Clatronic SLS 617 User Manual

SLS 617

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Istruzioni per l’uso/Garanzia

Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja

A használati utasítás/garancia

Lautsprecher-System

Luidsprekersysteem • Système haut-parleurs

Sistema de altavoces • Sistema di altoparlanti

Loudspeaker System • Zestaw głośnikowy

Hangszórórendszer

5....-05-SLS 617 28.04.2004 15:36 Uhr Seite 1

Allgemeine Sicherheitshinweise

Um das Risiko von Feuer oder einem elektrischen Schlag zu vermeiden, sollten
Sie das Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen. Das Gerät nicht in
unmittelbarer Nähe von Wasser betreiben (z.B. Badezimmer, Schwimmbecken,
feuchte Keller).

Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck.
Das Gerät ausschließlich an eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose ansch-

ließen. Achten Sie darauf, dass die angegebene Spannung mit der Spannung der
Steckdose übereinstimmt.

Bei Verwendung von externen Netzteilen auf die richtige Polarität und Spannung
achten, Batterien stets richtigherum einlegen.

Das Gerät so aufstellen, dass vorhandene Lüftungsöffnungen nicht verdeckt werden.
Niemals das Gehäuse des Gerätes öffnen. Durch unsachgemäße Reparaturen

können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Bei Beschädigung des
Gerätes, insbesondere des Netzkabels, das Gerät nicht mehr in Betrieb nehmen,
sondern von einem Fachmann reparieren lassen. Netzkabel regelmäßig auf
Beschädigungen prüfen.

Ein defektes Netzkabel darf nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einer
ähnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzt werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.

Benutzen Sie das Gerät längere Zeit nicht, ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose, bzw.entnehmen Sie die Batterien.

Diese Symbole können sich ggfs. auf dem Gerät befinden und sollen Sie auf fol­gendes hinweisen:

Das Blitz-Symbol soll den Benutzer auf Teile im Inneren des Gerätes hin­weisen, die gefährlich hohe Spannungen führen.

Das Symbol mit Ausrufezeichen soll den Benutzer auf wichtige
Bedienungs- oder Wartungs-Hinweise in den Begleitpapieren hinweisen.

Geräte mit diesem Symbol arbeiten mit einem „Klasse 1-Laser“ zur
Abtastung der CD. Die eingebauten Sicherheitsschalter sollen verhindern,
dass der Benutzer gefährlichem, für das menschliche Auge nicht sichtba­rem Laserlicht ausgesetzt wird, wenn das CD-Fach geöffnet ist.

Diese Sicherheitsschalter sollten auf keinen Fall überbrückt oder manipuliert wer­den, sonst besteht die Gefahr, dass Sie sich dem Laser-Licht aussetzen.

2

D

5....-05-SLS 617 28.04.2004 15:36 Uhr Seite 2

Aufbauen

• Entnehmen Sie alle Geräte der Verpackung und legen Sie das
Innenverpackungsmaterial zurück in den Karton.

• Verwahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit während der gesamten
Garantie auf!

• Stecken Sie den Stecker des Subwoofers erst in die Steckdose, wenn alle
Lautsprecherboxen und Anschlüsse korrekt verkabelt sind!

Eine optimale Aufstellung der Lautsprecherboxen kann wie folgt aussehen:

3

D

5....-05-SLS 617 28.04.2004 15:36 Uhr Seite 3

Anschließen

Hinweis: Achten Sie darauf, dass die Steckverbindungen fest sitzen. Schlechte
Verbindungen können zu Störgeräuschen führen.

1. 2CH INPUT: Dient zum

Anschluss einer externen
Klangquelle über Cinch
(z.B. Hifi-Videorekorder).

2. 5.1CH INPUT: Dient zum

Anschluss einer externen
Klangquelle mit einem 5.1­Ausgang (z.B. DVD-Player).

3. FRONT RIGHT/LEFT: Ausgang

rechts und links zum Anschluss
der Frontlautsprecherboxen (Front
left Channel, Front right Channel).

4. CENTER: Ausgang zum

Anschluss der Centerlaut­sprecherbox (Center Channel).

5. SURROUND RIGHT/LEFT: Ausgang zum Anschluss der

Surroundlautsprecherboxen rechts und links (Surround right speaker, Surround
left speaker).

6. 2.1CH/ 5.1CH Schalter: Dient zum Umschalten zwischen dem 2.1CH-

Eingang und dem 5.1CH- Eingang.

7. Netzschalter POWER ON/OFF: Zum Ein- und Ausschalten des Gerätes.

8. Netzkabel

4

D

5....-05-SLS 617 28.04.2004 15:36 Uhr Seite 4

5

D

Die korrekte Verkabelung sieht wie folgt aus:

Wenn Sie alle Lautsprecherboxen und Geräte wie beschrieben angeschlossen
haben, können Sie den Netzstecker des Subwoofers in eine vorschriftsmäßig instal­lierte Schutzkontaktsteckdose 230 V, 50 Hz einstecken.

Fernbedienung

Batterien einlegen (Batterien nicht im Lieferumfang enthalten)

• Öffnen Sie den Batteriefachdeckel auf der Rückseite der Fernbedienung.

• Legen Sie 2 Micro Batterien des Typs LR3 „AAA“ 1,5V ein. Achten Sie auf die
richtige Polarität (siehe Batteriefachboden)! Wird die Fernbedienung längere
Zeit nicht genutzt, entnehmen Sie bitte die Batterien, um ein „Auslaufen“ von
Batteriesäure zu vermeiden.

• Wechseln Sie immer den kompletten Batteriesatz aus, erneuern Sie nicht nur
eine Batterie.

Achtung: Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Bitte geben Sie verbrauchte
Batterien bei zuständigen Sammelstellen oder beim Händler ab. Werfen Sie
Batterien niemals ins Feuer.

Bei Verwendung der Fernbedienung sollten Sie darauf achten, dass zwischen
Fernbedienung und Subwoofer keine Gegenstände (z.B.Tisch, Stuhl, usw.) gestellt
werden. Diese Gegenstände verhindern das der Infrarotlichtstrahl der
Fernbedienung zum Empfänger des Subwoofers gelangt. Eine Steuerung ist dann
nicht möglich.

5....-05-SLS 617 28.04.2004 15:36 Uhr Seite 5

1 MUTE: Mit dieser Taste können Sie

die Lautsprecher, ohne die Laut­stärke zu verändern, ausschalten.
HINWEIS: Achten Sie beim Aus­schalten dieser Funktion darauf,
dass die Gesamtlautstärke nicht auf
maximal gestellt wurde!

2 SUBWOOFER +: Mit dieser Taste

können Sie die Lautstärke des
Subwoofers erhöhen.

3 SUBWOOFER -: Mit dieser Taste

können Sie die Lautstärker des
Subwoofers verringern.

4 CENTER +: Mit dieser Taste können

Sie die Lautstärke des Center
erhöhen.

5 CENTER -: Mit dieser Taste können

Sie die Lautstärke des Center verrin­gern.

6 SR +: Mit dieser Taste können Sie

die Lautstärke des
Surroundlautsprechers erhöhen.

7 SR -: Mit dieser Taste können Sie

die Lautstärke des
Surroundlautsprechers verringern.

8 MASTER +/-: Tasten zur

Lautstärkeeinstellung.

Inbetriebnahme

Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsmäßig installierte
Schutzkontaktsteckdose 230 V, 50 Hz.

1. Schalten Sie Ihre Klangquelle (z.B. DVD-Player) ein und starten Sie diese.

2. Schalten Sie den Subwoofer, mit dem Ein-Ausschalter auf der Rückseite des
Gerätes, ein.

3. Stellen Sie über den 2.1CH /5.1CH Schalter die Eingangsquelle ein.

4. Mit dem MASTER +/- Regler an der Fernbedienung, können Sie die
Gesamtlautstärke einstellen.

5. Durch Drücken der Tasten 2 bis 7 an der Fernbedienung können Sie die
Lautstärke der Center, Surround und Subwoofer Lautsprecher einstellen.

6. Möchten Sie den Betrieb beenden, schalten Sie den Subwoofer mit dem Ein-/
Ausschalter aus.

6

D

5....-05-SLS 617 28.04.2004 15:36 Uhr Seite 6

Garantie

Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten
ab Kaufdatum (Kassenbon).

Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mängel des Gerätes oder
des Zubehörs*), die auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen, durch Reparatur
oder, nach unserem Ermessen, durch Umtausch. Garantieleistungen bewirken
weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch beginnt dadurch ein Anspruch auf
eine neue Garantie!

Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein kosten­loser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen.

Im Garantiefall geben Sie bitte das Grundgerät in der Originalverpackung zusammen
mit dem Kassenbon an Ihren Händler.

*) Schäden an Zubehörteilen führen nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch
des kompletten Gerätes. Wenden Sie sich in desem Fall bitte an unsere Hotline!
Glasbruchschäden bzw. Brüche von Kunststoffteilen sind grundsätzlich kosten­pflichtig!

Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißteilen (z.B. Motorkohlen,
Knethaken, Antriebsriemen, Ersatzfernbedienung, Ersatzzahnbürsten, Sägeblättern
usw.), als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen, fallen
nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig!

Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.

Nach der Garantie

Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpflichtig vom entsprechen­den Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden.

Service für unsere Haushaltsartikel

und Unterhaltungselektronik

Zu technischen Fragen oder zur Bestellung von Verschleißteilen (soweit diese nicht
vom Fachmann ausgewechselt werden müssen), wie z.B. Ersatzkannen,
Staubsaugerfilterbeutel, Fernbedienung usw. können Sie sich, mit Angabe des
Gerätetyps, an unsere Hotline-Adresse wenden:

[e-mail]

Interessieren Sie sich für weitere Clatronic-Produkte?
Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter

www.clatronic.de oder www.clatronic.com

7

D

5....-05-SLS 617 28.04.2004 15:36 Uhr Seite 7

Algemene veiligheidsinstructies

Voorkom risico’s voor brand en elektrische schokken en stel het apparaat niet bloot
aan regen of vocht. Gebruik het apparaat niet in de directe nabijheid van water
(bijv. badkamer, zwembad, vochtige kelder).

Gebruik het apparaat uitsluitend voor het daarvoor bestemde doel.
Sluit het apparaat uitsluitend aan op een correct geïnstalleerde contactdoos. Let op

dat de aangegeven spanning overeenstemt met de spanning van de contactdoos.
Let bij het gebruik van externe adapters op de juiste polariteit en spanning en
plaats batterijen altijd in de juiste richting.

Plaats het apparaat zodanig dat de aangebrachte luchtopeningen niet worden afge­dekt.

Open nooit de behuizing van het apparaat. Door ondeskundige reparaties kunnen
aanzienlijke gevaren voor de gebruiker ontstaan. Neem het apparaat niet meer in
gebruik wanneer het apparaat - en in het bijzonder de kabel - beschadigingen ver­toont, maar laat het eerst door een vakman repareren. Controleer de kabel regel­matig op beschadigingen.

Een defecte kabel mag alleen door de fabrikant, onze technische dienst of een
soortgelijk gekwalificeerd persoon worden vervangen. Alleen zo kunnen gevaren
vermeden worden.

Onderbreek de stroomtoevoer of verwijder de batterijen wanneer u denkt, het appa­raat langere tijd niet te gebruiken.

Volgende symbolen kunnen op uw apparaat zijn aangebracht. Zij hebben de vol­gende betekenis:

Het bliksemsymbool wijst de gebruiker op onderdelen in het inwendige
van het apparaat die gevaarlijk hoge spanning voeren.

Het symbool met het uitroepteken verwijst naar belangrijke
bedienings- en onderhoudsinstructies in de begeleidende documentatie.

Apparaten met dit symbool werken met een „klasse 1-laser„ voor de afta­sting van de CD.De ingebouwde veiligheidsschakelaars moeten voorko­men dat de gebruiker wordt blootgesteld aan gevaarlijke, voor het mense­lijk oog onzichtbaar laserlicht wanneer het CD-vak geopend is.

Deze veiligheidsschakelaars mogen in geen geval overbrugd of gemanipuleerd
worden omdat u anders gevaar loopt, aan het laserlicht te worden blootgesteld.

8

NL

5....-05-SLS 617 28.04.2004 15:36 Uhr Seite 8

Montage

• Verwijder alle apparaten uit de verpakking en plaats het binnenverpakkingsma­teriaal terug in het karton.

• Bewaar de verpakking indien mogelijk gedurende de hele garantieperiode!

• Steek de steker van de subwoofer pas in de contactdoos wanneer alle luidspre­kerboxen en aansluitingen correct verbonden zijn!

Een optimale plaatsing van de luidsprekerboxen kan er als volgt uitzien:

9

NL

5....-05-SLS 617 28.04.2004 15:36 Uhr Seite 9

Aansluiten

Opmerking: let op dat de steekverbindingen vast gemonteerd zijn.
Slechte verbindingen kunnen tot storingsgeluiden leiden.

1 2CH INPUT: is bedoeld voor de

aansluiting op een externe
geluidsbron via cinch (bijv. hifi­videorecorder).

2 5.1CH INPUT: is bedoeld voor

de aansluiting op een externe
geluidsbron met een 5.1 uit­gang (bijv. DVD-speler).

3 FRONT RIGHT/LEFT: uitgang

rechts en links voor de aansluit­ing van de frontluidsprekers
(front left channel, front right
channel).

4 CENTER: uitgang voor de

aansluiting van de centerluid­sprekers (center channel).

5 SURROUND RIGHT/LEFT: uitgang voor de aansluiting van de surroundluid-

sprekers rechts en links (surround rigth speaker, surround left speaker).

6 2.1CH/ 5.1CH schakelaar: is bedoeld voor het omschakelen tussen de

2.1CH-ingang en de 5.1CH-ingang.

7 Netschakelaar POWER ON/OFF: voor het in- en uitschakelen van het appa-

raat.

8 Netkabel

10

NL

5....-05-SLS 617 28.04.2004 15:36 Uhr Seite 10

De correcte aansluiting ziet er als volgt uit:

Wanneer u alle luidsprekers en apparaten zoals beschreven hebt aangesloten, kunt
u de netsteker van de subwoofer in een correct geïnstalleerde en geaarde contact­doos, 230V, 50Hz steken.

Afstandsbediening

Plaatsen van de batterijen (niet bij levering inbegrepen)

• Open het deksel van het batterijenvakje aan de achterzijde van de afstandsbe­diening.

• Plaats 2 microbatterijen van het type LR 3 „AAA“ 1,5V. Let goed op de juiste
polariteit (zie bodem van het batterijenvakje)! Verwijder de batterij wanneer de
afstandsbediening gedurende een langere periode niet wordt gebruikt. Zo voor­komt u lekkage van batterijzuur.

• Wissel altijd het complete batterijset uit, vervang nooit alleen maar één batterij.

Let op: batterijen horen niet in het huisafval. Geef verbruikte batterijen af bij het
gemeentelijke milieupark of bij de handelaar. Gooi batterijen nooit in het vuur.

Bij het gebruik van de afstandsbediening dient u erop te letten dat tussen de
afstandsbediening en de subwoofer géén voorwerpen (bij. tafel, stoel, enz.)
geplaatst worden. Deze voorwerpen voorkomen dat de infrarood-lichtstraal van de
afstandsbediening naar de ontvanger van de subwoofer komt. Een bediening is dan
niet mogelijk.

11

NL

5....-05-SLS 617 28.04.2004 15:36 Uhr Seite 11

1 MUTE: met deze toets kunt u de

luidsprekers uitschakelen zonder het
volume te veranderen. OPMER­KING: let bij het uitschakelen van
deze functie op dat het totale volu­me (van de hele installatie) niet op
maximaal werd gezet!

2 SUBWOOFER +: met deze toets

kunt u het volume van de subwoofer
verhogen.

3 SUBWOOFER -: met deze toets

kunt u het volume van de subwoofer
verminderen.

4 CENTER +: met deze toets kunt u

het volume van de center verhogen.

5 CENTER -: met deze toets kunt u

het volume van de center verminde­ren.

6 SR +: met deze toets kunt u het

volume van de surroundluidsprekers
verhogen.

7 SR -: met deze toets kunt u het

volume van de surroundluidsprekers
verminderen.

8 MASTER +/-: toetsen voor de volu-

meregeling.

Ingebruikname

Steek de netsteker in een correct geïnstalleerde contactdoos 230 V 50 Hz.

1. Schakel uw geluidsbron (bijv. DVD-speler) in en start deze.

2. Schakel de subwoofer in met de aan-/uitschakelaar aan de achterzijde van het
apparaat.

3. Stel via de 2.1CH /5.1CH-schakelaar de ingangsbron in.

4. Met de MASTER +/- regelaar op de afstandsbediening kunt u het totale volume
instellen.

5. Door op de toetsen 2 tot 7 op de afstandsbediening te drukken, kunt u het volu­me van de center-, surround- en de subwoofer- luidsprekers instellen.

6. Wanneer u het bedrijf wilt beëindigen, schakelt u de subwoofer uit door middel
van de aan-/uitschakelaar.

12

NL

5....-05-SLS 617 28.04.2004 15:36 Uhr Seite 12

Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE­richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspannings­voorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voor­schriften.

Technische wijzigingen voorbehouden!

Garantie

Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden
vanaf koopdatum (kassabon).

Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren*) die zijn ontstaan
door productie- of materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos
door middel van reparatie of, naar ons oordeel, door vervanging. Eventuele garan­tiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie, noch begint daar­door een nieuwe garantieperiode!

Het koopbewijs geldt als garantiebewijs. Zonder dit bewijs kan geen kosteloze
reparatie of vervanging plaatsvinden.

Geef in geval van garantie het apparaat met de kassabon en in de originele verpak­king af bij uw handelaar.

*) Schade aan onderdelen leidt niet automatisch tot kosteloze vervanging van het
complete apparaat. Neem in dit geval contact op met onze hotline! De reparatie van
glasbreuk of breuk van kunststofonderdelen wordt altijd berekend!

Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen (bijv. koolborstels,
deeghaken, drijfriemen, reserveafstandsbediening, reservetandenborstels, zaag­bladen enz.), maar ook reiniging, onderhoud of de vervanging van slijtende delen
vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening!
Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen.

Na de garantieperiode

Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uit­gevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst.

13

NL

5....-05-SLS 617 28.04.2004 15:36 Uhr Seite 13

Conseils de sécurité

Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution ne mettez en aucun cas votre
appareil en contact avec la pluie ou de l’humidité. Ne laissez jamais fonctionner
votre appareil à proximité d’eau (par ex. salle de bains, bassin de piscine, cave
humide).

N’utilisez l’appareil qu’aux fins auxquelles il est destiné.
Ne branchez l’appareil que dans une prise de courant en bon état de fonctionne-

ment. Veillez à ce que la tension électrique de l’appareil corresponde à celle indi­quée sur la prise de courant.

Si vous utilisez une alimentation électrique externe, vérifiez la polarité et la tension
électrique. Placez toujours correctement les piles.

Installez toujours l’appareil de façon à ce que les ouvertures de ventilation ne
soient pas obstruées.

N’ouvrez jamais le bloc moteur de l’appareil. Des réparations mal appropriées peu­vent entraîner des risques importants pour l’utilisateur. En cas d’endommagement
de l’appareil, en particulier du câble d’alimentation, ne mettez plus l’appareil en
marche et laissez un spécialiste se charger de la réparation. Contrôlez régulière­ment le bon état du câble d’alimentation.

Pour éviter tout risque, seul le fabricant, son service après-vente ou un spécialiste
à qualification similaire sont aptes à remplacer un câble défectueux par un câble
équivalent.

Si l’appareil n’est pas utiliser pendant assez longtemps, débranchez le câble d’ali­mentation ou retirez les piles.

Vous pouvez éventuellement trouver ces symboles sur l’appareil, qui ont la signifi­cation suivante:

L’éclair indique à l’utilisateur les pièces dangereuses, situées à l’intérieur
de l’appareil, qui conduisent de hautes tensions.

Le point d’exclamation attire l’attention de l’utilisateur sur les remarques
importantes d’utilisation et d’entretien données dans les documents de
l’appareil.

Les appareils dotés de ce symbole fonctionnent avec un „laser de la clas­se 1“ pour la lecture des disques CD. Les boutons de sécurité intégrés
sont chargés d’éviter qu’à l’ouverture du compartiment à CD l’utilisateur
entre en contact avec la lumière laser qui est dangereuse et invisible à
l’oeil humain.

Il est absolument interdit de court-circuiter ou manipuler ces boutons de sécurité,
ce qui risquerait sinon de mettre l’utilisateur en contact avec la lumière laser.

14

F

5....-05-SLS 617 28.04.2004 15:36 Uhr Seite 14

Montage

• Retirez toutes les pièces de l’appareil de l’emballage puis replacez les
matériaux d’emballage de protection à nouveau dans le carton.

• Conservez dans la mesure du possible le carton d’emballage pendant toute la
durée de la garantie !

• Ne branchez la fiche du subwoofer dans la prise de courant que lorsque tous
les haut-parleurs et raccordements sont correctement câblés !

Une disposition optimale des haut-parleurs pourrait être la suivante:

15

F

5....-05-SLS 617 28.04.2004 15:36 Uhr Seite 15

Raccordement

Remarque: veillez à ce que les raccords mâle-femelle soient corrects.
De mauvais raccordements peuvent entraîner des grésillements.

1 2CH INPUT: pour le raccorde-

ment d’une source sonore exter­ne par Cinch (par ex. magnétos­cope hi-fi).

2 5.1CH INPUT: pour le raccorde-

ment d’une source sonore exter­ne avec une sortie 5.1 (par ex.
lecteur de DVD).

3 FRONT RIGHT/LEFT: sortie dro-

ite et gauche pour le raccorde­ment des haut-parleurs avant
(Front left Channel, Front right
Channel).

4 CENTER: sortie pour raccorde-

ment du haut-parleur central
(Center Channel).

5 SURROUND RIGHT/LEFT: sortie pour le raccordement des haut-parleurs sur-

round droits et gauches (surround right speaker, surround left speaker).

6 Bouton 2.1 CH/5.1 CH: pour passer de l’entrée 2.1 CH à l’entrée 5.1 CH.
7 Bouton POWER ON/OFF: pour mettre l’appareil en marche et l’arrêter.
8 Câble d’alimentation

16

F

5....-05-SLS 617 28.04.2004 15:36 Uhr Seite 16