CLATRONIC SLS 693 User Manual
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie
Instrucciones de servicio/Garantía • Istruzioni per l’uso/Garanzia
Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja
A használati utasítás/Garancia
Funk-Surround-Lautsprechersystem
Wireless Surround-luidsprekersysteem • Système de haut-parleurs son sans fi l
Sistema Wireless de Altavoz Surround • Sistema di altoparlanti Surround senza fi li
Wireless Surround Speaker System • Bezprzewodowy zestaw głośników surround
Wireless Surround- hangszóró-rendszer
SLS 693
05-SLS 693 Neu 1 09.02.2006, 10:33:49 Uhr
05-SLS 693 Neu 2 09.02.2006, 10:33:52 Uhr
DEUTSCH
ITALIANO
DEUTSCHNEDERLANDSFRANÇAISESPAÑOLITALIANOENGLISHJE˛ ZYK POLSKIMAGYARUL
Inhalt
Bedienungsanleitung........................................ Seite 4
Technische Daten............................................. Seite 7
Garantie............................................................ Seite 7
NEDERLANDS
Inhoud
Gebruiksaanwijzing ....................................... Pagina 8
Technische gegevens.................................... Pagina 11
Garantie......................................................... Pagina 11
FRANÇAIS
Sommaire
Mode d’emploi .................................................. Page 12
Données techniques......................................... Page 15
Garantie............................................................ Page 15
Indice
Istruzioni per l’uso.......................................... Pagina 20
Dati tecnici..................................................... Pagina 23
Garanzia........................................................ Pagina 23
ENGLISH
Contents
Instruction Manual ............................................ Page 24
Technical Data.................................................. Page 27
Guarantee......................................................... Page 27
JE˛ ZYK POLSKI
Spis tres´ci
Instrukcja obsługi............................................ Strona 28
Dane techniczne............................................. Strona 31
Gwarancja ......................................................Strona 31
ESPAÑOL
Indice
Instrucciones de servicio ............................... Página 16
Datos técnicos............................................... Página 19
Garantia......................................................... Página 19
05-SLS 693 Neu 3 09.02.2006, 10:33:52 Uhr
Tartalom
A hasznalati utasítás ........................................Oldal 32
Műszaki adatok................................................. Oldal 35
Garancia........................................................... Oldal 35
MAGYARUL
3
Allgemeine Sicherheitshinweise
Um das Risiko von Feuer oder einem elektrischen Schlag
zu vermeiden, sollten Sie das Gerät nicht Regen oder
Feuchtigkeit aussetzen. Das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Wasser betreiben (z.B. Badezimmer,
DEUTSCH
Schwimmbecken, feuchte Keller).
Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen
Zweck.
Das Gerät ausschließlich an eine vorschriftsmäßig
installierte Steckdose anschließen. Achten Sie darauf,
dass die angegebene Spannung mit der Spannung der
Steckdose übereinstimmt.
Bei Verwendung von externen Netzteilen auf die richtige
Polarität und Spannung achten, Batterien stets richtigherum einlegen.
Das Gerät so aufstellen, dass vorhandene Lüftungsöffnungen nicht verdeckt werden.
Niemals das Gehäuse des Gerätes öffnen. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren
für den Benutzer entstehen. Bei Beschädigung des
Gerätes, insbesondere des Netzkabels, das Gerät nicht
mehr in Betrieb nehmen, sondern von einem Fachmann
reparieren lassen. Netzkabel regelmäßig auf Beschädigungen prüfen.
Ein defektes Netzkabel darf nur vom Hersteller, unserem
Kundendienst oder einer ähnlich qualifi zierten Person
durch ein gleichwertiges Kabel ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
Benutzen Sie das Gerät längere Zeit nicht, ziehen Sie
den Netzstecker aus der Steckdose, bzw. entnehmen Sie
die Batterien.
Diese Symbole können sich ggfs. auf dem Gerät befi nden
und sollen Sie auf folgendes hinweisen:
Das Blitz-Symbol soll den Benutzer auf Teile
im Inneren des Gerätes hinweisen, die gefährlich hohe Spannungen führen.
Das Symbol mit Ausrufezeichen soll den
Benutzer auf wichtige Bedienungs- oder
Wartungs-Hinweise in den Begleitpapieren
hinweisen.
Spezielle Sicherheitshinweise
• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.)
erreichbar liegen.
Achtung! Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie
spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!
Eine optimale Aufstellung der Lautsprecherboxen
kann wie folgt aussehen:
Anschließen
Hinweis: Achten Sie darauf, dass die Steckverbindungen
fest sitzen. Schlechte Verbindungen können zu Störgeräuschen führen.
1 2CH INPUT
Dient zum Anschluss einer externen Klangquelle über
Cinch (z.B. Hifi -Videorekorder).
2 5.1CH INPUT
Dient zum Anschluss einer externen Klangquelle mit
einem 5.1-Ausgang (z.B. DVD-Player).
3 FRONT RIGHT/LEFT
Ausgang rechts und links zum Anschluss der Frontlautsprecherboxen (Front left Channel, Front right
Channel).
4 CENTER
Ausgang zum Anschluss der Centerlautsprecherbox
(Center Channel).
5 REAR RIGHT/LEFT
Ausgang zum Anschluss der Surroundlautsprecherboxen rechts und links (Surround right speaker,
Surround left speaker).
6 2.1CH/ 5.1CH Schalter
Dient zum Umschalten zwischen dem 2.1CH-Eingang
und dem 5.1CH-Eingang.
7 Netzkabel
Hinweis: Der Netzschalter zum Ein- und Ausschalten
des Gerätes, befi ndet sich auf der Gerätevorderseite
(ohne Abbildung).
Aufbauen
• Entnehmen Sie alle Geräte der Verpackung und
legen Sie das Innenverpackungsmaterial zurück in
den Karton.
• Verwahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit
während der gesamten Garantie auf!
• Stecken Sie den Stecker des Subwoofers erst in
die Steckdose, wenn alle Lautsprecherboxen und
Anschlüsse korrekt verkabelt sind!
4
05-SLS 693 Neu 4 09.02.2006, 10:33:53 Uhr
Die korrekte Verkabelung sieht wie folgt aus:
Wenn Sie alle Lautsprecherboxen und Geräte wie beschrieben angeschlossen haben, können Sie den Netzstecker des Subwoofers in eine vorschriftsmäßig installierte
Schutzkontaktsteckdose 230 V, 50 Hz einstecken.
Optionaler Anschluss der Rear-/oder
Front-Lautsprecher mit dem Transmitter
7 AUDIO IN
3,5mm Klinkenbuche Audioeingang
8 FREQUENCY SELECT Knopf
Zum Angleichen des Kanals
9 POWER Kontrollleuchte
10 ON / OFF
Ein/Aus Schalter
11 VOLUME
Lautstärkeregler
12 Standfuß
Allgemeine Informationen
• Die Audiosignale werden vom Sender zum Empfänger übertragen. Reichweite innerhalb von Gebäuden
ca. 30 m. Je nach Umgebungsbedingungen kann die
Reichweite geringer ausfallen.
• Die Audiosignale werden im 2,4 GHz-Bereich übertragen.
• Kompressionsfreie High-Sound Qualität mit 0,5 ms
Verzögerungszeit.
• Die Audiosignale werden digital mit einer Abtastrate
von 44,1 KHz und 16-bit verarbeitet.
• Sollten Störungen oder schlechter Empfang die
Übertragung beeinfl ussen, aktiviert das Gerät eine
Stummschaltung (siehe Abschnitt „Schlechte Empfangsqualität“).
Anschluss des Senders (Transmitter)
Sender
DEUTSCH
• Verbinden Sie den 3,5 mm Klinkenstecker mit der
AUDIO IN Buche am Sender.
1 SCAN
Taste zum Aktivieren der Kanalsuche
2 Bereitschaftskontrollanzeige
3 AC 230 V / 50 Hz
Netzkabel
4 R OUT / L OUT (RIGHT/LEFT)
Lautsprecherausgang (rechts/links)
5 POWER ON / OFF
Ein/Aus Schalter
6 DC 5V IN Anschlussbuchse
05-SLS 693 Neu 5 09.02.2006, 10:33:55 Uhr
• Schließen Sie nun die Cinchstecker an den AUDIO
OUTPUT REAR RIGHT/LEFT des Subwoofers an.
Hinweis: Sie können auch wahlweise die Front-
lautsprecher anschließen. Verbinden Sie dann bitte
die Cinchstecker mit den AUDIO OUTPUT FRONT
RIGHT/LEFT Anschlüssen.
• Stecken Sie das Netzteil in den dafür vorgesehene
DC 5 V Anschluss und dann in eine vorschriftsmäßig
installierte 230 V/50 Hz Schutzkontaktsteckdose.
5
Anschluss des Empfängers (Receiver)
Empfänger
DEUTSCH
• Verbinden Sie die Surround- oder Front-Lautsprecherboxen mit den R OUT / L OUT (rechts/links) des
Empfängers.
• Stecken Sie das Netzkabel in eine gut erreichbare
Steckdose und schalten Sie den Empfänger ein.
Hinweis: Mit dem VOLUME Lautstärkeregler (11) können
Sie die Lautstärke, der an dem Empfänger angeschlossenen Lautsprecherboxen, individuell einstellen.
Kanaleinstellung
• Betätigen Sie die FREQUENCY SELECT Taste an
der Unterseite des Senders. Anschließend drücken
Sie bitte die SCAN Taste am Empfänger.
• Durch erneutes Drücken der SCAN Taste wird der
nächste Kanal angewählt.
• Die Änderung der Kanaleinstellung ist auch bei einer
Empfangsbeeinträchtigung gegebenenfalls erforderlich.
Störungsbehebung
Keine Audioübertragung
• Ist das Netzteil/Netzkabel eingesteckt? Kontrollieren
Sie sowohl am Sender als auch am Empfänger den
Anschluss.
• Ist der Empfänger eingeschaltet? Schalten Sie den
Empfänger mit dem Netzschalter, auf der Rückseite
des Gerätes, ein.
• Ist die Übertragungsquelle eingeschaltet? Falls nicht,
schalten Sie diese bitte ein.
• Mauern und Decken verringern die Reichweite.
• Überprüfen Sie an den angeschlossenen Geräten die
Verbindungen.
• Überprüfen Sie ob die Signalquelle (z.B. DVD Player)
auf Surround-Wiedergabe eingestellt ist.
Schlechte Empfangsqualität
• Richten Sie Sender und Empfänger noch einmal
aufeinander aus.
• Verändern Sie die Position des Senders und Empfängers ein wenig.
• Durch Wechselwirkung mit anderen Funkanlagen, wie
schnurlose Haustelefone, Handys oder CB-Funk kann
es zu Beeinträchtigungen kommen.
Fernbedienung
Batterien einlegen
(Batterien nicht im Lieferumfang enthalten)
• Öffnen Sie den Batteriefachdeckel auf der Rückseite
der Fernbedienung.
• Legen Sie 2 Micro Batterien des Typs LR3 „AAA“
1,5V ein. Achten Sie auf die richtige Polarität (siehe
Batteriefachboden)!
6
• Wird die Fernbedienung längere Zeit nicht genutzt,
entnehmen Sie bitte die Batterien, um ein „Auslaufen“
von Batteriesäure zu vermeiden.
• Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte
Batterien dürfen nicht zusammen verwendet werden.
Achtung: Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Bitte
geben Sie verbrauchte Batterien bei zuständigen Sammelstellen oder beim Händler ab.
Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer.
Bei Verwendung der Fernbedienung sollten Sie darauf
achten, dass zwischen Fernbedienung und Subwoofer keine Gegenstände (z.B. Tisch, Stuhl, usw.) gestellt werden.
Diese Gegenstände verhindern, dass der Infrarotlichtstrahl
der Fernbedienung zum Empfänger des Subwoofers
gelangt. Eine Steuerung ist dann nicht möglich.
1 MUTE
Mit dieser Taste können Sie die Lautsprecher, ohne
die Lautstärke zu verändern, ausschalten (die Betriebszustands LED des Subwoofers blinkt).
Hinweis: Achten Sie beim Ausschalten dieser
Funktion darauf, dass die Gesamtlautstärke nicht auf
maximal gestellt wurde!
2 SUBWOOFER +
Mit dieser Taste können Sie die Lautstärke des Subwoofers erhöhen.
3 SUBWOOFER -
Mit dieser Taste können Sie die Lautstärker des
Subwoofers verringern.
4 CENTER +
Mit dieser Taste können Sie die Lautstärke des
Center erhöhen.
5 CENTER -
Mit dieser Taste können Sie die Lautstärke des
Center verringern.
6 SR +
Mit dieser Taste können Sie die Lautstärke des Surroundlautsprechers erhöhen.
7 SR -
Mit dieser Taste können Sie die Lautstärke des Surroundlautsprechers verringern.
8 MASTER +/-
Tasten zur Lautstärkeeinstellung.
05-SLS 693 Neu 6 09.02.2006, 10:33:56 Uhr
Inbetriebnahme
Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsmäßig
installierte Schutzkontaktsteckdose 230 V, 50 Hz.
1. Schalten Sie Ihre Klangquelle (z.B. DVD-Player) ein
und starten Sie diese.
2. Schalten Sie den Subwoofer, mit dem Ein-Ausschalter
auf der Vorderseite des Gerätes, ein.
3. Stellen Sie über den 2.1CH /5.1CH Schalter die
Eingangsquelle ein.
4. Mit dem MASTER +/- Regler an der Fernbedienung,
können Sie die Gesamtlautstärke einstellen.
5. Durch Drücken der Tasten 2 bis 7 an der Fernbedienung können Sie die Lautstärke der Center, Surround
und Subwoofer Lautsprecher einstellen.
6. Möchten Sie den Betrieb beenden, schalten Sie den
Subwoofer mit dem Ein-/ Ausschalter aus.
Technische Daten
Modell: .................................................................SLS 693
Spannungsversorgung: .................................230 V, 50 Hz
Leistungsausgänge
L, R, C, LS, RS: ................................ 5 x 40 W PMPO
Subwoofer:............................................. 300 W PMPO
Rauschabstand:........................................................60 dB
FST:
Sender
Spannungsversorgung: ..........................................DC 5 V
Kanäle:...........................................................................16
Frequenzbereich:................................2400 ~ 2483,5 MHz
Eingangspegel:.............................................4 V pp (max.)
Ausgangsimpedanz:.........................................> 10 kOhm
Empfänger
Spannungsversorgung: .................................230 V, 50 Hz
Kanäle:...........................................................................16
Frequenzbereich:................................2400 ~ 2483,5 MHz
Ausgangsimpedanz:...........................................< 1 kOhm
Übersprechen R/L: ................................................> 15 dB
Technische Änderungen vorbehalten!
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Firma Clatronic GmbH, dass sich das
Gerät SLS 693 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten
Vorschriften der R.E.T.T.E Richtlinie 1999/5/EG, der
europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/EWG) und der Niederspannungsrichtlinie
(93/68/EWG) befi ndet.
Eine Kopie der Konformitätserklärung können Sie über
die Telefonnummer 0 21 52/20 06-666 beziehen.
Garantie
Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine
Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon).
Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich
die Mängel des Gerätes oder des Zubehörs*), die auf
Material- oder Herstellungsfehler beruhen, durch Reparatur oder, nach unserem Ermessen, durch Umtausch.
Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung
der Garantiefrist, noch beginnt dadurch ein Anspruch auf
eine neue Garantie!
Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen
Nachweis kann ein kostenloser Austausch oder eine
kostenlose Reparatur nicht erfolgen.
Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Gerät in
der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon
an Ihren Händler.
*) Schäden an Zubehörteilen führen nicht automatisch
zum kostenlosen Umtausch des kompletten Gerätes.
Wenden Sie sich in desem Fall bitte an unsere Hotline!
Glasbruchschäden bzw. Brüche von Kunststoffteilen sind
grundsätzlich kostenpfl ichtig!
Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißteilen (z.B. Motorkohlen, Knethaken, Antriebsriemen,
Ersatzfernbedienung, Ersatzzahnbürsten, Sägeblättern
usw.), als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch
von Verschleißteilen, fallen nicht unter die Garantie und
sind deshalb kostenpfl ichtig!
Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.
Nach der Garantie
Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen
kostenpfl ichtig vom entsprechenden Fachhandel oder
Reparaturservice ausgeführt werden.
Bedeutung des Symbols „Mülltonne“
Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht
in den Hausmüll.
Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten
vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab die Sie nicht mehr benutzen werden.
Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch
falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche
Gesundheit zu vermeiden.
Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung,
zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung
von Elektro- und Elektronik-Altgeräten.
Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten
Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.
In vielen Ländern der EU ist die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten über den Haus- und/oder
Restmüll ab 13.8.2005 verboten.
In Deutschland ab 23.3.2006.
DEUTSCH
7
05-SLS 693 Neu 7 09.02.2006, 10:33:58 Uhr
Algemene veiligheidsinstructies
Voorkom risico’s voor brand en elektrische schokken en
stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht. Gebruik
het apparaat niet in de directe nabijheid van water (bijv.
badkamer, zwembad, vochtige kelder).
Gebruik het apparaat uitsluitend voor het daarvoor
bestemde doel.
Sluit het apparaat uitsluitend aan op een correct geïnstalleerde contactdoos. Let op dat de aangegeven spanning
overeenstemt met de spanning van de contactdoos.
Let bij het gebruik van externe adapters op de juiste
polariteit en spanning en plaats batterijen altijd in de
juiste richting.
NEDERLANDS
Plaats het apparaat zodanig dat de aangebrachte luchtopeningen niet worden afgedekt.
Open nooit de behuizing van het apparaat. Door ondeskundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor
de gebruiker ontstaan. Neem het apparaat niet meer in
gebruik wanneer het apparaat - en in het bijzonder de
kabel - beschadigingen vertoont, maar laat het eerst door
een vakman repareren. Controleer de kabel regelmatig
op beschadigingen.
Een defecte kabel mag alleen door de fabrikant, onze
technische dienst of een soortgelijk gekwalifi ceerd
persoon worden vervangen. Alleen zo kunnen gevaren
vermeden worden.
Onderbreek de stroomtoevoer of verwijder de batterijen wanneer u denkt, het apparaat langere tijd niet te
gebruiken.
Volgende symbolen kunnen op uw apparaat zijn aangebracht. Zij hebben de volgende betekenis:
Het bliksemsymbool wijst de gebruiker op
onderdelen in het inwendige van het apparaat
die gevaarlijk hoge spanning voeren.
Het symbool met het uitroepteken verwijst
naar belangrijke bedienings- en onderhoudsinstructies in de begeleidende documentatie.
Speciale veiligheidsinstructies
• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen
(plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik
van uw kinderen liggen.
Let op! Laat kleine kinderen niet met de folie spelen.
Er bestaat gevaar voor verstikking!
Een optimale plaatsing van de luidsprekerboxen kan
er als volgt uitzien:
Aansluiten
Opmerking: let op dat de steekverbindingen vast gemon-
teerd zijn. Slechte verbindingen kunnen tot storingsgeluiden leiden.
1 2CH INPUT
Is bedoeld voor de aansluiting op een externe geluidsbron via cinch (bijv. hifi -videorecorder).
2 5.1CH INPUT
Is bedoeld voor de aansluiting op een externe geluidsbron met een 5.1 uitgang (bijv. DVD-speler).
3 FRONT RIGHT/LEFT
Uitgang rechts en links voor de aansluiting van
de frontluidsprekers (front left channel, front right
channel).
4 CENTER
Uitgang voor de aansluiting van de centerluidsprekers
(center channel).
5 REAR RIGHT/LEFT
Uitgang voor de aansluiting van de surroundluidsprekers rechts en links (surround rigth speaker, surround
left speaker).
6 2.1CH/ 5.1CH schakelaar
Is bedoeld voor het omschakelen tussen de
2.1CH-ingang en de 5.1CH-ingang.
7 Netkabel
Opmerking: de netschakelaar voor het in- en uitschake-
len van het apparaat bevindt zich op de apparaatvoorzijde (zonder afbeelding).
Montage
• Verwijder alle apparaten uit de verpakking en plaats
het binnenverpakkingsmateriaal terug in het karton.
• Bewaar de verpakking indien mogelijk gedurende de
hele garantieperiode!
• Steek de steker van de subwoofer pas in de contactdoos wanneer alle luidsprekerboxen en aansluitingen
correct verbonden zijn!
8
05-SLS 693 Neu 8 09.02.2006, 10:33:59 Uhr
De correcte aansluiting ziet er als volgt uit:
Wanneer u alle luidsprekers en apparaten zoals
beschreven hebt aangesloten, kunt u de netsteker van
de subwoofer in een correct geïnstalleerde en geaarde
contactdoos, 230V, 50Hz steken.
Optionele aansluiting van de rear- of
frontluidsprekers met de transmitter
7 AUDIO IN
3,5 mm-stekkerbus audio-ingang
8 FREQUENCY SELECT-knop
om het kanaal terug te zetten
9 POWER-controlelampje
10 ON / OFF
Aan-/uitschakelaar
11 VOLUME
Volumeregelaar
12 Standvoet
Algemene informatie
• De audiosignalen worden van de zender naar de
ontvanger gezonden. Reikwijdte binnen gebouwen
ca. 30 m. Al naargelang de omgevingsvoorwaarden
kan de reikwijdte minder zijn.
• De audiosignalen worden overgedragen in het
2,4 GHz-bereik.
• Compressievrije High-Sound-kwaliteit met 0,5 ms
vertragingstijd.
• De audiosignalen worden digitaal verwerkt met een
aftastsnelheid van 44,1 KHz en 16-bit.
• Wanneer storingen of een slechte ontvangst de
overdracht beïnvloeden, activeert het apparaat een
stomschakeling (zie onder “Slechte ontvangstkwali-
teit”).
Aansluiting van de zender (transmitter)
Zender
NEDERLANDS
• Verbind de 3,5 mm-klinkstekker met de AUDIO IN-
bus aan de zender.
1 SCAN
Toets voor het activeren van de kanaalzoekfunctie
2 Powercontrole-indicatie
3 AC 230 V / 50 Hz
Netkabel
4 R OUT / L OUT (RIGHT/LEFT)
Luidsprekeruitgang (rechts/links)
5 POWER ON / OFF
Aan.-/uitschakelaar
6 DC 5V IN aansluitbus
05-SLS 693 Neu 9 09.02.2006, 10:34:00 Uhr
• Sluit nu de cinchstekker aan op de AUDIO OUTPUT
REAR RIGHT/LEFT van de subwoofer.
Opmerking: Desgewenst kunt u ook de frontluidspre-
kers aansluiten. In dat geval verbindt u de cinchstekker met de AUDIO OUTPUT FRONT RIGHT/LEFT
-aansluitingen.
• Steek de netadapter in een daarvoor bestemde DC
5V-aansluiting en vervolgens in een correct geïnstalleerde 230V/50HZ contactdoos.
9
Aansluiting van de ontvanger (receiver)
Ontvanger
• Verbind de surround- of frontluidsprekers met de
R OUT / L OUT (rechts / links) van de ontvanger.
NEDERLANDS
• Sluit de netsteker aan op een goed bereikbare contactdoos en schakel de ontvanger in.
Opmerking: met de VOLUME-regelaar (11) kunt u de
geluidssterkte van de op de ontvanger aangesloten
luidsprekers individueel instellen.
Kanaalinstelling
• Druk op de FREQUENCY SELECT-toets aan de
onderzijde van de zender. Druk vervolgens op de
SCAN-toets aan de ontvanger.
• Door opnieuw op de SCAN-toets te drukken wordt het
volgende kanaal geselecteerd.
• De wijziging van de kanaalinstelling is eventueel ook
nodig bij een slechte ontvangst.
Verhelpen van storingen
Geen audio-overdracht
• Is de netadapter/netkabel aangesloten? Controleer de
aansluiting zowel aan de zender als aan de ontvanger.
• Is de ontvanger ingeschakeld? Schakel de ontvanger
in via de netschakelaar op de achterzijde van het
apparaat.
• Is de overdrachtsbron ingeschakeld? Zo niet, schakel
deze dan in.
• Muren en plafonds verminderen de reikwijdte.
• Controleer de verbindingen aan de aangesloten apparaten.
• Controleer of de signaalbron (bijv. DVD-speler) is
afgesteld op surround-weergave.
Slechte ontvangstkwaliteit
• Stem zender en ontvanger nogmaals op elkaar af.
• Verander de positie van zender en ontvanger een
beetje.
• Door wisselwerking met andere radiosystemen zoals
draadloze huistelefoons, mobiele telefoons of CBinstallaties kunnen storingen optreden.
Afstandsbediening
Plaatsen van de batterijen
(niet bij levering inbegrepen)
• Open het deksel van het batterijenvakje aan de achterzijde van de afstandsbediening.
• Plaats 2 microbatterijen van het type LR 3 „AAA“
1,5V. Let goed op de juiste polariteit (zie bodem van
het batterijenvakje)!
• Verwijder de batterij wanneer de afstandsbediening
gedurende een langere periode niet wordt gebruikt.
Zo voorkomt u lekkage van batterijzuur.
• Gebruik géén verschillende batterijtypes of nieuwe en
gebruikte batterijen samen.
Let op: batterijen horen niet in het huisafval. Geef
verbruikte batterijen af bij het gemeentelijke milieupark of
bij de handelaar.
Gooi batterijen nooit in het vuur.
Bij het gebruik van de afstandsbediening dient u erop te
letten dat tussen de afstandsbediening en de subwoofer
géén voorwerpen (bij. tafel, stoel, enz.) geplaatst worden.
Deze voorwerpen voorkomen dat de infrarood-lichtstraal
van de afstandsbediening naar de ontvanger van de subwoofer komt. Een bediening is dan niet mogelijk.
1 MUTE
Met deze toets kunt u de luidsprekers uitschakelen
zonder het volume te veranderen (de LED voor de
weergave van de bedrijfstoestand van de subwoofer
knippert).
Opmerking: let bij het uitschakelen van deze functie
op dat het totale volume (van de hele installatie) niet op
maximaal werd gezet!
2 SUBWOOFER +
met deze toets kunt u het volume van de subwoofer
verhogen.
3 SUBWOOFER -
Met deze toets kunt u het volume van de subwoofer
verminderen.
4 CENTER +
Met deze toets kunt u het volume van de center
verhogen.
5 CENTER -
Met deze toets kunt u het volume van de center
verminderen.
6 SR +
Met deze toets kunt u het volume van de surroundluidsprekers verhogen.
7 SR -
Met deze toets kunt u het volume van de surroundluidsprekers verminderen.
8 MASTER +/-
Toetsen voor de volumeregeling.
10
05-SLS 693 Neu 10 09.02.2006, 10:34:08 Uhr
Ingebruikname
Steek de netsteker in een correct geïnstalleerde
contactdoos 230 V 50 Hz.
1. Schakel uw geluidsbron (bijv. DVD-speler) in en start
deze.
2. Schakel de subwoofer in met de aan-/uitschakelaar
aan de voorzijde van het apparaat.
3. Stel via de 2.1CH /5.1CH-schakelaar de ingangsbron
in.
4. Met de MASTER +/- regelaar op de afstandsbediening kunt u het totale volume instellen.
5. Door op de toetsen 2 tot 7 op de afstandsbediening te
drukken, kunt u het volume van de center-, surrounden de subwoofer- luidsprekers instellen.
6. Wanneer u het bedrijf wilt beëindigen, schakelt u de
subwoofer uit door middel van de aan-/uitschakelaar.
Technische gegevens
Model: ..................................................................SLS 693
Spanningstoevoer:.........................................230 V, 50 Hz
Vermogensuitgangen
L, R, C, LS, RS: ................................ 5 x 40 W PMPO
Subwoofer:............................................. 300 W PMPO
Ruisafstand:..............................................................60 dB
FST:
Zender
Spanningstoevoer:..................................................DC 5 V
Kanalen:.........................................................................16
Frequentiebereik:................................2400 ~ 2483,5 MHz
Ingangsvolume: ............................................4 V pp (max.)
Uitgangsimpedantie:.........................................> 10 kOhm
Ontvanger
Spanningstoevoer:.........................................230 V, 50 Hz
Kanalen:.........................................................................16
Frequentiebereik:................................2400 ~ 2483,5 MHz
Uitgangsimpedantie:...........................................< 1 kOhm
Overspraak R/L: ....................................................> 15 dB
Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment
van toepassing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld
elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste
veiligheidstechnische voorschriften.
Technische wijzigingen voorbehouden!
Garantie
Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een
garantie van 24 maanden vanaf koopdatum (kassabon).
Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren*) die zijn ontstaan door productie- of materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos
door middel van reparatie of, naar ons oordeel, door vervanging. Eventuele garantiegevallen verlengen noch de
geldigheidsduur van de garantie, noch begint daardoor
een nieuwe garantieperiode!
Het koopbewijs geldt als garantiebewijs. Zonder dit bewijs
kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden.
Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de
originele verpakking samen met de kassabon af bij uw
handelaar.
*) Schade aan onderdelen leidt niet automatisch tot
kosteloze vervanging van het complete apparaat. Neem
in dit geval contact op met onze hotline! De reparatie van
glasbreuk of breuk van kunststofonderdelen wordt altijd
berekend!
Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende
onderdelen (bijv. koolborstels, deeghaken, drijfriemen,
reserveafstandsbediening, reservetandenborstels,
zaagbladen enz.), maar ook reiniging, onderhoud of
de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de
garantie en geschieden altijd tegen berekening!
Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te
vervallen.
Na de garantieperiode
Na afl oop van de garantieperiode kunnen reparaties
tegen berekening worden uitgevoerd door de betreffende
vakhandelaar of de technische dienst.
Betekenis van het symbool
“Vuilnisemmer”
Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in
het huisafval.
Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar
de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt.
Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen
die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke
gezondheid kunnen inwerken.
Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik,
de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude
elektronische en elektrische apparaten.
Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten
kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie.
In veel landen van de EU is de afvoer van oude elektronische en elektrische apparaten via het huisafval en/of het
grof vuil sinds 13.08.2005 verboden.
In Duitsland vanaf 23.03.2006.
NEDERLANDS
11
05-SLS 693 Neu 11 09.02.2006, 10:34:09 Uhr
Loading...