locatie van bedieningselementen ....................................blz 3

Illustraties voor montage en bediening .............................blz 4

Gebruiksaanwijzing ...........................................................blz 11

Technische specicaties ...................................................blz 15

Verwijdering .......................................................................blz 15

FRANÇAIS

Situation des commandes ........................................... Page 3

Illustrations sur le montage et le fonctionnement........ Page 4

Mode d’emploi ..............................................................Page 16

Caractéristiques techniques......................................... Page 20

Elimination .................................................................... Page 20

ESPAÑOL

Ubicación de los controles .........................................Página 3

Ilustraciones de montaje y funcionamiento ...............Página 4

Instrucciones de servicio ............................................Página 21

Especicaciones técnicas ..........................................Página 25

Eliminación .................................................................Página 25

ITALIANO

Posizione dei comandi ...............................................Pagina 3

Immagini di montaggio e funzionamento ..................Pagina 4

Istruzioni per l’uso .......................................................Pagina 26

Speciche tecniche ....................................................Pagina 30

Smaltimento ................................................................Pagina 30

ENGLISH

Location of Controls ..................................................... Page 3

Illustrations for assembly and operation ...................... Page 4

Instruction Manual ........................................................ Page 31

Technical Specications ............................................... Page 35

Disposal ........................................................................Page 35

JĘZYK POLSKI

Lokalizacja kontrolek ..................................................Strona 3

Rysunki dotyczące montażu i obsługi .......................Strona 4

Instrukcja obsługi ........................................................ Strona 36

Techniczne specykacje ............................................Strona 40

Warunki gwarancji ......................................................Strona 40

Usuwanie .................................................................... Strona 41

MAGYARUL

A kezelőszervek elhelyezkedése ..................................Oldal 3

Összeszerelési és használati ábrák .............................Oldal 4

Használati útmutató.......................................................Oldal 42

Műszaki adatok..............................................................Oldal 46

Hulladékkezelés ............................................................Oldal 46

YKPAÏHCBKA

Розташування органів керування ...............................стор 3

Малюнки збору і використання ...................................стор 4

Інструкція з експлуатації ..............................................стор 47

Технічні характеристики ..............................................стор 51

РУССКИЙ

Расположение элементов ............................................стр. 3

Рисунки для сборки и эксплуатации ...........................стр. 4

Руководство пользователя ..........................................стр. 52

Технические характеристики .......................................стр. 56

2

Übersicht der Bedienelemente

Locatie van bedieningselementen • Situation des commandes

Ubicación de los controles • Posizione dei comandi • Location of Controls

Lokalizacja kontrolek • A Kezelőszervek Elhelyezkedése

Розташування органів керування • Расположение элементов

3

4

Abbildungen für Montage und Bedienung

Illustraties voor montage en bediening • Illustrations sur le montage et le fonctionnement

Ilustraciones de montaje y funcionamiento • Immagini di montaggio e funzionamento

Illustrations for assembly and operation • Rysunki dotyczące montażu i obsługi • Összeszerelési és használati ábrák

Малюнки збору і використання • Рисунки для сборки и эксплуатации

5

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungs-
anleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl.
Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton
mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte
weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten
und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht
für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten Sie es
vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf
keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen Kanten
fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen.
Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netz-
stecker ziehen.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den
Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht
am Kabel), wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehör-
teile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.

• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie
den Raum verlassen, schalten Sie das Gerät immer aus.
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäßig auf
Zeichen von Beschädigungen untersucht werden. Wird
eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht mehr
benutzt werden.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen
Sie einen autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen
zu vermeiden, ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller,
unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualizierten
Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Beachten Sie die nachfolgenden „Speziellen Sicherheits-
hinweise“.

Kinder und gebrechliche Personen

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs-
teile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen.

WARNUNG!

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es
besteht Erstickungsgefahr!

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (ein-
schließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, senso-
rischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei
denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen,
wie das Gerät zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden
haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche
Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere
Gegenstände hin.

HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Inhaltsverzeichnis

Allgemeine Sicherheitshinweise ............................................5

Kinder und gebrechliche Personen .....................................5

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät ...................6

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..........................................6

Beschreibung der Bedienelemente / Lieferumfang ............. 6

Auspacken des Gerätes ........................................................... 6

Anwendungshinweise .............................................................. 6

Elektrischer Anschluss .........................................................6

Motorgehäuse ....................................................................... 6

Ein- / Ausschalten ................................................................. 7

Kurzzeitbetrieb ...................................................................... 7

Der Stabmixer ............................................................................7

Montage / Demontage des Stabmixers ............................... 7

Bedienung des Stabmixers .................................................. 7

Das Schneid- und Raspel-Set .................................................7

Montage / Demontage des Schneid- und Raspel-Sets ......7

Hacken mit dem Hackmesser .............................................. 8

Schneiden, raspeln und reiben ............................................8

Anwendungstabelle .................................................................. 8

Reinigung ................................................................................... 9

Vorreinigung nach Benutzung ..............................................9

Gesamtreinigung ..................................................................9

Aufbewahrung ...........................................................................9

Geräuschentwicklung ..............................................................9

Technische Daten ......................................................................9

Hinweis zur Richtlinienkonformität .......................................9

Garantie ......................................................................................9

Entsorgung .............................................................................10

6

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

WARNUNG: Verletzungsgefahr!

• Der Stabmixer ist bei nicht vorhandener Aufsicht, vor

dem Zusammenbau, dem Auseinandernehmen oder
Reinigen stets vom Stromnetz zu trennen.

• Kindern darf der Gebrauch des Stabmixers nicht ohne

Aufsicht erlaubt werden.

• Berühren Sie keine sich bewegenden Teile des Gerätes
und warten Sie immer den Stillstand ab.

• Das Messer des Stabmixers ist sehr scharf! Gehen Sie
deshalb sehr sorgfältig mit diesem Teil um!

• Die Schneid-, Reib- und Raspeleinsätze sowie das
Hackmesser sind an den Schneid- bzw. Raspelächen
und an den Kanten sehr scharf! Beim Einsetzen und
Herausnehmen der Einsätze sowie bei der Reinigung
kommen Sie mit diesem Zubehör in Kontakt. Verwenden
Sie dieses Zubehör mit der nötigen Achtsamkeit.

• Benutzen Sie zum Andrücken der Lebensmittel immer
nur den dazugehörigen Stopfer und nicht Ihre Finger,
eine Gabel oder andere Gegenstände.

• Achten Sie darauf, dass das Motorgehäuse nicht nass
wird. Das Einschalten eines nass gewordenen Motors
kann einen Stromschlag oder Kurzschluss zur Folge
haben.

ACHTUNG:

Zerkleinern Sie mit dem Hackmesser keine harten Speisen
wie z.B. Muskatnüsse oder große Stücke Blockschokolade.
Das Messer kann dadurch zerstört werden!

ACHTUNG:

Verarbeiten Sie mit dem Schneid-, Reib- und Raspel-Set
keinen Weichkäse (z.B. Gouda), Hartkäse (z.B. Parmesan)
und Blockschokolade.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht mit heißen
Oberächen (z.B. heißen Töpfen) in Kontakt kommt.

• Stellen Sie die Arbeitsschüssel auf eine glatte, ebene und
standfeste Arbeitsäche.

• Entfernen Sie den Deckel nicht während des Betriebs.

• Tragen oder heben Sie das Set nicht während des
Betriebs, sondern lassen Sie zuerst den Taster des Stabmi-
xers los und ziehen Sie den Netzstecker.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät dient als

• Stabmixer zum Pürieren, Mixen oder Schlagen von Spei-
sen und Getränken;

• Schneid- und Raspel-Set zum Zerkleinern von schneid-
fähigen Lebensmitteln.

Es ist ausschließlich für diesen Zweck bestimmt und darf nur
dafür verwendet werden.

Es darf nur in der Art und Weise benutzt werden, wie es in
dieser Gebrauchsanleitung beschrieben ist.

Sie dürfen das Gerät nicht für gewerbliche Zwecke einsetzen.
Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß

und kann zu Sachschaden oder sogar zu Personenschaden
führen.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch
nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen.

Beschreibung der Bedienelemente /

Lieferumfang

Abbildung A:

1 Drehregler

2 Taster
3 Taster TURBO

4 Motorgehäuse
5 Tasten für die Demontage
6 Mixstab
7 Mixkopf mit Messer des Stabmixers
8 Adapter für Schneebesen
9 Schneebesen
10 Messbecher
11 Stopfer
12 Aufnahme für Motorgehäuse
13 Deckel der Arbeitsschüssel mit Einfüllschacht
14 Hackmesser
15 Taste Entriegelung des Deckels
16 Arbeitsschüssel
17 Raspel-Einsatz
18 Kartoffelreib-Einsatz
19 Werkzeughalter
20 Schneid-Einsatz

Auspacken des Gerätes

1. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.

2. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, wie Folien,
Füllmaterial, Kabelhalter und Kartonverpackung.

3. Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit.

HINWEIS:

Am Gerät können sich noch Staub oder Produktionsreste
benden. Wir empfehlen Ihnen, das Gerät wie unter „Reini-
gung“ beschrieben zu säubern.

Anwendungshinweise

Elektrischer Anschluss

Prüfen Sie, ob die Netzspannung, die Sie benutzen wollen, mit
der des Gerätes übereinstimmt. Die Angaben hierzu nden Sie
auf dem Typenschild.

Motorgehäuse

• Sie können das Motorgehäuse (4) entweder für den
Stabmixer / den Schneebesen oder für das Schneid- und
Raspel-Set einsetzen.

7

• Nachdem Sie das Motorgehäuse mit dem Stromnetz
verbunden haben, leuchtet der Drehregler blau.

Ein- / Ausschalten

• Mit dem Taster

oder Taster TURBO schalten Sie das

Gerät ein.
Taster (2): Regelbare Geschwindigkeit

Mit dem Drehregler (1) stellen Sie
die Geschwindigkeit stufenlos ein.

Stufe 1 Minimum
Stufe 5 Maximum

Taster TURBO (3): Maximale Geschwindigkeit

Sie ist nicht regelbar.

• Sie erreichen einen Pulsbetrieb, indem Sie den jeweiligen
Taster in Intervallen drücken und loslassen.

• Das Gerät schaltet aus, wenn Sie den Taster loslassen.

Kurzzeitbetrieb

Benutzen Sie das Gerät nicht länger als 3 Minuten am Stück.
Lassen Sie das Gerät vor erneuter Benutzung für ca. 3 Minuten
abkühlen.

Der Stabmixer

Beachten Sie hierzu auch unsere Abbildungen B und C auf

Seite 4.

Montage / Demontage des Stabmixers

Mixstab:

Setzen Sie das Motorgehäuse auf den Mixstab (6). Die Tasten
für die Demontage (5) liegen in den Aussparungen des Mixsta-
bes. Das Motorgehäuse muss hörbar einrasten.

Schneebesen:

Stecken Sie den Schneebesen (9) in den Adapter (8). Er muss
hörbar einrasten. Setzen Sie das Motorgehäuse auf den Adap-
ter. Die Tasten für die Demontage liegen in den Aussparungen
des Adapters. Das Motorgehäuse muss hörbar einrasten.

Bei der Demontage ziehen Sie den Mixstab bzw. den Adapter
vom Motorgehäuse ab, während Sie die beiden Tasten (5)
gedrückt halten.

Bedienung des Stabmixers

1. Bevor Sie pürieren, zerkleinern Sie große Stücke fester
Speisen (max. Ø 1,5 cm) und geben Sie etwas Flüssigkeit
hinzu.

2. Schließen Sie das Netzkabel an eine vorschriftsmäßig
installierte Schutzkontakt-Steckdose an.

3. Tauchen Sie den gesamten Mixkopf des Stabmixers (7) /
den Schneebesen in die Speise oder das Getränk. Halten
Sie das Gerät senkrecht. So vermeiden Sie Spritzer.

4. Umfassen Sie den Griff mit einer Hand so, dass Sie gleich-
zeitig einen der Taster (

oder TURBO) drücken können.

5. Lassen Sie den Taster los, bevor Sie den Mixstab /
Schneebesen aus dem Gefäß nehmen.

WARNUNG: Verletzungsgefahr!

Der Motor läuft nach.
Warten Sie den Stillstand des Messers ab.

HINWEIS:

Wenn die maximale Geschwindigkeit zu langsam ist, unter-
brechen Sie den Vorgang.
Verringern Sie die Menge des Mixgutes. Lockern Sie feste
Nahrung auf.

6. Ziehen Sie den Netzstecker nach Gebrauch aus der
Steckdose.

7. Reinigen Sie das Gerät sofort nach jeder Benutzung wie
unter „Reinigung“ beschrieben.

Das Schneid- und Raspel-Set

Beachten Sie hierzu auch unsere Abbildungen D und E auf

Seite 4.

Montage / Demontage des Schneid- und Raspel-Sets

WARNUNG: Verletzungsgefahr!

Die Schneid-, Reib- und Raspeleinsätze sowie das Hack-
messer sind an den Schneid- bzw. Raspelächen und an den
Kanten sehr scharf!
Gehen Sie sorgfältig mit diesen Teilen um!

Hackmesser:

Stülpen Sie das Hackmesser (14) über den Führungsdorn in
der Mitte der Arbeitsschüssel (16).

Werkzeughalter mit Edelstahleinsätzen:

1. Setzen Sie den gewünschten Einsatz (17, 18 oder 20) in
den Werkzeughalter (19). Beachten Sie nachfolgende Ab-
bildung. Fügen Sie zuerst die Seite a des Einsatzes in die
Aussparung des Werkzeughalters. Drücken Sie danach die
Seite b (

) hinein. Um den Einsatz zu entfernen, drücken

Sie die Seite b von der Unterseite des Werkzeughalters
heraus.

2. Stülpen Sie den Werkzeughalter über den Führungsdorn in
der Mitte der Arbeitsschüssel.

Deckel:

1. Setzen Sie den Deckel (13) so auf die Arbeitsschüssel,
dass das Symbol

gegenüber dem Griff zu sehen ist.

2. Drehen Sie den Deckel im Uhrzeigersinn, bis er hörbar
einrastet. Der Pfeil auf dem Griff muss auf das Symbol

zeigen.

Um den Deckel zu entfernen, drücken Sie auf die Taste (15)
und drehen gleichzeitig den Deckel entgegen dem Uhrzeiger-

sinn.

8

Motorgehäuse

Setzen Sie das Motorgehäuse (4) auf die Aufnahme (12)
im Deckel. Die Tasten für die Demontage (5) liegen in den
Aussparungen der Aufnahme. Das Motorgehäuse muss hörbar

einrasten.

Bei der Demontage ziehen Sie das Motorgehäuse von der Auf-
nahme ab, während Sie die beiden Tasten (5) gedrückt halten.

Hacken mit dem Hackmesser

1. Zerkleinern Sie vorab die Lebensmittel in kleine Stücke.
Füllen Sie die Zutaten in die Arbeitsschüssel. Achten Sie
auf die Mengenangaben nachstehender Tabelle. Füllen Sie
nicht über diese hinaus (min. 250 ml – max. 750 ml).

2. Setzen Sie den Deckel auf die Arbeitsschüssel. Drehen Sie
ihn fest, bis er hörbar einrastet.

3. Verschließen Sie den Einfüllschacht (13) mit dem Stopfer
(11).

4. Schließen Sie das Netzkabel an eine vorschriftsmäßig
installierte Schutzkontakt-Steckdose an.

5. Umfassen Sie den Griff mit einer Hand so, dass Sie
gleichzeitig einen der Taster (

oder TURBO) drücken

können. Sie erreichen ein besseres Ergebnis, wenn Sie im
Pulsbetrieb arbeiten.

6. Ziehen Sie den Netzstecker nach Gebrauch aus der
Steckdose.

7. Reinigen Sie das Gerät sofort nach jeder Benutzung wie
unter „Reinigung“ beschrieben.

Schneiden, raspeln und reiben

ACHTUNG:

Verarbeiten Sie mit dem Schneid-, Reib- und Raspel-Set
keinen Weichkäse (z.B. Gouda), Hartkäse (z.B. Parmesan)
und Blockschokolade.

1. Zerschneiden Sie vorab die Lebensmittel so, dass sie
durch den Einfüllschacht (13) passen.

2. Setzen Sie den Deckel auf die Arbeitsschüssel. Drehen Sie
ihn fest, bis er hörbar einrastet.

3. Schließen Sie das Netzkabel an eine vorschriftsmäßig
installierte Schutzkontakt-Steckdose an.

4. Umfassen Sie den Griff mit einer Hand so, dass Sie gleich-
zeitig einen der Taster (

oder TURBO) drücken können.

5. Füllen Sie den Einfüllschacht mit Ihren Zutaten. Benutzen
Sie den Stopfer (11), um die Lebensmittel in dem Einfüll-
schacht herunterzudrücken. Üben Sie einen mäßigen
Druck auf den Stopfer aus. Beachten Sie die maximale
Füllmenge der Arbeitsschüssel (1250 ml).

6. Ziehen Sie den Netzstecker nach Gebrauch aus der
Steckdose.

7. Reinigen Sie das Gerät sofort nach jeder Benutzung wie
unter „Reinigung“ beschrieben.

Anwendungstabelle

Wählen Sie für die Anwendung ein Werkzeug und eine Geschwindigkeit gemäß folgender Tabelle. Beachten Sie die Mengen-
angaben und die maximalen Betriebszeiten.

Produkt / Zubereitungsart Menge Werkzeug Taster Max. Betriebszeit

Obst, Gemüse, Kräuter
zerkleinern

Min. 250 ml

Max. 750 ml

Hackmesser

oder TURBO 2 Minuten

Hasel- /Walnüsse, Mandeln
zerkleinern

Min. 100 g

Max. 400 g

Hackmesser TURBO im Pulsbetrieb 1 Minute

Gemüse pürieren
(etwas Wasser zugeben)

Max. 750 ml Hackmesser

oder TURBO 2 Minuten

Fleisch schnetzeln Max. 500 g Hackmesser TURBO im Pulsbetrieb 1 Minute
Eis crushen Max. 750 ml Hackmesser TURBO im Pulsbetrieb 1 Minute
Gurken, Karotten schneiden Max. 1,25 Liter Schneid-Einsatz

oder TURBO 3 Minuten

Karotten, Rettich raspeln Max. 1,25 Liter Raspel-Einsatz

oder TURBO 3 Minuten

Kartoffeln reiben Max. 1,25 Liter Reib-Einsatz

oder TURBO 3 Minuten

Flüssigkeiten, Shakes

Min. 100 ml

Max. 400 ml

Stabmixer und

Messbecher

3 Minuten

Sahne

Min. 100 ml

Max. 400 ml

Schneebesen und

Messbecher

TURBO

1 Minute

2 Minuten

Eischnee

Min. 4 Eiweiß

Max. 250 ml

Schneebesen und

Messbecher

TURBO

2 Minuten
3 Minuten

Dressing

Min. 100 ml

Max. 400 ml

Schneebesen und

Messbecher

oder TURBO

1 Minute

3 Minuten

9

Reinigung

Vorreinigung nach Benutzung

Füllen Sie zur Vorreinigung des Mixstabes oder des Schnee-
besens ein Gefäß mit heißem Wasser und betreiben Sie
den Stabmixer kurz wie unter „Bedienung des Stabmixers“
beschrieben.

Gesamtreinigung

WARNUNG:

• Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker.

• Das Motorgehäuse und den Deckel auf keinen Fall
zum Reinigen in Wasser tauchen. Es könnte zu einem
elektrischen Schlag oder Brand führen.

WARNUNG: Verletzungsgefahr!

Die Messer und die Edelstahleinsätze sind sehr scharf!
Gehen Sie sorgfältig mit diesen Teilen um!

ACHTUNG:

• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheuernde
Gegenstände.

• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reini-
gungsmittel.

• Die Bauteile sind nicht zur Reinigung in der Spülmaschi-
ne geeignet. Unter Einwirkung von Hitze und scharfen
Reinigern könnten sie sich verziehen oder verfärben.

Zerlegen Sie das Gerät in seine Einzelteile wie jeweils unter
„Montage / Demontage“ beschrieben.

Motorgehäuse und Deckel:

• Zur äußeren Reinigung des Motorgehäuses und des De-
ckels benutzen Sie nur ein feuchtes Spültuch mit ein wenig
Handspülmittel. Trocknen Sie die Teile mit einem trockenen
Tuch nach.

Zubehör:

• Spuren von farbstoffreichen Lebensmitteln (z. B. Karotten)
entfernen Sie am besten mit Speiseöl.

• Alle Teile, die mit Lebensmitteln in Berührung gekommen
sind, reinigen Sie in einem Spülbad mit der Hand.

• Lassen Sie die Teile gut trocknen, bevor Sie das Gerät
wieder montieren.

Aufbewahrung

• Reinigen Sie das Gerät wie beschrieben und lassen Sie es
vollständig trocknen.

• Bewahren Sie die Edelstahleinsätze und das Hackmesser
zum Schutz vor Verletzungen in der Arbeitsschüssel auf.

• Lagern Sie das Gerät immer außerhalb der Reichweite von
Kindern an einem gut belüfteten und trockenen Ort.

Geräuschentwicklung

Gemessen wurde der Schalldruckpegel am Ohr einer Bedien-
person (LpA) in Übereinstimmung mit der DIN EN ISO 3744.

Ermittelter Schalldruckpegel: 75 - 80 dB(A) (kein Limit)

Technische Daten

Modell:...........................................................................SMS 3455

Spannungsversorgung: ..............................220-240 V~ 50/60 Hz

Leistungsaufnahme: ........................................................... 750 W

Schutzklasse: .............................................................................. II

Kurzzeitbetrieb: ..............................................................3 Minuten

Nettogewicht (mit Zubehör):........................................ca. 2,00 kg

Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger
Produktentwicklungen vorbehalten.

Hinweis zur Richtlinienkonformität

Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH, dass
sich das Gerät SMS 3455 in Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen, der europäischen Richtlinie
für elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG) und der
Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG) bendet.

Garantie

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater
Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab
Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewäh-

ren wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine
Garantie von 12 Monaten.

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo-

nate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes
Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der Kauf
des Geräts in Deutschland bei einem unserer Vertrags-
händler sowie die Übersendung einer Kopie des Kaufbe-
legs und dieses Garantiescheins an uns.

Bendet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls

im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur
Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt
werden.

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbar-
keit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht
der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf
welche Art der Schaden/Mangel behoben werden soll, ob
durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwerti-
gen Geräts.

10

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht,
die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,
unsachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung
des Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausge-
schlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel
Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche
ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen
Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht
verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue
Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine
freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts.
Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung,
Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch
diese Garantie nicht berührt.

Stand 06 2012

Garantieabwicklung
24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel
aufweisen, steht Ihnen die schnellste und komfortabelste Mög-
lichkeit der Reklamationsanmeldung über unser SLI - Internet-
Serviceportal zur Verfügung.

www.sli24.de

Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem Online
Serviceportal www.sli24.de an. Sie erhalten wenige Sekunden
nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses Versandticket
per E-Mail übermittelt. Zusätzlich erhalten Sie weitere Informati-
onen zur Abwicklung Ihrer Reklamation.

Mit Ihren persönlichen Zugangsdaten, die direkt nach Ihrer
Anmeldung per E-Mail an Sie übermittelt werden, können Sie
den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal www.
sli24.de online verfolgen.

Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die
Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das
Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen Post /
DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an
unser Servicecenter bzw. Servicepartner.

So einfach kann Service sein!

1. Anmelden

2. Einpacken

3. Ab zur Post damit

Fertig, so einfach geht es!

Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerät eine Kopie Ihres Kaufbe-
leges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) als Garantienach-
weis beizulegen, da wir sonst keine kostenlosen Garantieleis-
tungen erbringen können.

Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen weitere Leistun-
gen an:

• Downloadbereich für Bedienungsanleitungen

• Downloadbereich für Firmwareupdates

• FAQ‘s, die Ihnen Problemlösungen anbieten

• Kontaktformular

• Zugang zu unseren Zubehör- und Ersatzteile-Webshops

Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! – Kostengüns-
tige Reparaturen zum Festpreis!

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung
Ihres Gerätes vor. Unfreie Lieferungen werden von uns nicht
angenommen. Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten.

Stand 06 2012

Entsorgung

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in
den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorge-
sehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab,
die Sie nicht mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche
Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit
zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum
Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro-
und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie
über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

11

Algemene veiligheidsinstructies

Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding
uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het
garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de
binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de
machine aan derden doorgeeft.

• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de
voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt
voor commercieel gebruik.
Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm het tegen hitte,
directe zonnestralen, vocht (in geen geval in vloeistoffen
dompelen) en scherpe randen. Gebruik het apparaat niet
met vochtige handen. Bij vochtig of nat geworden apparaat
onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken.

• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroom-
toevoer (trek aan de stekker, niet aan de kabel) wanneer u
het apparaat niet gebruikt, hulpstukken aanbrengt, reinigt
of wanneer storingen optreden.

• Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht
werken. Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte
verlaat. Trek de netsteker uit de contactdoos.

• Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zicht-
bare schade worden gecontroleerd. Wanneer u schade
vaststelt, mag het apparaat niet meer worden gebruikt.

• Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar een
geautoriseerde vakman. Voorkom gevaren en laat een de-
fecte kabel altijd alleen door de fabrikant, onze technische
dienst of een eender gekwaliceerd persoon vervangen
door een soortgelijke kabel.

• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

• Neem de onderstaande “Speciale veiligheidsinstructies” in
acht.

Kinderen en gebrekkige personen

• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen
(plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van
uw kinderen liggen.

WAARSCHUWING!

Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat

gevaar voor verstikking!

• Dit product mag niet worden gebruikt door personen
(inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of
geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en/of kennis,
tenzij een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon
toezicht houdt of hun vooraf instructies gegeven heeft voor
het gebruik van het product.

• Houd toezicht op kinderen om te waarborgen dat ze niet
met het apparaat spelen.

Gebruiksaanwijzing

Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er veel
plezier van beleeft.

Symbolen in deze bedieningshandleiding

WAARSCHUWING:

Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont
mogelijk letselrisico’s.

LET OP:

Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere
voorwerpen.

OPMERKING: Kenmerkt tips en informatie voor u.

Inhoud

Algemene veiligheidsinstructies ..........................................11

Kinderen en gebrekkige personen..................................... 11

Speciale veiligheidsmaatregelen voor dit apparaat ..........12

Gebruiksdoel............................................................................12

Beschrijving van de bedieningselementen /

geleverde onderdelen ............................................................. 12

Het apparaat uitpakken ..........................................................12

Instructies voor gebruik ......................................................... 12

Elektrische Aansluiting........................................................12

Motorbehuizing ...................................................................12

Aan- en uitschakelen .......................................................... 13

Kortstondig gebruik .............................................................13

De hand-staafmixer ................................................................. 13

Montage / demontage van de hand-staafmixer ................13

De mixerstaaf gebruiken ....................................................13

De snij- en snipperset ............................................................. 13

De snij- en snipperset monteren / demonteren ................. 13

Hakken met het hakmes ....................................................14

Snijden, snipperen en raspen ............................................14

Toepassingstabel .................................................................... 14

Reiniging ..................................................................................15

Voorreinigen na gebruik .....................................................15

Volledig reinigen .................................................................15

Opslag ....................................................................................... 15

Technische specicaties ........................................................15

Verwijdering ............................................................................15

12

Speciale veiligheidsmaatregelen

voor dit apparaat

WAARSCHUWING: Gevaar voor letsel!

• Trek de stekker uit het stopcontact wanneer de hand-
mixer niet in gebruik is, vóór de montage of demontage

en voordat u gaat schoonmaken.

• Nauw toezicht is noodzakelijk wanneer de handmixer in
de buurt van kinderen wordt gebruikt.

• Raak geen bewegende delen aan en wacht totdat het
apparaat volledig tot stilstand is gekomen.

• Het mes van de staafmixer is zeer scherp! Ga dus
voorzichtig met dit onderdeel om!

• De inzetstukken voor het snijden, raspen en snipperen
en het hakmes zijn zeer scherp aan de snij- en snipper-
vlakken en de randen! U komt met deze inzetstukken in
contact tijdens het aanbrengen of verwijderen van onder-
delen en tijdens het reinigen. Gebruik deze onderdelen
met de nodige voorzichtigheid.

• Bij het omlaag duwen van het voedsel, gebruik altijd de
juiste stamper en niet uw vingers, een vork of andere
objecten.

• Let op dat de motorbehuizing niet nat wordt. Het inscha-
kelen van een natte motor kan leiden tot elektrische
schokken of kortsluiting.

LET OP:

Gebruik het hakmes niet om hard voedsel te snijden, bijvoor-
beeld nootmuskaat of grote stukken kookchocolade. Hierdoor
kunt u het mes onherstelbaar beschadigen!

LET OP:

Gebruik de snij-, rooster- en raspset niet voor het verwerken
van zachte kaas (bijv. Gouda), harde kaas (bijv. Parmezaan-
se) en kook-chocolade.

• Zorg ervoor dat het netsnoer geen hete oppervlakken raakt
(bijv. het pannen).

• Stel de werkkom op een gladde, vlakke en stevige onder-
grond.

• Verwijder het deksel niet tijdens het gebruik.

• Draag of til de set tijdens de werking niet op, maar laat
eerst de knop van de handmixer los en trek de stekker uit
het stopcontact.

Gebruiksdoel

Dit apparaat dient als een

• Handmixer voor het pureren, mengen of kloppen van voed-
sel en dranken;

• Snij- en snipperset voor het hakken van gemakkelijk te
snijden voedsel.

Het toestel is uitsluitend hiervoor ontworpen en mag alleen
hiervoor gebruikt worden.

Het mag alleen gebruikt worden zoals beschreven in de

gebruiksaanwijzing.

Het toestel mag niet voor commerciële doeleinden worden

gebruikt.

Elk ander gebruik wordt als oneigenlijk beschouwd en kan be-
schadiging van het toestel of zelfs persoonlijke verwondingen
veroorzaken.

De fabrikant kan geen verantwoordelijkheid nemen voor
schade als gevolg van oneigenlijk gebruik.

Beschrijving van de bedieningselementen /

geleverde onderdelen

Afbeelding A:

1 Knop
2 Drukknop
3 Drukknop TURBO
4 Motorbehuizing
5 Knoppen voor de demontage
6 Mixerstaaf
7 Mixerkop met mes van de handmixer
8 Adapter voor eierenklopper
9 Eierenklopper
10 Maatbeker
11 Stamper
12 Adapter voor de motorbehuizing
13 Deksel van de kom met voedselopening
14 Hakmes
15 Ontgrendelingsknop voor het deksel
16 Kom
17 Snipperinzetstuk
18 Aardappelraspinzetstuk
19 Bladhouder

20 Snijinzetstuk

Het apparaat uitpakken

1. Verwijder het apparaat uit de verpakking.

2. Verwijder alle verpakkingsmaterialen, zoals folies, vulmate-
rialen, kabelklemmen en karton.

3. Controleer de inhoud op compleetheid.

OPMERKING:

Er kan zich residu van de fabricage of stof hebben verzameld
op het apparaat. Wij bevelen aan om het apparaat te reinigen
volgens het hoofdstuk “Reiniging”.

Instructies voor gebruik

Elektrische Aansluiting

Zorg ervoor dat de netspanning overeenkomt met de speciica-
ties op het typeplaatje.

Motorbehuizing

• U kunt de motorbehuizing (4) voor de handmixer en eieren-
klopper gebruiken, of voor de snij- en snipperset.

• Nadat u de stekker van de motorbehuizing in het stopcon-
tact hebt gestoken zal de knop blauw oplichten.

13

Aan- en uitschakelen

• Het apparaat kan met de

- of TURBO-drukknop worden

ingeschakeld.

Drukknop

(2): Instelbare snelheid

U kunt voortdurend de snelheid
met de knop (1) aanpassen.

Niveau 1 Minimum
Niveau 5 Maximum

Drukknop TURBO (3): Maximale snelheid

Het is niet instelbaar.

• De pulsmodus kan worden gebruikt door de betreffende

drukknop in intervallen in te drukken en los te laten.

• Het toestel wordt uitgeschakeld wanneer u de drukknop
loslaat.

Kortstondig gebruik

Gebruik het apparaat niet langer onafgebroken dan 3 minuten.
Laat het apparaat daarna ong. 3 minuten afkoelen voordat u
het weer inschakelt.

De hand-staafmixer

Raadpleeg tevens onze illustraties B en C op pagina 4.
Montage / demontage van de hand-staafmixer

Mixerstaaf:

Plaats de motorbehuizing op de mixerstaaf (6). De knoppen
voor demontage (5) bevinden zich in de uitsparingen van de
mixerstaaf. De motorbehuizing moet hoorbaar op zijn plaats
vastklikken.

Eierenklopper:

Steek de eierenklopper (9) in de adapter (8). Het moet hoor-
baar op zijn plaats vastklikken. Plaats de motorbehuizing op
de adapter. De knoppen voor demontage bevinden zich in de
uitsparingen van de adapter. De motorbehuizing moet hoorbaar
op zijn plaats vastklikken.

Trek de mixerstaaf of de adapter van de motorbehuizing af
tijdens demontage, terwijl beide knoppen (5) worden ingedrukt.

De mixerstaaf gebruiken

1. Snijd vóór het pureren grote stukken vast voedsel jn
(maximaal Ø 1,5 cm) klein en voeg wat vloeistof toe.

2. Steek de stekker van het netsnoer in een goed geaarde
stopcontact.

3. Dompel de hele mixerkop van de handmixer (7) / de
eierenklopper in het voedsel of de drank onder. Houd het
toestel rechtop. Op deze manier voorkomt u spatten.

4. Houd de handgreep met één hand vast, zodat u gelijktijdig
op één van de drukknoppen (

of TURBO) kunt indruk-

ken.

5. Laat de drukknop los voordat u de mixerstaaf / eierenklop-
per uit de kom verwijdert.

WAARSCHUWING: Verwondingsgevaar!

De motor blijft doordraaien.
Wacht totdat het mes volledig stil staat.

OPMERKING:

Wanneer de maximale snelheid te langzaam is, onderbreekt
u het proces.
Verminder de hoeveelheid van het te mixen product. Werk
vaste voeding een beetje los.

6. Trek na gebruik de stekker uit de contactdoos.

7. Reinig het apparaat onmiddellijk na elk gebruik zoals
beschreven onder “Reiniging”.

De snij- en snipperset

Raadpleeg tevens onze illustraties D en E op pagina 4.
De snij- en snipperset monteren / demonteren

WAARSCHUWING: Gevaar voor letsel!

De snij-, rasp- en snippersets en het hakmes zijn zeer scherp
aan de snij- of snippervlakken en de randen! Behandel deze
onderdelen met zorgvuldigheid!

Hakmes:

Plaats het hakmes (14) over de geleidepen in het midden van
de kom (16).

Bladhouder met roestvrij stalen inzetstukken:

1. Plaats het gewenste inzetstuk (17, 18 of 20) in bladhouder
(19). Neem de volgende illustraties in acht. Steek eerst
zijde a van het inzetstuk in de uitsparing van de bladhouder
(19). Druk vervolgens op zijde b (

) erin. Om het inzetstuk

te verwijderen, duw zijde b uit de lagere kant van de
bladhouder.

2. Plaats de bladhouder over de geleidepen in het midden
van de kom.

Deksel:

1. Plaats het deksel (13) op de werkkom zodat het

-symbool tegenover de handgreep kan worden gezien.

2. Draai het deksel rechtsom totdat het hoorbaar op zijn
plaats vastklikt. De pijl op het handvat moet naar het

-symbool wijzen.

Om het deksel te verwijderen, druk op de knop (15) en draai
tegelijkertijd het deksel linksom.

14

Motorbehuizing

Plaats de motorbehuizing (4) op de adapter (12) in het deksel.
De knoppen voor demontage (5) bevinden zich in de uitsparin-
gen van de adapter. De motorbehuizing moet hoorbaar op zijn
plaats vastklikken.

Trek de motorbehuizing van de adapter af tijdens demontage,
terwijl beide knoppen (5) worden ingedrukt.

Hakken met het hakmes

1. Snij eerst het voedsel in kleine stukjes. Plaats de ingrediën-
ten in de kom. Raadpleeg de details van de hoeveelheden
in onderstaande tabel. Vul er niet boven (minimaal 250 ml
– maximaal 750 ml).

2. Plaats het deksel op de kom. Draai het vast totdat het
hoorbaar op zijn plaats vastklikt.

3. Sluit de voedingsopening (13) met de stamper (11) af.

4. Steek de stekker van het netsnoer in een goed geaarde
stopcontact.

5. Houd de handgreep met één hand vast, zodat u gelijktijdig
op één van de drukknoppen (

of TURBO) kunt indrukken.

U krijgt een beter resultaat als u in de pulsmodus werkt.

6. Trek de stekker uit het stopcontact na gebruik.

7. Reinig het apparaat onmiddellijk na elk gebruik zoals
beschreven onder “Reiniging”.

Snijden, snipperen en raspen

LET OP:

• Gebruik de snij-, rooster- en raspset niet voor het
verwerken van zachte kaas (bijv. Gouda), harde kaas (bijv.
Parmezaanse) en kook-chocolade.

1. Snij het voedsel voor zodat het door de voedselopening
(13) past.

2. Plaats het deksel op de kom. Draai het vast totdat het
hoorbaar op zijn plaats vastklikt.

3. Steek de stekker van het netsnoer in een goed geaarde
stopcontact.

4. Houd de handgreep met één hand vast, zodat u gelijktijdig
op één van de drukknoppen (

of TURBO) kunt indruk-

ken.

5. Vul de voedselopening met uw ingrediënten. Gebruik de
stamper (11) om het voedsel naar beneden in de voedsel-
opening te duwen. Oefen matige druk op de stamper uit.
Let op de maximale vulcapaciteit van de werkkom
(1250 ml).

6. Trek de stekker uit het stopcontact na gebruik.

7. Reinig het apparaat onmiddellijk na elk gebruik zoals
beschreven onder “Reiniging”.

Toepassingstabel

Selecteer een hulpstuk en snelheid voor de toepassing volgens de volgende tabel. Maak een notitie van de aangegeven hoeveelhe-
den en de maximale bedrijfstijden.

Product /
Type van voorbereiding

Hoeveelheid Hulpstuk Drukknop Maximale bedrijfstijd

Fruit, groenten, kruiden
hakken

Min. 250 ml

Max. 750 ml

Hakmes

of TURBO 2 minuten

Hazelnoten/walnoten,
amandelen hakken

Min. 100 g

Max. 400 g

Hakmes TURBO in pulswerking 1 minuut

Pureren van fruit
(voeg wat water toe)

Max. 750 ml Hakmes

of TURBO 2 minuten

Snijden van vlees Max. 500 g Hakmes TURBO in pulswerking 1 minuut
Fijnhakken van ijs Max. 750 ml Hakmes TURBO in pulswerking 1 minuut
Komkommers en wortelen

snijden

Max. 1,25 liter Snijinzetstuk

of TURBO 3 minuten

Fijn snijden van wortelen,
radijs

Max. 1,25 liter Snipperinzetstuk

of TURBO 3 minuten

Raspen aardappelen Max. 1,25 liter Raspinzetstuk

of TURBO 3 minuten

Vloeistoffen en shakes

Min. 100 ml

Max. 400 ml

Mixerstaaf en

maatbeker

3 minuten

Room

Min. 100 ml

Max. 400 ml

Eierenklopper en

maatbeker

TURBO

1 minuut

2 minuten

Opgeklopte eierenwit

Min. 4 eierenwit

Max. 250 ml

Eierenklopper en

maatbeker

TURBO

2 minuten
3 minuten

Dressing

Min. 100 ml

Max. 400 ml

Eierenklopper en

maatbeker

of TURBO

1 minuut

3 minuten

15

Reiniging

Voorreinigen na gebruik

Reinig de mixerstaaf of de eierenklopper vooraf, vul een kom
met warm water en gebruik de mixerstaaf voor een korte
periode zoals beschreven onder “De mixerstaaf gebruiken”.

Volledig reinigen

WAARSCHUWING:

• Haal de stekker voor het reinigen uit het stopcontact.

• Dompel de motorbehuizing en het deksel in geen enkele
situatie in water onder. Dit kan leiden tot elektrische
schokken of brand.

WAARSCHUWING: Gevaar voor letsel!

De messen en de roestvast stalen inzetstukken zijn erg
scherp! Behandel deze onderdelen met grote zorgvuldigheid!

LET OP:

• Gebruik geen staalborstel of ander scherp keukengerei
voor het reinigen.

• Gebruik geen agressieve of schurende schoonmaakmid-
delen.

• De hulpstukken zijn niet vaatwasserbestendig. Hitte en
agressieve schoonmaakmiddelen kunnen de hulpstuk-
ken krom laten trekken of laten verkleuren.

Demonteer het toestel tot zijn afzonderlijke onderdelen zoals
beschreven onder “Montage / demontage”.

Motorbehuizing en deksel:

• Bij het schoonmaken van de buitenkant van de motor-
behuizing en het deksel, gebruik alleen een vochtige
vaatdoek met een beetje afwasmiddel. Droog vervolgens
de onderdelen met een droge handdoek.

Accessoires:

• Sporen van voedingsmiddelen die rijk in kleur zijn (bij-
voorbeeld wortelen) zijn het beste schoon te maken met
kookolie.

• Alle onderdelen die met levensmiddelen in contact zijn
gekomen worden met de hand in een kom met water gerei-
nigd.

• Laat de onderdelen goed drogen voordat u ze opnieuw aan
het toestel bevestigt.

Opslag

• Reinig het apparaat zoals beschreven en laat het dan vol-
ledig opdrogen.

• Bewaar de roestvrij stalen inzetstukken en het hakmes in
de kom om letsel te voorkomen.

• Bewaar het toestel altijd buiten bereik van kinderen, op een
goed geventileerde en droge plek.

Technische specicaties

Model: ...........................................................................SMS 3455

Voeding: ......................................................220-240 V~ 50/60 Hz

Stroomverbruik: ..................................................................750 W

Beveiligingsklasse: ...................................................................... II

Kortstondige werking: ....................................................3 minuten

Netto gewicht (zonder accessoires): ..........................ca. 2,00 kg

Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in
de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehou-
den.

Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE-richtlijnen, zoals de
richtlijn elektromagnetische compatibiliteit en de laagspan-
ningsrichtlijn, en is gefabriceerd volgens de meest recente
veiligheidsvoorschriften.

Verwijdering

Betekenis van het “vuilnisbak”-symbool

Houd rekening met het milieu, gooi elektrische apparaten niet
weg bij het huishoudafval.

Breng overbodige of defecte elektrische apparaten naar
gemeentelijke inzamelpunten.

Help potentiële milieu- en gezondheidsgevaren door onverant-
woordelijk wegwerpen te voorkomen.

Draag bij aan hergebruik en ander opnieuw gebruik van oude
elektrische en elektronische apparaten.

Uw gemeente kan u informatie geven over inzamelingspunten.

16

Conseils généraux de sécurité

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil
en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi
ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si possi-
ble, le carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur. Si vous
remettez l‘appareil à des tiers, veuillez-le remettre avec son
mode d‘emploi.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les
taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est pas
prévu pour une utilisation professionnelle.
Ne l’utilisez pas en plein air. Protégez-le de la chaleur, des
rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le plongez en
aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants. N’utilisez
pas cet appareil avec des mains humides. S’il arrive que
de l’humidité ou de l’eau atteignent l’appareil, débranchez
aussitôt le câble d’alimentation.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’alimen-
tation de la prise de courant (en tirant sur la che et non
pas sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si vous
installez les accessoires, pour le nettoyage ou en cas de
panne.

• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveillance.
Lorsque vous quittez la pièce, toujours arrêter l’appareil.
Débranchez la che de la prise.

• Il y a lieu d’inspecter l’appareil et le bloc d’alimentation
régulièrement en vue d’éventuels signes d’endommage-
ments. Lorsqu’un endommagement est détecté, l’appareil
ne doit plus être utilisé.

• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contactez plutôt
un technicien qualié. Pour éviter toute mise en danger,
ne faites remplacer le câble défectueux que par un câble
équivalent et que par le fabricant, notre service après-vente
ou toute personne de qualication similaire.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Respectez les “Conseils de sécurité spéciques” cides-
sous.

Enfants et personnes fragiles

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez
pas les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène)
à leur portée.

AVERTISSEMENT !

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le lm. Il y a
risque d’étouffement !

• Le présent appareil n’est pas destiné à être utilisé par des
personnes (y compris les enfants) aux facultés menta-
les, sensorielles ou physiques limitées ou n’ayant pas
l’expérience et / ou les connaissances requises, à moins
d’être sous la surveillance d’une personne responsable de
leur sécurité ou d’avoir reçu par elle des instructions sur le
maniement de l’appareil.

• Les enfants doivent être surveillés an de garantir qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.

Mode d’emploi

Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous
saurez proter votre appareil.

Symboles de ce mode d’emploi

AVERTISSEMENT :

Prévient des risques pour votre santé et des risques éven-
tuels de blessure.

ATTENTION :

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

NOTE :

Attire votre attention sur des conseils et informations.

Contenu

Conseils généraux de sécurité .............................................16

Enfants et personnes fragiles ............................................16

Précautions de sécurité spéciales pour cet appareil ........17

Utilisation prévue ....................................................................17

Description des commandes/pièces fournies .................... 17

Déballer l’appareil ...................................................................17

Consignes sur le fonctionnement ........................................17

Branchement électrique .....................................................17

Bloc-moteur.........................................................................17

Allumer/Éteindre .................................................................18

Fonctionnement rapide .....................................................18

Le mixeur à main ..................................................................... 18

Montage/Démontage du mixeur à main ............................ 18

Utilisation du pied-mélangeur ............................................18

Les accessoires pour couper et émincer ............................ 18

Montage/Démontage des accessoires

pour couper et émincer ......................................................18

Hacher avec le couteau à hacher ...................................... 19

Couper, émincer et râper ...................................................19

Tableau sur les applications ..................................................19

Nettoyage .................................................................................20

Entretien préalable après utilisation ................................... 20

Entretien complet ............................................................... 20

Rangement ............................................................................... 20

Caractéristiques techniques .................................................20

Elimination ..............................................................................20

17

Précautions de sécurité spéciales

pour cet appareil

AVERTISSEMENT : Risque de blessures !

• Débranchez lorsque vous n’utilisez pas le mixeur à
main, avant le montage, le démontage et le nettoyage.

• Une surveillance étroite est nécessaire lorsque des
enfants utilisent le mixeur à main.

• Ne touchez pas les éléments mobiles et attendez que
l’appareil soit à l’arrêt.

• Le couteau du mixer est très tranchant ! La plus grande
précaution est donc requise !

• Les accessoires pour couper, râper et émincer et le cou-
teau à hacher sont très tranchants à cause des surfaces
pour couper et émincer et des bords ! Vous toucherez
ces accessoires lorsque vous xez et enlever les pièces
et pendant le nettoyage. Utilisez ces pièces avec la
prudence nécessaire.

• Lorsque vous appuyez sur les aliments, utilisez toujours
le bon poussoir et non pas vos doigts, une fourchette ou
tout autre objet.

• Veillez à ce que les parois du bloc moteur ne soient pas
mouillées. Des chocs électriques ou des courts-circuits
peuvent se produire si l’appareil est allumé lorsque le
moteur est humide.

ATTENTION :

N’utilisez pas le couteau à hacher pour découper un aliment
dur, par exemple, une noix de muscade ou des gros mor-
ceaux de chocolat à cuire. Vous risquez sinon de détruire le
couteau-hachoir !

ATTENTION :

N’utilisez pas la râpe et le couteau pour couper le fromage à
pâte molle (p. ex. le gouda), le fromage à pâte dure (p. ex. le
parmesan) et le chocolat à cuire.

• Assurez-vous que le câble d’alimentation n’est pas en
contact avec des surfaces chaudes (par ex. casseroles
chaudes).

• Placez le bol de travail sur une surface robuste, lisse et
plate.

• N’enlevez pas le couvercle pendant le fonctionnement.

• Ne transportez pas ni ne soulevez l’accessoire pendant le
fonctionnement, mais relâchez d’abord le bouton du mixeur
à main et enlevez la che électrique.

Utilisation prévue

Cet appareil est conçu comme

• Mixeur à main pour réduire en purée, mélanger ou battre
des aliments et des boissons ;

• Accessoire pour couper et émincer des aliments faciles à
couper.

Il est exclusivement conçu dans ce but et ne peut être utilisé
dans aucun autre but.

Utilisez-le uniquement conformément à la description donnée
dans ce mode d’emploi.

L’appareil ne doit pas être utilisé à des buts commerciaux.
L’appareil n’est pas prévu pour toute autre utilisation qui peut

causer des dommages aux biens ou même des dommages
corporels.

Le fabricant ne sera pas responsable des dommages causés
par une utilisation autre que le celle prévue.

Description des commandes/pièces fournies

Illust. A :

1 Bouton
2 Bouton-poussoir
3 Bouton-poussoir TURBO
4 Bloc-moteur
5 Boutons du démontage
6 Pied-mélangeur pour mélanger
7 Tête mélangeuse avec lame du mixeur à main
8 Adaptateur pour le fouet à œufs
9 Batteur à œufs
10 Tasse à mesurer
11 Poussoir
12 Adaptateur pour le bloc-moteur
13 Couvercle du bol avec dispositif de remplissage
14 Couteau à hacher
15 Bouton d’ouverture du couvercle
16 Bol
17 Accessoire pour émincer
18 Râpe à pommes de terre
19 Porte-outil
20 Accessoire pour couper

Déballer l’appareil

1. Retirez l’appareil de son emballage.

2. Retirez tous les matériaux d’emballage comme les lms, le
rembourrage, les clips de câble et le carton.

3. Vériez que le contenu est au complet.

NOTE :

Il se peut que des résidus de production ou de la poussière
soient accumulés sur l’appareil. Nous vous recommandons
de nettoyer l’appareil selon les instructions du chapitre
“Nettoyage“.

Consignes sur le fonctionnement

Branchement électrique

Assurez-vous que l’alimentation sur secteur corresponde aux
spécications indiquées sur l’appareil.

Bloc-moteur

• Vous pouvez utiliser le bloc-moteur (4) pour le mixeur à
main/fouet à œufs ou pour l’accessoire pour couper et
émincer.

18

• Après avoir branché le bloc-moteur, le bouton bleu s’allume.

Allumer/Éteindre

• L’appareil s’allume à l’aide du bouton-poussoir

ou

TURBO.
Bouton-poussoir

(2): Vitesse réglable

Vous pouvez régler en
continu la vitesse à l’aide
du bouton (1).

Niveau 1 Minimum
Niveau 5 Maximum

Bouton-poussoir TURBO (3): Vitesse maximum

Elle ne peut pas être
réglée.

• Le mode d’impulsions s’utilise en appuyant et relâchant

le bouton-poussoir respectif par intervalles.

•

L’appareil s’éteint lorsque vous relâchez le bouton-poussoir.

Fonctionnement rapide

Ne faites pas fonctionner l’appareil pendant plus d’3 minute
à la fois. Laissez l’appareil refroidir env. 3 minute avant de le
réutiliser.

Le mixeur à main

Consultez également nos illustrations B et C de la page 4.
Montage/Démontage du mixeur à main

Pied-mélangeur :

Placez le bloc-moteur sur le pied-mélangeur (6). Les boutons
du démontage (5) se situent dans les entailles du pied-mélan-
geur. Le bloc-moteur s’emboîte de manière audible.

Batteur à œufs :

Insérez le batteur à œufs (9) sur l’adaptateur (8). Il s’emboîte
de manière audible. Placez le bloc-moteur sur l’adaptateur.
Les boutons du démontage se situent dans les entailles de
l’adaptateur. Le bloc-moteur s’emboîte de manière audible.

Retirez le pied-mélangeur ou l’adaptateur du bloc-moteur
pendant le démontage tout en maintenant les deux boutons (5)
enfoncés.

Utilisation du pied-mélangeur

1. Avant de réduire en purée, découpez des gros morceaux
d’aliments solides (Ø 1,5 cm maximum) et ajoutez du
liquide.

2. Branchez sur une prise correctement reliée à la terre et
installé.

3. Plongez toute la tête mélangeuse du mixeur à main (7)/
batteur à œufs dans les aliments ou la boisson. Maintenez
l’appareil à la verticale pour éviter les éclaboussures.

4. Tenez la poignée d’une main pour pouvoir appuyer simulta-
nément sur l’un des boutons-poussoirs (

ou TURBO).

5. Relâchez le bouton-poussoir avant de retirer le pied-mélan-
geur/batteur à œufs du récipient.

AVERTISSEMENT : Risque de blessure !

Le moteur dépasse la n de course.
Attendez que les lames soient complètement à l’arrêt.

NOTE :

Lorsque la vitesse maximale est trop lente, interrompez le
processus.
Diminuez la quantité des articles à mixer. Assouplissez
légèrement des denrées alimentaires solides.

6. Débranchez l’appareil après chaque utilisation.

7. Nettoyez immédiatement l’appareil après chaque utilisation
comme décrit dans “Nettoyage”.

Les accessoires pour couper et émincer

Consultez également nos illustrations D et E de la page 4.
Montage/Démontage des accessoires pour couper et

émincer

AVERTISSEMENT : Risque de brûlures !

Les accessoires pour couper, râper et émincer et le couteau
à hacher sont très tranchants à cause des surfaces pour
couper et émincer et des bords ! Manipulez ces pièces avec
attention !

Couteau à hacher :

Placez le couteau à hacher (14) sur la tige de guidage au
centre du bol (16).

Porte-outil avec accessoires en acier inoxydable :

1. Positionnez l’accessoire souhaité (17, 18, ou 20) sur le
porte-outil (19). Suivez l’illustration suivante. Placez d’abord
le côté a de l’accessoire dans l’entaille du porte-outil (19).
Puis, appuyez sur le côté b (

) pour l’insérer. Pour enlever

l’accessoire, appuyez sur le côté b pour le faire sortir de la
partie inférieure du porte-outil.

2. Placez le porte-outil sur la tige de guidage au centre du bol.

Couvercle :

1. Positionnez le couvercle (13) sur le bol pour que le sym-
bole

se voie à travers depuis la poignée.

2. Tournez le couvercle dans le sens des aiguilles d’une
montre pour qu’il s’emboîte de manière audible. La èche
de la poignée doit être face au symbole .

Pour retirer le couvercle, appuyez sur le bouton (15) et tournez
le couvercle dans le sens inverse des aiguilles d’une montre
simultanément.

19

Bloc-moteur

Placez le bloc-moteur (4) sur l’adaptateur (12) dans le couver-
cle. Les boutons du démontage (5) se situent dans les entailles
de l’adaptateur. Le bloc-moteur doit s’emboîter de manière
audible.

Pendant le démontage, retirez le bloc-moteur de l’adaptateur
tout en maintenant les deux boutons (5) enfoncés.

Hacher avec le couteau à hacher

1. Coupez d’abord les aliments en petits morceaux. Placez
les ingrédients dans le bol. Consultez les détails au sujet
des quantités dans le tableau ci-dessous. Ne les dépassez
pas (250 ml minimum – 750 ml maximum).

2. Placez le couvercle sur le bol. Fixez-le jusqu’à ce qu’il
s’emboîte de manière audible.

3. Fermez le dispositif de remplissage (13) à l’aide du pous-
soir (11).

4. Branchez le cordon électrique sur une prise correctement
reliée à la terre et installée.

5. Tenez la poignée d’une main pour pouvoir appuyer simulta-
nément sur l’un des boutons-poussoirs (

ou TURBO).

Vous aurez un meilleur résultat en utilisant le mode d’impul-
sions.

6. Débranchez la che électrique de la prise après utilisation.

7. Nettoyez immédiatement l’appareil après chaque utilisation
comme décrit dans “Nettoyage”.

Couper, émincer et râper

ATTENTION :

N’utilisez pas la râpe et le couteau pour couper le fromage à
pâte molle (p. ex. le gouda), le fromage à pâte dure (p. ex. le
parmesan) et le chocolat à cuire.

1. Coupez les aliments au préalable pour les faire passer
dans le dispositif de remplissage (13).

2. Placez le couvercle sur le bol. Fixez-le jusqu’à ce qu’il
s’emboîte de manière audible.

3. Branchez le cordon électrique sur une prise correctement
reliée à la terre et installée.

4. Tenez la poignée d’une main pour pouvoir appuyer simulta-
nément sur l’un des boutons-poussoirs (

ou TURBO).

5. Versez vos ingrédients dans le dispositif de remplissage.
Utilisez le poussoir (11) pour pousser les aliments dans le
dispositif de remplissage. Appuyez de manière modérée
sur le poussoir. Veillez à la capacité de remplissage maxi-
mum du bol (1250 ml).

6. Débranchez la che électrique de la prise après utilisation.

7. Nettoyez immédiatement l’appareil après chaque utilisation
comme décrit dans “Nettoyage”.

Tableau sur les applications

Sélectionnez un accessoire et la vitesse à appliquer conformément au tableau suivant. Prenez note des quantités indiquées et des
temps de fonctionnement maximum.

Produit/Type de préparation Quantité Instrument Bouton-poussoir

Temps de fonctionne-

ment maximum

Hacher des fruits, légumes,
nes herbes

250 ml min.

750 ml max.

Couteau à hacher

ou TURBO 2 minutes

Hacher des noisettes/ noix,
amandes

100 g min.

400 g max.

Couteau à hacher

TURBO en fonctionne-

ment par impulsions

1 minute

Réduire en purée des légu-
mes (ajouter de l’eau)

750 ml max. Couteau à hacher

ou TURBO 2 minutes

Trancher la viande 500 g max. Couteau à hacher

TURBO en fonctionne-

ment par impulsions

1 minute

Écraser de la glace 750 ml max. Couteau à hacher

TURBO en fonctionne-

ment par impulsions

1 minute

Couper des concombres,
carottes

1,25 litre max. Accessoire pour couper

ou TURBO 3 minutes

Émincer des carottes, radis 1,25 litre max.

Accessoire pour

émincer

ou TURBO 3 minutes

Râper des pommes de terre 1,25 litre max. Râpe

ou TURBO 3 minutes

Liquide, lait frappé

100 ml min.

400 ml max.

Pied-mélangeur et

tasse à mesurer

3 minutes

Crème

100 ml min.

400 ml max.

Batteur à œufs et

tasse à mesurer

TURBO

1 minute

2 minutes

Blancs d’œufs battus

4 blancs d’œufs min.

250 ml max.

Batteur à œufs et

tasse à mesurer

TURBO

2 minutes
3 minutes

Sauce

100 ml min.

400 ml max.

Batteur à œufs et

tasse à mesurer

ou TURBO

1 minute

3 minutes

20

Nettoyage

Entretien préalable après utilisation

Pour nettoyer au préalable le pied-mélangeur ou le batteur
à œufs, versez de l’eau chaude dans un récipient et faites fonc-
tionner le pied-mélangeur un bref instant comme décrit dans
“Utilisation du pied-mélangeur”.

Entretien complet

AVERTISSEMENT :

• Débranchez de la prise de courant avant de procéder au
nettoyage.

• Ne plongez en aucun cas le bloc-moteur et le couvercle
dans l’eau. Ceci peut occasionner des électrocutions ou
des incendies.

AVERTISSEMENT : Risque de blessures !

Les lames et les accessoires en acier inoxydable sont très
tranchants ! Manipulez ces pièces avec grand soin !

ATTENTION :

• N’utilisez pas de brosses métalliques ou d’autres types
d’ustensiles abrasifs pour le nettoyage.

• N’utilisez pas de produits de nettoyages agressifs ou
abrasifs.

• Les ustensiles ne sont pas adaptés pour le lave-vais-
selle. La chaleur et les produits de nettoyage agressifs
peuvent les déformer ou les décolorer.

Démontez toutes les pièces de l’appareil comme décrit dans
“Montage/Démontage” respectivement.

Bloc-moteur et couvercle :

• Lorsque vous nettoyez l’extérieur du bloc-moteur et le cou-
vercle, utilisez uniquement un torchon humide imbibé d’une
petite quantité de détergent pour vaisselle. Puis, séchez les
pièces à l’aide d’un torchon sec.

Accessoires :

• Il est préférable de nettoyer les traces d’aliments riches en
couleurs (p.ex. les carottes) avec de l’huile de cuisson.

• Toutes les pièces en contact avec les aliments doivent être
nettoyées dans un bol d’eau à la main.

• Laissez bien les pièces sécher avant de remonter l’appareil.

Rangement

• Nettoyez l’appareil comme décrit et laissez-le entièrement
sécher.

• Rangez les accessoires en acier inoxydable et le couteau
à hacher dans le bol pour éviter toute blessure.

• Rangez toujours l’appareil hors de la portée des enfants
dans un endroit sec et bien ventilé.

Caractéristiques techniques

Modèle : ........................................................................SMS 3455

Alimentation : ..............................................220-240 V~ 50/60 Hz

Consommation : .................................................................750 W

Classe de protection :.................................................................. II

Fonctionnement court : .................................................3 minutes

Poids net (avec les accessoires) : .......................2,00 kg environ

Nous nous réservons le droit d’apporter des modications
techniques ainsi que des modications de conception dans le
cadre du développement continu de nos produits.

Cet appareil est conforme à toutes les directives CE en vigueur,
telles que les directives sur la compatibilité électromagnétique
et les faibles tensions et a été fabriqué selon les derniers
règlements de sécurité.

Elimination

Signication du symbole “Elimination”

Prendre soin de l’environnement, ne pas jeter des appareils
électriques avec les ordures ménagères.

Porter les appareils électriques obsolètes ou défectueux dans
les centres de récupération municipaux.

Aider à éviter les impacts potentiels sur l’environnement et la
santé en luttant contre les déchets sauvages.

Vous contribuerez ainsi au recyclage et autres formes de réutili-
sation des appareils électriques usagés.

Votre municipalité vous fournira les informations nécessaires
sur les centres de collecte.

21

Indicaciones generales de seguridad

Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenida-
mente el manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la
garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de
embalaje con el embalaje interior. En caso de dejar el aparato
a terceros, también entregue el manual de instrucciones.

• Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el
n previsto. Este aparato no está destinado para el uso
profesional.
No lo utilice al aire libre. No lo exponga al calor, a la
entrada directa de rayos de sol, a la humedad (en ningún
caso sumerja el aparato en agua) y a los cantos agudos.
No utilice el aparato con las manos húmedas. En caso de
que el aparato esté húmedo o mojado retire de momento
la clavija de la caja de enchufe.

• Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la
caja de enchufe (por favor tire de la clavija y no del cable),
cuando no quiera utilizar el aparato, montar piezas o en
caso de limpieza o defectos.

• No utilice el aparato sin vigilancia. En caso de salir de la
habitación, desconecte siempre el aparato. Retire la clavija
de la caja de enchufe.

• El aparato y el cable de alimentación de red se deben
controlar regularmente para garantizar que no estén daña-
dos. En caso de que se comprobara un daño, no se podrá
seguir utilizando el aparato.

• No repare el aparato por su cuenta, sino vaya a un esta-
blecimiento autorizado. Para evitar peligros, deje sustituir
un cable defecto por uno de la misma calidad solamente
por el fabricante, nuestro servicio al cliente o una similar
persona cualicada.

• Solamente utilice accesorios originales.

• Por favor tenga atención a las “Indicaciones especia¬les
de seguridad…” indicadas a continuación.

Niños y personas débiles

• Para la seguridad de sus niños no deje material de
embalaje (Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su
alcance.

AVISO!

No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Existe peligro

de asxia!

• Este equipo no está destinado al uso por personas (niños
incluidos) que tengan capacidades físicas, sensoriales o
mentales limitadas o una falta de experiencia y/o cono-
cimientos. Sólo pueden utilizar el equipo si una persona
responsable por su seguridad se les vigile o se les instruye
sobre el uso.

• Los infantiles deberían ser vigilados, para asegurar que no
jueguen con el aparato.

Instrucciones de servicio

Le agradecemos la conanza depositada en este producto y
esperamos que disfrute de su uso.

Símbolos en este manual de instrucciones

AVISO:

Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles
riesgos de herida.

ATENCIÓN:

Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos.

NOTA:

Pone en relieve consejos e informaciones para usted.

Contenidos

Indicaciones generales de seguridad .................................. 21

Niños y personas débiles ...................................................21

Precauciones especiales de seguridad

para este dispositivo ..............................................................22

Uso para el que está destinado ............................................22

Descripción de los controles/Piezas suministradas .........22

Desembalaje del aparato........................................................22

Instrucciones de uso ..............................................................22

Conexión eléctrica ..............................................................22

Carcasa del motor ..............................................................22

Encendido/apagado ...........................................................22

Funcionamiento corto ......................................................... 23

La batidora de mano ............................................................... 23

Montaje/desmontaje de la batidora de mano .................... 23

Funcionamiento del pie de la batidora...............................23

El juego para cortar y triturar ................................................23

Montaje/desmontaje del juego para cortar y triturar .........23

Cortar con la cuchilla cortadora .........................................23

Cortar, triturar y moler .........................................................24

Tabla de aplicaciones ............................................................. 24

Limpieza ...................................................................................25

Limpieza previa después de su uso ..................................25

Limpieza completa..............................................................25

Almacenamiento .....................................................................25

Especicaciones técnicas .....................................................25

Eliminación .............................................................................25

22

Precauciones especiales de seguridad

para este dispositivo

AVISO: Riesgo de lesiones.

• Desenchufe ´la batidora de mano de la toma de

corriente cuando no la esté utilizando, antes del montaje
o desmontaje y antes de limpiarla.

• Vigile atentamente cuando los niños estén utilizando la

batidora de mano.

• No toque las piezas móviles, y espere a que el aparato
se detenga.

• La cuchilla de la batidora es muy aguda. Por eso le
aconsejamos que la maneje con gran cuidado!

• Los complementos para cortar, rallar y triturar y la cuchi-
lla cortadora presentan los y supercies de corte muy
alados. Usted entrará en contacto con estos accesorios
cuando coloque o extraiga piezas y durante su limpieza.
Maneje estas piezas con la precaución debida.

• Cando presione la comida hacia abajo, utilice siempre
el tubo de empuje apropiado en lugar de los dedos, un
tenedor u otros objetos.

• Ponga atención en que no se moje la carcasa del motor.
Si enciende el aparato con el motor húmedom podría
producirse un cortocircuito o choque eléctrico.

ATENCIÓN:

No utilice la cuchilla cortadora para cortar ningún tipo de
comida dura, como nuez moscada o trozos grandes de
chocolate para cocinar. ¡La cuchilla se podría estropear!

ATENCIÓN:

No use el kit de corte, rallado y raspado para procesar que-
sos blandos (como gouda), quesos duros (como parmesano)
ni chocolate para cocina.

• Asegúrese de que el cable de alimentación no toque
partes calientes (por ejemplo, recipientes calientes).

• Coloque el recipiente de trabajo sobre una supercie
sólida, suave y uniforme.

• No retire la tapa durante el funcionamiento.

• No levante o traslade el juego cuando esté en funciona-
miento. En primer lugar suelte el botón de la batidora de
mano y desenchúfela.

Uso para el que está destinado

Este aparato se puede utilizar como:

• Batidora de mano para mezclar, batir o preparar purés de
comida y bebidas;

• Juego para cortar y triturar comida que se pueda cortar
con facilidad.

El aparato está diseñado exclusivamente con este n y sólo
puede responder a estos usos.

Sólo se puede utilizar en la forma descrita en este manual de
instrucciones.

El aparato no se puede utilizar con nes comerciales.

Cualquier otro uso no se considera como el pretendido y puede
dar lugar a daños materiales o incluso lesiones físicas.

El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los daños
derivados de un uso distinto al especicado.

Descripción de los controles/Piezas

suministradas

Figura A:

1 Perilla
2 Botón
3 Botón TURBO
4 Carcasa del motor
5 Botones de desmontaje
6 Pie de la batidora
7 Cabezal mezclador de la batidora de mano
8 Adaptador para el batidor de huevos
9 Batidora de huevos
10 Taza de medidas
11 Tubo de empuje
12 Adaptador de la carcasa del motor
13 Tapa del recipiente con oricio para introducir los alimentos
14 Cuchilla cortadora
15 Botón para soltar la tapa
16 Recipiente
17 Accesorio para triturar
18 Accesorio para moler patatas
19 Soporte
20 Accesorio de corte

Desembalaje del aparato

1. Extraiga el aparato del embalaje.

2. Retire todos los materiales de embalaje, tales como pelíu-
las, material de relleno, bridas de cable y cartón.

3. Compruebe que estén todos los materiales.

NOTA:

Es posible que queden residuos derivados de la producción
o polvo en el aparato. Se recomienda limpiar el aparato tal
como se indica en el capítulo “Limpieza”.

Instrucciones de uso

Conexión eléctrica

Asegúrese de que la alimentación corresponda con las especi-
caciones de la etiqueta identicadora.

Carcasa del motor

• La carcasa del motor (4) se puede utilizar para la batidora de
mano/batidor de huevos o para el juego de cortar y triturar.

• Tras conectar la carcasa del motor a la toma de corriente,
la perilla se iluminará con una luz azul.

Encendido/apagado

• El aparato se puede encender con el botón

o TURBO.

23

Botón (2): Velocidad ajustable

La velocidad se puede ajustar conti-
nuamente con la perilla (1).

Nivel 1 Mínimo
Nivel 5 Máximo

Botón TURBO (3): Velocidad máxima

No se puede ajustar.

• La modalidad de pulsación se puede utilizar presionando

y soltando el botón respectivo a intervalos.

• El aparato se apaga cuando suelta el botón.

Funcionamiento corto

No utilice el aparato durante más de 3 minuto seguido. Antes
de volver a usar el aparato déjele enfriar 3 minuto aproximada-
mente.

La batidora de mano

Consulte también las ilustraciones B y C en la página 4.
Montaje/desmontaje de la batidora de mano

Pie de la batidora:

Coloque la carcasa del motor sobre el pie de la batidora (6).
Los botones de desmontaje (5) están situados en las ranuras
del pie de la batidora. La carcasa del motor se debe acoplar en
su sitio con un clic audible.

Batidor de huevos:

Introduzca el batidor de huevos (9) en el adaptador (8). Se
debe acoplar en su lugar con un clic audible. Coloque la carca-
sa del motor sobre el adaptador. Los botones de desmontaje
están situados en las ranuras del adaptador. La carcasa del
motor se debe acoplar en su sitio con un clic audible.

Tire del pie de la batidora o del adaptador, apartándolo de la
carcasa del motor, durante el desmontaje, al mismo tiempo
que mantiene presionados los dos botones (5).

Funcionamiento del pie de la batidora

1. Antes de preparar un puré, corte los alimentos sólidos en
trozos grandes (diámetro máximo de 1,5 cm) y añada un
poco de líquido.

2. Conecte el cable de alimentación en un enchufe adecuado
con toma de tierra.

3. Sumerja el cabezal mezclador del pie de la batidora (7) /
batidor de huevos en la comida o bebida. Mantenga el
aparato en posición vertical. Así evitará que salpique.

4. Sujete la empuñadura con una sola mano, de manera que
pueda presionar simultáneamente uno de los botones
(

o TURBO).

5. Suelte el botón antes de sacar el pie de la batidora / batidor
de huevos del recipiente.

AVISO: ¡Existe peligro de dañarse!

El motor tardará un poco en detenerse.
Espere hasta que la cuchilla se detenga por completo.

NOTA:

Si la velocidad máxima es muy lenta, interrumpa el proceso.
Reduzca la cantidad del alimento a batir. Revuelva la comida
sólida.

6. Después del uso desenchufe el enchufe del tomacorriente.

7. Limpie el aparato inmediatamente después de cada uso tal
y como se describe en la sección de “Limpieza”.

El juego para cortar y triturar

Consulte también las ilustraciones D y E en la página 4.
Montaje/desmontaje del juego para cortar y triturar

AVISO: ¡Peligro de lesiones!

Los juegos para cortar, rallar y triturar y la cuchilla cortadora
presentan los y supercies de corte muy alados. Maneje
estas piezas con cuidado.

Cuchilla cortadora:

Coloque la cuchilla cortadora (14) sobre el pasador de guía en
el centro del recipiente (16).

Soporte con accesorios de acero inoxidable:

1. Coloque el accesorio (17, 18 o 20) que desee utilizar sobre
el soporte (19). Observe la siguiente ilustración. En primer
lugar coloque el lado a del accesorio en la ranura del
soporte (19). A continuación presione el lado b (

) sobre

él. Para retirar el accesorio, empuje el lado b hacia fuera
de la parte inferior del soporte.

2. Coloque el soporte sobre el pasador de guía en el centro
del recipiente de trabajo.

Tapa:

1. Coloque la tapa (13) sobre el recipiente de trabajo de
manera que el símbolo

se pueda ver desde el asa.

2. Gire la tapa en sentido horario hasta que escuche un clic
indicando que se ha acoplado en su lugar correspondiente.
La echa del asa debe apuntar hacia el símbolo .

Para quitar la tapa, presione el botón (15) y simultáneamente
gire la tapa en sentido anti horario.

Carcasa del motor

Coloque la carcasa del motor (4) sobre el adaptador (12) de
la tapa. Los botones de desmontaje (5) están situados en las
ranuras del adaptador. Se debe escuchar un clic cuando la
carcasa del motor encaje en su posición correspondiente.

Durante el desmontaje, tire de la carcasa del motor para
separarla del adaptador, mientras mantiene presionados los
dos botones (5).

24

Cortar con la cuchilla cortadora

1. En primer lugar, corte la comida en trozos pequeños.
Coloque los ingredientes en el recipiente. Consulte la
información acerca de las cantidades en la siguiente tabla.
No utilice cantidades mayores de las indicadas (mínimo
250 ml - máximo 750 ml).

2. Coloque la tapa sobre el recipiente. Ajústela hasta que se
escuche el clic indicando que está en su sitio.

3. Bloquee el oricio para introducri los alimentos (13) con el
tubo de empuje (11).

4. Conecte el cable de alimentación en un enchufe adecuado
con toma de tierra.

5. Sujete la empuñadura con una sola mano, de manera
que pueda presionar simultáneamente uno de los botones
(

o TURBO). Obtendrá mejores resultados si utiliza la

modalidad de pulsación.

6. Desenchufe el cable de alimentación de la red cuando
haya nalizado el uso.

7. Limpie el aparato inmediatamente después de cada uso tal
y como se describe en la sección de “Limpieza”.

Cortar, triturar y moler

ATENCIÓN:

No use el kit de corte, rallado y raspado para procesar que-
sos blandos (como gouda), quesos duros (como parmesano)
ni chocolate para cocina.

1. Corte los alimentos previamente de manera que quepan
por el oricio para su introducción (13).

2. Coloque la tapa sobre el recipiente. Ajústela hasta que se
escuche el clic indicando que está en su sitio.

3. Conecte el cable de alimentación en un enchufe adecuado
con toma de tierra.

4. Sujete la empuñadura con una sola mano, de manera que
pueda presionar simultáneamente uno de los botones (

o

TURBO).

5. Llene el oricio para la introducción de alimentos con los in-
gredientes. Utilice el tubo de empuje (11) para hacer pasar
los alimentos por el oricio. Aplique una presión moderada
sobre el tubo de empuje. Observe la capacidad máxima a
la que se puede llenar el recipiente de trabajo (1250 ml).

6. Desenchufe el cable de alimentación de la red cuando
haya nalizado el uso.

7. Limpie el aparato inmediatamente después de cada uso tal
y como se describe en la sección de “Limpieza”.

Tabla de aplicaciones

Seleccione el accesorio y la velocidad para la aplicación que va a realizar de acuerdo con la siguiente tabla. Tome nota de las
cantidades indicadas y los tiempos máximos de funcionamiento.

Producto/
Tipo de preparación

Cantidad Accesorio Botón

Tiempo máximo de

funcionamiento

Cortar hierbas, frutas y
verduras

Mín. 250 ml

Máx. 750 ml

Cuchilla cortadora

o TURBO 2 minutos

Cortar avellanas, nueces,
almendras

Mín. 100 g

Máx. 400 g

Cuchilla cortadora

TURBO en modalidad de

pulsación

1 minuto

Puré de verduras (añadir un
poco de agua)

Máx. 750 ml Cuchilla cortadora

o TURBO 2 minutos

Cortar carne Máx. 500 g Cuchilla cortadora

TURBO en modalidad de

pulsación

1 minuto

Picar hielo Máx. 750 ml Cuchilla cortadora

TURBO en modalidad de

pulsación

1 minuto

Cortar pepinos, zanahorias Máx. 1,25 litros Accesorio de corte

o TURBO 3 minutos

Triturar zanahorias, rábanos Máx. 1,25 litros Accesorio triturador

o TURBO 3 minutos

Moler patatas Máx. 1,25 litros Accesorio para moler

o TURBO 3 minutos

Líquidos, batidos

Mín. 100 ml

Máx. 400 ml

Pie de batidora y
taza de medidas

3 minutos

Nata

Mín. 100 ml

Máx. 400 ml

Batidor de huevos y

taza de medidas

TURBO

1 minuto

2 minutos

Montar claras

Mín. 4 claras

Máx. 250 ml

Batidor de huevos y

taza de medidas

TURBO

2 minutos
3 minutos

Aliños

Mín. 100 ml

Máx. 400 ml

Batidor de huevos y

taza de medidas

o TURBO

1 minuto

3 minutos

25

Limpieza

Limpieza previa después de su uso

Para realizar una limpieza previa del pie de la batidora o del
batidor de huevos, llene un recipiente con agua caliente y haga
funcionar el pie de la batidora durante unos momentos, tal y
como se describe en la sección de “Funcionamiento del pie de
la batidora”.

Limpieza completa

AVISO:

• Desconecte de la alimentación antes de limpiar.

• No sumerja la carcasa del motor ni la tapa en agua bajo
ninguna circunstancia. Puede provocar electrocución o
incendio.

AVISO: ¡Peligro de lesiones!

Las cuchillas y los accesorios de acero inoxidable están muy
alados. Maneje estas piezas con mucho cuidado.

ATENCIÓN:

• No use cepillos metálicos ni otros utensilios abrasivos
para limpiar.

• No use agentes limpiadores agresivos ni abrasivos.

• Los accesorios no pueden ponerse en el lavavajillas.
El calor y los agentes limpiadores agresivos pueden
deformar o decolorar los accesorios.

Desmonte el aparato en sus piezas individuales tal y como se
describe en la sección “Montaje/desmontaje” respectivamente.

Carcasa del motor y tapa:

• Al limpiar la parte exterior de la carcasa del motor y de la
tapa, utilice únicamente un paño húmedo con un poco de
detergente lavavajillas. A continuación seque las piezas
con un paño seco.

Accesorios:

• La mejor manera de limpiar restos de alimentos con
colores fuertes (por ejemplo, zanahorias) es con aceite de
cocinar.

• Todas las piezas que entren en contacto con alimentos se
deben lavar a mano en un recipiente con agua.

• Deje que las partes se sequen bien antes de volver a
montar el aparato.

Almacenamiento

• Limpie el aparato tal y como se ha descrito y deje que se
seque completamente.

• Guarde los accesorios de acero inoxidable y la cuchilla
cortadora en el recipiente para evitar lesiones.

• Guarde el aparato siempre fuera del alcance de los niños
en un lugar seco y bien ventilado.

Especicaciones técnicas

Modelo: .........................................................................SMS 3455

Alimentación: ..............................................220-240 V~ 50/60 Hz

Consumo potencia: ............................................................750 W

Protección Clase: ........................................................................II

Funcionamiento periodo tiempo corto: ......................... 3 minutos

Peso neto (con accesorios): ..................................aprox. 2,00 kg

El derecho de realizar modicaciones técnicas y de diseño en
el curso del desarrollo continuo del producto está reservado.

Este dispositivo cumple con todas las directrices CE actuales,
como la directriz de compatibilidad electromagnética y de bajo
voltaje, y está fabricada según las últimas normas de seguri-
dad.

Eliminación

Signicado del símbolo “cubo de basura”

Cuide del medio ambiente, no deseche aparatos eléctricos con
los residuos domésticos.

Deseche los aparatos eléctricos obsoletos o defectuosos en
los puntos de recolección municipales.

Ayude a evitar potenciales impactos medioambientales y en la
salud por una eliminación de residuos inadecuada.

Contribuye al reciclaje y otros modos de uso de aparatos
eléctricos y electrónicos viejos.

Su municipalidad le proporcionará información sobre los puntos
de recolección.

26

Istruzioni di sicurezza

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto
attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura uni-
tamente al certicato di garanzia, allo scontrino e, se possibile,
alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passate
l‘apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni per l‘uso.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati
e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo
prodotto non è stato concepito ai ni di un impiego in
ambito industriale.
Non utilizzarlo all’aperto. Proteggerlo dal calore, nonché
dall’esposizione diretta ai raggi solari e dall’umidità (non
immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distanza
da oggetti con spigoli aflati. Non utilizzare l’apparecchio
con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidisca
l’apparecchio, staccare immediatamente la spina.

• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina dalla
relativa presa (prendendo in mano la spina, non tirando
il cavo) allorché non si utilizza l’apparecchio, quando si
applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba
pulire o si siano manifestate anomalie.

• Non mettere in funzione l’ apparecchio senza sorveglianza.
Spegnere sempre l’apparecchio, se si desidera uscire dalla
stanza. Estrarre la spina dalla presa.

• Controllare regolarmente che l‘apparecchio e il cavo non
presentino tracce di danneggiamento. In tal caso l‘apparec-
chio non deve più essere utilizzato.

• Non tentare di riparare l’apparecchio, bensì rivolgersi a un
tecnico autorizzato. Al ne di evitare l’insorgere di situazioni
di pericolo, si raccomanda di contattare il costruttore, il no-
stro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente
qualicato per la sostituzione del cavo di alimentazione
difettoso con un cavo equivalente.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Rispettare le seguenti “Speciali norme di sicurezza”.

Bambini e persone fragili

• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica,
scatola, polistirolo, ecc,) fuori dalla portata dei bambini.

AVVISO!

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola.
Pericolo di soffocamento!

• Quest’apparecchio non è destinato all’uso da parte di per-
sone (compresi i bambini) con capacità siche, psichiche,
sensorie o intellettive limitate, o da persone sprovviste della
necessaria esperienza e conoscenza, ad eccezione del
fatto che ciò avvenga sotto la sorveglianza di una persona
responsabile ed addetta alla loro sicurezza, o che ricevano
da questa persona istruzioni su come debba essere utiliz-
zato l’apparecchio.

• Evitare che i bambini giochino con l’apparecchio.

Istruzioni per l’uso

Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un buon
utilizzo del dispositivo.

Simboli per questo manuale di istruzioni per l’ uso

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi
di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per l’ apparecchio o altri oggetti.

NOTA: Mette in risalto consigli ed informazioni.

Indice

Istruzioni di sicurezza ............................................................. 26

Bambini e persone fragili .................................................... 26

Precauzioni di sicurezza speciali per questo apparecchio ..

27

Uso previsto ............................................................................. 27

Descrizione dei controlli / Parti fornite.................................27

Disimballaggio dell’apparecchio ..........................................27

Istruzioni per l’uso ..................................................................27

Collegamento elettrico ........................................................27

Alloggiamento del motore ..................................................27

Accensione / spegnimento ................................................. 27

Funzionamento ad intermittenza .......................................28

Frullatore ad immersione ....................................................... 28

Montare / smontare il frullatore ad immersione ................. 28

Utilizzo del frullatore ad immersione .................................. 28

Set per tagliare e triturare ......................................................28

Montare / smontare i set per tagliare e triturare ................28

Tagliare con la mezzaluna ..................................................28

Tagliare, triturare e grattugiare ...........................................29

Tabella applicazioni.................................................................29

Pulizia ........................................................................................ 30

Pre pulizia dopo l’uso .........................................................30

Pulizia completa ..................................................................30

Conservazione ......................................................................... 30

Speciche tecniche ................................................................30

Smaltimento ............................................................................ 30

27

Precauzioni di sicurezza speciali

per questo apparecchio

AVVISO: Rischio di lesione!

• Scollegare dalla presa se il frullatore manuale non è

in uso, prima dell’assemblaggio o dello smontaggio, e
prima della pulizia.

• È necessaria supervisione se il frullatore manuale è

usato da bambini.

• Non toccare le parti in movimento e attendere nché
l’apparecchio non è completamente fermo.

• La lama del frullatore ad immersione è molto aflata!
Maneggiarla quindi con la massima cautela!

• Gli accessori per tagliare, grattugiare e triturare e la
mezzaluna sono molto taglienti sulle superci di taglio e
sui bordi! Sarete a contatto con questi accessori durante
il montaggio o la rimozione di parti e durante la pulizia.
Usare queste parti con dovuta attenzione.

• Quando premete gli alimenti, usare sempre lo spingitore
e non le dita, una forchetta o altri oggetti.

• Fare attenzione che la scatola del motore non si bagni.
L’accensione di un motorino umido può provocare
scosse elettriche o corto-circuiti.

ATTENZIONE:

Non usare la mezzaluna per tagliare alimenti duri, ad
esempio noce moscata o pezzi grandi di cioccolata. La lama
potrebbe rompersi!

ATTENZIONE:

Non usare il kit per tagliare, grattugiare e raspare per
formaggio morbido (ad es. Gouda), formaggio duro (ad es.
parmigiano) e cuocere cioccolata.

• Controllare che il cavo di alimentazione non entri in contatto
con superci calde (per es. pentole calde).

• Poggiare la scodella su una supercie di lavoro regolare e

resistente.

• Non rimuovere il coperchio durante il funzionamento.

• Non trasportare o sollevare il set durante il funzionamento,
ma rilasciare prima il tasto del frullatore manuale e rimuo-
vere la spina di alimentazione.

Uso previsto

Questo dispositivo serve come

• Frullatore manuale per realizzare purea, miscelare o
sbattere alimenti e bevande;

• Il set per tagliare e triturare per tagliare alimenti facili da
tagliare.

È progettato esclusivamente per questo scopo e può essere
usato solo a tale scopo.

Può essere utilizzato solo nel modo descritto in questo manua-
le d’istruzione.

Il dispositivo non può essere utilizzato per scopi commerciali.

Qualsiasi altro uso è considerato non idoneo e può determinare
guasti alla proprietà e anche alle persone.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per guasti
derivanti dall’uso diverso dallo scopo previsto.

Descrizione dei controlli / Parti fornite

Figura A:

1 Manopola
2 Tasto
3 Tasto TURBO
4 Alloggiamento del motore
5 Tasti per lo smontaggio
6 Frullatore ad immersione
7 Testa di miscelazione con lama del frullatore ad

immersione
8 Adattatore per sbattitore d’uova
9 Sbattiuova
10 Misurino
11 Spingitore
12 Adattatore per alloggiamento del motore
13 Coperchio della ciotola con asse di alimentazione
14 Mezzaluna
15 Tasto di sgancio del coperchio
16 Ciotola
17 Accessorio per triturare
18 Accessorio per grattugiare patate
19 Porta utensili
20 Accessorio di taglio

Disimballaggio dell’apparecchio

1. Rimuovere l’apparecchio dall’imballaggio.

2. Rimuovere tutti i materiali di imballaggio come pellicole,

materiale di riempimento, clip cavi e cartone.

3. Controllare che tutti i component siano presenti.

NOTA:

Sull’apparecchio possono raccogliersi residui di produzione o
polvere. Si consiglia di pulire l’apparecchio come indicato nel
capitolo “Pulizia”.

Istruzioni per l’uso

Collegamento elettrico

Controllare che la tensione domestica corrisponda alla tensione
riportata sulla targhetta dell’apparecchio.

Alloggiamento del motore

• Potete usare l’alloggiamento del motore (4) sia per il

frullatore manuale / sbattitore d’uova che per il set di taglio

o triturazione.

• Dopo aver collegato l’alloggiamento del motore all’alimen-

tazione, la manopola si accenderà di blu.

Accensione / spegnimento

• Il dispositivo può essere acceso col tasto

o TURBO.

28

tasto (2): velocità regolabile

Potete regolare continuamente la
velocità con la manopola (1).

Livello 1 Minimo
Livello 5 Massimo

tasto TURBO (3): velocità massima

Non è regolabile.

• La Modalità ad impulsi può essere usata premendo e

rilasciando il tasto relativo ad intervalli.

• Il dispositivo si spegne se si rilascia questo tasto.

Funzionamento ad intermittenza

Non far funzionare l’apparecchio per più di 3 minuti continua-
mente. Lasciar raffreddare l’apparecchio per 3 minuti circa
prima di riutilizzarlo.

Frullatore ad immersione

Far riferimento alle immagini B e C a pagina 4.
Montare / smontare il frullatore ad immersione

Frullatore ad immersione:

Mettere l’alloggiamento del motore sul frullatore ad immersione
(6). I tasti per lo smontaggio (5) sono posizionati negli incavi
del frullatore ad immersione. L’alloggiamento del motore deve
emettere un clic per essere in posizione corretta.

Sbattiuova:

Inserire lo sbattiuova (9) nell’adattator (8). Deve fare clic per
essere a posto. Mettere l’alloggiamento del motore sull’adat-
tatore. I tasti per lo smontaggio sono posizionati negli incavi
dell’adattatore. L’alloggiamento del motore deve emettere un
clic per essere in posizione corretta.

Tirare il frullatore ad immersione o adattatore lontano dall’allog-
giamento motore durante lo smontaggio, tenendo entrambi i
tasti (5) premuti.

Utilizzo del frullatore ad immersione

1. Prima di realizzare la purea tagliare a pezzi grandi gli ali-
menti solidi (massimo Ø 1,5 cm) e aggiungere del liquido.

2. Collegare il cavo di alimentazione in una presa corretta-
mente installata a parete.

3. Immergere l’intera testa di miscelazione del frullatore
manuale (7) / lo sbattiuova in alimenti o bevande. Tenere il
dispositivo in posizione diritta. In tal modo si evitano schizzi.

4. Tenere l’impugnatura con una mano in modo da poter
premere simultaneamente uno dei tasti (

o TURBO).

5. Rilasciare il tasto prima di rimuovere il frullatore ad immer-
sione / sbattiuova dal contenitore.

AVVISO: Pericolo di lesioni!

Il motore continua a funzionare. Attendere nché le lame non
si sono fermate completamente.

NOTA:

Se la velocità massima è troppo lenta, interrompere il lavoro.
Ridurre la quantità degli alimenti da frullare. Smuovere gli
alimenti solidi.

6. Dopo l’uso estrarre la spina dalla presa.

7. Pulire immediatamente il dispositivo dopo l’uso come
descritto in “Pulizia”.

Set per tagliare e triturare

Far riferimento alle immagini D e E a pagina 4.
Montare / smontare i set per tagliare e triturare

AVVISO: Rischio di lesione!

Gli accessori per tagliare, grattugiare e triturare e la mezza-
luna sono molto taglienti sulle superci di taglio e sui bordi!
Maneggiare con cura il dispositivo!

Mezzaluna:

Mettere la mezzaluna (14) sulla guida al centro della scodella
(16).

Porta utensili con accessori in acciaio inossidabile:

1. Montare l’accessorio desiderato (17, 18 o 20) nel porta
utensili (19). Osservare la seguente sequenza. Mettere pri-
ma il lato a dell’accessorio nell’incavo del porta utensili (19).
Poi premere il lato b (

) in esso. Per rimuovere l’inserto,

premere il lato b fuori al lato inferiore del porta utensili.

2. Mettere il portautensili sulla guida al centro della scodella.

Coperchio:

1. Mettere il coperchio (13) sulla scodella in modo che il
simbolo

possa essere visualizzato dall’impugnatura.

2. Girare il coperchio in senso orario nché non viene emesso
un clic. La freccia dell’impugnatura deve essere rivolta
verso il simbolo .

Per rimuovere il coperchio premere il tasto (15) e simultanea-
mente girare il coperchio in senso anti orario.

Alloggiamento del motore

Mettere l’alloggiamento del motore (4) sull’adattatore (12) nel
coperchio. I tasti per lo smontaggio (5) sono posizionati negli in-
cavi dell’adattatore. L’alloggiamento del motore deve emettere
un clic per essere in posizione corretta.

Durante lo smontaggio, tirare l’alloggiamento del motore
dall’adattatore tenendo i tasti premuti (5).

29

Tagliare con la mezzaluna

1. Tagliare gli alimenti in piccole parti. Mettere gli ingredienti
nella scodella. Far riferimento ai dettagli delle quantità nella
tabella di seguito. Non riempire eccessivamente (minimo
250 ml – massimo 750 ml).

2. Mettere il coperchio sulla scodella. Stringere no a sentire
un clic.

3. Fermare l’asse di alimentazione (13) con lo spingitore (11).

4. Collegare il cavo di alimentazione in una presa corretta-
mente installata a parete.

5. Tenere l’impugnatura con una mano in modo da poter
premere simultaneamente uno dei tasti (

oTURBO). Si

avrà un migliore risultato se si lavora in modalità ad impulsi.

6. Scollegare la spina di alimentazione dalla presa dopo l’uso.

7. Pulire immediatamente il dispositivo dopo l’uso come
descritto in “Pulizia”.

Tagliare, triturare e grattugiare

ATTENZIONE:

Non usare il kit per tagliare, grattugiare e raspare per
formaggio morbido (ad es. Gouda), formaggio duro (ad es.
parmigiano) e cuocere cioccolata.

1. Pre tagliare gli alimenti in modo da poter introdurli nell’asse
di alimentazione (13).

2. Mettere il coperchio sulla scodella. Stringere no a sentire
un clic.

3. Collegare il cavo di alimentazione in una presa corretta-
mente installata a parete.

4. Tenere l’impugnatura con una mano in modo da poter
premere simultaneamente uno dei tasti (

o TURBO).

5. Introdurre gli alimenti nell’asse di alimentazione. Usare lo
spingitore (11) per premere gli alimenti nell’asse di
alimentazione. Applicare una pressione moderata sullo
spingitore. Far attenzione alla capacità massima della
scodella (1250 ml).

6. Scollegare la spina di alimentazione dalla presa dopo l’uso.

7. Pulire immediatamente il dispositivo dopo l’uso come
descritto in “Pulizia”.

Tabella applicazioni

Selezionare uno strumento e la velocità per l’applicazione in base alla tabella di seguito. Segnare le quantità indicate e i tempi di
esercizio massimi.

Prodotto /
Tipo di preparazione

Quantità Utensile Tasto

Tempo di esercizio

massimo

Tagliare frutta, verdure, erbe

Min. 250 ml

Max. 750 ml

Mezzaluna

oppure TURBO 2 minuti

Tagliare nocciole/noci,
mandorle

Min. 100 g

Max. 400 g

Mezzaluna TURBO ad impulsi 1 minuto

Rendere verdure a purea
(aggiungere dell'acqua)

Max. 750 ml Mezzaluna

oppure TURBO 2 minuti

Affettare carne Max. 500 g Mezzaluna TURBO ad impulsi 1 minuto
Rompere ghiaccio Max. 750 ml Mezzaluna TURBO ad impulsi 1 minuto
Tagliare cetrioli, carote Max. 1,25 litri Accessorio di taglio

oppure TURBO 3 minuti

Tagliare carote, radicchio Max. 1,25 litri Accessorio per triturare

oppure TURBO 3 minuti

Grattugiare parate Max. 1,25 litri

Accessorio per

grattugiare

oppure TURBO 3 minuti

Liquidi, frullati

Min. 100 ml

Max. 400 ml

Frullatore ad immersio-

ne e misurino

3 minuti

Crema

Min. 100 ml

Max. 400 ml

Sbattiuova e misurino TURBO

1 minuto

2 minuti

Sbattere il bianco d'uovo

Min. 4 Chiare d’uovo

Max. 250 ml

Sbattiuova e misurino TURBO

2 minuti
3 minuti

Condimento

Min. 100 ml

Max. 400 ml

Sbattiuova e misurino

oppure TURBO

1 minuto

3 minuti

30

Pulizia

Pre pulizia dopo l’uso

Per pre pulire il frullatore ad immersione e lo sbattiuova,
riempire il contenitore con acqua calda e mettere in funzione
il frullatore ad immersione per breve tempo come descritto in
“Utilizzo del frullatore ad immersione”.

Pulizia completa

AVVISO:

• Scollegare dall’alimentazione prima di effettuare la
pulizia.

• Non immergere l’alloggiamento del motore e il coperchio
in acqua per nessun motivo. Questo può provocare
scosse elettriche o incendi.

AVVISO: Rischio di lesione!

Le lame e gli accessori in acciaio inossidabile sono molto
taglienti! Maneggiarli con molta cura!

ATTENZIONE:

• Non utilizzare spazzole d’acciaio o altri utensili abrasive
per effettuare la pulizia.

• Non utilizzare detergenti aggressive o abrasivi.

• Gli attacchi non devono essere lavati in lavastoviglie.
Calore e detergenti aggressive possono deformare o
scolorire gli attacchi.

Smontare il dispositivo in parti singole come descritto in
“Assemblaggio / Smontaggio”.

Alloggiamento del motore e coperchio:

• Pulite l’esterno dell’alloggiamento del motore e il coper-
chio solo con un panno umido e del detersivo per i piatti.
Asciugare poi le singole parti con uno stronaccio.

Accessori:

• Le tracce di alimenti molto colorate (ad es. carote) possono
essere pulite con dell’olio da cucina.

• Tutte le parti che sono a contatto con alimenti devono
essere pulite in una scodella con dell’acqua.

• Lasciare le parti ad asciugare per bene prima di montare
nuovamente il dispositivo.

Conservazione

• Pulire l’apparecchio come descritto e lasciarlo asciugare
completamente.

• Conservare gli accessori in acciaio inossidabile e la mezza-
luna in una scodella per evitare lesioni.

• Tenere sempre l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini
in un luogo asciutto e ben ventilato.

Speciche tecniche

Modello: ........................................................................SMS 3455

Alimentazione: ............................................220-240 V~ 50/60 Hz

Consumo di energia: .......................................................... 750 W

Classe di protezione: ................................................................... II

Funzionamento breve: .....................................................3 minuti

Peso netto (con accessori): ........................................ca. 2,00 kg

Si riserva il diritto di apportare modiche tecniche e di design
nel corso dello sviluppo del prodotto.

Questo dispositivo risponde a tutte le direttive della CE, come
la direttiva sulla compatibilità elettromagnetica e quella sul
basso voltaggio ed è prodotto secondo le più recenti norme di

sicurezza.

Smaltimento

Signicato del simbolo “Eliminazione”

Rispettare l’ambiente, non smaltire dispositivi elettrici nei riuti
domestici.

Lo smaltimento di dispositivi obsoleti o difettosi deve avvenire
tramite consegna presso punti di raccolta locali.

Aiutate ad evitare pericoli potenziali per l’ambiente e la nostra
salute tramite uno smaltimento non corretto.

Voi contribuite al riciclaggio e altro forme di utilizzo di dispositivi
elettrici e elettronici.

Il vostro comune è in grado di fornirvi informazioni sui punti di
raccolta.

31

General Safety Instructions

Read the operating instructions carefully before putting the
appliance into operation and keep the instructions including the
warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal
packing. If you give this device to other people, please also
pass on the operating instructions.

• The appliance is designed exclusively for private use and
for the envisaged purpose. This appliance is not t for com-
mercial use.
Do not use it outdoors. Keep it away from sources of heat,
direct sunlight, humidity (never dip it into any liquid) and
sharp edges. Do not use the appliance with wet hands. If
the appliance is humid or wet, unplug it immediately.

• When cleaning or putting it away, switch off the appliance
and always pull out the plug from the socket (pull the plug
itself, not the lead) if the appliance is not being used and
remove the attached accessories.

• Do not operate the machine without supervision. If you
leave the room you should always turn the device off.
Remove the plug from the socket.

• The device and the mains lead have to be checked regu-
larly for signs of damage. If damage is found the device
must not be used.

• Do not try to repair the appliance on your own. Always
contact an authorized technician. To avoid the exposure
to danger, always have faulty cable be replaced only by
the manufacturer, by our customer service or by qualied
person and with a cable of the same type.

• Use only original spare parts.

• Pay careful attention to the following “Special Safety
Instructions”.

Children and Frail Individuals

• In order to ensure your children’s safety, please keep all
packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of
their reach.

WARNING!

Don’t let small children play with foils for danger of suf-
focation!

• This device is not intended to be used by individuals
(including children) who have restricted physical, sensory
or mental abilities and/or insufcient knowledge and/or ex-
perience, unless they are supervised by an individual who
is responsible for their safety or have received instructions
on how to use the device.

• Children should be supervised at all times in order to
ensure that they do not play with the device.

Instruction Manual

Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy
using the appliance.

Symbols in these Instructions for Use

WARNING:

This warns you of dangers to your health and indicates pos-
sible injury risks.

CAUTION:

This refers to possible hazards to the machine or other
objects.

NOTE: This highlights tips and information.

Contents

General Safety Instructions ................................................... 31

Children and Frail Individuals ............................................. 31

Special Safety Precautions for this Device ......................... 32

Intended Use ............................................................................ 32

Description of the controls / Supplied parts ....................... 32

Unpacking the appliance .......................................................32

Instructions for use .................................................................32

Electrical Connection .......................................................... 32

Motor housing .....................................................................32

Switching on / off.................................................................32

Short-time operating ........................................................... 33

The stick hand blender ........................................................... 33

Assembly / Disassembly of the stick hand blender ...........33

Operating the blending stick ...............................................33

The cutting and shredding set ..............................................33

Assembly / Disassembly of the cutting and shredding sets

. 33

Chopping with the chopping knife ...................................... 33

Cutting, shredding, and grating .......................................... 34

Application table .....................................................................34

Cleaning ....................................................................................35

Pre-cleaning after use ........................................................35

Full clean ............................................................................ 35

Storage......................................................................................35

Noise Emission........................................................................35

Technical Specications ........................................................ 35

Disposal ................................................................................... 35

32

Special Safety Precautions for this Device

WARNING: Risk of injury!

• Unplug from outlet when the hand blender is not in use,

before the assembly or disassembly, and before clean-

ing.

• Close supervision is necessary when the hand blender

is used by children.

• Do not touch moving parts and wait until the appliances
come to a standstill.

• The blade of the bar mixer is very sharp! It should there-
fore be handled with extreme caution!

• The cutting, grating, and shredding inserts and the chop-
ping knife are very sharp on the cutting and shredding
surfaces, and on the edges! You will come into contact
with these attachments when tting or removing parts
and during cleaning. Use these parts with the necessary
caution.

• When pressing the food down, always use the correct
pusher and not your ngers, a fork, or other objects.

• Make sure that the motor casing is not wet. Switching on
a wet motor can result in electric shock or short circuit.

CAUTION:

Do not use the chopping knife to cut up any hard food, for
example nutmeg or large pieces of cooking chocolate. The
blade can be damaged!

CAUTION:

Do not use the cutting, grating, and rasping set to process
soft cheese (e.g. Gouda), hard cheese (e.g. Parmesan), and
cooking chocolate.

• Ensure that the mains power cable does not touch hot
surfaces (e.g. hot pots).

• Set the work bowl onto a smooth, even, and sturdy work
surface.

• Do not remove the lid during operation.

• Do not carry or lift the set during operation, but rst release
the button of the hand blender and remove the power plug.

Intended Use

This appliance serves as a

• Hand mixer for the pureeing, mixing or whisking of food
and beverages;

• Cutting and shredding set for the chopping of easy-to-cut
food.

It is designed exclusively for this purpose and may only be
used therefor.

It may only be used in the manner described in this instruction
manual.

The appliance may not be used for commercial purposes.
Any other use is considered not as intended and may lead to

damage to property or even personal injury.

The manufacturer assumes no liability for damage resulting
from use other than the intended purpose.

Description of the controls / Supplied parts

Figure A:

1 Knob
2 Pushbutton
3 Pushbutton TURBO
4 Motor housing
5 Buttons for the disassembly
6 Blending stick
7 Mixing head with blade of the hand mixer
8 Adapter for egg beater

9 Egg beater

10 Measuring cup
11 Pusher
12 Adapter for motor housing
13 Lid of the bowl with feed shaft
14 Chopping knife
15 Button release for the lid
16 Bowl
17 Shredding insert
18 Potato grater insert
19 Tool holder

20 Cutting insert

Unpacking the appliance

1. Remove the appliance from its packaging.

2. Remove all packaging materials such as lms, ller mate-
rial, cable clips and carton.

3. Check the contents for completeness.

NOTE:

Production residue or dust may have collected on the appli-
ance. We recommend cleaning the appliance according to
chapter “Cleaning”.

Instructions for use

Electrical Connection

Ensure that your mains power corresponds with the specica-
tions on the type label.

Motor housing

• You can use the motor housing (4) for either the hand mixer
/ the egg beater, or for the cutting and shredding set.

• After you have connected the motor housing to the mains,
the knob will light up blue.

Switching on / off

• The device can be turned on with the pushbutton

or

TURBO.
Pushbutton (2): Adjustable speed

You can continuously adjust the

33

speed with the knob (1).
Level 1 Minimum
Level 5 Maximum

Pushbutton TURBO (3): Maximum speed

It is not adjustable.

• Pulse mode can be used by pressing and releasing the

respective pushbutton in intervals.

• The appliance turns off when you release the pushbutton.

Short-time operating

Do not operate the appliance longer than 3 minutes continu-
ously. Leave the device to cool down for at least 3 minutes
before using again.

The stick hand blender

Also refer to our illustrations B and C on page 4.
Assembly / Disassembly of the stick hand blender

Blending stick:

Place the motor housing onto the blending stick (6). The
buttons for disassembly (5) are located in the recesses of the
blending stick. The motor housing needs to audibly click into
place.

Egg beater:

Insert the egg beater (9) into the adapter (8). It needs to audibly
click into place. Place the motor housing onto the adapter. The
buttons for the disassembly are located in the recesses of the
adapter. The motor housing needs to audibly click into place.

Pull the blending stick or the adapter away from the motor
housing during disassembly, while holding both buttons (5)
pressed down.

Operating the blending stick

1. Before pureeing, cut up large pieces of solid foods (maxi-
mum Ø 1.5 cm) and add some liquid.

2. Plug the power cord into a properly installed earthed
socket.

3. Immerse the entire mixing head of the hand mixer (7) / the
egg beater into the food or the beverage. Hold the appli-
ance upright. This way you prevent splashes.

4. Hold the handle with one hand so that you can simultane-
ously press one of the pushbuttons (

or TURBO).

5. Release the pushbutton before you remove the blending
stick / egg beater from the container.

WARNING: Risk of injury!

The motor overtravels. Wait until the knife comes to a com-
plete standstill.

NOTE:

Interrupt the process if the maximum speed is too slow.
Reduce the quantity of the food being mixed. First break up
any solid food.

6. Pull out the plug from the socket after use.

7. Immediately clean the device after each use as described
under “Cleaning”.

The cutting and shredding set

Also refer to our illustrations D and E on page 4.
Assembly / Disassembly of the cutting and shredding sets

WARNING: Risk of injury!

The cutting, grating and shredding sets and the chopping
knife are very sharp on the cutting or shredding surfaces and
on the edges! Handle these parts with care!

Chopping knife:

Place the chopping knife (14) over the guide pin in the center of
the bowl (16).

Tool holder with stainless steel inserts:

1. Set the desired insert (17, 18, or 20) into the tool holder
(19). Observe the following illustration. First place side a of
the insert into the recess of the tool holder (19). Then press
side b (

) into it. To remove the insert, push side b out of

the lower side of the tool holder.

2. Place the tool holder over the guide pin in the center of the
work bowl.

Lid:

1. Set the lid (13) onto the work bowl so that the symbol
can be seen across from the handle.

2. Turn the lid in a clockwise direction until it audibly clicks
into place. The arrow on the handle must point to the
symbol .

To remove the lid, press the button (15) and simultaneously
turn the lid anticlockwise.

Motor housing

Place the motor housing (4) onto the adapter (12) in the lid. The
buttons for disassembly (5) are located in the recesses of the
adapter. The motor housing must audibly click into place.

During disassembly, pull the motor housing away from the
adapter, while holding down both buttons (5).

Chopping with the chopping knife

1. First, cut the food into small pieces. Place the ingredients
into the bowl. Refer to the details of quantities in the table
below. Do not ll above them (minimum 250 ml – maximum
750 ml).

2. Place the lid onto the bowl. Tighten it until it audibly clicks
into place.

3. Seal the feed shaft (13) with the pusher (11).

34

4. Plug the power cord into a properly installed earthed
socket.

5. Hold the handle with one hand so that you can simultane-
ously press one of the pushbuttons ( or TURBO). You will
obtain a better result if you work in pulse mode.

6. Disconnect the power plug from the outlet after use.

7. Immediately clean the device after each use as described
under “Cleaning”.

Cutting, shredding, and grating

CAUTION:

Do not use the cutting, grating, and rasping set to process
soft cheese (e.g. Gouda), hard cheese (e.g. Parmesan), and
cooking chocolate.

1. Pre-cut the food so that it will t through the feed shaft (13).

2. Place the lid onto the bowl. Tighten it until it audibly clicks
into place.

3. Plug the power cord into a properly installed earthed socket.

4. Hold the handle with one hand so that you can simultane-
ously press one of the pushbuttons (

or TURBO).

5. Fill the feed shaft with your ingredients. Use the pusher (11)
to press the food down into the feed shaft. Apply moderate
pressure on the pusher. Pay attention to the maximum
lling capacity of the work bowl (1,250 ml).

6. Disconnect the power plug from the outlet after use.

7. Immediately clean the device after each use as described
under “Cleaning”.

Application table

Select a tool and the speed for the application according to the following table. Make a note of the indicated quantities and the
maximum operating times.

Product /
Type of preparation

Quantity Tool Pushbutton

Maximum operating

time

Chopping fruits, vegetables,
herbs

Min. 250 ml

Max. 750 ml

Chopping knife

or TURBO 2 minutes

Chopping hazelnuts/ walnuts,
almonds

Min. 100 g

Max. 400 g

Chopping knife

TURBO in pulse

operation

1 minute

Pureeing vegetables (add
some water)

Max. 750 ml Chopping knife

or TURBO 2 minutes

Slicing meats Max. 500 g Chopping knife

TURBO in pulse

operation

1 minute

Crushing ice Max. 750 ml Chopping knife

TURBO in pulse

operation

1 minute

Cutting up cucumbers, carrots Max. 1.25 Liter Cutting insert

or TURBO 3 Minutes

Shredding carrots, radish Max. 1.25 Liter Shredding insert

or TURBO 3 minutes

Grating potatoes Max. 1.25 Liter Grating insert

or TURBO 3 minutes

Liquids, shakes

Min. 100 ml

Max. 400 ml

Blending stick and

measuring cup

3 minutes

Cream

Min. 100 ml

Max. 400 ml

Egg beater and

measuring cup

TURBO

1 minute

2 minutes

Beaten egg whites

Min. 4 Egg whites

Max. 250 ml

Egg beater and

measuring cup

TURBO

2 minutes
3 minutes

Dressing

Min. 100 ml

Max. 400 ml

Egg beater and

measuring cup

or TURBO

1 minute

3 minutes

35

Cleaning

Pre-cleaning after use

To pre-clean the blending stick or the egg beater, ll a container
with hot water and run the blending stick for a short period as
described under “Operating the blending stick”.

Full clean

WARNING:

• Disconnect from mains power supply before cleaning.

• Do not immerse the motor housing and the lid in water
under any circumstances. This may lead to electric shock
or re.

WARNING: Risk of injury!

The blades and the stainless steel inserts are very sharp!
Handle these parts with great care!

CAUTION:

• Do not use a wire brush or other abrasive utensils for
cleaning.

• Do not use aggressive or abrasive cleaning agents.

• The attachments are not suitable for dishwasher. Heat
and aggressive cleaning agents may warp or discolour
the attachments.

Disassemble the appliance into its individual parts as described
under “Assembly / Disassembly”, respectively.

Motor housing and lid:

• When cleaning the outside of the motor housing and the
lid, only use a damp dishcloth with a little bit of dishwashing
detergent. Then, dry the parts with a dry towel.

Accessories:

• Traces of foods rich in color (e.g. carrots) are best cleaned
with cooking oil.

• All the parts that have come in contact with food must be
cleaned in a bowl of water by hand.

• Leave the parts to dry properly before re-assembling the
appliance.

Storage

• Clean the appliance as described and let it dry completely.

• Store the stainless steel inserts and the chopping knife in
the bowl to prevent injuries.

• Always store the appliance out of the reach of children in a
well-ventilated and dry location.

Noise Emission

The sound pressure level was measured at the ear of a user
(LpA) in compliance with DIN EN ISO 3744.
Determined sound pressure level: 75 - 80 dB(A) (no limit)

Technical Specications

Model: ...........................................................................SMS 3455

Power supply: .............................................220-240 V~ 50/60 Hz

Power consumption: ........................................................... 750 W

Protection class: ..........................................................................II

Short time operation: .....................................................3 minutes

Net weight (with accessories): ............................ approx. 2.00 kg

The right to make technical and design modications in the
course of continuous product development remains reserved.

This device complies with all current CE directives, such as
electromagnetic compatibility and low voltage directive and is
manufactured according to the latest safety regulations.

Disposal

Meaning of the “Wheelie Bin” Symbol

Take care of our environment, do not dispose of electrical appli-
ances via the household waste.

Dispose of obsolete or defective electrical appliances via
municipal collection points.

Please help to avoid potential environmental and health
impacts through improper waste disposal.

You contribute to recycling and other forms of utilization of old
electric and electronic appliances.

Your municipality provides you with information about collecting
points.

36

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie
przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą
gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również karto-
nem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując urządzenie
innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.

• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego
celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urządzenie to
nie zostało przewidziane do użytku w ramach działalności
gospodarczej.
Proszę nie korzystać z urządzenia na zewnątrz. Proszę
trzymać urządzenie z daleka od ciepła, bezpośredniego
promieniowania słonecznego, wilgoci (w żadnym wypad-
ku nie zanurzać w substancjach płynnych) oraz ostrych
krawędzi. Proszę nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi
dłońmi. Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub mokre, proszę
natychmiast wyciągnąć wtyczkę (należy ciągnąć za wtycz-
kę, nie za przewód).

• Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia, jeżeli chcecie
Państwo zamontować jakieś akcesoria, w celu wyczysz-
czenia lub w przypadku jakichkolwiek zakłóceń, proszę
zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka.

• Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez
nadzoru. Przed opuszczeniem pomieszczenia urządzenie
należy zawsze wyłączać i wyciągać wtyczkę sieciową z
gniazda.

• Należy regularnie sprawdzać, czy urządzenie i kabel
sieciowy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia należy
przestać korzystać z urządzenia.

• W razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia samemu
lecz skorzystać z pomocy autoryzowanego specjalisty. Je-
żeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu,
to powinien on być wymieniony u producenta lub w specjal-
nym zakładzie naprawczym albo przez wykwalikowaną
osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.

• Prosimy pamiętać o podanych dalej „Specjalnych wska-
zówkach dotyczących bezpiecznego użytkowania“.

Dzieci i osoby niepełnosprawne

• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swo-
bodnie dostępnych części opakowania (torby plastikowe,
kartony, styropian itp.).

OSTRZEŻENIE!

Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeń-
stwo uduszenia!

• To urządzenie nie może być używane przez osoby (w tym
dzieci) o ograniczonych możliwościach zycznych, moto-
rycznych lub umysłowych lub nie posiadające niezbędnego
doświadczenia i/lub wiedzy. Użytkowanie urządzenia przez
takie osoby jest możliwe wyłącznie pod nadzorem opieku-
na lub po otrzymaniu wskazówek dotyczących używania
urządzenia.

• Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem.

Instrukcja obsługi

Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że
korzystanie z urządzenia sprawi Państwu radość.

Symbole użyte w tej instrukcji obsługi

OSTRZEŻENIE:

Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na
potencjalne ryzyka obrażeń.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub
innych przedmiotów.

WSKAZÓWKA:

Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika.

Spis treści

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa .....................................36

Dzieci i osoby niepełnosprawne ........................................36

Specjalne Środki Ostrożności związane z Urządzeniem . . 37

Zastosowanie zgodne z zamierzeniem ................................ 37

Opis kontrolek / dostarczonych części ...............................37

Wypakowanie urządzenia ......................................................37

Instrukcje użytkowania...........................................................37

Elektryczne połączenia.......................................................37

Jednostka z silnikiem..........................................................37

Włączanie / wyłączanie ......................................................38

Praca krótkotrwała .............................................................. 38

Blender ręczny .........................................................................38

Montaż / demontaż blendera ręcznego ............................. 38

Obsługa trzonu blendera .................................................... 38

Zestaw tnący i szatkujący ......................................................38

Montaż / demontaż zestawu tnącego i szatkującego .......38

Siekanie za pomocą noża siekającego .............................39

Cięcie, szatkowanie i ścieranie ..........................................39

Tabela zastosowań..................................................................39

Czyszczenie .............................................................................40

Wstępne czyszczenie po zakończeniu używania ............. 40

Pełne czyszczenie ............................................................. 40

Przechowywanie .....................................................................40

Techniczne specykacje ........................................................40

Warunki gwarancji ..................................................................40

Usuwanie ................................................................................. 41

37

Specjalne Środki Ostrożności związane

z Urządzeniem

OSTRZEŻENIE: Ryzyko obrażeń!

• Blender ręczny należy odłączyć od gniazda elektryczne-

go, gdy nie jest używany, przed montażem lub demonta-
żem, a także przed czyszczeniem.

• Konieczne jest zapewnienie ścisłego nadzoru, gdy

blender ręczny jest używany przez dzieci.

• Nie dotykać części będących w ruchu; zaczekać, aż
wszystkie elementy przestaną się poruszać.

• Nóż miksera ręcznego jest bardzo ostry! Z tego względu
proszę obchodzić się bardzo ostrożnie z tą częścią!
Można się nimi zranić!

• Wkładka tnąca, ścierająca i szatkująca oraz nóż siekają-
cy są bardzo ostre zarówno na powierzchniach tnących
i szatkujących, jak i na krawędziach! Użytkownik dotyka
tych końcówek podczas ich mocowania lub wyjmowania,
a także podczas czyszczenia. Części tych należy używać
z zachowaniem niezbędnej ostrożności.

• Produkty należy zawsze dociskać za pomocą odpo-
wiedniego popychacza, a nie palców, widelca czy innych
przedmiotów.

• Proszę uważać, aby nie zamoczyć obudowy silniczka.
Włączenie zamoczonego silnika może prowadzić do
porażenia prądem lub zwarcia.

UWAGA:

Noża siekającego nie należy używać do krojenia twardych
produktów, na przykład gałki muszkatołowej lub dużych
kawałków czekolady do gotowania. Może to spowodować
uszkodzenie noża!

UWAGA:

Nie używać zestawu do krojenia, tarcia i ucierania w celu
obróbki miękkiego sera (np. Gouda), twardego sera (np.
Parmezanu) oraz czekolady przeznaczonej do gotowania.

• Należy uważać, aby kabel zasilający nie stykał się z gorą-
cymi powierzchniami (np. gorącymi garnkami).

• Misę należy postawić na gładkiej, równej i solidnej po-
wierzchni roboczej.

• Nie należy zdejmować pokrywy podczas pracy urządzenia.

• Nie należy przenosić ani podnosić zestawu po jego włącze-
niu; należy najpierw zwolnić przycisk blendera ręcznego i
odłączyć wtyczkę zasilającą.

Zastosowanie zgodne z zamierzeniem

Urządzenie to pełni następujące funkcje:

• Mikser ręczny do przecierania, miksowania lub ubijania
produktów i płynów;

• Zestaw tnący i szatkujący do siekania łatwych do krojenia
produktów.

Przeznaczone jest tylko do tego celu i może być użyte wyłącz-
nie zgodnie z przeznaczeniem.

Może być użyte tylko zgodnie z opisem w niniejszej instrukcji
użytkowania.

Urządzenia nie wolno używać w celach komercyjnych.
Inne użycie nie jest uważane za zamierzone i może prowadzić

do uszkodzeń mienia lub nawet obrażeń ciała.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia

wynikające z użytkowania innego niż zamierzone.

Opis kontrolek / dostarczonych części

Rysunek A:

1 Pokrętło
2 Przycisk
3 Przycisk TURBO
4 Jednostka z silnikiem
5 Przyciski do demontażu
6 Trzon blendera
7 Głowica miksująca z ostrzem miksera ręcznego
8 Element mocujący trzepaczki do jajek
9 Trzepaczka do jajek
10 Miarka
11 Popychacz
12 Element mocujący jednostki z silnikiem
13 Pokrywa misy z otworem podajnika
14 Nóż siekający
15 Przycisk zwalniania pokrywy
16 Misa
17 Wkładka szatkująca
18 Wkładka do tarcia ziemniaków
19 Uchwyt do wkładek
20 Wkładka tnąca

Wypakowanie urządzenia

1. Wyjmij urządzenie z opakowania.

2. Usuń wszystkie elementy opakowania, takie jak folia, mate-
riał wypełniający, zaciski do kabli i karton.

3. Sprawdź, czy w opakowaniu znajdowały się wszystkie
elementy.

WSKAZÓWKA:

Na urządzeniu może występować osad produkcyjny lub
kurz. Zalecane jest wyczyszczenie urządzenia zgodnie z
rozdziałem „Czyszczenie”.

Instrukcje użytkowania

Elektryczne połączenia

Sprawdzić, czy zasilanie sieciowe odpowiada specykacji
podanej na etykiecie urządzenia.

Jednostka z silnikiem

• Jednostki z silnikiem (4) można używać razem z mikserem
ręcznym / trzepaczką do jajek lub z zestawem tnącym i
szatkującym.

38

• Po podłączeniu jednostki z silnikiem do zasilania, pokrętło
zacznie świecić na niebiesko.

Włączanie / wyłączanie

• Urządzenie można włączyć za pomocą przycisku

lub

TURBO.
Przycisk (2): Regulowana prędkość

Prędkość można stale dostosowy-
wać za pomocą pokrętła (1).

Poziom 1 Minimum
Poziom 5 Maksimum

Przycisk TURBO (3): Maksymalna prędkość

Nie jest regulowana.

• Z trybu pulsacyjnego można korzystać poprzez okresowe
naciskanie i zwalnianie odpowiedniego przycisku.

• Po zwolnieniu przycisku urządzenie zostanie wyłączone.

Praca krótkotrwała

Urządzenia nie należy włączać na dłużej niż 3 minutę
ciągłej pracy. Przed ponownym użyciem proszę odczekać ok.
3 minutę, aż urządzenie ostygnie.

Blender ręczny

Należy się także zapoznać z rysunkami B i C na stronie 4.

Montaż / demontaż blendera ręcznego

Trzon blendera:

Połącz jednostkę z silnikiem z trzonem blendera (6). Przyciski
do demontażu (5) znajdują się we wgłębieniach trzonu blen-
dera. Zamocowaniu jednostki z silnikiem towarzyszy dźwięk
kliknięcia.

Trzepaczka do jajek:

Włóż trzepaczkę do jajek (9) do jej elementu mocującego (8).
Zamocowaniu towarzyszy dźwięk kliknięcia. Połącz jednostkę
z silnikiem z elementem mocującym. Przyciski do demontażu
znajdują się we wgłębieniach elementu mocującego. Zamoco-
waniu jednostki z silnikiem towarzyszy dźwięk kliknięcia.

Podczas demontażu odłącz trzon blendera lub element
mocujący od jednostki z silnikiem, przytrzymując jednocześnie
naciśnięte oba przyciski (5).

Obsługa trzonu blendera

1. Przed rozpoczęciem przecierania pokrój duże kawałki
stałych produktów (maksymalnie Ø 1,5 cm) i dodaj trochę
płynu.

2. Podłącz kabel zasilający do prawidłowo zainstalowanego i
uziemionego gniazda elektrycznego.

3. Zanurz całą głowicę miksującą miksera ręcznego (7) / trze-
paczki do jajek w produkcie lub płynie. Trzymaj urządzenie
w pozycji pionowej. Dzięki temu można uniknąć rozchlapy-

wania.

4. Trzymaj uchwyt jedną ręką tak, aby móc jednocześnie
nacisnąć jeden z przycisków (

lub TURBO).

5. Zwolnij przycisk przed wyjęciem trzonu blendera / trzepacz-
ki do jajek z pojemnika.

OSTRZEŻENIE: Ryzyko obrażeń!

Silnik może pracować jeszcze po wyłączeniu. Należy pocze-
kać do momentu całkowitego zatrzymania ostrza.

WSKAZÓWKA:

Jeżeli przy maksymalnej prędkości urządzenie działa zbyt
wolno, przerwij jego pracę.
Zmniejsz ilość miksowanego produktu. Rozpulchnij stałe
kawałki pożywienia.

6. Po zakończeniu pracy proszę wyciągnąć wtyczkę z gniazd-

ka.

7. Wyczyść urządzenie zaraz po zakończeniu jego używania
zgodnie z opisem w sekcji „Czyszczenie”.

Zestaw tnący i szatkujący

Należy się także zapoznać z rysunkami D i E na stronie 4.

Montaż / demontaż zestawu tnącego i szatkującego

OSTRZEŻENIE: Ryzyko obrażeń!

Zestaw tnący, ścierający i szatkujący oraz nóż siekający są
bardzo ostre zarówno na powierzchniach tnących lub szatku-
jących, jak i na krawędziach! Części te należy obsługiwać z
zachowaniem ostrożności!

Nóż siekający:

Załóż nóż siekający (14) na bolec na środku misy (16).

Uchwyt do wkładek z wkładkami ze stali nierdzewnej:

1. Włóż żądaną wkładkę (17, 18 lub 20) do uchwytu do wkła-
dek (19). Zwróć uwagę na poniższy rysunek. Najpierw włóż
stronę a wkładki do wgłębienia w uchwycie do wkładek
(19). Następnie wciśnij do niego stronę b (

). Aby wyjąć

wkładkę, wypchnij stronę b od dołu uchwytu do wkładek.

2. Załóż uchwyt do wkładek na bolec na środku misy.

Pokrywa:

1. Załóż pokrywę (13) na misę tak, aby strzałka na uchwycie
wskazywała symbol

.

2. Obróć pokrywę w prawo do momentu usłyszenia dźwięku
kliknięcia oznaczającego właściwe zamknięcie. Strzałka na
uchwycie będzie wskazywać symbol .

Aby zdjąć pokrywę, naciśnij przycisk (15) i obróć jednocześnie
pokrywę w lewo.

Jednostka z silnikiem

Połącz jednostkę z silnikiem (4) z elementem mocującym (12)
na pokrywie. Przyciski do demontażu (5) znajdują się we
wgłębieniach elementu mocującego. Zamocowaniu jednostki z
silnikiem towarzyszy dźwięk kliknięcia.

39

Podczas demontażu odłącz jednostkę z silnikiem od elementu
mocującego, przytrzymując jednocześnie naciśnięte oba
przyciski (5).

Siekanie za pomocą noża siekającego

1. Pokrój najpierw produkty na małe kawałki. Umieść składniki
w misie. Zapoznaj się z poniższą tabelą z informacjami o
odpowiednich ilościach produktów. Nie przekraczaj poda-
nych wartości (minimum 250 ml – maksimum 750 ml).

2. Załóż pokrywę na misę. Przekręć ją do momentu usłysze-
nia dźwięku kliknięcia oznaczającego właściwe zamknię-

cie.

3. Zamknij otwór podajnika (13) za pomocą popychacza (11).

4. Podłącz kabel zasilający do prawidłowo zainstalowanego i
uziemionego gniazda elektrycznego.

5. Trzymaj uchwyt jedną ręką tak, aby móc jednocześnie na-
cisnąć jeden z przycisków (

lub TURBO). Lepszy wynik

można uzyskać, korzystając z trybu pulsacyjnego.

6. Po zakończeniu używania wyciągnij wtyczkę zasilającą z
gniazda elektrycznego.

7. Wyczyść urządzenie zaraz po zakończeniu jego używania
zgodnie z opisem w sekcji „Czyszczenie”.

Cięcie, szatkowanie i ścieranie

UWAGA:

Nie używać zestawu do krojenia, tarcia i ucierania w celu
obróbki miękkiego sera (np. Gouda), twardego sera (np.
Parmezanu) oraz czekolady przeznaczonej do gotowania.

1. Pokrój najpierw produkty, aby mieściły się w otworze podaj-
nika (13).

2. Załóż pokrywę na misę. Przekręć ją do momentu usłysze-
nia dźwięku kliknięcia oznaczającego właściwe zamknię-

cie.

3. Podłącz kabel zasilający do prawidłowo zainstalowanego i
uziemionego gniazda elektrycznego.

4. Trzymaj uchwyt jedną ręką tak, aby móc jednocześnie
nacisnąć jeden z przycisków (

lub TURBO).

5. Włóż składniki do otworu podajnika. Za pomocą popycha-
cza (11) przeciśnij produkty przez otwór podajnika. Naciskaj
popychacz umiarkowanie. Zwróć uwagę na maksymalną
pojemność napełniania misy (1250 ml).

6. Po zakończeniu używania wyciągnij wtyczkę zasilającą z
gniazda elektrycznego.

7. Wyczyść urządzenie zaraz po zakończeniu jego używania
zgodnie z opisem w sekcji „Czyszczenie”.

Tabela zastosowań

Przyrząd i prędkość należy dobrać do zastosowania zgodnie z poniższą tabelą. Należy zwrócić uwagę na wskazane ilości i maksy-
malny czas pracy.

Produkt / rodzaj czynności Ilość Przyrząd Przycisk Maksymalny czas pracy

Siekanie owoców, warzyw,
ziół

Min. 250 ml

Maks. 750 ml

Nóż siekający

lub TURBO 2 minuty

Siekanie orzechów lasko-
wych/orzechów włoskich,
migdałów

Min. 100 g

Maks. 400 g

Nóż siekający

TURBO w trybie

pulsacyjnym

1 minuta

Przecieranie warzyw
(z dodatkiem wody)

Maks. 750 ml Nóż siekający

lub TURBO 2 minuty

Krojenie mięsa Maks. 500 g Nóż siekający

TURBO w trybie

pulsacyjnym

1 minuta

Kruszenie lodu Maks. 750 ml Nóż siekający

TURBO w trybie

pulsacyjnym

1 minuta

Krojenie ogórków,
marchewek

Maks. 1,25 litra Wkładka tnąca

lub TURBO 3 minuty

Szatkowanie marchewek,
rzodkiewek

Maks. 1,25 litra Wkładka szatkująca

lub TURBO 3 minuty

Tarcie ziemniaków Maks. 1,25 litra Wkładka ścierająca

lub TURBO 3 minuty

Płyny, koktajle mleczne

Min. 100 ml

Maks. 400 ml

Trzon blendera i miarka

3 minuty

Śmietana

Min. 100 ml

Maks. 400 ml

Trzepaczka do jajek i

miarka

TURBO

1 minuta
2 minuty

Ubijanie białek jaj

Min. 4 białka jaj

Maks. 250 ml

Trzepaczka do jajek i

miarka

TURBO

2 minuty
3 minuty

Sos

Min. 100 ml

Maks. 400 ml

Trzepaczka do jajek i

miarka

lub TURBO

1 minuta
3 minuty

40

Czyszczenie

Wstępne czyszczenie po zakończeniu używania

Aby wstępnie wyczyścić trzon blendera lub trzepaczkę do jajek,
nalej do pojemnika gorącą wodę i włącz trzon blendera na krót-
ki czas zgodnie z opisem w sekcji „Obsługa trzonu blendera”.

Pełne czyszczenie

OSTRZEŻENIE:

• Przed przystąpieniem do czyszczenia, należy odłączyć
urządzenie od sieci zasilania.

• Elementu z silnikiem ani pokrywy nie należy w żadnym
wypadku zanurzać w wodzie. Może to spowodować
porażenie prądem elektrycznym lub pożar.

OSTRZEŻENIE: Ryzyko obrażeń!

Ostrza i wkładki ze stali nierdzewnej są bardzo ostre! Części
te należy obsługiwać z zachowaniem szczególnej ostrożno-
ści!

UWAGA:

• Nie stosować do czyszczenia drucianej szczotki ani
innych ściernych przyborów.

• Nie stosować ostrych ani żrących środków czyszczą-
cych.

• Końcówek nie można myć w zmywarce. Gorąco oraz
żrące środki czyszczące mogą spowodować wykrzywie-
nie lub odbarwienie końcówek.

Rozłóż urządzenie na pojedyncze części zgodnie z opisem w
odpowiedniej sekcji „Montaż / demontaż”.

Jednostka z silnikiem i pokrywa:

• Do czyszczenia zewnętrznej powierzchni jednostki z sil-
nikiem i pokrywy należy używać wyłącznie wilgotnego zmy-
waka z niewielką ilością płynu do mycia naczyń. Następnie
części te należy wysuszyć ręcznikiem.

Akcesoria:

• Ślady produktów o silnym kolorze (np. marchewek) najle-
piej jest czyścić olejem roślinnym.

• Wszystkie części, które miały kontakt z jedzeniem, należy
wyczyścić ręcznie w misce z wodą.

• Pozostawić części do dokładnego wysuszenia przed
ponownym montażem.

Przechowywanie

• Urządzenie należy wyczyścić zgodnie z opisem i pozosta-
wić do całkowitego wyschnięcia.

• Wkładki ze stali nierdzewnej i nóż siekający należy prze-
chowywać w misie, aby uniknąć obrażeń.

• Urządzenie należy zawsze przechowywać poza zasięgiem
dzieci, w odpowiednio wentylowanym i suchym miejscu.

Techniczne specykacje

Model: ...........................................................................SMS 3455

Zasilanie: .....................................................220-240 V~ 50/60 Hz

Pobór mocy: ....................................................................... 750 W

Klasa ochrony: ............................................................................. II

Praca krótkookresowa: .....................................................3 minut

Massa netto (z akcesoriami): ...................................... ok. 2,00 kg

Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych i
projektowych w trakcie ciągłego rozwoju produktu.

Urządzenie jest zgodne z aktualnymi dyrektywami CE,
dotyczącymi zgodności elektromagnetycznej czy niskiego
napięcia i produkowane jest zgodnie z najnowszymi przepisami
bezpieczeństwa.

Warunki gwarancji

Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na produkt licząc od daty
zakupu.

W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie 14 dni
od daty dostarczenia wadliwego sprzętu z kartą gwarancyjną
do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powstałe w tym
urządzeniu na skutek wady materiałów lub wadliwego wyko-
nania, naprawiając oraz wymieniając wadliwe części lub (jeśli
uznamy za stosowne) wymieniając całe urządzenie na nowe.

Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w komplecie
wraz z dowodem zakupu oraz z ważną kartą gwarancyjną do
sprzedawcy w miarę możliwości w oryginalnym opakowaniu lub
innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodzeniem.
W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego, ryzyko
uszkodzenia sprzętu podczas transportu do i z miejsca zakupu
ponosi reklamujący.

Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewidzianych
w instrukcji obsługi, do wykonania których zobowiązany jest
użytkownik we własnym zakresie i na własny koszt.

Gwarancja nie obejmuje:

• mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzeń
sprzętu i wywołanych nimi wad,

• uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił zewnętrznych
takich jak wyładowania atmosferyczne, zmiana napięcia
zasilania i innych zdarzeń losowych,

• nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elektryczne-
go, zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania,

• sznurów połączeniowych, sieciowych, żarówek, baterii,
akumulatorów,

• uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaściwego
lub niezgodnego z instrukcją jego użytkowania, przecho-
wywania, konserwacji, samowolnego zrywania plomb oraz
wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych dokonanych
przez użytkownika lub osoby niepowołane,

41

• roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu, o ile są
one zgodne z podanymi przez producenta,

• prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają nieistotny
wpływ na wartość lub działanie tego urządzenia.

Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży, nie
wypełniona, źle wypełniona, ze śladami poprawek, nieczytelna
wskutek zniszczenia, bez możliwości ustalenia miejsca sprze-
daży oraz dołączonego dowodu zakupu jest nieważna.

Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po upływie
daty ważności gwarancji. Gwarancja na części lub całe
urządzenie, które są wymieniane kończy się, wraz z końcem
gwarancji na to urządzenie.

Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszkodowania są
wykluczone chyba, że prawo przewiduje inaczej. Roszczenia
wykraczające poza tą umowę nie są uwzględniane przez tą
gwarancję.

Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie
ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikają-
cych z niezgodności towaru z umową.

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie
Rzeczpospolitej Polskiej.

Dystrybutor:
CTC Clatronic Sp. z o.o
ul. Opolska 1 a karczów
49 - 120 Dąbrowa

Usuwanie

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“

Należy zadbać o środowisko i nie wyrzucać urządzeń elek-
trycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego.

Stare lub uszkodzone urządzenia elektryczne należy odstawić
do miejskich punktów zbiórki.

Prosimy unikać potencjalnych zagrożeń dla zdrowia i środowi-
ska poprzez nieprawidłowe metody utylizacji odpadów.

Przyczyniasz się do recyklingu i innych form utylizacji zużytych
urządzeń elektrycznych i elektronicznych.

Informacje na temat punktów zbiórki znajdują się na terenie
danego miasta.

42

Általános biztonsági rendszabályok

A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig
a használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a
pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az
abban lévő bélésanyaggal együtt! Amennyiben a készüléket
harmadik személynek adja tovább, a használati útmutatót is
adja a készülékhez.

• Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és csupán
arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű használatra
készült.
Ne használja a szabadban! Ne tegye ki erős hőhatásnak,
közvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (semmi
esetre se mártsa folyadékba), és óvja az éles szélektől! Ne
használja a készüléket vizes kézzel! Ha a készülék vizes
vagy nedves lett, azonnal húzza ki a konnektorból.

• Kapcsolja ki a készüléket és mindig húzza ki a csatlakozót
a dugaszoló aljzatból (a csatlakozót, ne pedig a vezetéket
húzza), ha nem használja a készüléket, tartozékokat szerel
fel rá, tisztítja vagy zavart észlel.

• Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül! Mindig
kapcsolja ki a készüléket, ha elhagyja a helyiséget! Húzza
ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból.

• A készüléket és a hálózati kábelt rendszeresen ellenőrizni
kell, hogy nincs-e rajta sérülés jele. Ha sérülést lát rajta, a
készüléket nem szabad használni.

• A kockázatok elkerülése végett ne maga javítsa a készü-
léket, hanem keressen fel egy erre kiképzett szakembert!
Ha hibás a csatlakozó kábel, csak a gyártótól, a vevőszol-
gálatunktól vagy hasonló képzettségű személytől kérjen
helyette azonos értékű másik kábelt.

• Csak eredeti tartozékokat használjon.

• Tartsa be az itt következő „Speciális biztonsági rendszabá-
lyokat”.

Gyermekek és legyengült személyek

• Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk elérhe-
tő helyen a csomagolóelemeket (műanyag zacskó, karton,
sztiropor stb.).

FIGYELMEZTETÉS!

Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani. Fulladás
veszélye állhat fenn!

• A készülék nem arra való, hogy korlátozott zikai, érzék-
szervi vagy szellemi képességű személyek (beleértve a
gyerekeket is) vagy tapasztalat ill. tudás hiányában hasz-
nálják, kivéve, ha biztonságukért felelős személy felügyel
rájuk vagy utasításokat kaptak arra vonatkozólag, hogy
hogyan kell használni a készüléket.

• Gyermekeket nem szabad felügyelet nélkül hagyni, nehogy
játsszanak a készülékkel.

Használati útmutató

Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, elége-
detten használja majd a készüléket.

A használati útmutatóban található szimbólumok

FIGYELMEZTETÉS:

Egészségét károsító veszélyforrásokra gyelmeztet és
rámutat a lehetséges sérülési lehetőségekre.

VIGYÁZAT:

Lehetséges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más
tárgyakban kárt tehet.

MEGJEGYZÉS: Tippeket És informÁciÓkat emel ki.

Tartalom

Általános biztonsági rendszabályok ....................................42

Gyermekek és legyengült személyek ................................ 42

Speciális biztonsági előírások a készülékre vonatkozóan

43

Rendeltetésszerű használat ..................................................43

A kezelőszervek / tartozékok leírása ....................................43

A készülék kicsomagolása ....................................................43

Használati útmutató ................................................................ 43

Elektromos csatlakozás .....................................................43

A motor burkolata ...............................................................43

Be- és kikapcsolás ..............................................................43

Rövid üzemeltetési idő .......................................................44

A botmixer ................................................................................ 44

A botmixer összeszerelése/szétszerelése ........................44

A keverőrúd használata ......................................................44

A vágó és az aprító készlet ....................................................44

A vágó és az aprító készletek

összeszerelése/szétszerelése ...........................................44

Aprítás az aprítókéssel ....................................................... 44

Vágás, reszelés és aprítás ................................................. 45

Alkalmazási táblázat ...............................................................45

Tisztítás .....................................................................................46

Használat utáni előtisztítás.................................................46

Teljes tisztítás ..................................................................... 46

Tárolás ......................................................................................46

Műszaki adatok ........................................................................ 46

Hulladékkezelés ......................................................................46

43

Speciális biztonsági előírások a készülékre

vonatkozóan

FIGYELMEZTETÉS: Sérülésveszély!

• Húzza ki a botmixert hálózatból, ha nem használja,

összeszerelés vagy szétszerelés és tisztítás előtt.

• Különösen gyeljen oda, ha a botmixert gyerekek

használják.

• Ne érjen a mozgó alkatrészekhez, és várja meg, amíg a
készülék teljesen meg nem áll.

• A botmixer kése nagyon éles! Ezért nagyon körültekintő-
en bánjon ezzel az alkatrésszel!

• A vágó, reszelő és aprító betétek és az aprítókés nagyon
élesek a vágó és az aprító felületeiknél és az éleknél!
A részek felszerelése vagy eltávolítása és tisztítása
során érintkezni fog ezekkel a tartozékokkal. Szükséges
óvatossággal használja ezen részeket.

• Az étel lenyomásakor mindig a megfelelő tolóeszközt és
ne az ujjait, egy villát vagy egyéb tárgyat használjon.

• Ügyeljen rá, hogy a motorház ne legyen vizes. A nedves
motor bekapcsolása áramütést vagy rövidzárlatot okoz-
hat.

VIGYÁZAT:

Ne használja az aprítókést semmilyen kemény élelmiszer,
például szerecsendió vagy nagy főzőcsokoládé darabok
felaprításához. Ezzel tönkreteheti a kést!

VIGYÁZAT:

Ne használja a vágó, reszelő és aprító készletet lágy sajt
(pl. gouda), kemény sajt (pl. parmezán) darabolására, sem
csokoládé készítéséhez..

• Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel ne érjen hozzá semmi-
lyen forró felülethez (pl. edényekhez).

• Egy sima, egyenletes és stabil munkafelületre állítsa az
edényt.

• Működés közben ne vegye le a fedelet.

• Ne emelje fel és ne vigye máshova a készletet működés
közben, hanem először engedje fel a botmixer gombját és
húzza ki a tápcsatlakozót.

Rendeltetésszerű használat

A készülék következőkre használható:

• Botmixerként ételek és italok pürésítésére, keverésére
vagy felverésére;

• Vágó- és aprító készletként a könnyen vágható ételek
aprítására.

A készülék kizárólag ezekre a célokra lett kialakítva, és csak
ezeknek megfelelően használható.

Csak a használati útmutatóban leírtak szerint használható.
A készülék nem használható kereskedelmi célokra.
Minden más használat nem rendeltetésszerűnek minősül, és

anyagi kárt vagy akár személyi sérülést is okozhat.

A gyártó nem vállal felelősséget a nem rendeltetésszerű hasz-
nálatból eredő sérülésekre.

A kezelőszervek / tartozékok leírása

A. ábra:

1 Gomb

2

nyomógomb

3 TURBO nyomógomb
4 A motor burkolata
5 Szétszerelés gombjai
6 Keverőrúd
7 Keverőfej a botmixer késével
8 Adapter a habverőhöz
9 Habverő
10 Mérőpohár
11 Tolórúd
12 Adapter a motorburkolathoz
13 Az edény fedele az etetőtengellyel
14 Aprítókés
15 Fedélkioldó gomb
16 Edény
17 Aprító betét
18 Burgonyareszelő betét
19 Eszköztartó
20 Vágó betét

A készülék kicsomagolása

1. Vegye ki a készüléket a csomagolásból.

2. Távolítsa el az összes csomagolóanyagot (fólia, töltelék-
anyag, kábelösszefűző, kartonpapír).

3. Ellenőrizze, hogy minden hiánytalanul megvan-e.

MEGJEGYZÉS:

A készüléken gyártási anyagmaradványok vagy por lehetnek.
Javasoljuk, hogy először tísztítsa meg a készüléket a „Tisztí-
tás” c. részben foglaltak szerint.

Használati útmutató

Elektromos csatlakozás

Ellenőrizze, hogy az elektromos hálózat paramétereit az. Ön
otthonában egyeznek az adattáblán lévő műszaki adatokkal.

A motor burkolata

• A motorburkolatot (4) használhatja botmixerként / habverő-
ként egyaránt vagy a vágó és aprító készletekhez is.

• Miután csatlakoztatta a motorburkolatot a hálózatba, a
gomb kéken fog világítani.

Be- és kikapcsolás

• A készülék a

vagy a TURBO nyomógombbal kapcsolha-

tó be.

nyomógomb (2): Állítható fordulatszám

Folyamatosan állíthatja a fordulatszá-
mot a gombbal (1).

44

1. szint Minimum

5. szint Maximum

TURBO nyomógomb (3): Maximális fordulatszám

Nem állítható.

• Az impulzus üzemmód a megfelelő gomb időközönként

történő benyomásával és felengedésével használható.

• A készülék kikapcsol, ha elengedi a nyomógombot.

Rövid üzemeltetési idő

Ne használja a készüléket folyamatosan 3 percnél hosszabb
ideig. Újabb használat előtt hagyja kb. 3 percig hűlni!

A botmixer

Lásd még a B és C ábrákat a 4. oldalon.
A botmixer összeszerelése/szétszerelése

Keverőrúd:

Helyezze a motorburkolatot a keverőrúdra (6). A szétszerelési
gombok (5) a keverőrúd mélyedéseiben találhatók. A motorbur-
kolatnak hallhatóan a helyére kell kattannia.

Habverő:

Illessze a habverőt (9) az adapterbe (8). Hallhatóan a helyére
kell kattannia. Helyezze a motorburkolatot az adapterre. A
szétszerelési gombok az adapter mélyedéseiben találhatók. A
motorburkolatnak hallhatóan a helyére kell kattannia.

Szétszerelés során húzza el a motorburkolattól a keverőrudat
vagy az adaptert, miközben mindkét gombot (5) benyomva

tartja.

A keverőrúd használata

1. Pürésítés előtt darabolja fel a kemény élelmiszerek nagy
darabjait (maximum 1,5 cm-es darabokra) és adjon hozzá-
juk némi folyadékot.

2. Dugja be a tápkábelt egy megfelelően felszerelt, földelt fali
aljzatba.

3. Merítse be a botmixer teljes keverőfejét (7) / a habverőt
az élelmiszerbe vagy az italba. Függőlegesen tartsa a
készüléket. Ez megakadályozza a kifröccsenést.

4. Úgy tartsa az egyik kezével a fogantyút, hogy ugyanak-
kor meg tudja nyomni az egyik nyomógombot (

vagy

TURBO).

5. Engedje fel a nyomógombot, mielőtt kivenné a keverőrudat
/ habverőt az edényből.

FIGYELMEZTETÉS: Sérülésveszély!

A motor túlpörög, ezért várja meg, míg a kés forgása teljesen
megszűnik.

MEGJEGYZÉSNOTE:

Ha lassú a maximális sebesség, hagyja abba a keverést/ap-
rítást.Interrupt the process if the maximum speed is too slow.
Csökkentse a keverendő élelmiszer mennyiségét. A szilárd
ételt lazítsa fel.

6. Használat után húzza ki a készüléket a konnektorból!

7. Azonnal tisztítsa meg használat után a készüléket a „Tisztí-
tás” részben leírtak szerint.

A vágó és az aprító készlet

Lásd még a D és E ábrákat a 4. oldalon.
A vágó és az aprító készletek összeszerelése/szétszerelé-

se

FIGYELMEZTETÉS: Sérülésveszély!

A vágó, a reszelő és az aprító készletek és az aprítókés
nagyon élesek a vágó vagy aprító felületeiknél és az éleknél!
Óvatosan kezelje ezeket a részeket!

Aprítókés:

Helyezze az aprítókést (14) az edény közepén (16) található
vezetőcsapra.

Eszköztartó rozsdamentes acél betétekkel:

1. Helyezze be a kívánt betétet (17, 18 vagy 20) az eszköz-
tartóba (19). Tartsa be az alábbi ábrán látottakat. Először
helyezze be a betét a oldalát az eszköztartó mélyedésébe
(19). Ezután nyomja be a b oldalt (

) a mélyedésbe. A be-

tét eltávolításához nyomja ki az eszköztartó alsó oldalának
b oldalát.

2. Helyezze az eszköztartót az edény közepén található
vezetőcsapra.

Fedél:

1. Helyezze fel a fedelet (13) az edényre úgy, hogy a
szimbólum legyen látható a fogantyú felől.

2. Fordítsa a fedelet az óramutató járásával megegyező
irányba, amíg hallhatóan a helyére nem kattan. A fedélen
látható nyílnak a szimbólumra kell mutatnia.

A fedél eltávolításához nyomja meg a gombot (15) és ugyan-
akkor fordítsa el a fedelet az óramutató járásával ellentétes
irányba.

A motor burkolata:

Helyezze a motorburkolatot (4) a fedélben lévő adapterre (12).
A szétszerelési gombok (5) az adapter mélyedéseiben találha-
tók. A motorburkolatnak hallhatóan a helyére kell kattannia.

Szétszerelés során húzza el a motorburkolatot az adapterről,
miközben mindkét gombot (5) benyomva tartja.

Aprítás az aprítókéssel

1. Először vágja az élelmiszert kis darabokra. Helyezze az
összetevőket az edénybe. A mennyiségek részleteit lásd az
alábbi táblázatban. Ne töltse túl az összetevőket (minimum
250 ml – maximum 750 ml).

45

2. Helyezze a fedelet az edényre. Fordítsa el, amíg hallható-
an a helyére nem kattan.

3. A tolórúddal (11) tömítse az etetőtengelyt (13).

4. Dugja be a tápkábelt egy megfelelően felszerelt, földelt fali
aljzatba.

5. Úgy tartsa az egyik kezével a fogantyút, hogy ugyanak-
kor meg tudja nyomni az egyik nyomógombot ( vagy
TURBO). Jobb eredményt ér el, ha impulzus üzemmódban
használja a készüléket.

6. Használat után húzza ki a tápkábelt a hálózatból.

7. Azonnal tisztítsa meg használat után a készüléket a „Tisztí-
tás” részben leírtak szerint.

Vágás, reszelés és aprítás\

VIGYÁZAT:

Ne használja a vágó, reszelő és aprító készletet lágy sajt
(pl. gouda), kemény sajt (pl. parmezán) darabolására, sem
csokoládé készítéséhez.

1. Előre vágja össze az élelmiszert, hogy azt be tudja helyezni
az etetőtengelyen át (13).

2. Helyezze a fedelet az edényre. Fordítsa el, amíg hallható-
an a helyére nem kattan.

3. Dugja be a tápkábelt egy megfelelően felszerelt, földelt fali
aljzatba.

4. Úgy tartsa az egyik kezével a fogantyút, hogy ugyanak-
kor meg tudja nyomni az egyik nyomógombot (

vagy

TURBO).

5. Töltse be az etetőtengelybe az összetevőket. A tolórúd (11)
segítségével nyomja le az élelmiszert az etetőtengelybe.
Mérsékelt nyomást alkalmazzon a tolórúdra. Ügyeljen a
munkaedény maximális feltöltési térfogatára (1250 ml).

6. Használat után húzza ki a tápkábelt a hálózatból.

7. Azonnal tisztítsa meg használat után a készüléket a „Tisztí-
tás” részben leírtak szerint.

Alkalmazási táblázat

Válasszon egy eszközt és fordulatszámot az adott alkalmazáshoz az alábbi táblázatnak megfelelően. Jegyezze fel a jelölt mennyi-
ségeket és a maximális működési időt.

Termék/elkészítés típusa: Mennyiség Eszköz Nyomógomb

Maximális

működési idő

Gyümölcsök, zöldségek,
fűszernövények aprítása

Min. 250 ml

Max. 750 ml

Aprítókés

vagy TURBO 2 perc

Mogyoró/dió,
mandula aprítása

Min. 100 g

Max. 400 g

Aprítókés

TURBO impulzus üzem-

módban

1 perc

Zöldségek pürésítése
(némi víz hozzáadásával)

Max. 750 ml Aprítókés

vagy TURBO 2 perc

Húsok szeletelése Max. 500 g Aprítókés

TURBO impulzus

üzemmódban

1 perc

Jégaprítás Max. 750 ml Aprítókés

TURBO impulzus

üzemmódban

1 perc

Uborka, sárgarépa
darabolása

Max. 1,25 liter Vágó betét

vagy TURBO 3 perc

Sárgarépa, retek aprítása Max. 1,25 liter Aprító betét

vagy TURBO 3 perc

Burgonya reszelése Max. 1,25 liter Reszelő betét

vagy TURBO 3 perc

Folyadékok, turmixok

Min. 100 ml

Max. 400 ml

Keverőrúd és

mérőpohár

3 perc

Tejszín

Min. 100 ml

Max. 400 ml

Habverő és mérőpohár TURBO

1 perc
2 perc

Felvert tojásfehérje

Min. 4 tojásfehérje

Max. 250 ml

Habverő és mérőpohár TURBO

2 perc
3 perc

Öntet

Min. 100 ml

Max. 400 ml

Habverő és mérőpohár

vagy TURBO

1 perc
3 perc

46

Tisztítás

Használat utáni előtisztítás

A keverőrúd vagy a habverő előtisztításához töltse meg az
edényt forró vízzel, és működtesse a keverőrudat egy rövid
ideig a „A keverőrúd használata” részben leírtak szerint.

Teljes tisztítás

FIGYELMEZTETÉS:

• Tisztítás előtt húzza ki a hálózati csatlakozót.

• Semmilyen körülmények között ne merítse vízbe a mo-
torburkolatot és a fedelet. Áramütést vagy tüzet okozhat.

FIGYELMEZTETÉS: Sérülésveszély!

A kések és a rozsdamentes betétek nagyon élesek! Nagyon
óvatosan kezelje ezeket a részeket!

VIGYÁZAT:

• Ne használjon drótkefét vagy más karcoló konyhai
eszközt a tisztításhoz.

• Ne használjon agresszív vagy karcoló tisztítószereket.

• A tartozékok mosogatógépben nem tisztíthatók. A hő és
az agresszív tisztítószerek a kiegészítők vetemedését
vagy kifakulását okozhatják.

Szerelje szét a készüléket részeire az „Összeszerelés / Szét-
szerelés” részben leírtak szerint.

Motorburkolat és fedél:

• A motorburkolat és a fedél külsejének tisztításakor csak
egy kis mosogatószerrel átitatott nedves mosogatórongyot
használjon. Azután egy száraz törlővel szárítsa meg a
részeket.

Tartozékok:

• Az élénk színű élelmiszerek (pl. sárgarépa) nyomai legjob-
ban főzőolajjal tüntethető el.

• Minden részt, mely érintkezésbe lépett az élelmiszerrel,
kézzel kell megtisztítani egy vízzel teli edényben.

• A készülék összeszerelése előtt hagyja megszáradni az
alkatrészeket.

Tárolás

• A leírtaknak megfelelően tisztítsa meg a készüléket, és
hagyja teljesen megszáradni.

• A sérülések elkerülése érdekében a rozsdamentes acélbe-
téteket és az aprítókést az edényben tárolja.

• Mindig gyerekektől távol tárolja a készüléket, egy jól szel-
lőztetett és száraz helyen.

Műszaki adatok

Típus: ............................................................................SMS 3455

Áramforrás: .................................................220-240 V~ 50/60 Hz

Energiafogyasztás: ............................................................. 750 W

Védelmi osztály: ..........................................................................II

Rövid idejű működtetés: ......................................................3 perc

Nettó tömeg (tartozékokkal): .......................................kb. 2,00 kg

A műszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos
termékfejlesztés miatt fenntartjuk.

A készülék megfelel minden érvényes CE irányelvnek, beleért-
ve az elektromágneses megfelelőségről, és a kisfeszültségű
berendezésekről szóló irányelveket, és a legújabb biztonsági
szabályozások gyelembe vételével készült.

Hulladékkezelés

A „kuka” piktogram jelentése

Óvja a környezetet, ne a háztartási hulladékkal semmisítse
meg az elektromos készülékeket.

A fölösleges vagy hibás elektromos készülékeket a helyi gyűjtő-
pontokban adja le.

Segítsen elkerülni a helytelen hulladékkezelésből eredő
környezeti és egészségügyi hatásokat.

Hozzájárulhat a régi elektromos és elektronikus készülékek
újrahasznosításához vagy más módon való hasznosításához.

A gyűjtőpontokról a helyi hatóságok adhatnak felvilágosítást.

47

Загальні вказівки щодо безпеки

Перед прийняттям в експлуатацію цього приладу дуже
уважно читайте інструкцію з експлуатації та зберігайте її
разом з гарантійним талоном, касовим чеком та, по мірі
можливості, з картонною коробкою і внутрішньою упаков-
кою. У разі, що прилад буде передано третім особам, слід
передавати його разом з цією інструкцією з експлуатації.

• Використайте прилад виключно в приватних цілях та за
передбаченим призначенням. Прилад не призначено
для промислового використання.
Не використовуйте його на вулиці. Оберігайте його від
спеки, прямого сонячного опромінювання, вологи (в
жодному разі не опускайте у рідину) та гострих кутів.
Не користуйтеся приладом з вологими руками. Якщо
прилад зволожився або змокрів, невідкладно витягніть
штепсельну вилку.

• Вимкніть прилад та обов’язково витягніть вилку з штеп-
сельної розетки (тягніть за штекер, не за кабель), коли
не користуєтесь приладом, або монтуєте комплектуючі
деталі, або під час чищення або при дефектах.

• Не експлуатуйте прилад без огляду. Обовязково
вимкніть прилад, коли ви покидаєте приміщення. Ви-
тягніть штепсельну вилку з штепсельної розетки.

• Прилад та кабель живлення слід регулярно обстежити
на ознаки пошкоджень. При виявленні пошкоджень
приладом заборонено користуватись.

• Не ремонтуйте прилад самі, але зверніться до авто-
ризованого фахівця. Для запобігання загрозі пошкодже-
ний кабель живлення слід замінити на еквівалентний
виключно виробником, або нашою сервісною службою
або іншою кваліфікованою особою.

• Користуйтеся виключно оригінальними комплектуваль-
ними деталями.

• Зверніть увагу на наступні “Спеціальні вказівки щодо
безпеки”.

Діти та немічні особи

• Для безпеки своїх дітей не залишайте доступними паку-
вальні матеріали (пластикові пакети, картонні коробки,
пенопласт тощо).

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Не дозволяйте малим дітям гратись із пливкою. Існує
загроза задухи!

• Цей прилад не призначений для використання людьми
(включаючи дітей) з обмеженими фізичними, чуттєвими
або розумовими здібностями, недостатнім досвідом та/
або знаннями – крім випадків, коли за ними доглядає
відповідальна за їх безпеку особа або вони отримали
вказівки щодо використання приладу.

• Дітям не дозволено гратись з цим приладом. Потрібен
догляд за ними.

Інструкція з експлуатації

Дякуємо, що вибрали наш виріб. Сподіваємось, що ви
будете задоволені його можливостями.

Символи в цій інструкції з експлуатації

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

Попереджує про загрози для Вашого здоров’я та вказує
на можливі ризики травм.

УВАГА.

Вказує на можливі загрози для приладу або інших пред-
метів.

ПРИМІТКА. Виділяє підказки та інформацію для вас.

Зміст

Загальні вказівки щодо безпеки ........................................47

Діти та немічні особи ........................................................47

Спеціальні заходи безпеки для цього пристрою .........48

Використання за призначенням ........................................ 48

Опис елементів керування / частин, які додаються ....48

Розпаковування пристрою ................................................. 48

Інструкції щодо використання ...........................................48

Під’єднання до електромережі .......................................48

Корпус двигуна .................................................................. 48

Увімкнення/вимкнення пристрою ...................................48

Режим короткої праці .......................................................49

Ручний блендер ..................................................................... 49

Збір / розбирання ручного блендера .............................49

Використання штоку блендера ....................................... 49

Набір для нарізання і подрібнення ................................... 49

Збір / розбирання набору

для нарізання і подрібнення ............................................ 49

Подрібнення за допомогою відповідного ножа.............50

Нарізання, подрібнення і натирання ..............................50

Таблиця застосування пристрою .....................................50

Чищення ..................................................................................51

Попереднє чищення після використання ......................51

Повне чищення .................................................................51

Зберігання ...............................................................................51

Технічні характеристики ...................................................... 51

48

Спеціальні заходи безпеки

для цього пристрою

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Ризик травми!

• Якщо ручний блендер не використовується, перш

ніж збирати чи розбирати його, а також перед чищен-
ням від’єднуйте його від розетки.

• Якщо ручним блендером користуються діти, за

ними слід уважно наглядати.

• Не торкайтесь частин, що рухаються, і зачекайте,
допоки пристрій не зупиниться.

• Ніж міксера дуже гострий! Будь ласка, поводьтеся з
цією деталлю дуже обережно!

• Насадки для нарізання, натирання і подрібнення, а
також ніж для подрібнення мають дуже гострі леза,
а також є гострими з країв. Ви торкатиметесь цих
частин, збираючи або розбираючи виріб, а також під
час чищення виробу. Користуйтеся цими частинами
обережно.

• Щоб потиснути продукти донизу, завжди використо-
вуйте правильний штовхач, а не пальці, виделку чи
інший предмет.

• Звертайте увагу на те, щоб на корпус мотору не
потрапляла вода або інша рідина. Вмикання вологого
двигуна може призвести до електричного удару або
короткого замикання.

УВАГА.

Не використовуйте ніж для подрібнення твердих про-
дуктів, наприклад горіхів чи великих шматків шоколаду.
Таким чином можна зламати ніж!

УВАГА.

Не користуйтеся ножем і тертушкою для нарізання м’якого
сиру, як то сир Гауда, твердого сиру, як то сир Пармезан,
та для приготування шоколаду.

• Упевніться, що кабель живлення не торкається гарячих
поверхонь (наприклад гарячий чайник).

• Встановіть чашу на гладку, рівну і стійку робочу поверх-
ню.

• Не знімайте кришку під час роботи пристрою.

• Не переносьте та не піднімайте пристрій, коли він
працює, спершу відпустіть кнопку на ручці блендера і
вийміть вилку шнура живлення з розетки.

Використання за призначенням

Пристрій слугує як:

• ручний міксер для приготування пюре, змішування або
збивання продуктів і напоїв;

• набір для легкого нарізання і подрібнення продуктів.

Пристрій розроблено і можна використовувати виключно
для цієї мети.

Пристрій слід використовувати лише у спосіб, описаний у
цій інструкції з експлуатації.

Не слід використовувати цей пристрій для комерційних цілей.
Будь-яке інше використання вважається як використання

не за призначенням і може призвести до пошкодження
майна чи навіть травмування користувача.

Виробник не несе відповідальності за пошкодження, які
сталися внаслідок використання іншим чином, аніж за при-
значенням.

Опис елементів керування / частин,

які додаються

Малюнок A.

1 Регулятор
2 Кнопка живлення
3 Кнопка TURBO
4 Корпус двигуна
5 Кнопки для від’єднання
6 Шток блендера
7 Головка для змішування з лезом
8 Адаптер для збивача яєць
9 Збивач яєць
10 Мірна чаша
11 Штовхач
12 Адаптер для корпусу двигуна
13 Кришка чаші з отвором для подачі продуктів
14 Ніж для подрібнення
15 Кнопка від’єднання кришки
16 Чаша
17 Насадка для подрібнення
18 Насадка для тертя картоплі
19 Тримач приладдя
20 Насадка для нарізання

Розпаковування пристрою

1. Вийміть прилад з упаковки.

2. Зніміть увесь пакувальний матеріал, такий як пластико-
ва плівка, наповнювачі, фіксатори кабелю та картон.

3. Перевірте наявність комплекту постачання.

ПРИМІТКА.

На пристрої може ще залишатись пил або залишки ви-
робництва. Рекомендовано почистити виріб, як описано в
розділі “Чищення”.

Інструкції щодо використання

Під’єднання до електромережі

Перевірте, чи живлення відповідає характеристикам, зазна-
ченим на спеціальній наліпці.

Корпус двигуна

• Корпус двигуна (4) використовується для ручного
міксера / збивача яєць або для набору для нарізання і
подрібнення.

49

• Після того, як ви підключите корпус двигуна до мережі
живлення, регулятор засвітиться синім світлом.

Увімкнення/вимкнення пристрою

• Пристрій можна увімкнути за допомогою кнопок

або

TURBO.

Кнопка

(2): налаштування швидкості

Швидкість можна постійно змінюва-
ти за допомогою регулятора (1).

Рівень 1 Мінімальний
Рівень 5 Максимальний

Кнопка TURBO (3): Максимальна швидкість

Не регулюється.

• Використовуйте імпульсний режим роботи – для
цього з інтервалами натискайте та відпускайте відпо-
відну кнопку.

• Якщо відпустити кнопку, пристрій вимкнеться.

Режим короткої праці

Не користуйтеся приладом довше 3 хвилини безперервно.
Перед тим як застосовувати прилад далі, мотору слід дати
можливість охолодитися протягом приблизно 3 хвилину.

Ручний блендер

Дивіться також малюнки B і C на стор. 4.

Збір / розбирання ручного блендера

Шток блендера:

Вставте корпус двигуна на шток блендера (6). Кнопки
від’єднання частин (5) розміщені у виїмках штоку. Корпус
двигуна має клацнути на місці.

Збивач яєць:

Вставте збивач яєць (9) в адаптер (8). Він має клацнути
на місці. Встановіть корпус двигуна на адаптер. Кнопки
від’єднання частин розміщені у виїмках адаптера. Корпус
двигуна має клацнути на місці.

Щоб від’єднати шток блендера або адаптер, потягніть їх із
корпусу двигуна, утримуючи обидві кнопки (5) натиснутими.

Використання штоку блендера

1. Перш ніж приготувати пюре, розріжте тверді продукти
на шматки (максимально Ø 1,5 см) і додайте трохи
рідини.

2. Під’єднайте кабель живлення до належно встановленої
заземленої розетки.

3. Опустіть головку для змішування ручного міксера (7) /
збивач яєць у чашу з продуктами або напоєм. Три-
майте пристрій вертикально. Це дасть змогу уникнути
розбризкування.

4. Тримайте ручку однією рукою так, щоб одночасно
можна було натиснути одну з кнопок (

або TURBO).

5. Перш ніж виймати шток блендера / збивач яєць із
контейнера, відпустіть кнопку.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Ризик травми!

Двигун має післядію. Зачекайте, доки ніж повністю не
зупиниться.

ПРИМІТКА.

Якщо максимальна швидкість є занадто повільною, слід
перервати процес.
Із ємності слід видалити частину продуктів. Занадто
великі шматки продуктів слід зменшити і зробити Ії більш
рухомими.

6. Після закінчення процесу слід витягнути вилку з роз-
етки.

7. Чистьте пристій після кожного використання, як описа-
но в розділі “Чищення”.

Набір для нарізання і подрібнення

Дивіться також малюнки D і E на стор. 4.

Збір / розбирання набору для нарізання і подрібнення

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Ризик травми!

Насадки для нарізання, натирання і подрібнення, а також
ніж для подрібнення мають дуже гострі леза, а також є
гострими з країв! Будьте обережні, користуючись цими
частинами!

Ніж для подрібнення:

Вставте ніж для подрібнення (14) на напрямний штифт у
центрі чаші (16).

Тримач приладдя із вставками з нержавіючої сталі:

1. Вставте потрібне приладдя (17, 18 або 20) на тримач
приладдя (19). Зверніть увагу на малюнок. Спершу
вставте сторону із позначкою “a” у виїмку на тримачі
приладдя (19). Тоді потисніть сторону “b” (

) у виїмку.

Щоб вийняти приладдя, потисніть сторону “b” з нижньої
частини тримача приладдя.

2. Вставте тримач приладдя на напрямний штифт у
центрі чаші.

Кришка:

1. Вставте кришку (13) на чашу так, щоб символ
опинився навпроти ручки.

2. Повертайте кришку за годинниковою стрілкою, допоки
не почуєте, як вона клацне на місці. Стрілка на ручці
має вказувати на символ .

Щоб зняти кришку, натисніть кнопку (15) і одночасно по-
верніть кришку проти годинникової стрілки.

50

Корпус двигуна

Встановіть корпус двигуна (4) на адаптер (12) у кришці.
Кнопки від’єднання (5) розміщені у виїмках адаптера.
Корпус двигуна має клацнути на місці.

Щоб від’єднати корпус двигуна від адаптера, потягніть
корпус, утримуючи обидві кнопки (5) натиснутими.

Подрібнення за допомогою відповідного ножа

1. Спершу, наріжте продукти на маленькі шматки. По-
кладіть інгредієнти в чашу. Детальніше про кількість
продуктів дивіться в таблиці нижче. Не переповнюйте
чашу продуктами (мінімально 250 мл – максимально
750 мл).

2. Встановіть кришку на чашу. Затягуйте її, допоки вона
не клацне на місці.

3. Закрийте отвір подачі (13) штовхачем (11).

4. Під’єднайте кабель живлення до належно встановленої
заземленої розетки.

5. Тримайте ручку однією рукою так, щоб одночасно
можна було натиснути одну з кнопок (

або TURBO).

Кращого результату можна досягти, якщо використову-
вати імпульсний режим.

6. Після використання виробу вийміть вилку із розетки.

7. Чистьте пристій після кожного використання, як описа-
но в розділі “Чищення”.

Нарізання, подрібнення і натирання

УВАГА.

Не користуйтеся ножем і тертушкою для нарізання м’якого
сиру, як то сир Гауда, твердого сиру, як то сир Пармезан,
та для приготування шоколаду.

1. Попередньо наріжте продукти так, щоб вони проходили
через отвір подачі (13).

2. Встановіть кришку на чашу. Затягуйте її, допоки вона
не клацне на місці.

3. Під’єднайте кабель живлення до належно встановленої
заземленої розетки.

4. Тримайте ручку однією рукою так, щоб одночасно
можна було натиснути одну з кнопок (

або TURBO).

5. Наповніть вал подачі інгредієнтами. Для проштовхуван-
ня їжі вниз по отвору подачі використовуйте штовхач
(11). Не тисніть занадто сильно на штовхач. Зверніть
увагу на максимальну ємність чаші (1250 мл).

6. Після використання виробу вийміть вилку із розетки.

7. Чистьте пристій після кожного використання, як описа-
но в розділі “Чищення”.

Таблиця застосування пристрою

Вибирайте приладдя і швидкість для пристрою відповідно до цієї таблиці. Зверніть увагу на зазначені величини і макси-
мальний час роботи.

Продукт/
тип приготування

Подрібнення фруктів,
овочів, трав

Подрібнення лісових,
грецьких горіхів, мигдалю

Приготування пюре з овочів
(із додаванням води)

Нарізання м’яса Макс. 500 г Ніж для подрібнення

Подрібнення льоду Макс. 750 мл Ніж для подрібнення

Нарізання огірків, моркви Макс. 1,25 л

Подрібнення моркви,
редиски

Натирання картоплi Макс. 1,25 л

Напої, шейки

Вершки

Збиті білки

Заправка

Кількість Приладдя Кнопка

Мін. 200 мл

Макс. 750 мл

Мін. 100 г

Макс. 400 г

Макс. 750 мл Ніж для подрібнення

Макс. 1,25 л

Мін. 100 мл

Макс. 400 мл

Мін. 100 мл

Макс. 400 мл

Мін. 4 білки

Макс. 250 мл

Мін. 100 мл

Макс. 400 мл

Ніж для подрібнення

Ніж для подрібнення

Шток блендера і

Насадка для

нарізання

Насадка для
подрібнення

Насадка для

натирання

мірна чаша

Збивач яєць і

мірна чаша

Збивач яєць і

мірна чаша

Збивач яєць і

мірна чаша

або TURBO 2 хв.

TURBO в імпульсному

режимі

або TURBO 2 хв.

TURBO в імпульсному

режимі

TURBO в імпульсному

режимі

або TURBO 3 хв.

або TURBO 3 хв.

або TURBO 3 хв.

TURBO

TURBO

або TURBO

Максимальний

час роботи

1 хв.

1 хв.

1 хв.

3 хв.

1 хв.
2 хв.

2 хв.
3 хв.

1 хв.
3 хв.

51

Чищення

Попереднє чищення після використання

Щоб попередньо почистити шток блендеа і збивач яєць,
наповніть ємність гарячою водою і увімкніть блендер на
короткий період часу, як описано у розділі “Використання
штоку блендера”.

Повне чищення

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

• Перед тим як чистити пристрій, від’єднайте його від
мережі живлення.

• Не занурюйте корпус двигуна і кришку у воду за
жодних обставин. Це може призвести до ураження
електричним струмом або пожежі.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Ризик травми!

Леза і насадки з нержавіючої сталі дуже гострі! Викорис-
товуйте ці частини дуже обережно!

УВАГА.

• Не використовуйте дротяну щітку або абразивні засо-
би для чищення.

• Не використовуйте агресивні або абразивні засоби
для чищення.

• Насадки не можна мити в посудомийній машині.
Гарячі і агресивні засоби для чищення можуть дефор-
мувати або знебарвити насадки.

Розбирайте пристрій на окремі частини, як описано в розді-
лі “Збір/розбирання”.

Корпус двигуна і кришка:

• Для чищення зовнішньої поверхні корпусу двигуна і
кришки використовуйте вологу ганчірку із невеликою
кількість миючого засобу. Витріть ці частини сухим
рушником.

Приладдя:

• Сліди від продуктів насичених кольорів (наприклад, від
моркви) найкраще відчистити олією.

• Усі частини, які контактують із продуктами, слід мити у
воді вручну.

• Перш ніж знову приєднати усі компоненти до приладу,
ретельно висушіть їх.

Зберігання

• Почистьте пристрій відповідно до описаного і дайте
йому повністю висохнути.

• Зберігайте насадки з нержавіючої сталі і ніж для подріб-
нення у чаші, щоб уникнути травм.

• Завжди зберігайте пристрій поза зоною досяжності
дітей у сухому, добре провітрюваному місці.

Технічні характеристики

Модель: ........................................................................SMS 3455

Подача живлення: ....................................220-240 В~ 50/60 Гц

Споживання енергії. .........................................................750 Вт

Клас захисту: ............................................................................. II

Короткотерміновий цикл роботи: ........................................ 3 хв

Вага нетто (із приладдям): .................................прибл. 2,00 кг

Право на технічні зміни та зміни у дизайні зберігається про-
довж процесу розробки продукту.

Цей пристрій сертифіковано відповідно до діючих норм
РЄ, наприклад норм електромагнітної сумісності і низької
напруги, і сконструйовано відповідно до останніх характе-
ристик із техніки безпеки.

52

Общие указания по технике безопасности

Перед началом эксплуатации прибора внимательно про-
читайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сохра-
ните ее в надежном месте, вместе с гарантийным талоном,
кассовым чеком и, по возможности, картонной коробкой с
упаковочным материалом. Если даете кому-либо пополь-
зоваться прибором, обязательно дайте впридачу данную
инструкцию по эксплуатации.

• Пользуйтесь прибором только частным образом и по
назначению. Прибор не предназначен для коммерче-
ского использования.
Не пользуйтесь прибором под открытым небом. Предо-
храняйте прибор от жары, прямых солнечных лучей,
влажности (ни в коем случае не погружайте его в воду)
и ударов об острые углы. Не прикасайтесь к прибору
влажными руками. Если прибор увлажнился или намок,
тут же выньте вилку из розетки.

• После эксплуатации, монтаже принадлежностей,
чистке или поломке прибора всегда вынимайте вилку
из розетки (тяните за вилку, а не за кабель).

• Не оставляйте включенные электроприборы без
присмотра. Выходя из помещения всегда выключайте
прибор. Выньте штекер из розетки.

• Прибор и кабель сетевого питания необходимо регу-
лярно обследовать на наличие следов повреждения.
При обнаружении повреждения пользоваться прибо-
ром запрещяется.

• Ни в коем случае не ремонтируйте прибор самостоя-
тельно, а обращайтесь в таком случае за помощью к
специалисту, имеющему соответствующий допуск. Из
соображений безопасности, замена сетевого шнура
на равнозначный допускается только через заводиз-
готовитель, нашу сервисную мастерскую или соответ-
ствующего квалифицированного специалиста.

• Используйте только оригинальные запчасти.

• Пожалуйста, соблюдайте нижеследующие “Специаль-
ные указания по технике безопасности”.

Дети и лица нуждающиеся в присмотре

• Из соображений безопасности для детей не остав-
ляйте лежать упаковку (пластиковые мешки, картон,
пенопласт и т.д.) без присмотра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой
пленкой. Опасность удушья!

• Этот прибор не предназначен для пользования лицами
(включая детей) с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными способностями или ли-
цами, не имеющими опыта и/или необходимых знаний.
Исключение составляют случаи, когда они находятся
под присмотром лица, ответственного за их безопас-
ность, или когда от этого лица получены указания по
пользованию прибором.

Руководство пользователя

Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам
понравится.

Символы применяемые в данном руководстве поль-
зователя

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждает об опасности для здоровья и возможном
риске получения травмы.

ВНИМАНИЕ:

Указывает на возможную опасность для изделия и
других окружающих предметов.

ПРИМЕЧАНИЯ: Дает советы и информацию.

Содержание

Общие указания по технике безопасности .....................52

Дети и лица нуждающиеся в присмотре ....................... 52

Особые меры безопасности для данного устройства

. 53

Предназначение ....................................................................53

Описание элементов управления / компонентов .........53

Распаковка устройства ........................................................53

Инструкции по применению ...............................................53

Электрические соединения .............................................53

Корпус мотора ................................................................... 54

Включение / выключение ................................................54

Работа с интервалами .....................................................54

Съемный ручной блендер ..................................................54

Сборка / разборка съемного ручного блендера ........... 54

Работа со съемным блендером ..................................... 54

Комплект нарезки и шинкования ......................................54

Сборка / разборка комплектов нарезки и шинкования

54

Измельчение специальным ножом ................................55

Нарезка, шинкование и приготовление пюре ..............55

Таблица применения ............................................................55

Очистка ....................................................................................56

Предварительная очистка после использования ........ 56

Полная очистка .................................................................56

Хранение..................................................................................56

Технические характеристики .............................................56

53

• Необходимо присматривать за детьми, чтобы убедить-
ся в том, что они не играют с прибором.

Особые меры безопасности

для данного устройства

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность получения травмы!

• Отключите от розетки, если ручной блендер не ис-

пользуется, перед сборкой или разборкой, либо пред
очисткой.

• Требуется внимательное наблюдение, когда ручным
блендером пользуются дети.

• Не прикасайтесь к подвижным элементам и подожди-
те, пока приборы не остановятся.

• Секач миксера очень острый! По этой причине об-
ращайтесь с ним очень осторожно!

• Насадки нарезки, приготовления пюре и шинковки,
а также нож для измельчения имеют очень острые
рабочие края и поверхности! Во время установки
или снятия этих частей, а также во время их очистки
придется очень аккуратно брать такие детали. Со-
блюдайте необходимые меры предосторожности.

• При проталкивании продуктов вниз используйте пра-
вильный толкатель, а не пальцы, вилки или другие
предметы.

• Следите за тем, чтобы корпус мотора не намокал.
Включение мокрого двигателя может стать причиной
удара электротоком или короткого замыкания.

ВНИМАНИЕ:

Не применяйте нож для измельчения с твердыми про-
дуктами, например с мускатным орехом или большими
кусками кулинарного шоколада. Это может привести к
поломке секача!

ВНИМАНИЕ:

Не применяйте набор резки, протирания и шинковки для
мягкого сыра (например, сыра гауда), твердого сыра
(например, пармезан) и кулинарного шоколада.

• Убедитесь, что шнур электропитания не соприкасается
с горячими поверхностями (например, с нагретыми
кастрюлями).

• Установите рабочий сосуд на гладкую, ровную и проч-
ную поверхность.

• Не снимайте крышку во время работы.

• Не перемещайте и не поднимайте комплект во время
работы - сначала отпустите кнопку ручного блендера,
затем извлеките из розетки вилку электропитания.

Предназначение

Прибор служит:

• Ручным миксером для приготовления пюре, смешива-
ния или взбивания продуктов и напитков;

• Средством нарезки и шинковки для измельчения легко
нарезаемых продуктов.

Устройство предназначено только для этих целей, и только
так его можно использовать.

Устройство можно использовать только способом, описан-
ным в данном руководстве.

Устройство нельзя использовать в коммерческих целях.
Любое другое применение данного устройства считается

использованием не по назначению и может привести к
повреждению устройства или даже к травме.

Производитель не берет на себя ответственности за
ущерб, причиненный в результате использования устрой-
ства не по назначению.

Описание элементов управления /

компонентов

Рисунок A:

1 Круглая ручка
2 Нажимная кнопка
3 Нажимная кнопка TURBO
4 Корпус мотора
5 Кнопки для упрощения разборки
6 Стержень смешивания
7 Головка смешивания с лезвиями для ручного блендера
8 Насадка для взбивалки яиц
9 Взбивалка яиц
10 Мерная чашка
11 Толкатель
12 Насадка для корпуса мотора
13 Крышка чашки с подающей трубой
14 Нож для измельчения
15 Кнопка освобождения крышки
16 Чашка
17 Вставка для шинковки
18 Вставка-терка для картофеля
19 Держатель насадки
20 Нарезающая вставка

Распаковка устройства

1. Удалите упаковку устройства.

2. Удалите все упаковочные материалы, такие как полиэ-
тиленовая пленка, материал наполнителя, кабельные
стяжки и коробки.

3. Убедитесь, что в коробке есть все компоненты.

ПРИМЕЧАНИЯ:

На устройстве все еще могут оставаться мелкие частицы
и пыль, оставшиеся после производственного процесса.
Рекомендуется почистить устройство, как описано в раз-
деле “Очистка”.

Инструкции по применению

Электрические соединения

Проверьте, чтобы электропитание от сети соответствовало
спецификациям паспортной таблички.

54

Корпус мотора

• Можно использовать корпус мотора (4) для ручного
блендера / взбивалки яиц, либо для комплекта нарезки
и измельчения.

• После подключения корпуса мотора к сети электропи-
тания круглая ручка загорится синим светом.

Включение / выключение

• Устройство можно включить нажимной кнопкой

или

TURBO.

Нажимная кнопка (2): Регулируемая скорость

Можно непрерывно
регулировать скорость

круглой ручкой (1).
Уровень 1 Минимум
Уровень 5 Максимум

Нажимная кнопка TURBO (3): Максимальная ско-

рость. Не регулируется.

• Импульсный режим можно использовать при пе-
риодическом нажатии и отпускании соответствующей
нажимной кнопки.

• Прибор выключается при отпускании нажимной кнопки.

Работа с интервалами

Не давайте устройству работать беспрерывно более
3 минуты. Перед повторным включением дайте прибору
примерно 3 минуту остынуть.

Съемный ручной блендер

См. рис. B и C на стр. 4.

Сборка / разборка съемного ручного блендера

Стержень смешивания:

Вставьте корпус мотора в стержень смешивания (6).
Кнопки для разборки (5) находятся в выемках стержня
смешивания. Об установке корпуса мотора на месте
свидетельствует хорошо слышный щелчок.

Взбивалка яиц:

Вставьте взбивалку яиц (9) в насадку (8). Об установке на
месте свидетельствует хорошо слышный щелчок. Вставьте
корпус мотора в насадку. Кнопки для разборки находятся в
выемках насадки. Об установке корпуса мотора на месте
свидетельствует хорошо слышный щелчок.

Для разборки вытащите стержень смешивания или насад-
ку из корпуса мотора, удерживая нажатыми обе кнопки (5).

Работа со съемным блендером

1. Перед приготовлением пюре нарежьте продукты кусоч-
ками (макс. Ø 1,5 см) и добавьте немного жидкости.

2. Вставьте шнур электропитания в правильно установ-
ленную и заземленную розетку.

3. Погрузите всю головку смешивания ручного блендера
(7) / взбивалку яиц в продукты или напитки. Держите
прибор вертикально. Это предотвратит разбрызгивание.

4. Держите ручку прибора одной рукой, а другой рукой

можно нажимать одну из кнопок ( или TURBO).

5. Отпустите нажимную кнопку до извлечения стержня
смешивания / взбивалки яиц из контейнера.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Опасность получения травмы!

Двигатель продолжает вращаться. Подождите, пока
ножи полностью остановятся.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Если максимальная скорость окажется слишком медлен-
ной, то прервите процесс.
Уменьшите количество смешиваемого продукта. Раз-
рыхлите твёрдый продукт питания.

6. После работы выньте вилку из розетки.

7. Сразу после использования очистите устройство со-
гласно разделу “Очистка”.

Комплект нарезки и шинкования

См. рис. D и E на стр. 4.

Сборка / разборка комплектов нарезки и шинкования

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Риск травмы!

Насадки нарезки, приготовления пюре и шинковки, а также
нож для измельчения имеют очень острые рабочие края и
поверхности! Осторожно обращайтесь с этими деталями!

Нож для измельчения:

Установите нож для измельчения (14) на направляющий
выступ в центре чашки (16).

Держатель насадки со вставками из нержавеющей
стали:

1. Установите необходимую насадку (17, 18 или 20)
в держатель насадки (19). См. приведенный ниже
рисунок. Сначала вставьте сторону a насадки в выемку
держателя насадки (19). Затем нажмите на сторону b
(

) этой насадки. Для извлечения насадки надавите на

сторону b наружу от нижней стороны держателя насад-
ки.

2. Установите держатель насадки на направляющий вы-
ступ в центре рабочего чашки.

Крышка:

1. Установите крышку (13) на рабочую чашку так, чтобы
символ

был виден вдоль ручки.

2. Поверните крышку в направлении по часовой стрелке
до слышимого щелчка при фиксации на месте. Стрелка
на ручке должна указывать на символ .

55

Чтобы снять крышку, нажмите кнопку (15) и одновременно
поверните крышку против часовой стрелки.

Корпус мотора

Установите корпус мотора (4) в насадку (12) на крышке.
Кнопки для разборки (5) находятся в выемках насадки.
Должен быть слышен щелчок при фиксации корпуса мото-
ра на месте.

Для разборки извлеките корпус мотора из насадки, удержи-
вая нажатыми обе кнопки (5).

Измельчение специальным ножом

1. Предварительно нарежьте продукты небольшими куби-
ками. Положите ингредиенты в чашку. См. допустимое
количество продуктов в таблице ниже. Не допускайте
переполнения чашки (мин. 250 мл – макс. 750 мл).

2. Установите на чашку крышку. Закрепите ее на месте
до слышимого щелчка.

3. Прикрепите подающую трубу (13) с толкателем (11).

4. Подключите шнур электропитания к правильно уста-
новленной и заземленной розетке.

5. Держите ручку прибора одной рукой, и одновременно
другой рукой нажмите одну из кнопок (

или TURBO).

Лучший результат достигается при работе в импульс-
ном режиме.

6. После использования отключите шнур электропитания
от розетки.

7. Сразу после использования очистите устройство со-
гласно разделу “Очистка”.

Нарезка, шинкование и приготовление пюре

ВНИМАНИЕ:

Не применяйте набор резки, протирания и шинковки для
мягкого сыра (например, сыра гауда), твердого сыра
(например, пармезан) и кулинарного шоколада..

1. Нарежьте продукты, чтобы они проходили через по-
дающую трубку (13).

2. Установите на чашку крышку. Закрепите ее на месте
до слышимого щелчка.

3. Подключите шнур электропитания к правильно уста-
новленной и заземленной розетке.

4. Держите ручку прибора одной рукой, и одновременно
другой рукой нажмите одну из кнопок (

или TURBO).

5. Положите ингредиенты в подающую трубку. Исполь-
зуйте толкатель (11) для проталкивания продуктов
через подающую трубку. Прикладывайте к толкателю
среднее усилие. Обратите внимание на максимальную
емкость заполнения рабочей чашки (1250 мл).

6. После использования отключите шнур электропитания
от розетки.

7. Сразу после использования очистите устройство со-
гласно разделу “Очистка”.

Таблица применения

Выбирайте продукты и скорость обработки согласно следующей таблице. Обратите внимание на рекомендованные коли-
чества продуктов и максимальное время их обработки.

Продукт / обработка Количество Насадка Кнопка Макс. время обработки

Шинковка фруктов, овощей,
зелени

Мин. 250 мл

Макс. 750 мл

Нож для измельчения

или TURBO 2 мин.

Шинковка фундука/ грецкого
ореха, миндаля

Мин. 100 грамм

Макс. 400 грамм

Нож для измельчения

TURBO в импульсном

режиме

1 мин.

Приготовление пюре из ово-
щей (добавьте немного воды)

Макс. 750 мл Нож для измельчения

или TURBO 2 мин.

Нарезка мяса Макс. 500 грамм Нож для измельчения

TURBO в импульсном

режиме

1 мин.

Дробление льда Макс. 750 мл Нож для измельчения

TURBO в импульсном

режиме

1 мин.

Нарезка огурцов, моркови Макс. 1,25 литра Нарезающая вставка

или TURBO 3 мин.

Шинковка моркови, редиса Макс. 1,25 литра Вставка для шинковки

или TURBO 3 мин.

Приготовление пюре из
картофеля

Макс. 1,25 литра Вставка-терка

или TURBO 3 мин.

Взбивание жидкостей

Мин. 100 мл

Макс. 400 мл

Стержень смешива-
ния и мерная чашка

3 мин.

Крем

Мин. 100 мл

Макс. 400 мл

Взбивалка яиц и

мерная чашка

TURBO

1 мин.
2 мин

Взбивание яичных белков

Мин. 4 яичных белка

Макс. 250 мл

Взбивалка яиц и

мерная чашка

TURBO

2 мин.
3 мин.

Соусы

Мин. 100 мл

Макс. 400 мл

Взбивалка яиц и

мерная чашка

или TURBO

1 мин.
3 мин.

56

Очистка

Предварительная очистка после использования

Для предварительной очистки стержня смешивания или
взбивалки яиц заполните контейнер горячей водой и
ненадолго включите стержень смешивания, как указано в
разделе о “Работа со съемным блендером”.

Полная очистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Отсоедините устройство от сети питания перед
очисткой.

• Никогда не погружайте в воду корпус мотора и крыш-
ку. Это может привести к поражению электрическим
током или пожару.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Риск травмы!

Лезвия и вставки из нержавеющей стали очень острые!
Обращайтесь с ними с большой осторожностью!

ВНИМАНИЕ:

• Не используйте металлическую щетку или иные
абразивные кухонные принадлежности для очистки.

• Не используйте агрессивные или абразивные чистя-
щие средства.

• Насадки нельзя мыть в посудомоечной машине.
Нагрев и агрессивные чистящие средства могут
деформировать или обесцветить насадки.

Разберите прибор на отдельные составные части согласно
разделу “Сборка / разборка”.

Корпус мотора и крышка:

• При очистке внешней поверхности корпуса мотора и
крышки используйте только влажную ткань с неболь-
шим количеством моющего средства. Затем высушите
эти детали сухим полотенцем.

Аксессуары:

• Следы цветных продуктов (например, моркови) хорошо
очищаются кулинарным маслом.

• Все части, контактирующие с продуктами, должны
быть очищены вручную в чашке с водой.

• Дайте деталям полностью высохнуть перед тем, как
со-бирать устройство снова.

Хранение

• Очистите прибор, как указано, затем полностью вы-
сушите.

• Храните вставки из нержавеющей стали и нож для
измельчения так, чтобы не допустить травм.

• Храните прибор вне досягаемости детей, в хорошо
проветриваемом и сухом месте.

Технические характеристики

Модель: ........................................................................SMS 3455

Электропитание: ....................................... 220-240 В~ 50/60 Гц

Потребляемая мощность: ...............................................750 Вт

Класс защиты: ............................................................................ II

Краткое время работы: ..................................................3 минут

Вес нетто (с аксессуарами): ..........................примерно 2,00 кг

Сохранено право на технические и конструкционные из-
менения в рамках продолжающейся разработки продукта.

Данное устройство соответствует всем текущим дирек-
тивам CE, таким как электромагнитная совместимость и
низкое напряжение; оно произведено в соответствии с
новейшими правилами техники безопасности.

Stand 06/12

http://acctech.ru/cat/pogruzhnye_blendery/