Clatronic SLS 493 User Manual [da]

R

SLS 493

Betjeningsvejledning/Garanti

Bedienungsanleitung/Garantie

Instruction Manual/Guarantee
Instrukcja obsługi/Gwarancja
A használati utasítás/garancia

Istruzioni per l’uso/Garanzia

Højttalersystem

Lautsprecher-System
Loudspeaker System

System głośników

Hangszórórendszer

Sistema altoparlanti

4....-05-SLS 493 DK 13.03.2002 12:13 Uhr Seite 1

Generelle sikkerhedshenvisninger

Undgå brandfare eller risiko for elektrisk stød ved ikke at udsætte apparatet for regn
eller fugt. Apparatet må derfor ikke bruges tæt ved vand - eksempelvis i nærheden
af badekar, svømmebassiner eller i en fugtig kælder.

Brug kun apparatet til det beregnede formål.
Apparatet må kun tilsluttes en korrekt installeret stikkontakt. Kontrollér, at den angiv-

ne spænding svarer til spændingen på stikkontakten. Vær sikker på korrekt polaritet
og spænding ved brug af eksterne netdele, placér altid batterierne i den rigtige ret­ning.

Opstil apparatet, således at eksisterende ventilationsåbninger ikke tildækkes.
Apparatets kabinet må aldrig åbnes. Ukyndig reparation kan medføre betydelige

risici for brugeren. Har apparatet og især netledningen taget skade, må apparatet
ikke tages i brug. Få det repareret af en fagmand. Kontrollér netledningen for bes­kadigelser med jævne mellemrum.

For at undgå risici må en defekt netledning kun udskiftes med en ækvivalent led­ning af fabrikanten, vores kundeservice eller en tilsvarende kvalificeret person.

Træk hhv. netstikket ud af stikkontakten eller fjern batterierne, hvis apparatet ikke
bruges i længere tid.

Disse symboler befinder sig eventuelt på apparatet og har følgende betydning:

Lyn-symbolet henviser brugeren til dele med farlige høje spændinger, pla­ceret inde i apparatet.

Symbolet med udråbstegn henviser brugeren til vigtige vejledninger i de
medfølgende papirer vedrørende betjening og vedligeholdelse.

Apparater med dette symbol arbejder med en „klasse-1- laser„ til aflæs­ning af cd'er. De indbyggede sikkerhedsafbrydere skal sikre, at brugeren
ikke udsættes for farligt laserlys, som er usynligt for det menneskelige øje,
når cd-båsen er åbnet.

Sikkerhedsafbryderne må aldrig overkobles eller manipuleres, da der derved er risi­ko for at udsætte sig for laserlyset.

2

DK

4....-05-SLS 493 DK 13.03.2002 12:13 Uhr Seite 2

Opstilling

• Fjern emballagen på alle apparater og læg den indvendige emballage tilbage i
kassen.

• Opbevar emballagen i hele garantiperioden om muligt!

• Stik først subwooferens stik i stikdåsen efter at alle højttalere og tilslutninger er
forbundet korrekt!

En optimal opstilling af
højttalerne kan se ud som følger:

Tilslutning

• BEMÆRK: Tag hensyn til den rigtige polaritet på udgangsstikkene ved led-
ningsføringen! Højttalerudgangenes røde skrueforbindelser på subwooferen skal
forbindes med den pågældende højttalers røde stik!

• Det samme gælder for de sorte stik (sort med sort)!

1. AUDIO IN: Tilslutning af en ekstern lydkilde
via cinch (fx hi-fi videorecorder).

2. 5.1 IN: Tilslutning af en ekstern lydkilde med
en 5.1-udgang (fx DVD-afspiller).

3. R og L: Udgang for tilslutning af fronthøjtta­lerne til højre og til venstre (Front Ieft
Channel, Front right Channel).

4. C: Udgang for tilslutning af centerhøjttaleren
(Center Channel).

5. RS og LS: Udgang for tilslutning af surro-
und-højttalerne til højre og til venstre
(Surround right speaker, Surround left spea­ker).

6. ON / OFF: Tænd-/sluk-knap.

7. Netkabel

3

DK

4....-05-SLS 493 DK 13.03.2002 12:13 Uhr Seite 3

Fremgangsmåde for korrekt lednings­føring:

• Først når alle højttalere og apparater
er tilsluttet som beskrevet, må sub­wooferens netstik stikkes i en korrekt
installeret stikkontakt 230 V, 50 Hz.

Ibrugtagning

1. Tænd for lydkilden (fx DVD-afspiller) og sæt
den i gang.

2. Tænd for subwooferen med tænd-/sluk-knap­pen på apparatets bagside. Apparatet starter
en selvtest og kontrollerer de tilsluttede højtta­lere. Det vises ved at LED’erne (1-5) lyser skif­tevis og i displayet (11)!

3. Efter selvtesten vises den aktuelle indstilling af
den totale lydstyrke i displayet (11).

4. Den totale lydstyrke kan indstilles med VOLU­ME/ADJ-regulatoren (8) på apparatets forside.

5. Valg af de enkelte højttalere sker ved at trykke
på MENUE-knappen (10). Den valgte højttaler
vises via en af LED’erne (1-5). Denne højtta­lers lydstyrke kan efterfølgende tilpasses med
VOLUME/ADJ-regulatoren (8).

6. Surround-sound-systemets funktion kan indstil­les med SELECT-knappen (9):
Tryk 1x: LED (6 og 7) lyser ikke, gengivelsen sker kun ved hjælp af de to

fronthøjttalere (BYPASS).

Tryk 2x: LED (7) lyser, lydkilden (fx DVD-afspiller) gengives, som er tilsluttet på

subwooferens bagside via 5.1-tilslutningen (5.1).

Tryk 3x: LED (6) lyser, lydkilden gengives, som er tilsluttet på subwooferens

bagside via AUDIO-IN-stikket (PROLOGIC).

4

DK

4....-05-SLS 493 DK 13.03.2002 12:13 Uhr Seite 4

Fjernbetjening

Vær opmærksom på ved brug af fjernbetjeningen, at der ikke står ting i vejen (fx
bord, stol osv.) mellem fjernbetjeningen og subwooferen. Disse genstande hindrer
den infrarøde lysstråle fra fjernbetjeningen i at nå frem til subwooferens modtager.
En styring er således ikke mulig.

1. MUTE: Med denne knap kan der slukkes for højttalerne uden at den indstillede

lydstyrke ændres. BEMÆRK:Vær opmærksom på, at den totale lydstyrke ikke
er indstillet på maksimum, når der slukkes for denne funktion!

2. CENTER: Med denne knap vælges centerhøjttaleren. Med VOLUME/ADJ-knap-

perne (6) kan center lydstyrken efterfølgende tilpasses.

3. SUBWOOFER: Med denne knap vælges subwooferen. Med VOLUME/ADJ-

knapperne (6) kan subwooferens lydstyrke
efterfølgende tilpasses.

4. L SUR: Med denne knap vælges den venstre

surround-højttaler. Med VOLUME/ADJ-knap­perne (6) kan den venstre surround-lydstyrke
tilpasses.

5. R SUR: Samme funktion som under punkt 4,

gælder dog for den højre surround-lydstyrke.

6. VOLUME/ADJ: Knapper til indstilling af lyd-

styrke.

7. 5.1 IN: Tænder for 5.1-indgangen på sub-

wooferens bagside. En tilsluttet lydkilde kan
således gengives.

8. BYPASS: Ved at trykke på denne knap deakti-

veres surround-sound-funktionen. Kun de to
fronthøjttalere(L og R) er aktiverede! Ved at
trykke på knappen igen deaktiveres funktionen.

9. Forsinkelse: Med disse knapper er det muligt at tilpasse signalforsinkelserne i

Prologic-funktionen. Dvs. at i større rum kan tonen fra fronthøjttalerne muligvis
nå senere hen til øret end tonen fra surround-højttalerne. Hvis det er tilfældet,
skal tonen fra surround-højttalerne gengives med forsinkelse for at genoprette
en akustisk ligevægt.

10. PROLOGIC: Med denne knap aktiveres Prologic-funktionen.

11. TEST: Med denne knap aktiveres et testsignal (støj). Det gengives skiftevis i

højttalerne. Således er det muligt at justere lydstyrken i den i dette øjeblik valgte
højttaler ved hjælp af lydstyrkeregulatoren.

* Registreret varemærke for Dolby® Laboratories.

DIGITAL

DOLBY

DOLBY SURROUND

PRO-LOGIC

5

DK

4....-05-SLS 493 DK 13.03.2002 12:13 Uhr Seite 5

Ovnen er i overensstemmelse med gældende EF-direktiver og konstrueret i hen­hold til nyeste sikkerhedstekniske forskrifter.
Tekniske ændringer forbeholdes!

Garanti

Vi yder en garanti på det af os solgte apparat i 24 måneder fra købsdatoen (kasse­bon).

Via reparation eller efter vores afgørelse via ombytning afhjælper vi vederlagsfrit
mangler på apparatet i garantiperioden, som skyldes materiale- eller fabrikationsfejl.
Garantiydelser bevirker hverken forlængelse af garantiperioden eller ikrafttræden af
en ny garantiperiode!

Købsnotaen gælder som garantibevis.Uden dette bevis er det ikke muligt at ombyt­te eller reparere apparatet uden beregning.

Det komplette apparat i originalemballagen bedes overgivet til forhandleren sam­men med kassebonen, hvis der gøres brug af garantien.

Fejl ved tilbehørsdele medfører ikke ombytning af apparatet. Defekte tilbehørsdele
udskiftes, hvilket sker ved tilsendelse uden beregning. I dette tilfælde skal apparatet
ikke indsendes. Derimod bestilles den defekte tilbehørsdel! Glasbrud beregnes
principielt!

Garantien omfatter ikke defekter på brugstilbehør og/eller sliddele (fx motorkul, dej­kroge, drivremme, reservefjernbetjening, reservetandbørster, savblade osv.) samt
rengøring, service eller udskiftning af sliddele og vil derfor blive beregnet!

Garantien ophører ved ukyndig behandling.

Efter garantiens udløb

Efter udløbet af garantiperioden kan reparationer udføres af den tilsvarende for­handler eller reparationsservice mod beregning.

6

DK

4....-05-SLS 493 DK 13.03.2002 12:13 Uhr Seite 6

Allgemeine Sicherheitshinweise

Um das Risiko von Feuer oder einem elektrischen Schlag zu vermeiden, sollten
Sie das Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen. Das Gerät daher nicht in
unmittelbarer Nähe von Wasser benutzen – beispielsweise in der Nähe einer Bade­wanne, eines Schwimmbeckens oder einem feuchten Keller.

Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck.
Das Gerät ausschließlich an eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose

anschließen. Achten Sie darauf, dass die angegebene Spannung mit der Spannung
der Steckdose übereinstimmt.
Bei Verwendung von externen Netzteilen auf die richtige Polarität und Spannung
achten, Batterien stets richtigherum einlegen.

Das Gerät so aufstellen, dass vorhandene Lüftungsöffnungen nicht verdeckt werden.
Niemals das Gehäuse des Gerätes öffnen. Durch unsachgemäße Reparaturen

können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Bei Beschädigung des
Gerätes, insbesondere des Netzkabels, das Gerät nicht mehr in Betrieb nehmen,
sondern von einem Fachmann reparieren lassen. Netzkabel regelmäßig auf
Beschädigungen hin prüfen.

Ein defektes Netzkabel darf nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einer
ähnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzt werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.

Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose bzw. entnehmen Sie die Batterien.

Diese Symbole können sich ggfs. auf dem Gerät befinden und sollen Sie auf fol­gendes hinweisen:

Das Blitz-Symbol soll den Benutzer auf Teile im Inneren des Gerätes hin­weisen, die gefährlich hohe Spannungen führen.

Das Symbol mit Ausrufezeichen soll den Benutzer auf wichtige
Bedienungs- oder Wartungs-Hinweise in den Begleitpapieren hinweisen.

Geräte mit diesem Symbol arbeiten mit einem „Klasse 1-Laser“ zur
Abtastung der CD. Die eingebauten Sicherheitsschalter sollen verhindern,
dass der Benutzer gefährlichem, für das menschliche Auge nicht sichtba­rem Laserlicht ausgesetzt wird, wenn das CD-Fach geöffnet ist.

Diese Sicherheitsschalter sollten auf keinen Fall überbrückt oder manipuliert wer­den, sonst besteht die Gefahr, dass Sie sich dem Laser-Licht aussetzen.

7

D

4....-05-SLS 493 DK 13.03.2002 12:13 Uhr Seite 7

Aufbauen

• Entnehmen Sie alle Geräte der Verpackung und legen Sie das
Innenverpackungsmaterial zurück in den Karton.

• Verwahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit während der gesamten
Garantie auf!

• Stecken Sie den Stecker des Subwoofers erst in die Steckdose, wenn alle
Lautsprecherboxen und Anschlüsse korrekt verkabelt sind!

Eine optimale Aufstellung der
Lautsprecherboxen kann wie folgt
aussehen:

Anschließen

• HINWEIS: Achten Sie beim Verkabeln auf die richtige Polung bei den
Ausgangsbuchsen! Die roten Schraubanschlüsse der Lautsprecherausgänge
am Subwoofer, müssen mit den roten Buchsen der jeweiligen Lautsprecherbox
verbunden werden!

• Das Gleiche gilt für die schwarzen Buchsen (schwarz an schwarz)!

1. AUDIO IN: Dient zum Anschluss einer exter-
nen Klangquelle über Cinch (z.B. Hifi­Videorekorder).

2. 5.1 IN: Dient zum Anschluss einer externen
Klangquelle mit einem 5.1-Ausgang (z.B.
DVD-Player).

3. R und L: Ausgang rechts und links zum
Anschluss der Frontlautsprecherboxen (Front
left Channel, Front right Channel).

4. C: Ausgang zum Anschluss der
Centerlautsprecherbox (Center Channel).

5. RS und LS: Ausgang zum Anschluss der
Surroundlautsprecherboxen rechts und links
(Surround right speaker, Surround left spea­ker).

6. ON / OFF: Ein- / Ausschalter.

7. Netzkabel

8

D

4....-05-SLS 493 DK 13.03.2002 12:13 Uhr Seite 8

Die korrekte Verkabelung sieht wie
folgt aus:

• Wenn Sie alle Lautsprecherboxen
und Geräte wie beschrieben ange­schlossen haben, können Sie den
Netzstecker des Subwoofers in eine
vorschriftsmäßig installierte
Schutzkontaktsteckdose 230 V, 50
Hz einstecken.

Inbetriebnahme

1. Schalten Sie Ihre Klangquelle (z.B. DVD-Player)
ein und starten Sie diese.

2. Schalten Sie den Subwoofer, mit dem Ein­Ausschalter auf der Rückseite des Gerätes, ein.
Das Gerät startet nun einen Selbsttest und
überprüft die angeschlossenen
Lautsprecherboxen. Dies wird durch ein
abwechselndes Aufleuchten der LED (1-5) und
im Display (11) angezeigt!

3. Nach dem Selbsttest erscheint im Display (11)
die aktuell eingestellte Gesamtlautstärke.

4. Mit dem VOLUME/ADJ-Regler (8) an der Front
des Gerätes, können Sie die Gesamtlautstärke
einstellen.

5. Durch Drücken der MENUE-Taste (10) können
Sie die einzelnen Lautsprecherboxen aus­wählen. Die jeweils ausgewählte Box wird
durch eine der LEDs (1-5) angezeigt. Sie kön­nen nun mit dem VOLUME/ADJ-Regler (8) die Lautstärke dieser
Lautsprecherbox anpassen.

6. Mit der SELECT-Taste (9) können Sie die Betriebsart des Surround-Sound­Systems auswählen:
1x drücken: LED (6 und 7) leuchten nicht, es wird nur durch die beiden

Frontlautsprecherboxen wiedergegeben (BYPASS).

9

D

4....-05-SLS 493 DK 13.03.2002 12:13 Uhr Seite 9

2x drücken: LED (7) leuchtet, die Tonquelle (z.B. DVD-Player), die an der

Rückseite des Subwoofers über den 5.1-Anschluss angeschlossen
wurde, wird wiedergegeben (5.1).

3x drücken: LED (6) leuchtet, die Tonquelle, die an der Rückseite des

Subwoofers über die AUDIO-IN-Buchse angeschlossen wurde, wird
wiedergegeben (PROLOGIC).

Fernbedienung

Bei Verwendung der Fernbedienung sollten Sie darauf achten, dass zwischen Fern­bedienung und Subwoofer keine Gegenstände (z.B.Tisch, Stuhl, usw.) gestellt wer­den. Diese Gegenstände verhindern das der Infrarotlichtstrahl der Fernbedienung
zum Empfänger des Subwoofers gelangt. Eine Steuerung ist dann nicht möglich.

1. MUTE: Mit dieser Taste können Sie die

Lautsprecher, ohne die Lautstärke zu verändern,
ausschalten. HINWEIS: Achten Sie beim
Ausschalten dieser Funktion darauf, dass die
Gesamtlautstärke nicht auf maximal gestellt
wurde!

2. CENTER: Mit dieser Taste wählen Sie die

Centerlautsprecherbox aus. Mit den
VOLUME/ADJ-Tasten (6) können Sie nun die
Centerlautstärke anpassen.

3. SUBWOOFER: Mit dieser Taste wählen Sie den

Subwoofer aus. Mit den VOLUME/ADJ-Tasten
(6) können Sie nun die Subwooferlautstärke
anpassen.

4. L SUR:

Mit dieser Taste wählen Sie die linke
Surroundlautsprecherbox aus. Mit den
VOLUME/ADJ-Tasten (6) können Sie nun die linke Surroundlautstärke anpassen.

5. R SUR: Gleiche Funktion wie zuvor, allerdings für die rechte

Surroundlautstärke.

6. VOLUME/ADJ: Tasten zur Lautstärkeeinstellung.

7. 5.1 IN: Schaltet den 5.1-Eingang an der Rückseite des Subwoofers ein. Eine

angeschlossene Tonquelle kann nun wiedergegeben werden.

8. BYPASS: Durch Drücken dieser Taste schalten Sie die Surroundsound-

Funktion aus. Nur die beiden Frontlautsprecher (L und R) sind eingeschaltet!
Nochmaliges Drücken deaktiviert diese Funktion wieder.

9. Verzögerung: Mit diesen Tasten haben Sie die Möglichkeit im Prologic-Betrieb

die Signalverzögerungen anzupassen. Das heißt, bei großen Räumen kann es
dazu kommen, dass der Ton der Frontlautsprecher später zum Ohr gelangt als
der Ton der Surroundlautsprecher. In diesem Fall muss der Ton der Surround­lautsprecher verzögert wiedergegeben werden, damit ein akustisches
Gleichgewicht wieder hergestellt wird.

10

D

4....-05-SLS 493 DK 13.03.2002 12:13 Uhr Seite 10

10. PROLOGIC: Mit dieser Taste schalten Sie den Prologic-Betrieb ein.

11. TEST: Mit dieser Taste aktivieren Sie ein Testsignal (Rauschen). Es wird

abwechselnd in den Lautsprecherboxen wiedergegeben. Sie haben nun die
Möglichkeit mit Hilfe der Lautstärkereglung die Einzellautstärke der aktuell aus­gewählten Lautsprecherbox abzugleichen.

* eingetragene Warenzeichen der Dolby

®

Laboratories.

Dieses Gerät entspricht den einschlägigen CE-Richtlinien und
ist nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut.
Technische Änderungen vorbehalten!

Garantie

Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten
ab Kaufdatum (Kassenbon).

Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich Mängel des Gerätes, die auf
Material- oder Herstellungsfehler beruhen, durch Reparatur oder, nach unserer
Entscheidung, durch Umtausch. Garantieleistungen bewirken weder eine
Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf!

Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein
Austausch oder eine Reparatur nicht kostenlos erfolgen.

Im Garantiefall geben Sie bitte das vollständige Gerät in der Originalverpackung
zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Händler.

Defekte an Zubehörteilen führen nicht zum Umtausch des Gerätes, sondern wer­den kostenlos im Austausch zugesandt. In diesem Fall nicht das Gerät einschicken,
sondern nur das defekte Zubehörteil bestellen! Glasbruchschäden sind grundsätz­lich kostenpflichtig!

Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißteilen (z.B.Motorkohlen,
Sägeblättern, Knethaken, Antriebsriemen usw.), als auch Reinigung, Wartung oder
der Austausch von Verschleißteilen, fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb
kostenpflichtig!

Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.

Nach der Garantie

Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen vom entsprechenden
Fachhandel oder Reparaturservice kostenpflichtig ausgeführt werden.

DIGITAL

DOLBY

DOLBY SURROUND

PRO-LOGIC

11

D

4....-05-SLS 493 DK 13.03.2002 12:13 Uhr Seite 11