CLATRONIC SLS 771 User Manual
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie
Instrucciones de servicio/Garantía • Istruzioni per l’uso/Garanzia
Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Használati utasítás/Garancia
Surround luidsprekersysteem • Système haut-parleur surround • Sistema de altavoces envolventes
Sistema di casse Surround • Surround Loudspeaker System • Zestaw nagłaśniający Surround
Surround-hangszórórendszer
05-SLS 771.indd 105-SLS 771.indd 1 29.08.2007 9:01:19 Uhr29.08.2007 9:01:19 Uhr
SLS 771
SURROUND-LAUTSPRECHER-SYSTEM
05-SLS 771.indd 205-SLS 771.indd 2 29.08.2007 9:01:22 Uhr29.08.2007 9:01:22 Uhr
DEUTSCH
NEDERLANDS
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ITALIANO
ENGLISH
JĘZYK POLSKI
MAGYARUL
DEUTSCH
DEUTSCH
NEDERLANDS
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ITALIANO
ENGLISH
JĘZYK POLSKI
MAGYARUL
ITALIANO
Inhalt
Bedienungsanleitung .................................................. Seite 4
Technische Daten ....................................................... Seite 7
Garantie ....................................................................... Seite 7
NEDERLANDS
Inhoud
Gebruiksaanwijzing .................................................. Pagina 8
Technische gegevens .............................................. Pagina 11
Garantie .................................................................... Pagina 11
FRANÇAIS
Indice
Istruzioni per l’uso .................................................... Pagina 20
Dati tecnici ................................................................ Pagina 23
Garanzia ................................................................... Pagina 23
ENGLISH
Contents
Instruction Manual ....................................................... Page 24
Technical Data............................................................. Page 27
Guarantee ................................................................... Page 27
JĘZYK POLSKI
DEUTSCH
NEDERLANDS
FRANÇAIS
ESPAÑOL
Sommaire
Mode d’emploi ............................................................. Page 12
Données techniques ................................................... Page 15
Garantie ....................................................................... Page 15
Spis tres´ci
Instrukcja obsługi ......................................................Strona 28
Dane techniczne .......................................................Strona 31
Gwarancja ................................................................. Strona 31
ESPAÑOL
Indice
Instrucciones de servicio.......................................... Página 16
Datos técnicos .......................................................... Página 19
Garantia .................................................................... Página 19
05-SLS 771.indd 305-SLS 771.indd 3 29.08.2007 9:01:22 Uhr29.08.2007 9:01:22 Uhr
Tartalom
Használati utasítás ...................................................... Oldal 33
Műszaki adatok ........................................................... Oldal 36
Garancia ...................................................................... Oldal 36
MAGYARUL
3
ITALIANO
ENGLISH
JĘZYK POLSKI
MAGYARUL
DEUTSCH
Allgemeine Sicherheitshinweise
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl.
Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton
DEUTSCH
mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte
weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.
• Um das Risiko von Feuer oder einem elektrischen Schlag
zu vermeiden, sollten Sie das Gerät nicht Regen oder
Feuchtigkeit aussetzen. Das Gerät nicht in unmittelbarer
Nähe von Wasser betreiben (z.B. Badezimmer, Schwimmbecken, feuchte Keller).
• Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck.
• Das Gerät ausschließlich an eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose anschließen. Achten Sie darauf, dass die
angegebene Spannung mit der Spannung der Steckdose
übereinstimmt.
• Bei Verwendung von externen Netzteilen auf die richtige
Polarität und Spannung achten, Batterien stets richtigherum
einlegen.
• Das Gerät so aufstellen, dass vorhandene Lüftungsöffnungen nicht verdeckt werden.
• Stecken Sie keine Gegenstände in die Bass-Refl ex-Öffnung.
• Niemals das Gehäuse des Gerätes öffnen. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für
den Benutzer entstehen. Bei Beschädigung des Gerätes,
insbesondere des Netzkabels, das Gerät nicht mehr in
Betrieb nehmen, sondern von einem Fachmann reparieren
lassen. Netzkabel regelmäßig auf Beschädigungen prüfen.
• Ein defektes Netzkabel darf nur vom Hersteller, unserem
Kundendienst oder einer ähnlich qualifi zierten Person durch
ein gleichwertiges Kabel ersetzt werden, um Gefährdungen
zu vermeiden.
• Benutzen Sie das Gerät längere Zeit nicht, ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose, bzw. entnehmen Sie die
Batterien.
Diese Symbole können sich ggfs. auf dem Gerät befi nden und
sollen Sie auf folgendes hinweisen:
Das Blitz-Symbol soll den Benutzer auf Teile im
Inneren des Gerätes hinweisen, die gefährlich hohe
Spannungen führen.
Das Symbol mit Ausrufezeichen soll den Benutzer
auf wichtige Bedienungs- oder Wartungs-Hinweise
in den Begleitpapieren hinweisen.
Kinder und gebrechliche Personen
• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen.
Achtung! Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen.
Es besteht Erstickungsgefahr!
• Um Kinder oder gebrechliche Personen vor den Gefahren
elektrischer Geräte zu schützen, beachten Sie, das dieses
Gerät nur unter Aufsicht verwendet wird. Dieses Gerät
ist kein Spielzeug. Lassen Sie kleine Kinder nicht damit
spielen.
Symbole in dieser Bedienungsanleitung
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle
und Schäden am Gerät zu vermeiden:
WARNUNG:
Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche
Verletzungsrisiken auf.
ACHTUNG:
Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere
Gegenstände hin.
HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.
Aufbauen
• Entnehmen Sie alle Geräte der Verpackung und legen Sie
das Innenverpackungsmaterial zurück in den Karton.
• Verwahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit während
der gesamten Garantie auf!
• Stecken Sie den Stecker des Subwoofers erst in die Steckdose, wenn alle Lautsprecherboxen und Anschlüsse korrekt
verkabelt sind!
Eine optimale Aufstellung der Lautsprecherboxen kann wie
folgt aussehen:
Anschließen
HINWEIS:
Achten Sie darauf,
• dass die Steckverbindungen fest sitzen. Schlechte Verbindungen können zu Störgeräuschen führen.
• dass sich blanke Drähte nicht berühren/kreuzen. Kurz-
schlussgefahr!
1. 2.1 AUDIO INPUT
Dient zum Anschluss einer externen Klangquelle mit norma-
ler Stereoaufnahme (z.B. Hifi -Videorekorder).
2. 5.1 AUDIO INPUT
Dient zum Anschluss einer externen Klangquelle mit einem
5.1-Ausgang (z.B. DVD-Player).
4
05-SLS 771.indd 405-SLS 771.indd 4 29.08.2007 9:01:23 Uhr29.08.2007 9:01:23 Uhr
DEUTSCH
HINWEIS:
Das Gerät besitzt einen analogen 5.1 Anschluss für einen
AC3 bzw. DTS Decoder.
3. AUDIO OUTPUT
Ausgänge rechts und links zum Anschluss der Frontlaut-
sprecherboxen (FRONT R(IGHT)/L(EFT)).
Ausgang zum Anschluss der Centerlautsprecherbox
(CENTER).
Ausgang zum Anschluss der Surroundlautsprecherboxen
rechts und links (REAR R(IGHT)/L(EFT)).
4. Netzkabel
Die korrekte Verkabelung sieht wie folgt aus:
Wenn Sie alle Lautsprecherboxen und Geräte wie beschrieben angeschlossen haben, können Sie den Netzstecker des
Subwoofers in eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose 230 V, 50 Hz einstecken.
Fernbedienung
HINWEIS:
Die Lithium-Zelle im Batteriefach der Fernbedienung wurde für
den Transport mit einer Folie gesichert. Dies verlängert die Lebensdauer der Batterie. Vor der ersten Anwendung entfernen
Sie bitte diese Folie, um die Fernbedienung betriebsbereit zu
machen.
Batterien einlegen
Bei der Batterie der Fernbedienung handelt es sich um eine
langlebige Lithium-Zelle. Sollte im Laufe der Anwendung die
Reichweite der Fernbedienung nachlassen, gehen Sie bitte wie
folgt vor:
• Öffnen Sie das Batteriefach an der Unterseite der Fernbedienung.
• Ersetzen Sie die Zelle durch eine Batterie der gleichen
Bauart (CR 2025). Achten Sie auf die richtige Polarität.
• Schließen Sie das Batteriefach.
Wird die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzt, entnehmen
Sie bitte die Batterie, um ein „Auslaufen“ von Batteriesäure zu
vermeiden.
ACHTUNG:
Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Bitte geben Sie
verbrauchte Batterien bei zuständigen Sammelstellen oder
beim Händler ab.
WARNUNG:
Setzen Sie Batterien keiner hohen Wärme oder dem direkten
Sonnenlicht aus. Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer. Es
besteht Explosionsgefahr!
Bei Verwendung der Fernbedienung sollten Sie darauf achten,
dass zwischen Fernbedienung und Subwoofer keine Gegenstände (z.B. Tisch, Stuhl, usw.) gestellt werden. Diese Gegenstände verhindern das der Infrarotlichtstrahl der Fernbedienung
zum Empfänger des Subwoofers gelangt. Eine Steuerung ist
dann nicht möglich.
Hinweise zum Umgang mit Batterien
• Halten Sie Batterien von Kindern fern. Sie sind kein Spielzeug!
• Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer, nicht in Wasser
tauchen.
• Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die Polarität.
• Öffnen Sie Batterien nicht gewaltsam.
• Vermeiden Sie den Kontakt zu metallischen Gegenständen.
(Ringe, Nägel, Schrauben usw.) Es besteht Kurzschluss-
gefahr!
• Durch einen Kurzschluss können sich Batterien stark
erhitzen oder evtl. sogar entzünden. Verbrennungen können
die Folge sein.
• Zu Ihrer Sicherheit sollten die Batteriepole beim Transport
mit Klebestreifen überdeckt werden.
• Falls eine Batterie ausläuft, die Flüssigkeit nicht in die
Augen oder Schleimhäute reiben. Bei Berührung die Hände
waschen, die Augen mit klarem Wasser spülen, und bei
anhaltenden Beschwerden einen Arzt aufsuchen.
• Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Bringen Sie alte Batterien zu einer vorgesehenen Sammelstelle.
Deutschland:
• Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpfl ichtet, gebrauchte
Batterien/Akkus zurückzugeben.
• Sie können Ihre alten Batterien/Akkus überall dort unentgeltlich
abgeben, wo die Batterien/Akkus gekauft wurden, ebenso bei
den öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Stadt oder Gemeinde.
5
DEUTSCH
05-SLS 771.indd 505-SLS 771.indd 5 29.08.2007 9:01:25 Uhr29.08.2007 9:01:25 Uhr
DEUTSCH
Diese Zeichen fi nden Sie auf schadstoffhaltigen Knopfzellen:
PR = Zink-Luft-Batterie
LR = Alkaline-Batterie
SR = Silberoxid-Batterie
CR = Lithium-Batterie
DEUTSCH
Bedienelemente
Fernbedienung und Frontblende
1. VOL +/-
Mit diesen Tasten stellen Sie die Gesamtlautstärke ein.
2. 5.1
• Fernbedienung: Zum Umschaltung auf 5.1 Betrieb
(AC3).
• Am Gerät: Drücken Sie kurz den Lautstärkeregler
VOLUME, um auf 5.1 Betrieb umzuschalten.
HINWEIS:
Die Beleuchtung am POWER ON/OFF Schalter (9)
leuchtet gelb.
3. BASS +/-
Mit diesen Tasten stellen Sie die Lautstärke des Subwoofers ein.
4. REAR +/-
Mit diesen Tasten stellen Sie die Lautstärke der Surroundlautsprecher ein.
5. CEN +/-
Mit diesen Tasten stellen Sie die Lautstärke der Centerlautsprecherbox ein.
6. FR +/-
Mit diesen Tasten stellen Sie die Lautstärke der Frontlautsprecher ein.
7. MUTE
• Fernbedienung: Mit dieser Taste können Sie die
Lautsprecher, ohne die Lautstärke zu verändern,
ausschalten.
• Am Gerät: Halten Sie den Lautstärkeregler VOLUME
für ca. 3 Sekunden gedrückt, um die Lautsprecher ausbzw. wieder einzuschalten.
HINWEIS:
• Achten Sie beim Ausschalten dieser Funktion darauf,
dass die Gesamtlautstärke nicht auf maximal gestellt
wurde.
• Die Beleuchtung am Lautstärkeregler blinkt.
8. 2.1
• Fernbedienung: Zum Umschaltung auf 2.1 Betrieb.
• Am Gerät: Drücken Sie kurz den Lautstärkeregler
VOLUME, um auf 2.1 Betrieb umzuschalten.
HINWEIS:
Die Beleuchtung am POWER ON/OFF Schalter (9)
leuchtet blau.
9. POWER ON/OFF Schalter
Mit diesem Schalter kann man die Anlage ein- und
ausschalten.
HINWEIS:
Einige Tasten fi nden Sie sowohl an der Frontblende des Gerätes als auch auf der Fernbedienung. Gleichlautende Tasten
bewirken die gleiche Funktion.
Inbetriebnahme
Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsmäßig
installierte Schutzkontaktsteckdose 230 V, 50 Hz.
1. Schalten Sie Ihre Klangquelle (z.B. DVD-Player) ein und
starten Sie diese.
2. Schalten Sie den Subwoofer, mit dem Ein-Ausschalter auf
der Vorderseite des Gerätes, ein.
3. Wählen Sie über die Taste 5.1/2.1 die gewünschte Eingangsquelle an.
HINWEIS:
Nach jedem Einschalten startet das Gerät im 5.1 (AC3)
Betrieb.
4. Mit den VOL +/- Tasten oder dem VOLUME Lautstärkeregler
können Sie die Gesamtlautstärke einstellen.
5. Durch Drücken der Tasten 3 - 6, können Sie die Lautstärke
der Center-, Front-, Surround- und Subwoofer-Lautsprecher
einstellen.
HINWEIS:
Bitte beachten Sie! Die Surround- bzw. Center-Lautspre-
cher lassen sich nur im 5.1 Betrieb regeln.
6. Möchten Sie den Betrieb beenden, schalten Sie den
Subwoofer mit dem Ein-/ Ausschalter aus.
6
05-SLS 771.indd 605-SLS 771.indd 6 29.08.2007 9:01:26 Uhr29.08.2007 9:01:26 Uhr
DEUTSCH
Störungsbehebung
Störung Mögliche Ursache Behebung
Kein Ton aus den
Frontlautsprechern.
Kein Ton aus
den Center- oder
Surround- Lautsprechern (5.1).
Gerät lässt sich
nicht bedienen.
Keine Stromversorgung.
Die Lautstärke ist
abgestellt.
Die Lautsprecherleitungen sind falsch
angeschlossen.
Kein Signal am
RCA-Eingang der
Cinchbuchsen.
Der Lautsprecheranschluss ist vertauscht oder nicht
richtig durchgeführt.
Der Lautsprecheranschluss ist vertauscht oder nicht
richtig durchgeführt.
Die Tonquelle gibt
kein 5.1 Signal
heraus.
Der Subwoofer ist
nicht auf 5.1 gestellt.
Der Lautstärkeregler befi ndet sich
zwischen zwei
Rastpositionen.
Überprüfen Sie den
Netzanschluss und
die Position des
Ein-/Ausschalters
am Subwoofer.
Überprüfen Sie die
Lautstärkeeinstellung.
Überprüfen Sie die
Lautsprecheranschlüsse.
Überprüfen Sie Ihre
externe Tonquelle
(z. B. DVD Player)
und die RCA-Anschlüsse.
Überprüfen Sie den
Lautsprecheranschluss.
Überprüfen Sie den
Lautsprecheranschluss.
Stellen Sie an der
Tonquelle den 5.1
Ausgang ein.
Stellen Sie den
Subwoofer auf 5.1.
Bewegen Sie den
Lautstärkeregler in
eine Rastposition.
Garantie
Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon).
Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mängel des Gerätes oder des Zubehörs, die auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen, durch Reparatur oder, nach unserem
Ermessen, durch Umtausch. Garantieleistungen bewirken weder
eine Verlängerung der Garantiefrist, noch beginnt dadurch ein
Anspruch auf eine neue Garantie!
Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis
kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur
nicht erfolgen.
Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Gerät in der
Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren
Händler.
Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißteilen, als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch von
Verschleißteilen, fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb
kostenpfl ichtig!
Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.
Nach der Garantie
Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpfl ichtig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice
ausgeführt werden.
Service Anschrift
Clatronic International GmbH
Industriering Ost 40
D-47906 Kempen/Germany
DEUTSCH
Technische Daten
Modell: ......................................................................... SLS 771
Spannungsversorgung: ........................................ 230 V, 50 Hz
Leistungsausgänge
L, R, C, LS, RS: .........................................5 x 80 W PMPO
Subwoofer: .................................................... 100 W PMPO
Nettogewicht: .................................................................... 5,6 kg
Technische Änderungen vorbehalten!
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH, dass sich
das Gerät SLS 771 in Übereinstimmung mit den grundlegenden
Anforderungen, der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG) und der Niederspannungsrichtlinie (93/68/EWG und 2006/95/EG) befi ndet.
05-SLS 771.indd 705-SLS 771.indd 7 29.08.2007 9:01:27 Uhr29.08.2007 9:01:27 Uhr
Bedeutung des Symbols „Mülltonne“
Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den
Hausmüll.
Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die
Sie nicht mehr benutzen werden.
Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche
Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit
zu vermeiden.
Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum
Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektround Elektronik-Altgeräten.
Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie
über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.
7
NEDERLANDS
Algemene veiligheidsinstructies
Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding
uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het
garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de
binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de
machine aan derden doorgeeft.
• Voorkom risico’s voor brand en elektrische schokken en stel
het apparaat niet bloot aan regen of vocht. Gebruik het apparaat niet in de directe nabijheid van water (bijv. badkamer,
zwembad, vochtige kelder).
• Gebruik het apparaat uitsluitend voor het daarvoor
bestemde doel.
• Sluit het apparaat uitsluitend aan op een correct geïnstal-
NEDERLANDS
leerde contactdoos. Let op dat de aangegeven spanning
overeenstemt met de spanning van de contactdoos.
• Let bij het gebruik van externe adapters op de juiste
polariteit en spanning en plaats batterijen altijd in de juiste
richting.
• Plaats het apparaat zodanig dat de aangebrachte luchtopeningen niet worden afgedekt.
• Steek geen voorwerpen in de bass-refl ex-opening.
• Open nooit de behuizing van het apparaat. Door ondeskundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de
gebruiker ontstaan. Neem het apparaat niet meer in gebruik
wanneer het apparaat - en in het bijzonder de kabel - beschadigingen vertoont, maar laat het eerst door een vakman
repareren. Controleer de kabel regelmatig op beschadigingen.
• Een defecte kabel mag alleen door de fabrikant, onze
technische dienst of een soortgelijk gekwalifi ceerd persoon
worden vervangen. Alleen zo kunnen gevaren vermeden
worden.
• Onderbreek de stroomtoevoer of verwijder de batterijen
wanneer u denkt, het apparaat langere tijd niet te gebruiken.
Volgende symbolen kunnen op uw apparaat zijn aangebracht.
Zij hebben de volgende betekenis:
Het bliksemsymbool wijst de gebruiker op
onderdelen in het inwendige van het apparaat die
gevaarlijk hoge spanning voeren.
Het symbool met het uitroepteken verwijst naar
belangrijke bedienings- en onderhoudsinstructies in
de begeleidende documentatie.
Kinderen en gebrekkige personen
• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van uw
kinderen liggen.
Let op! Laat kleine kinderen niet met de folie spelen.
Er bestaat gevaar voor verstikking!
• Waarborg dat het apparaat alléén onder toezicht wordt gebruikt om kinderen of gebrekkige personen tegen de gevaren
van elektrische apparaten te beschermen. Dit apparaat is
geen speelgoed. Laat kleine kinderen hier niet mee spelen.
Symbolen in deze bedieningshandleiding
Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en
schade aan het apparaat te vermijden:
WAARSCHUWING:
waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont
mogelijk letselrisico’s.
OPGELET:
wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere
voorwerpen.
OPMERKING: kenmerkt tips en informatie voor u.
Montage
• Verwijder alle apparaten uit de verpakking en plaats het
binnenverpakkingsmateriaal terug in het karton.
• Bewaar de verpakking indien mogelijk gedurende de hele
garantieperiode!
• Steek de steker van de subwoofer pas in de contactdoos
wanneer alle luidsprekerboxen en aansluitingen correct
verbonden zijn!
Een optimale plaatsing van de luidsprekerboxen kan er als
volgt uitzien:
Aansluiten
OPMERKING:
Let op
• dat de steekverbindingen vast zitten. Slechte verbindingen
kunnen tot storingsgeluiden leiden.
• dat blanke draden elkaar niet kunnen raken/kruisen.
Gevaar voor kortsluiting!
1. 2.1 AUDIO INPUT
is bedoeld voor de aansluiting op een externe geluidsbron
met normale stereo-opname (bijv. hifi -videorecorder).
2. 5.1 AUDIO INPUT
is bedoeld voor de aansluiting op een externe geluidsbron
met een 5.1 uitgang (bijv. DVD-speler).
8
05-SLS 771.indd 805-SLS 771.indd 8 29.08.2007 9:01:27 Uhr29.08.2007 9:01:27 Uhr
NEDERLANDS
OPMERKING:
Het apparaat beschikt over een analoge 5.1 aansluiting
voor een AC3 resp. DTS decoder.
3. AUDIO OUTPUT
uitgang rechts en links voor de aansluiting van de frontlu-
idsprekers (FRONT R(IGHT)/L(EFT)).
Uitgang voor de aansluiting van de centerluidsprekers
(CENTER).
Uitgang voor de aansluiting van de surroundluidsprekers
rechts en links (REAR R(IGHT)/L(EFT)).
4. Netkabel
De correcte aansluiting ziet er als volgt uit:
Wanneer u alle luidsprekers en apparaten zoals beschreven
hebt aangesloten, kunt u de netsteker van de subwoofer in een
correct geïnstalleerde en geaarde contactdoos, 230 V, 50 Hz
steken.
Afstandsbediening
OPMERKING:
De lithiumcel in het batterijvakje van de afstandsbediening
is voor het transport met een folie beveiligd. Dit verlengt de
levensduur van de batterij. Vóór de eerste ingebruikname
dient u de folie te verwijderen om de afstandsbediening
gebruiksklaar te maken.
Plaatsen van de batterijen
De batterij van de afstandsbediening is een duurzame lithiumcel.
Wanneer tijdens het gebruik de reikwijdte van de afstandsbediening vermindert, gaat u als volgt te werk:
• Open het batterijvak aan de achterzijde van de afstandsbediening.
• Vervang de cel door een batterij van dezelfde bouwwijze
(CR 2025). Let op de juiste polariteit.
• Sluit het deksel van het batterijvakje.
Verwijder de batterij wanneer de afstandsbediening gedurende
een langere periode niet wordt gebruikt. Zo voorkomt u lekkage
van batterijzuur.
OPGELET:
Batterijen horen niet in het huisafval. Geef verbruikte batterijen
af bij het gemeentelijke milieupark of bij de handelaar.
WAARSCHUWING:
Stel batterijen niet bloot aan hoge temperaturen of direct
zonlicht. Gooi batterijen nooit in het vuur. Daardoor bestaat
explosiegevaar!
Bij het gebruik van de afstandsbediening dient u erop te
letten dat tussen de afstandsbediening en de subwoofer géén
voorwerpen (bij. tafel, stoel, enz.) geplaatst worden. Deze
voorwerpen voorkomen dat de infrarood-lichtstraal van de
afstandsbediening naar de ontvanger van de subwoofer komt.
Een bediening is dan niet mogelijk.
Aanwijzingen voor de omgang met batterijen
• Houd batterijen verwijderd van kinderen. Ze zijn géén
speelgoed!
• Gooi batterijen nooit in het vuur en dompel ze niet onder
water.
• Let bij het plaatsen van de batterijen op de juiste polariteit.
• Open batterijen niet met geweld.
• Vermijd het contact met metalen voorwerpen (ringen, spijkers, schroeven enz.). Er bestaat gevaar voor kortsluiting!
• Door een kortsluiting kunnen batterijen zeer heet worden of
eventueel zelfs in brand raken. Verbrandingen kunnen het
gevolg zijn.
• Voor uw eigen veiligheid dient u de batterijpolen tijdens het
transport met plakband af te dekken.
• Wanneer een batterij lekt, dient u op te letten dat de vloeistof
niet in contact komt met uw ogen of slijmvliezen. Bij contact
met de vloeistof dient u de handen te wassen, de ogen uit te
spoelen met schoon water en bij aanhoudende klachten een
arts te raadplegen.
• Verbruikte batterijen horen niet in het huisafval. Geef oude
batterijen af bij een daarvoor bestemd verzamelpunt.
Duitsland:
• Als verbruiker bent u wettelijk verplicht, verbruikte batterijen/
accu’s terug te geven.
• U kunt uw oude batterijen/accu’s niet alleen kosteloos
afgeven in de winkels waar batterijen/accu’s kunnen worden
gekocht, maar ook bij de openbare verzamelpunten in uw
stad of gemeente.
9
NEDERLANDS
05-SLS 771.indd 905-SLS 771.indd 9 29.08.2007 9:01:28 Uhr29.08.2007 9:01:28 Uhr
NEDERLANDS
Deze tekens vindt u op knoopcellen die schadelijke stoffen
bevatten:
PR = zink-luchtbatterij
LR = alkalinebatterij
SR = zilveroxidebatterij
CR = lithiumbatterij
Bedieningselementen
afstandsbediening en voorzijde apparaat
NEDERLANDS
1. VOL +/-
toetsen voor de volumeregeling.
2. 5.1
• Afstandsbediening: voor de omschakeling naar 5.1-
bedrijf (AC3).
• Aan het apparaat: druk kort op de volumeregelaar
VOLUME om naar 5.1-bedrijf om te schakelen.
OPMERKING:
Het lampje aan de schakelaar POWER ON/OFF (9)
brandt geel.
3. BASS +/-
met deze toetsen stelt u het volume van de subwoofer in.
4. REAR +/-
met deze toetsen stelt u het volume van de surroundluidsprekers in.
5. CEN +/-
met deze toetsen stelt u het volume van de centerluidspreker in.
6. FR +/-
met deze toetsen stelt u het volume van de frontluid-sprekers in.
7. MUTE
• Afstandsbediening: met deze toets kunt u de luidspre-
kers uitschakelen zonder het volume te veranderen.
• Aan het apparaat: houd de volumeregelaar VOLUME
gedurende ca. 3 seconden ingedrukt om de luidsprekers
uit- resp. weer in te schakelen.
OPMERKING:
• Let bij het uitschakelen van deze functie op dat het totale volume (van de hele installatie) niet op maximaal
werd gezet!
• Het lampje aan de volumeregelaar knippert.
8. 2.1
• Afstandsbediening: voor de omschakeling naar 2.1bedrijf.
• Aan het apparaat: druk kort op de volumeregelaar
VOLUME om naar 2.1-bedrijf om te schakelen.
OPMERKING:
Het lampje aan de schakelaar POWER ON/OFF (9)
brandt blauw.
9. POWER ON/OFF-schakelaar
Met deze schakelaar kunt u de installatie in- en uitschakelen.
OPMERKING:
Sommige toetsen bevinden zich zowel op de voorzijde van het
apparaat als op de afstandsbediening. Eensluidende toetsen
hebben dezelfde functie.
Ingebruikname
Steek de netsteker in een correct geïnstalleerde contactdoos 230 V 50 Hz.
1. Schakel uw geluidsbron (bijv. DVD-speler) in en start deze.
2. Schakel de subwoofer in met de aan-/uitschakelaar aan de
voorzijde van het apparaat.
3. Selecteer via de toets 5.1/2.1 de gewenste ingangsbron.
OPMERKING:
Na ieder inschakelen start het apparaat in 5.1-bedrijf
(AC3).
4. Met de toetsen VOL +/- of de volumeregelaar VOLUME kunt
u het totale volume instellen.
5. Door op de toetsen 3 - 6 te drukken, kunt u het volume van
de center-, front-, surround- en de subwoofer-luidsprekers
instellen.
OPMERKING:
Let op! De surround- resp. centerluidsprekers kunnen
alleen in de 5.1-modus worden geregeld.
6. Wanneer u het bedrijf wilt beëindigen, schakelt u de subwoofer uit door middel van de aan-/uitschakelaar.
10
05-SLS 771.indd 1005-SLS 771.indd 10 29.08.2007 9:01:29 Uhr29.08.2007 9:01:29 Uhr
NEDERLANDS
Verhelpen van storingen
Storing Mogelijk oorzaak Verhelpen
Geen geluid uit de
frontluidsprekers.
Geen geluid uit de
center- of surroundluidsprekers (5.1).
Het apparaat
kan niet worden
bediend.
Geen stroomverzorging
Het geluid is
uitgeschakeld.
De luidsprekerleidingen zijn verkeerd aangesloten.
Geen signaal aan
de RCA-ingang van
de cinchbussen.
De luidsprekeraansluiting werd
verwisseld of is niet
correct uitgevoerd.
De luidsprekeraansluiting werd
verwisseld of is niet
correct uitgevoerd.
De geluidsbron
zendt geen 5.1.
signaal uit.
De subwoofer is niet
op 5.1 of ingesteld.
De volumeregelaar
staat tussen twee
grendelposities.
Controleer de
netaansluiting en
de positie van aan/uitschakelaar aan
de subwoofer.
Controleer de
geluidsinstelling.
Controleer de
luidsprekeraansluitingen.
Controleer uw
externe geluidsbron
(bijv. de DVDspeler) en de RCA-
aansluitingen.
Controleer de
luidsprekeraansluiting.
Controleer de
luidsprekeraans-
luiting.
Stel aan de
geluidsbron de
5.1-uitgang in.
Zet de subwoofer
op 5.1.
Beweeg de volumeregelaar in een
grendelpositie.
Technische gegevens
Model: .......................................................................... SLS 771
Spanningstoevoer: ................................................ 230 V, 50 Hz
Vermogensuitgangen
L, R, C, LS, RS: .........................................5 x 80 W PMPO
Subwoofer : ................................................... 100 W PMPO
Nettogewicht: .................................................................... 5,6 kg
Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische
compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften.
Technische wijzigingen voorbehouden!
Garantie
Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie
van 24 maanden vanaf koopdatum (kassabon).
Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren
die zijn ontstaan door productie- of materiaalfouten verhelpen
wij binnen deze periode kosteloos door middel van reparatie of,
naar ons oordeel, door vervanging. Eventuele garantiegevallen
verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie, noch begint
daardoor een nieuwe garantieperiode!
Het koopbewijs geldt als garantiebewijs. Zonder dit bewijs kan
geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden.
Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele
verpakking samen met de kassabon af bij uw handelaar.
Niet alleen defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende
onderdelen, maar ook reiniging, onderhoud of de vervanging
van slijtende delen vallen niet onder de garantie en geschieden
altijd tegen berekening!
Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen.
Na de garantieperiode
Na afl oop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uitgevoerd door de betreffende vakhandelaar of
de technische dienst.
Betekenis van het symbool ‘vuilnisemmer’
Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het
huisafval.
Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van
de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische
apparaten af die u niet meer gebruikt.
Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een
verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid
kunnen hebben.
Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de
recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische
en elektrische apparaten.
Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u
contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie.
NEDERLANDS
11
05-SLS 771.indd 1105-SLS 771.indd 11 29.08.2007 9:01:29 Uhr29.08.2007 9:01:29 Uhr
FRANÇAIS
Conseils généraux de sécurité
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil
en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi
ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si possible, le
carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur. Si vous remettez
l‘appareil à des tiers, veuillez-le remettre avec son mode d‘emploi.
• Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution ne mettez en aucun cas votre appareil en contact avec la pluie ou
de l’humidité. Ne laissez jamais fonctionner votre appareil
à proximité d’eau (par ex. salle de bains, bassin de piscine,
cave humide).
• N’utilisez l’appareil qu’aux fi ns auxquelles il est destiné.
• Ne branchez l’appareil que dans une prise de courant en
bon état de fonctionnement. Veillez à ce que la tension
électrique de l’appareil corresponde à celle indiquée sur la
prise de courant.
• Si vous utilisez une alimentation électrique externe, vérifi ez
la polarité et la tension électrique. Placez toujours correctement les piles.
FRANÇAIS
• Installez toujours l’appareil de façon à ce que les ouvertures
de ventilation ne soient pas obstruées.
• N’introduisez aucun ustensile dans l’ouverture Bass-Refl ex.
• N’ouvrez jamais le bloc moteur de l’appareil. Des réparations mal appropriées peuvent entraîner des risques
importants pour l’utilisateur. En cas d’endommagement
de l’appareil, en particulier du câble d’alimentation, ne
mettez plus l’appareil en marche et laissez un spécialiste se
charger de la réparation. Contrôlez régulièrement le bon état
du câble d’alimentation.
• Pour éviter tout risque, seul le fabricant, son service aprèsvente ou un spécialiste à qualifi cation similaire sont aptes à
remplacer un câble défectueux par un câble équivalent.
• Si l’appareil n’est pas utiliser pendant assez longtemps,
débranchez le câble d’alimentation ou retirez les piles.
Vous pouvez éventuellement trouver ces symboles sur
l’appareil, qui ont la signifi cation suivante:
L’éclair indique à l’utilisateur les pièces dangereuses, situées à l’intérieur de l’appareil, qui
conduisent de hautes tensions.
Le point d’exclamation attire l’attention de
l’utilisateur sur les remarques importantes
d’utilisation et d’entretien données dans les documents de l’appareil.
Enfants et personnes fragiles
• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas
les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène) à leur
portée.
Attention! Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le
fi lm. Il y a risque d’étouffement!
• Pour protéger les personnes fragiles et les enfants des risques des appareils électriques, veillez à ce que cet appareil
ne soit utilisé que sous surveillance. Cet appareil n’est pas
un jouet. Ne laissez pas les enfants s’amuser avec.
Symboles de ce mode d’emploi
Les informations importantes pour votre sécurité sont particulièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications
afi n d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de
l’appareil:
DANGER:
Prévient des risques pour votre santé et des risques éventuels
de blessure.
ATTENTION:
Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.
REMARQUE:
Attire votre attention sur des conseils et informations.
Montage
• Retirez toutes les pièces de l’appareil de l’emballage puis
replacez les matériaux d’emballage de protection à nouveau
dans le carton.
• Conservez dans la mesure du possible le carton
d’emballage pendant toute la durée de la garantie!
• Ne branchez la fi che du subwoofer dans la prise de courant
que lorsque tous les haut-parleurs et raccordements sont
correctement câblés!
Une disposition optimale des haut-parleurs pourrait être la
suivante:
Raccordement
REMARQUE:
Veillez à ce que,
• les câbles soient fermement engagés. Un mauvais
contact peut entraîner des grésillements.
• les fi ls nus ne se touchent pas, ni ne se croisent.
Risque de court-circuit!
1. 2.1 AUDIO INPUT
Sert à connecter une source sonore externe en enregistre-
ment stéréo normal (par ex. magnétoscope hifi ).
12
05-SLS 771.indd 1205-SLS 771.indd 12 29.08.2007 9:01:30 Uhr29.08.2007 9:01:30 Uhr
Loading...