Clatronic HSM2659 NE User Manual

R

44024-05-HSM 2659 NE 04.12.2002 16:34 Uhr Seite 1

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Betjeningsvejledning/garanti

Mode d’emploi/Garantie • Instrucciones de servicio/Garantía

Manual de instruções/Garantia • Istruzioni per l’uso/Garanzia

Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja

Návod k použití/Záruka

Руководство по эксплуатации/Гарантия

• A használati utasítás/garancia

Haarschneidemaschine + Nasenhaarentferner

Haarknipmachine (tondeuse) + Neusharenepileerder • Hårklippemaskine + Næse-hårfjerner

Tondeuse à cheveux + Epilateur pour les narines • Cortacabellos + Depiladora para la nariz
Máquina de cortar o cabelo + Aparelho para depilar o nariz • Apparecchio tagliacapelli + Depilatore per le narici
Hair-clipper + Nose hair trimmer •

Strojek na stříhání vlasů + Odstraňovač chloupků z nosu

Maszynka do strzyżenia włosów + Przyrząd do usuwania owłosienia nosa

• Hajvágógép + Orrszőr-eltávolító

Машинка для стрижки волос + Эпилятор для носа

HSM 2659 NE

44024-05-HSM 2659 NE 04.12.2002 16:34 Uhr Seite 2

Inhalt

Inhoud • Inhold • Sommaire • Indice • Índice • Indice

Contents •

Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 3

D

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 4

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 7

Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

NL

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 9

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 12

Beskrivelse af de enkelte dele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

DK

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 14

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 17

Aperçu des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

F

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 19

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 22

Vista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

E

Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 24

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 27

Vista geral dos elemntos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

P

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 29

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 32

I Descrizione dei singoli pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 37

Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

GB

Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 39

Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 42

Przegląd elemetów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 3

PL

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 44

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 47

Přehled obsluhovací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 3

CZ

Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 49

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 52

A hasznalt elemek megtekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 3

H

A hasznalati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 54

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 57

Обзор управляющих элементов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 3

RUS

Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 59

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 62

Spis treści • Obsah • Tartalom • Содержание

Pagina 34

44024-05-HSM 2659 NE 04.12.2002 16:34 Uhr Seite 3

Übersicht der Bedienelemente

1 Drehregler
2 Klemmhalterung und verstellbarer Saugnapf
3 Schlauch mit Düse
4 Herausnehmbarer Filter mit Abdeckung
5 Ein- / Ausschalter
6 Netzadapter
7 Schwenkbarer Düsenkopf
8 Bewegliche Düsen
9 DC-Stecker

3

44024-05-HSM 2659 NE 04.12.2002 16:34 Uhr Seite 4

D

• Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung
sehr sorgfältig durch.

• Bitte bewahren Sie diese Anleitung, den Garantieschein, den Kassenbon und
nach Möglichkeit den Karton mit der Innenverpackung gut auf!

• Das Gerät ist ausschließlich für den privaten und nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt.

• Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät nicht
benutzen, Zubehörteile anbringen, es reinigen oder wenn eine Störung auftritt.
Schalten Sie das Gerät zuvor aus. Ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel.

• Um Kinder vor den Gefahren elektrischer Geräte zu schützen, lassen Sie diese
mit dem Gerät niemals unbeaufsichtigt. Wählen Sie den Standort Ihres Gerätes
deshalb so, dass Kinder keinen Zugriff auf das Gerät haben. Achten Sie darauf,
dass das Kabel nicht herunterhängt.

• Prüfen Sie das Kabel und das Gerät regelmäßig auf Schäden hin. Ein Gerät ist
bei Schäden, egal welcher Art, nicht in Betrieb zu nehmen.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie bitte einen autori­sierten Fachmann auf.

• Um Gefährdungen zu vermeiden, darf ein defektes Netzkabel nur vom
Hersteller, unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person durch
ein gleichwertiges Kabel ersetzt werden.

• Halten Sie das Gerät und das Kabel fern von Hitze, direkter
Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit, scharfen Kanten und ähnlichem.

• Benutzen Sie das Gerät, selbst für kurze Augenblicke, niemals unbeaufsichtigt!
Schalten Sie das Gerät, wenn Sie es nicht benutzen, immer aus.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien*).

• Das Gerät darf auf keinen Fall in Wasser oder andere Flüssigkeiten eingetaucht

werden oder damit in Berührung kommen*). Benutzen Sie das Gerät nicht mit
nassen oder feuchten Händen*).

• Sollte das Gerät feucht oder nass geworden sein, ziehen Sie sofort den
Netzstecker aus der Steckdose*). Nicht ins Wasser greifen!

• Benutzen Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck.

*) Beachten Sie bitte die nachfolgenden „Speziellen Sicherheitshinweise...“.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Haarschneidemaschine

Spezielle Sicherheitshinweise

• Benutzen Sie das Gerät nur zum Schneiden von trockenen Haaren.

4

44024-05-HSM 2659 NE 04.12.2002 16:34 Uhr Seite 5

Benutzung des Gerätes

Feinabstimmung der Spannung (Netzgeräte)

Bei Spannungsschwankungen im Stromnetz kann es nötig sein, das Gerät abzu­gleichen.
Schalten Sie das Gerät ein. Stellen Sie die Schraube (6) zur Spannungsabstim­mung mit einem Schraubendreher oder einer Münze so ein, dass das Gerät so
ruhig wie möglich läuft.

Schneiden mit Schnittlängenführung

1. Kämmen Sie die Frisur kurz durch.

2. Entfernen Sie den Klingenschutz.

3. Ölen Sie leicht die Klingen.

4. Setzen Sie, je nach gewünschter Haarlänge, eine Schnittlängenführung auf.
Wenn Sie sich noch nicht sicher mit der Länge sind, beginnen Sie mit 12 mm.
Schieben Sie dazu die Klingen in die Aussparung und drücken Sie den Aufsatz
an die Klingenschiene.

5. Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose, schalten Sie das Gerät ein und
gehen Sie mit dem Führungskamm „gegen den Strich“ langsam und mit
gleichmäßiger Geschwindigkeit durch das Haar. Die Führungsschiene soll dabei
flach aufliegen.

Schneiden ohne Schnittlängenführung

Eignet sich zum Stutzen der Haare. Die Schnittlänge ist im Bereich von
ca. 0-1,2 mm stufenlos einstellbar.
An Stellen, die mit dem Rasierer nicht zugänglich sind, können Sie die Schere
benutzen.

WICHTIGER HINWEIS: Benutzen Sie das Gerät nicht länger als 10 Minuten.
Vor erneuter Benutzung 10 Minuten abkühlen lassen.

Reinigung

Trennen Sie das Gerät vom Netz.

• Reinigen Sie das Gerät nach der Benutzung mit einem trockenen Tuch.
Anschließend bitte trocken nachwischen.

• Die Klingen und Aufsätze säubern Sie bitte mit dem Pinsel.

D

Nasenhaarentferner

Spezielle Sicherheitshinweise

• Führen Sie das Gerät nicht weiter als bis zur schmalen Spitze des
Scheerblattes in Ihr Nasenloch ein!

5

44024-05-HSM 2659 NE 04.12.2002 16:34 Uhr Seite 6

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Scherblatthalter, das Scherblatt oder

D

die innere Klinge verformt, bzw. beschädigt sind! Es besteht ansonsten
VERLETZUNGSGEFAHR!

• Dieses Gerät dient nur zum Schneiden von Nasen- oder Ohrenhaaren!
Verwenden Sie das Gerät nicht für andere Zwecke!

• Das Scherblatt und die innere Klinge sind präzisionsgefertigt und dürfen keiner
starken Belastung sowie Stößen o.ä. ausgesetzt werden!

• Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit, bzw. Flüssigkeit!

• Nehmen Sie den Scherkopf nicht während des Betriebes ab! Schalten Sie vor
jeder Reinigung das Gerät aus und entnehmen Sie die Batterie!

• Stecken Sie keine spitzen Gegenstände in den Scherkopf

Batterien einlegen

•Öffnen Sie das Batteriefach, indem Sie den Deckel nach unten weg schieben.

• Legen Sie eine 1,5 V Batterie vom Typ AA mit dem Pluspol (+) nach oben, in die

Batteriehalterung ein.

• Schieben Sie den Deckel des Batteriefachs wieder auf.

Inbetriebnahme

1. Ziehen Sie die Schutzkappe vom Scherkopf ab.

2. Schieben Sie den Ein- / Ausschalter in Richtung Scherkopf, um das Gerät ein­zuschalten. Achtung: Bei aufgesetzter Schutzkappe lässt sich das Gerät nicht
einschalten!

3. Tauchen Sie die spitze des Scherkopfes in Ihr Nasenloch. Achtung: Entfernen
Sie nur die aus dem Nasenloch herausstehenden Haare und drücken Sie das
Gerät nicht mit Kraft hinein! Bei zu tief und kräftig eingetauchtem Scherkopf
können Sie sich Verletzungen hinzufügen!

4. Sollten nach dem Schneiden einige Haarreste in der Nase verbleiben, so kön-
nen Sie diese durch einfaches Putzen der Nase entfernen.

5. Schalten Sie das Gerät nach der Verwendung mit dem Ein- / Ausschalter aus
und öffnen Sie das Batteriefach.

6. Entnehmen Sie den Reinigungspinsel aus der Halterung am Batteriefachdeckel.
Streichen Sie sternförmig über den Scherkopf.

7. Nach der Reinigung Stecken Sie den Reinigungspinsel wieder zurück in die
Halterung und schließen das Batteriefach.

HINWEIS: Je nach Menge der geschnittenen Haare empfiehlt es sich von Zeit zu
Zeit eine gründliche Reinigung wie nachfolgend unter "Reinigung" beschrieben,
durchzuführen!

Reinigung

• Schalten Sie das Gerät vor jeder Reinigung mit dem Ein- / Ausschalter aus. Öff­nen Sie das Batteriefach. Entnehmen Sie den Reinigungspinsel aus der
Halterung am Batteriefachdeckel und die Batterie aus der Batteriehalterung.

6

44024-05-HSM 2659 NE 04.12.2002 16:34 Uhr Seite 7

• Drehen Sie den Scherkopf zum Lösen linksherum und ziehen Sie ihn ab.
Entnehmen Sie vorsichtig das Scherblatt. Achtung: Das Scherblatt ist scharf! Es
besteht VERLETZUNGSGEFAHR!

• Streichen Sie mit dem Reinigungspinsel sternförmig über den Scherkopf und
die Halterung. Durch einfaches Blasen können Sie kleinste Haarreste entfernen.

• Tauchen Sie das Gerät oder Teile des Gerätes nicht unter Wasser!

• Stecken Sie das Scherblatt mit der Schneidefläche zuerst zurück in den

Scherkopf.

• Schieben Sie den Scherkopf auf die Antriebswelle des Gerätes auf und drehen
Sie ihn rechtsherum fest.

• Nach der Reinigung stecken Sie den Reinigungspinsel wieder zurück in die
Halterung, legen die Batterie in die Batteriehalterung und schließen das
Batteriefach.

• Schieben Sie die Schutzkappe auf den Scherkopf.

Dieses Gerät entspricht den einschlägigen CE-Richtlinien und
ist nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut.
Technische Änderungen vorbehalten!

Garantie

Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten
ab Kaufdatum (Kassenbon).

Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mängel des Gerätes, die
auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen, durch Reparatur oder, nach unserer
Entscheidung, durch Umtausch. Garantieleistungen bewirken weder eine
Ver längerung der Garantiefrist, noch beginnt dadurch eine neue Garantiefrist!

Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein
kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen.

Im Garantiefall geben Sie bitte das vollständige Gerät in der Originalverpackung
zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Händler.

Defekte an Zubehörteilen führen nicht zum Umtausch des Gerätes, sondern wer­den kostenlos im Austausch zugesandt. In diesem Fall nicht das Gerät einschicken,
sondern nur das defekte Zubehörteil bestellen! Glasbruchschäden sind grundsätz-
lich kostenpflichtig!

Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw.Verschleißteilen (z.B. Motorkohlen,
Knethaken, Antriebsriemen, Ersatzfernbedienung, Ersatzzahnbürsten, Sägeblättern
usw.), als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen, fallen
nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig!

Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.

D

7

44024-05-HSM 2659 NE 04.12.2002 16:34 Uhr Seite 8

D

Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpflichtig vom entsprechen­den Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden.

Nach der Garantie

Service

Verschleißteile (soweit diese nicht vom Fachmann ausgewechselt werden müssen),
Ersatzkannen, Staubsaugerfilterbeutel usw. können Sie mit Angabe des Gerätetyps
unter folgender Telefon-Hotline bestellen:

0 21 52 / 2006 –888

Für die Bestellung via Internet haben wir für Sie folgende e-mail-Adresse
eingerichtet:

Interessieren Sie sich für weitere Clatronic-Produkte?
Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter

www.clatronic.de oder www.clatronic.com

[e-mail]

8

44024-05-HSM 2659 NE 04.12.2002 16:34 Uhr Seite 9

Algemene veiligheidsinstructies

• Lees voor ingebruikname van dit apparaat de gebruiksaanwijzing zorgvul­dig door.

• Bewaar deze gebruiksaanwijzing, het garantiebewijs, de kassabon en indien
mogelijk de doos met binnenverpakking goed!
Het apparaat is uitsluitend bestemd voor particulier gebruik en niet voor industriele

•

doeleinden.

• Trek de stekker altijd uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet gebruikt,
accessoires aanbrengt, het apparaat schoonmaakt of in het geval van een sto­ring. Schakel het apparaat eerst uit Trek nooit aan het snoer om de stekker uit
het stopcontact te nemen, maat pak de stekker vast.

• Wees alert wanneer kinderen het apparaat gebruiken, zo voorkomt u ongeluk­ken. Houd het appparaat buiten het bereik van kinderen. Zorg ervoor dat het
snoer niet naar beneden hangt.

• Controleer regelmatig of het snoer en het apparaat niet beschadigd zijn.
Wanneer dit wel het geval is, mag het apparaat niet worden gebruikt.

• Repareer het apparaat niet zelf, maar laat dit door een erkende vakman doen.

• Om gevaren te vermijden, mag een defecte netkabel alleen door de fabrikant,

onze technische dienst of een gekwalificeerde vakman door een gelijkwaardige
kabel worden vervangen.

• Houd het apparaat uit de buurt van hitte, direct invallende zonnestralen, vocht,
scherpe randen en dergelijke.

• Laat het apparaat nooit onbeheerd achter! Schakel het altijd uit wanneer u het
niet gebruikt, zelfs voor een kort ogenblik.

• Gebruik uitsluitend originele accessoires.

• Gebruik het apparaat niet buiten*).

• Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen en laat het

nooit hiermee in aanraking komen*). Gebruik het apparaat niet met natte of
vochtige handen*).

• Mocht het apparaat vochtig of nat geworden zijn, trek dan onmiddellijk de
stekker uit het stopcontact*). Houd uw handen niet in her water!

• Gebruik het apparaat uitsluitend voor de voorziene doeleinden.

*) Neem de onderstaande „Bijzondere Veiligheidsinstructies...“ in acht.

Haarknipmachine (tondeuse)

Speciale veiligheidsinstructies

• Gebruik het apparaat uitsluitend voor het knippen van droog haar.

NL

9

44024-05-HSM 2659 NE 04.12.2002 16:34 Uhr Seite 10

NL

1. Regeling van de kniplengte 7a - d. Voorzetstukken

2. AAN/UIT - schakelaar 7a. 3 mm

3. Ondermesje 7b. 6 - 9 mm / 6 mm en 9 mm

4. Bovenmesje 7c. 6 - 9 mm / 6 en 9 mm

5. Messenstrip 7d. 12 mm

6. Spanningscompensatie 8. Kam
(apparaten met netvoeding) 9. Schaar

Bedieningselementen

10. Olie voor de mesjes

11. Kwast

Gebruik van het apparaat

Fijne afstemming van de spanning (nettoestellen)

Bij spanningsschommelingen in het stroomnet kan het nodig zijn, het apparaat aan
te passen.
Schakel het apparaat in. Stel de schroef (6) voor de spanningsregeling met een
schroevendraaier of een munt zodanig in dat het apparaat zo rustig mogelijk loopt.

Knippen met voorzetstuk

1. U kamt de haren eerst even door

2. U verwijdert het beschermkapje van het mesje

3. U vet de mesjes in met een druppel olie

4. Plaats al naargelang de gewenste haarlengte een lengtehulpstuk op het appa-

raat. Wanneer u niet precies weet welke lengte u wilt, kiest u eerst 12 mm. U
schuift de mesjes in de uitsparing en drukt de voorzet op de messenstrip vast.

5. U steekt de stekker in een stopcontact, schakelt het apparaat in en beweegt met

Het apparaat "tegen de haren in" langzaam en met gelijkmatige snelheid door
het haar. Daarbij moet de voorzet vlak op het hoofd liggen.

Knippen zonder voorzetstukken

Is geschikt voor het afsnijden van de haren. De snijlengte kan traploos worden
ingesteld van ca. 0 tot 1,2 mm.

Op moeilijk bereikbare plaatsen kunt u de schaar gebruiken.
BELANGRIJKE AANWIJZING: Gebruikt u het apparaat niet langer dan 10 minu-

ten achtereen. Voordat u het opnieuw gebruikt, moet het 10 minuten afkoelen.

Reiniging:

• U onderbreekt de stroomtoevoer.

• U reinigt het apparaat na het gebruik met een half vochtige doek. Vervolgens

nog eens droog nawrijven.

• De mesjes en de voorzetten reinigt u met de kwast.

10

44024-05-HSM 2659 NE 04.12.2002 16:34 Uhr Seite 11

Neusharenepileerder

Speciale veiligheidsinstructies

• Voer het apparaat niet verder dan tot het smalle punt van het scheerblad in uw
neusgat!
Gebruik het apparaat niet als de scheerbladhouder, het scheerblad of het inwen-

•

dige mesje vervormd of beschadigd is! Hier bestaat VERWONDINGSGEVAAR!

• Dit apparaat is bedoeld voor het knippen van haren in neus en oren! Gebruik
het dus niet voor andere doeleinden!

• Het scheerblad en het inwendige mesje zijn precisieproducten en mogen niet
worden blootgesteld aan zware belasting of stoten!

• Bescherm het apparaat tegen vocht en vloeistoffen!

• Verwijder de scheerkop niet bij ingeschakeld apparaat! Schakel het apparaat
vóór iedere reiniging uit en verwijder de batterij!

• Steek geen spitse voorwerpen in de scheerkop!

Batterijen plaatsen

• Open het batterijvakje door het deksel naar onder weg te schuiven.

• Plaats een 1,5 V - batterij type AA met de pluspool (+) naar boven in het batteri-

jvakje.

• Schuif het deksel weer op het batterijvakje.

Ingebruikname

1. Trek het beschermkapje van de scheerkop.

2. Schuif de aan-/uitschakelaar in de richting van de scheerkop om het apparaat in
te schakelen. Opgelet! Bij nog voorhanden beschermkapje kunt u het apparaat
niet inschakelen!

3. Voer de punt van de scheerkop in uw neusgat. Opgelet! Verwijder alleen de
haren die buiten uw neusgat uitsteken en druk het apparaat niet met geweld
naar binnen! Bij te diep en te hard ingevoerde scheerkop kunt u uzelf verwon­dingen toebrengen!

4. Wanneer na het knippen nog enkele haren in uw neus zijn achtergebleven, kunt
u deze verwijderen door gewoon uw neus te snuiten.

5. Schakel het apparaat na gebruik uit met de aan-/uitschakelaar en open het bat­terijvakje.

6. Neem de reinigingskwast uit de houder aan het batterijvakje en strijk in stervorm
over de scheerkop.

7. Steek de kwast na de reiniging weer in de houder en sluit het batterijvakje.

OPMERKING

Al naargelang de hoeveelheid geknipte haren verdient het aanbeveling, het appa­raat op gezette tijden zorgvuldig te reinigen zoals beschreven staat onder
"Reiniging"!

NL

11

44024-05-HSM 2659 NE 04.12.2002 16:34 Uhr Seite 12

NL

• Schakel het apparaat vóór iedere reiniging uit via de aan-/uitschakelaar. Open
het batterijvakje. Neem de reinigingskwast uit de houder aan het batterijvakje en
verwijder de batterij uit de batterijhouder.

• Draai de scheerkop linksom los en trek hem van het apparaat. Verwijder het
scheerblad voorzichtig. Het scheerblad is scherp. Hier bestaat VERWONDINGS­GEVAAR!

• Strijk met de kwast in stervorm over de scheerkop en de houder. De kleinste
haarresten kunt u gewoon wegblazen.

• Dompel het apparaat of delen daarvan nooit onder water!

• Steek het scheerblad met het snijvlak als eerste weer terug in de scheerkop.

Schuif de scheerkop op het drijfasje van het apparaat en draai hem rechtsom vast.

•

• Steek de reinigingskwast na de reiniging weer terug in de houder, plaats de bat-

terij in de batterijhouder en sluit het batterijvakje.

• Schuif de beschermkap op de scheerkop.

Dit apparaat is in overeenstemming met de CE-richtlijnen t.a.v. ontstoring en lage
volt-veiligheid en is geconstrueerd conform de allerlaatste veiligheidstechnische
voorschriften.

Reiniging

Garantie

Wij verlenen op het door ons verkochte apparaat een garantie van 24 maanden
vanaf koopdatum (kassabon).

Binnen de garantieperiode verhelpen wij gratis defecten aan het apparaat die zijn
ontstaan als gevolg van materiaal- of productiefouten, hetzij door reparatie of - naar
ons goeddunken - door vervanging. Garantieverleningen leiden noch tot verlenging
van de garantieperiode noch tot het begin van een nieuwe garantieperiode!

Uw koopbewijs is tevens het garantiebewijs. Zonder dit bewijs kan geen kosteloze
reparatie of vervanging plaatsvinden.

In geval van garantieverlening dient u het complete apparaat in de originele verpak­king samen met de kassabon bij uw handelaar af te geven.

Defecten aan hulpstukken leiden niet tot omruil van het apparaat, maar worden
kosteloos als vervanging toegezonden. In dit geval niet het apparaat insturen, maar
alleen het defecte hulpstuk bestellen! Glasbreuk wordt altijd alleen tegen kostenbe­rekening vervangen!

Defecten aan hulpstukken of slijtende delen (bijv. koolborstels, deeghaken, drijfrie­men, reserve-afstandsbediening, -tandborstels. zaagbladen enz.) evenals de reini­ging, het onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de
garantie en worden dus berekend!

De garantie vervalt bij eigenhandige reparaties of ingrepen.

12

44024-05-HSM 2659 NE 04.12.2002 16:34 Uhr Seite 13

Na de garantieperiode

Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uit­gevoerd door de desbetreffende vakhandel of reparatieservice.

NL

13

44024-05-HSM 2659 NE 04.12.2002 16:34 Uhr Seite 14

DK

• Læs brugervejledningen omhyggeligt igennem, før vaffelautomaten tages i
brug.

• Opbevar denne vejledning, garantibeviset, kassesedlen og helst også kartonna-
gen med den indvendige emballage på et sikkert sted !

• Apparatet er udelukkende beregnet til privat og ikke til erhvervsmæssig brug.

• Tr æk altid stikket ud af stikdåsen, når apparatet ikke benyttes, rengøres eller ved
forstyrrelser. Sluk først apparatet. Træk kun i stikket, ikke i kablet.

• For at beskytte børn mod farer fra elektriske apparater skal de altid være under

opsyn. Placer derfor apparatet på et sted, som er utilgængeligt for børn. Sørg for
at kablet ikke hænger ned.

• Kontroller med jævne mellemrum kablet og apparatet for skader. Ved enhver
form for beskadigelser må apparatet ikke sættes i gang.

• Reparer aldrig selv apparatet, kontakt derimod en autoriseret fagmand.

• For at undgå risici må et defekt netkabel kun udskiftes med et ækvivalent kabel

af fabrikanten, vor kundeservice eller en tilsvarende kvalificeret person.

• Apparatet og kablet må ikke udsættes for varme, direkte solstråler og fugt. Pas
på skarpe kanter og lignende.

• Apparatet skal altid være under opsyn, når det er i brug ! Sluk altid apparatet,
når det ikke skal benyttes, også hvis det kun er for et kort øjeblik.

• Brug udelukkende originaltilbehør.

• Brug aldrig apparatet ude i det fri*).

• Apparatet må aldrig kommes i vand eller andre væsker eller på anden måde

komme i kontakt hermed*). Apparatet må ikke berøres med våde eller fugtige
hænder, når det er i brug*).

• Tr æk omgående netstikket ud af stikdåsen, hvis apparatet er blevet fugtigt eller
vådt*). Grib ikke ned i vandet!

• Brug kun apparatet til det beregnede formål.

*) Følg efterfølgende „Specielle sikkerhedshenvisninger...“.

Generelle sikkerhedshenvisninger

Hårklippemaskine

Specielle sikkerhedshenvisninger

• Klip kun tørt hår med apparatet.

14

44024-05-HSM 2659 NE 04.12.2002 16:34 Uhr Seite 15

Betjeningselementer

1. Klippelængderegulering 7a - d. Klippelængdeføring

2. TÆND/SLUK-kontakt 7a. 3 mm

3. Nedre klinge 7b. 6 - 9 mm / 6 mm og 9 mm

4. Øvre kling 7c. 6 - 9 mm / 6 og 9 mm

5. Klingeskinne 7d. 12 mm

6. Spændingsindstilling 8. Kam
(netdrevne apparater) 9. Saks

10. Klingeolie

11. Pensel

Brug af apparatet

Finindstilling af spænding (netapparater)

Ved spændingssvingninger i elnettet kan det være nødvendigt at indstille apparatet.
Tænd apparatet. Indstil skruen (6) til regulering af spændingen ved hjælp af en
skruetrækker eller mønt, således at apparatet kører så roligt som muligt.

Klipning med klippelængdeføring

1. Red håret.

2. Fjern klingebeskyttelsen

3. Smør klingerne med lidt olie

4. Montér en klippelængdeføring alt efter ønsket hårlængde. Begynd med 12 mm,

hvis du ikke er helt sikker på længden. Skub klingerne ind i udsparingen og tryk
dem mod klingeskinnen.

5. Stik stikket i stikkontakten, tænd apparatet og før langsomt og med jævn hastig-

hed føringskammen „mod håret“ gennem håret. Føreskinnen skal ligge fladt.

Klipning uden klippelængdeføring

Egner sig til studsning af hår. Klippelængden er trinløs regulerbar inden for
ca. 0-1,2 mm.
Saksen kan bruges de steder, som er utilgængelige for barbermaskinen.

VIGTIG HENVISNING: Brug apparatet i maksimalt 10 minutter. Lad det afkøle 10
minutter, før det bruges igen.

DK

Rengøring

Afbryd forbindelsen fra apparatet til nettet.

• Rengør apparatet med en tør klud efter brug. Tør det efterfølgende af med en tør

klud.

• Klinger og påsætningsdele rengøres med en pensel.

15

44024-05-HSM 2659 NE 04.12.2002 16:34 Uhr Seite 16

DK

Næse-hårfjerner

Specielle sikkerhedshenvisninger

• Trimmeren må ikke føres længere ind i næseboret end til skærebladets smalle
spids!

• Brug aldrig maskinen, hvis skærebladets holder, skærebladet eller den indvendi­ge klinge hhv. er deformeret eller beskadiget. Risiko for TILSKADEKOMST!

• Denne trimmer er udelukkende beregnet til klipning af hår i næsen eller ørerne!
Benyt den ikke til andre formål!

• Skærebladet og den indvendige klinge er præcisionsarbejde og må ikke udsæt­tes for stærk belastning samt stød e.l.!

• Trimmeren må ikke komme i kontakt med fugt eller væsker!

• Fjern ikke klippehovedet under driften! Sluk for trimmeren og fjern batteriet før
hver eneste rengøring!

• Stik ikke spidse genstande ind i klippehovedet!

Ilægning af batterier

•Åbn batterirummet ved at skubbe låget ud i nedadgående retning.

•

Anbring et 1,5 V batteri af typen AA med pluspolen (+) opadvendt i batteriholderen.

• Skub låget til batterirummet på igen.

Ibrugtagning

1. Træk beskyttelseskappen af klippehovedet.

2. Tænd for trimmeren ved at skubbe tænd/sluk knappen hen imod klippehovedet.
OBS.: Det kan kun lade sig gøre at tænde for trimmeren, når beskyttelseskap-
pen er fjernet!

3. Anbring spidsen af klippehovedet i næseboret. OBS.: Fjern kun de hår, der rager
ud af næseboret, og tryk ikke trimmeren ind i næseboret med magt! Du kan
komme til skade, hvis klippehovedet skubbes for dybt og for kraftigt ind i næse­boret!

4. Eventuelle hårrester i næsen efter klipningen fjernes ved at pudse næse.

5. Sluk for trimmeren med tænd/sluk knappen og åbn batterirummet efter brugen.

6. Tag rengøringspenslen ud af holderen på batterirummets låg. Stryg stjernefor­met over klippehovedet med penslen.

7. Anbring penslen i holderen efter rengøringen og luk batterirummet.

HENVISNING: Alt efter hårmængde anbefales det at gennemføre en grundig
rengøring fra tid til anden, som beskrevet under "Rengøring"!

16

44024-05-HSM 2659 NE 04.12.2002 16:34 Uhr Seite 17

Rengøring

• Sluk for trimmeren med tænd/sluk knappen før hver eneste rengøring. Åbn bat-
terirummet. Tag rengøringspenslen ud af holderen på batterirummets låg og
fjern batteriet fra batteriholderen.

• Løsn klippehovedet ved at dreje det venstre om og træk det af maskinen. Fjern
skærebladet med forsigtighed. OBS.: Skærebladet er skarpt! Risiko for TILSKA­DEKOMST!

• Stryg stjerneformet over klippehovedet og holderen med rengøringspenslen.
Pust efterfølgende. Herved fjernes selv meget fine hårrester.

• Trimmeren må ikke kommes komplet eller delvist i vand!

• Skub skærebladet med skærefladen først ind i klippehovedet igen.

• Skub klippehovedet på apparatets drivaksel og drej det fast mod højre.

• Anbring penslen i holderen og læg batteriet i batteriholderen efter rengøringen.

Luk herefter batterirummet.

• Skub beskyttelseskappen på klippehovedet.

Ovnen er i overensstemmelse med gældende EF-direktiver og konstrueret i hen­hold til nyeste sikkerhedstekniske forskrifter.
Tekniske ændringer forbeholdes!

Garanti

Vi yder en garanti på det af os solgte apparat i 24 måneder fra købsdatoen (kasse­bon).

Via reparation eller efter vores afgørelse via ombytning afhjælper vi vederlagsfrit
mangler på apparatet i garantiperioden, som skyldes materiale- eller fabrikationsfejl.
Garantiydelser bevirker hverken forlængelse af garantiperioden eller ikrafttræden af
en ny garantiperiode!

Købsnotaen gælder som garantibevis. Uden dette bevis er det ikke muligt at ombyt-
te eller reparere apparatet uden beregning.

Det komplette apparat i originalemballagen bedes overgivet til forhandleren sam­men med kassebonen, hvis der gøres brug af garantien.

Fejl ved tilbehørsdele medfører ikke ombytning af apparatet. Defekte tilbehørsdele
udskiftes, hvilket sker ved tilsendelse uden beregning. I dette tilfælde skal apparatet
ikke indsendes. Derimod bestilles den defekte tilbehørsdel! Glasbrud beregnes prin-
cipielt!

Garantien omfatter ikke defekter på brugstilbehør og/eller sliddele (fx motorkul, dej-
kroge, drivremme, reservefjernbetjening, reservetandbørster, savblade osv.) samt
rengøring, service eller udskiftning af sliddele og vil derfor blive beregnet!

Garantien ophører ved ukyndig behandling.

17

DK

44024-05-HSM 2659 NE 04.12.2002 16:34 Uhr Seite 18

DK

Efter udløbet af garantiperioden kan reparationer udføres af den tilsvarende for-
handler eller reparationsservice mod beregning.

Efter garantiens udløb

18

44024-05-HSM 2659 NE 04.12.2002 16:34 Uhr Seite 19

Consignes de sécurité générales

• Avant de mettre cet appareil en service, veuillez lire attentivement son

mode d’emploi.

• Veuillez conserver ce mode d’emploi, le bon de garantie, le bon de caisse et,

dans la mesure du possible, le carton avec l’emballage intérieur!

• Cet appareil est exclusivement destiné à une utilisation privée et non commer-

ciale.

• Veuillez toujours débrancher votre appareil de la prise de courant si vous ne

vous servez pas de votre appareil, si vous mettez des accessoires en place, si
vous le nettoyez ou si des dérangements se produisent. Avant d’effectuer quoi
que ce soit, débranchez votre appareil. Le débranchement doit se faire au
niveau de la fiche et non pas sur le câble.

• Ne laissez jamais cet appareil fonctionner sans contrôle pour protéger les

enfants contre des dangers liés à des appareils électriques. Choisissez un
emplacement pour votre appareil de manière qu’il soit hors de portée des
enfants.Veillez à ce que le câble ne soit pas lâche.

• Contrôlez régulièrement la présence d’endommagements sur le câble et sur

l’appareil. Si un dommage de nature quelconque est constaté, l’appareil ne doit
pas être mis en service.

• Ne réparez pas votre appareil vous-mêmes; remettez-le à un spécialiste agréé.

• Seuls le fabricant, notre service après-vente ou un technicien à qualification

semblable sont habilités à remplacer un câble défectueux par un autre sem­blable, afin d’éviter tout risque.

• Tenez l’appareil et le câble à l’écart de la chaleur, des rayons directs du soleil,

de l’humidité, des arêtes vives et autres.

• N’utilisez jamais votre appareil sans surveillance! Débranchez toujours votre

appareil si vous ne vous en servez pas, même si ce n’est que pour un moment.

• N’utilisez que des accessoires d’origine.

• N’utilisez pas votre appareil à l’air libre*).

• L’appareil ne doit en aucun cas être plongé dans de l’eau ou d’autres liquides ou

entrer en contact avec eux*). Ne vous servez pas de votre appareil avec des
mains mouillées ou humides*).

• Si l’appareil devait être humide ou mouillé, retirez immédiatement la fiche sec-

teur de la prise*). Ne plongez pas les mains dans de l’eau!

• Servez-vous de l’appareil uniquement aux fins auxquelles il est destiné.

*) Suivez les „Conseils de sécurité spécifiques à cet appareil“ ci-après indiqués.

F

Tondeuse à cheveux

Conseils particuliers de sécurité

• N’utiliser l’appareil que pour couper des cheveux secs.

19

44024-05-HSM 2659 NE 04.12.2002 16:34 Uhr Seite 20

F

1. Réglage de la longueur de coupe 7a-d. Accessoires de longueur de coupe

2. Bouton Marche/Arrêt 7a. 3 mm

3. Lame inférieure 7b. 6 - 9 mm / 6 et 9 mm

4. Lame supérieure 7c. 6 - 9 mm / 6 et 9 mm

5. Glissière des lames 7d. 12 mm

6. Egalisation de la tension électrique 8. Peigne
(appareils fonctionnant sur le secteur) 9. Ciseau

Description des différentes pièces

10. Huile pour les lames

11. Pinceau

Utilisation de l’appareil

Egalisation de la tension électrique (appareils fonctionnant sur le secteur)

Les variations de tensions sur le secteur peuvent rendre un réglage de l’appareil
nécessaire.
Mettre l’appareil en marche. Régler la vis (6) à l’aide d’un tournevis ou d’une pièce
de façon à ce que l’appareil fonctionne aussi silencieusement que possible.

Coupe avec accessoires de longueur

1. Peignez rapidement les cheveux.

2. Retirez le protecteur à lame.

3. Huilez légèrement les lames.

4. Mettre l’accessoire en fonction de la longueur de coupe souhaitée. Si vous n
êtes pas encore tout à fait sûr de la longueur que vous désirez, commencez
avec 12 mm. Il vous suffit pour cela de sortir les lames de la fente et de pous­ser l'accessoire le long de la glissière des lames.
Branchez l’appareil dans une prise de courant. Mettez votre tondeuse en marche

5.
et passez le peigne de la tondeuse doucement dans les cheveux, à rebrousse­poil et avec une vitesse constante. La tête de l’appareil doit alors être à plat.

Pour couper sans accessoire de longueur

Convient pour rafraîchir une coupe. La longueur de coupe est réglable progressive­ment d’env. 0 à 1,2 mm.

Vous pouvez utiliser les ciseaux pour les endroits où vous ne pouvez accéder avec
la tondeuse.

REMARQUE IMPORTANTE: N’utilisez jamais l’appareil plus de 10 min. Laissez-le
refroidir 10 min. avant toute nouvelle utilisation.

Nettoyage

• Débranchez l’appareil.

• Nettoyez l’appareil après chaque utilisation avec un torchon légèrement humide.

N’oubliez pas de sécher ensuite l’appareil avec un autre torchon.
Il est conseillé de se servir du pinceau pour nettoyer les lames et les accessoires.

•

20

44024-05-HSM 2659 NE 04.12.2002 16:34 Uhr Seite 21

Epilateur pour les narines

Conseils particuliers de sécurité

• N’introduisez l’appareil que jusqu’à la pointe étroite de la lame de coupe dans la
narine.

• N’utilisez pas l’appareil lorsque le porte-lame, la lame ou le tranchant intérieur
sont déformés ou endommagés ! Autrement, il y a RISQUE DE BLESSURE !

• Cet appareil ne sert qu’à couper les poils dans les narines ou les oreilles !
N’utilisez pas l’appareil à d’autres fins !

• La lame de coupe et la lame intérieure sont fabriquées avec précision et ne peu­vent pas être soumises à des charges importantes ou à des chocs etc. !

• Tenir l’appareil à l’abri de l’humidité et/ou de liquides !

• N’enlevez jamais la tête de coupe pendant la marche de l’appareil ! Coupez l’ap-

pareil avant chaque nettoyage et enlevez la pile !

• N’introduisez pas d’objets pointus dans la tête de coupe.

Mise en place des piles

• Ouvrez le compartiment à pile en poussant le couvercle vers le bas.

• Introduisez la pile de 1,5 V de type AA avec le pôle positif (+) montrant en haut
dans le compartiment à pile.

• Faites reglisser le couvercle sur le compartiment à pile.

Mise en service

1. Retirez le capuchon de protection de la tête de coupe.

2. Poussez l’interrupteur marche/arrêt en direction de la tête de coupe pour enclen­cher l’appareil. Attention : L’appareil ne se laisse pas enclencher lorsque le
capuchon se trouve sur la tête de coupe !

3. Faites entrer la pointe de la tête de coupe dans votre narine. Attention :
N’enlever que les poils sortant de votre narine et n’enfoncez pas l’appareil dans
celle-ci en faisant usage de force. Si vous faites entrer la tête de coupe trop loin
et fort dans la narine, vous risquez de vous blesser !

4. Si des restes de poils se trouvent encore dans votre nez après la coupe, il vous
suffit de le enlever en mouchant.

5. Coupez l’appareil après sont utilisation à l’aide de l’interrupteur marche/arrêt et
ouvrez le compartiment à pile.

6. Prélevez le pinceau de nettoyage de sa fixation sur le couvercle du comparti­ment à pile. Brossez la tête de coupe en effectuant des mouvements en forme
d’étoile.

7. Après le nettoyage, remettez le pinceau de nettoyage dans la fixation et fermez
le compartiment à pile.

REMARQUE: Suivant la quantité des poils coupés, il est recommandé de procéder de
temps à autre à un nettoyage approfondi comme décrit ci-après sous « nettoyage » !

F

21

44024-05-HSM 2659 NE 04.12.2002 16:34 Uhr Seite 22

F

• Coupez l’appareil avant chaque nettoyage à l’aide de l’interrupteur marche/arrêt.
Ouvrez le compartiment à pile. Prélevez le pinceau de nettoyage de sa fixation
sur le couvercle du compartiment à pile et sortez la pile de celui-ci.

• Tournez la tête de coupe vers la gauche et retirez-la. Enlevez prudemment la
lame de coupe. Attention : La lampe de coupe est aiguë et tranchante ! Il y a
RISQUE DE BLESSURE !

• Brossez la tête de coupe et la fixation en effectuant des mouvements en forme
d’étoile. Enlevez les fines particules de poils en soufflant.

• Ne nettoyez pas l’appareil ou des parties de celui-ci sous ou dans de l’eau !

• Tout d’abord, réenfichez la lame de coupe avec la surface tranchante dans la
tête de coupe.

• Fixez la tête de coupe en la poussant sur l’arbre d’entraînement de l’appareil et
arrêtez-la en la tournant à droite.

• Après le nettoyage, remettez le pinceau de nettoyage dans la fixation, mettez la
pile dans le dispositif de fixation de la pile et refermez le compartiment à pile.

• Remettez le capuchon sur la tête coupe.

Cet appareil satisfait aux directives CE pour l'antiparasitage et pour la sécurité
basse tension et a été conçu selon les toutes récentes prescriptions techniques de
sécurité.
Sous réserve de modifications techniques.

Nettoyage

Garantie

Nous fournissons une garantie de 24 mois à partir de la date d’achat (ticket de
caisse) pour tous les appareils de notre marque.

Nous garantissons gratuitement, pendant toute la durée de la garantie, soit la répa­ration soit, si nous en décidons ainsi, le remplacement des appareils défectueux,
en cas de pannes causées par un défaut de fabrication ou de matériau.
L'application de la garantie n'influe ni pour un prolongement du délai de garantie ni
pour son renouvellement!

Le ticket de caisse est votre certificat de garantie. Sans cette preuve d’achat, aucun
remplacement ni aucune réparation ne seront faits gratuitement.

Si vous devez avoir recours à la garantie, rapportez tout votre appareil dans l’em­ballage original avec le ticket de caisse à votre vendeur.

En cas de défaut de fabrication d'une pièce de l'appareil, une pièce de rechange
vous sera envoyée gratuitement mais l'appareil ne sera pas échangé. Dans ce cas­là, ne renvoyez pas tout l'appareil mais commandez seulement la pièce à échan­ger! Les casses de verre doivent dans tous les cas être payées!

22

44024-05-HSM 2659 NE 04.12.2002 16:34 Uhr Seite 23

Les accessoires défectueux et pièces d'usure (par ex. charbons de moteur, pétrin,
courroie de transmission, télécommande de remplacement, brosse à dent de rem­placement, lames de scie, etc.) ainsi que le nettoyage, la maintenance et le rempla­cement de pièces d'usure ne sont pas couverts par le garantit et sont donc fac­turés!

La garantie est annulée lorsque l’appareil est utilisée par une tierce personne.

Après la garantie

Après expiration de la garantie, les réparations peuvent être effectuées, moyennant
paiement, par des commerces spécialisés ou des services de réparations qualifiés.
nte à votre disposition:

F

23

44024-05-HSM 2659 NE 04.12.2002 16:34 Uhr Seite 24

E

Indicaciones generales para su seguridad

• Lea cuidadosamente las instrucciones de servicio antes de poner en fun-

cionamiento este aparato.

• Guarde estas instrucciones, la boleta de garantía, el comprobante de la caja

registradora y, en lo posible, la caja de cartón inclusive el embalaje interior.

• Este aparato está previsto exclusivamente para uso privado y no para el empleo

industrial.

• Desenchufar siempre el aparato al no utilizarlo, al aplicarle algún accesorio, al

limpiarlo o si aparece algún fallo en el mismo. Apague siempre primero el apa­rato. No tire del cable sino siempre de la clavija de enchufe.

• Para proteger a los niños de los peligros que emanan de aparatos eléctricos, no

los deje jamás con ellos sin vigilarlos. Seleccione, por ello, un lugar de emplaza­miento para el aparato donde los niños no tengan acceso al mismo. Preste
atención a que el cable no éste colgado.

• Revisar con regularidad el cable y el aparato en cuanto a deterioros. Cualquiera

que sea el defecto de un aparato, éste no deberá ser puesto en funcionamien­to.

• No repare usted mismo el aparato; mas bien recurra a un técnico especialista

autorizado.

• Sólo el fabricante, nuestro servicio posventa o un técnico con una cualificación

similar pueden cambiar un cable defectuoso por otro similar, para evitar todo
tipo de riesgo.

• Mantenga alejados el aparato y el cable del calor, de la radiación solar directa,

de la humedad, aristas agudas y similares.

•¡No utilice jamás el aparato sin que esté vigilado! Apague siempre el aparato si

no lo está utilizando, incluso si fuese por un momento solamente.

• Emplee únicamente accesorios originales.

• No utilice el aparato al aire libre*).

• Bajo ningún concepto se inmergirá el aparato en agua u otros líquidos; ni

siquiera deberá entrar en contacto con ellos*). No utilice el aparato teniendo las
manos mojadas o húmedas*).

• Si el aparato se ha humedecido o mojado, desenchúfelo inmediatamente*).

¡No meta la mano en el agua!

• Utilice el aparato únicamente para el fin previsto.

*) Por favor tenga atención a las siguientes „indicaciones especiales de seguri-

dad...“.

Cortacabellos

Consejos especiales de seguridad

• Solamente utilice el aparato para cortar el pelo seco.

24

44024-05-HSM 2659 NE 04.12.2002 16:34 Uhr Seite 25

Descripción de las partes

1 Ajuste de longitud de corte 7a-d Accesorio de longitud de corte
2 Botón de Marcha / Parada 7a 3 mm
3 Hoja inferior 7b 6-9 mm / 6 y 9 mm
4 Hoja superior 7c 6-9 mm / 6 y 9 mm
5 Corredera de las hojas 7d 12 mm
6 Ajuste del potencial eléctrico 8 Peine

(aparatos enchufados en la red) 9 Tijeras

10 Aceite para hojas
11 Brocha de limpieza

Utilización del aparato

Ajuste del potencial (aparatos de red)

Por variaciones de potencial en la red es necesario ajustar el aparato.
Conecte el aparato. Para ajustar la tensión, ajuste el tornillo (6) con ayuda de un
atornillador o de una moneda, asi puede funcionar el aparato lo más silencioso
posible.

Corte con los accesorios

1 Peine rápidamente los cabellos.
2 Quite la protección de hojas.
3 Ponga un poco de aceite en las hojas.
4 Dependiendo de la largura de pelo deseada, ponga una guía de largura de

corte. Si tiene dudas sobre la longitud que quiere, empiece con 12 mm. Para
esto, empuje las hojas en la abertura y apriete el accesorio en la corredera de
las hojas.

5 Conecte el aparato. Póngalo en marcha y pase el peine del recortador a contra-

pelo despacio en los cabellos, a un paso constante. La cabeza del aparato
debe de estar llana.

Corte sin accesorio de longitud

Conviene para recortar las puntas del pelo. La longitud de corte se puede ajustar
progresivamente entre aprox. 0 y 1,2 mm.
Donde no puede ir con el cortador, puede utilizar las tijeras.
IMPORTANTE: No utilice el aparato más que 10 minutos. Déjelo enfriar 10 minutos
antes de volverlo a utilizar.

E

Limpieza

• Desconecte el aparato.

• Limpie el aparato después de cada utilización con un trapo ligeramente húme-
do. Séquelo después.

• Limpie las hojas y los accesorios con la brocha.

25

44024-05-HSM 2659 NE 04.12.2002 16:34 Uhr Seite 26

E

Depiladora para la nariz

Consejos especiales de seguridad

• No introduzca el aparato en el agujero de la nariz más que hasta la punta est­recha de la cuchilla!

• No utilice el aparato cuando el soporte para la cuchilla, la cuchilla o la hoja
interna esté deformada o estropeada! ¡Existe peligro de dañarse!

• Este aparato solamente sirve para cortar el vello de la nariz o de los oídos! ¡No
lo utilice para otros fines!

•¡La cuchilla y la hoja interna están trabajadas a precisión y no se pueden some-
ter a cargas o golpes fuertes o algo similar!

•¡Proteja el aparato de humedad es decir de líquido!

•¡No retire la cuchilla durante el funcionamiento ! ¡Antes de cada limpieza des-
conecte el aparato y retire las baterías !

•¡No introduzca objetos agudos en la cuchilla !

Colocar las baterías

• Abra el compartimiento para baterías retirando la tapadera hacia abajo.

• Coloque una batería 1,5 V del tipo AA con el polo positivo (+) hacia arriba, en el
soporte de baterías.

• Empuje la tapadera de nuevo sobre el compartimiento para baterías.

Puesta en servicio

1. Retire la tapa protectora de la cuchilla.

2. Empuje el conectador / desconectador en dirección de la cuchilla para conectar
el aparato. Atención: ¡Si se tiene puesta la tapa protectora, no se deja conectar
el aparato!

3. Sumerja la punta de la cuchilla en el agujero de su nariz. Atención: ¡Solamente
quite el vello que salga de la nariz y no introduzca el aparato con fuerza en la
nariz! ¡En caso de que haya introducido con fuerza o demasiado profundo el
aparato, puede lesionarse!

4. En caso de que después del corte haya restos de vello en la nariz, los puede
quitar limpiando la nariz de forma habitual.

5. Después del uso desconecte el aparato con el conectador / desconectador y
abra el compartimiento para baterías.

6. Saque el pincel de limpieza del soporte en la tapadera del compartimiento para
baterías. Pase el pincel sobre la cuchilla en forma de estrella.

7. Después de la limpieza coloque el pincel de nuevo en el soporte y cierre el
compartimiento para baterías.

Nota: ¡Dependiendo de la cantidad de vello, se recomienda realizar de tiempo en
tiempo una limpieza profunda como indicado bajo el apartado "Limpieza"!

26

44024-05-HSM 2659 NE 04.12.2002 16:34 Uhr Seite 27

Limpieza

• Antes de cada limpieza desconecte el aparato con el conectador / desconecta­dor. Abra el compartimiento para baterías.
Saque el pincel de limpieza del soporte en la tapadera del compartimiento para
baterías y la batería del soporte de baterías.
Para soltar la cabeza de la cuchilla girela hacia la izquierda y saquela.Aparte con

•
cuidado la cuchilla. Atención: ¡La hoja es cortante! ¡Existe peligro de hacerse daño!

• Pase el pincel sobre la cuchilla y sobre el soporte en forma de estrella. Para
quitar restos de vello muy pequeños, sople simplemente.

•¡No sumerja el aparato o piezas del aparato bajo agua !

Coloque primero la cuchilla con la superficie de corte en la cabeza de la cuchilla.

•

• Empuje la cabeza de la cuchilla sobre el árbol motor del aparato y fijelo girando

hacia la derecha.

• Después de la limpieza coloque el pincel de nuevo en el soporte y la batería en
el soporte de batería y cierre el compartimiento para baterías.

• Coloque la tapa protectora sobre la cabeza de la cuchilla.

Este aparato responde a las directivas de CE para la supresión de interferencias y
la seguridad de baja tensión y ha sido construido según las últimas prescripciones
de seguridad técnica.
No reservamos el derecho de efectuar modificaciones técnicas.

Garantía

Este producto está garantizado por nosotros durante 24 meses a partir de la fecha
de adquisición (factura de compra).

Dentro del tiempo de garantía nos responsabilizamos gratuítamente de todos los
defectos del aparato que sean originados por defectos de material o de fabricación.
¡La posible reparación o según nuestro criterio el recambio del aparato, no efectua
una alargación del tiempo de garantía ni el comienzo de un nuevo tiempo de
garantía!

La garantía tendrá validez con la factura de compra. Si no dispone de la factura no
se podrá realizar el cambio o la reparación de forma gratuita.

En caso de garantía debe llevar el producto completo con el embalaje original y la
factura de compra a su establecimiento de adquisición.

En caso de que un accesorio esté defectuoso no quiere decir que se cambie todo
el aparato, sino el accesorio defectuoso se recambiará enviando gratuitamente uno
en buen estado. ¡En este caso no envie todo el aparato, sino encargue solamente
el accesorio defectuoso! ¡En caso de roturas de vidrio, el fabricanteno se hará
cargo de los gastos!

E

27

44024-05-HSM 2659 NE 04.12.2002 16:34 Uhr Seite 28

¡Defectos en accesorios de consumo o en piezas de desgaste (p.ej. escobillas de

E

carbón del motor, varillas amasadoras, correas de transmisión, mando a distancia
de repuesto, cepillos de dientes de repuesto, hojas de sierra etc.) o también la lim­pieza, mantenimiento o recambio de piezas de desgaste no recaen en la garantía
e irán al cargo del cliente!

La garantía no tendrá validez si el defecto es ocasionado por tercera personas.

Después de la garantía

Cuando se haya expirado la garantía las reparaciones se realizan por el comercio
especializado o el servicio al cliente y serán abonados por usted.

28

44024-05-HSM 2659 NE 04.12.2002 16:34 Uhr Seite 29

Instruções gerais de segurança

• Leia cuidadosamente este manual de instruções antes de pôr o aparelho a
funcionar.

• Queira, por favor, conservar este manual, o certificado de garantia, o talão da
caixa e, se possível, o cartão com a balagem interior, devidamente guardados.

• O aparelho destina-se exclusivamente ao uso particular, e não a fins industriais.

• Retire a ficha da tomada de corrente quando o aparelho estiver inactivo e quan-

do da aplicação de acessórios, da limpeza do mesmo ou da ocorrência de uma
avaria. Antes disso, desligue o aparelho. Puxe, segurando a tomada, mas não o
cabo.

• Não abandone nunca o aparelho sem vigilância, a fim de evitar os perigos que
os aparelhos eléctricos representam para as crianças. Por isso, escolha o lugar
para o Seu aparelho, de modo que o acesso ao mesmo fique vedado a cri­anças. Preste atenção para que o cabo não fique suspenso.

• Queira inspeccionar periodicamente o cabo e o aparelho quanto à existência de
danos. Um aparelho não deve ser posto em funcionamento no caso de danos
de qualquer índole.

• Não conserte o aparelho por si mesmo, mas procure antes um especialista
autorizado.

• Se o fio se estragar e para se evitarem perigos, o mesmo terá de ser substituí­do por outro de qualidade idêntica através do fabricante, dos nossos Serviços
de Assistência Técnica ou de uma pessoa com qualificações semelhan-tes.

• Mantenha o aparelho e o cabo afastados do calor, da radiação directa do sol,
da humidade e de arestas vivas ou similares.

• Não use nunca o aparelho sem vigilância! Desligue-o sempre que não fizer uso
dele, mesmo que seja por um só momento.

• Empregue apenas acessórios originais.

• Não use o aparelho ao ar livre*).

• O aparelho não deve, de forma nenhuma, ser imerso em água ou outros líqui-

dos, nem entrar em contacto com os mesmos*). Não faça uso do aparelho com
as mãos molhadas ou húmidas*).

• Se o aparelho tiver sido humedecido ou molhado, queira retirar imediatamente
a ficha da tomada de corrente*). Não toque na água!

• Use o aparelho somente para a finalidade prevista.

*) É favor observar as seguintes „Instruçõ es especiais de segurança...“.

P

Máquina de cortar o cabelo

Instruções especiais de segurança

• Usar o aparelho para cortar apenas cabelos secos.

29

44024-05-HSM 2659 NE 04.12.2002 16:34 Uhr Seite 30

P

1. Regulação do comprimento de corte 7a-d. Guia dos comprimentos de corte

2. Interruptor para LIGAR/DESLIGAR 7a. 3mm

3. Lâmina inferior 7b. 6 - 9 mm / 6 e 9 mm

4. Lâmina superior 7c. 6 - 9 mm / 6 e 9 mm

5. Calha das lâminas 7d. 12 mm

6. Regulação da tensão 8. Pente
(aparelhos de ligar à electricidade) 9. Tesoura

8. Pente 10. Óleo para as lâminas

Descrição dos elementos

11. Pincel

Utilização do aparelho

Regulação exacta da tensão (aparelhos para ligar à electricidade)

No caso de oscilações na tensão da corrente, poderá ser necessário ajustar a
tensão do aparelho.
Ligar o aparelho. Ajustar o parafuso (6) destinado à regulação da tensão, usando
uma chave de parafusos ou uma moeda, de forma a que o aparelho funcione o
mais serenamente possível.

Cortar com a guia de comprimentos de corte

1. Pentear o cabelo que se vai cortar.

2. Retirar a protecção das lâminas.

3. Lubrificar ligeiramente as lâminas.

4. Colocar a peça para comprimento de corte, de acordo com o comprimento de

cabelo desejado. No caso de ainda não se estar certo do comprimento que se
quer, começar com 12 mm.
Para tal, introduzir as lâminas no entalhe e apertar a peça contra a calha.

5. Introduzir a ficha numa tomada, ligar a máquina e deslizar o pente lentamente e

com uma velocidade constante na direcção contrária à do crescimento do cabe­lo. A calha da guia deverá ficar rente ao cabelo.

Cortar o cabelo sem guia de comprimentos de corte

É conveniente quando se deseja aparar o cabelo.O comprimento de corte poderá
ser regulado sem escalonamento, entre aprox. 0 e 1,2 mm.

Nos sítios a que as lâminas não chegam, poderá utilizar-se a tesoura.
IMPORTANTE: Não utilizar o aparelho durante mais de 10 minutos. Antes de ser

usado novamente, deixá-lo arrefecer 10 minutos.

30

44024-05-HSM 2659 NE 04.12.2002 16:34 Uhr Seite 31

Limpeza

• Desligar a máquina da corrente.

• Depois de se ter utilizado o aparelho, limpá-lo com um pano seco e enxugá-lo

bem.

• As lâminas e as peças restantes deverão ser limpas com o pincel.

Aparelho para depilar o nariz

Instruções especiais de segurança

• Ao introduzir o aparelho na narina, não ir além da ponta da rede!
Não utilizar o aparelho se o suporte da rede, a rede ou a lâmina interior estiverem

•
deformadas ou danificadas. De contrário haverá PERIGO DE FERIMENTOS!

• Este aparelho destina-se apenas a cortar pêlos do nariz e dos ouvidos! Não
deverá ser utilizado para quaisquer outros fins!

• A rede e a lâmina interior foram manufacturadas para funcionarem com a máxi-

ma precisão, pelo que não deverão ser sujeitas a qualquer efeito de sobrecar­ga, de pancadas ou actos semelhantes!

• Proteger o aparelho de humidade e de líquidos!

• Não retirar a cabeça do aparelho durante o funcionamento! Desligar o aparelho

antes de cada limpeza e retirar a pilha!

• Não introduzir objectos aguçados na cabeça do aparelho!

Colocação da pilha

• Abrir o respectivo compartimento, deslizando a tampa para baixo.

• Introduzir uma pilha de 1,5 voltes do tipo AA, com o polo positivo (+) para cima.

• Voltar a deslizar a tampa do compartimento para cima.

Primeira utilização

1. Retirar a tampa da cabeça do aparelho.

2. Deslizar o interruptor na direcção da cabeça do aparelho, a fim de ligar o
mesmo. Atenção: se a tampa se encontrar sobre a cabeça do aparelho, este
não se ligará!

3. Introduzir a ponta da cabeça do aparelho na narina. Atenção: depilar apenas os
pêlos que saiam da narina e não exercer força para pressionar o aparelho para
dentro da mesma! No caso de se ter introduzido a cabeça do aparelho muito
para dentro da narina e de se exercer força, poderão provocar-se ferimentos!

4. No caso de, depois de se cortarem os pêlos, ficarem alguns dentro do nariz,
estes sairão assoando-se simplesmente o nariz.

5. Depois da utilização, desligar o aparelho, accionando o respectivo interruptor, e
abrir o compartimento das pilhas.

6. Retirar o pincel que se encontra nas costas da tampa daquele compartimento e
limpar a cabeça do aparelho.

P

31

44024-05-HSM 2659 NE 04.12.2002 16:34 Uhr Seite 32

7. Depois da limpeza, voltar a guardar o pincel nas costas da tampa onde se

P

encontrava e fechar o compartimento da pilha.

NOTA: Conforme a quantidade de pêlos que sejam cortados, recomenda-se uma
limpeza mais pormenorizada, de tempos a tempos, da forma que passamos a
descrever.

Limpeza

• Antes de cada limpeza, desligar o aparelho, accionando o respectivo interruptor.
Abrir o compartimento das pilhas. Retirar a pilha e o pincel que se encontra nas
costas da tampa do mesmo compartimento.

• Girar a cabeça do aparelho para a esquerda e retirá-la. Tirar então a rede com
todo o cuidado. Atenção! A rede é cortante! PERIGO DE FERIMENTOS!

• Passar várias vezes o pincel pela cabeça do aparelho e pelo suporte. Assoprar
para saírem os restos de cabelos mais pequenos.

• Não imergir o aparelho, nem partes do mesmo, em água!

• Tornar a colocar a rede na cabeça do aparelho, introduzindo em primeiro lugar

a parte cortante da rede.

• Colocar a cabeça do aparelho no eixo de accionamento e girá-la para a direita,
até ficar bem fixa.

• Depois da limpeza, voltar a guardar o pincel nas costas da tampa onde se
encontrava, tornar a colocar a pilha no respectivo suporte e fechar o comparti­mento.

• Colocar a tampa na cabeça do aparelho.

Este aparelho obedece às normas da CE para eliminação de interferências e
segurança de baixa tensão e foi fabricado de acordo com os regulamentos mais
recentes da técnica de segurança.
Reserva-se o direito de alterações!

Garantia

O aparelho vendido pela nossa empresa tem uma garantia de 24 meses a partir
da data da compra (talão).

Durante o período de garantia, procederemos à remoção grátis - por reparação,
ou, segundo a nossa decisão, por substituição - das deficiências do aparelho que
provenham de erros de material ou de fabricação. A prestação de serviços relacio­nados com a garantia não prolongarão a mesma, nem iniciarão um novo prazo de
garantia!

O talão de compra consistirá prova desta garantia. Sem o mesmo, não será pos­sível proceder-se a qualquer troca ou reparação grátis.

3,
32

44024-05-HSM 2659 NE 04.12.2002 16:34 Uhr Seite 33

No caso de querer fazer valer a garantia, é favor entregar o aparelho completo na
embalagem original, juntamente com o talão de compra, na loja onde aquele tenha
sido comprado.

No caso de defeitos verificados nos acessórios, não se procederá à troca do apa­relho.Tais acessórios serão trocados e expedidos gratuitamente. Não enviar neste
caso o aparelho para a fábrica; bastará encomendar o acessório em questão!
Danos causados por quebra de vidros não são gratuitos!

Não estão incluídas na garantia quaisquer defeitos de acessórios ou de peças que
se desgastem (como, por exemplo, carvões do motor, varinhas, correias do motor,
telecomandos, escovas de dentes, folhas de serra, etc), nem a limpeza, a manu­tenção ou a substituição de peças que se desgastem, devendo tais despesas ser
reembolsadas!

A garantia deixará de ter validade, sempre que tenha havido intervenção alheia no
aparelho.

Após a garantia

Após a expiração do prazo de garantia, poderão ser efectuados arranjos por pes-
soal especializado, ou pelos nossos serviços de reparações, contra reembolso.

P

33

44024-05-HSM 2659 NE 04.12.2002 16:34 Uhr Seite 34

I

• Prima della messa in uso dell'apparecchio, leggere accuratamente le istru­zioni per l'uso.

• Conservare le istruzioni, il certificato di garanzia, lo scontrino e se possibile l'
imballaggio!

• L' aparecchio è destinato esclusivamente per uso privato e non commerciale.

• Se l' apparecchio non è in uso, allontanare sempre la spina dalla presa, anche

dovendo cambiare gli accessori, pulire l' apparecchio o controllare un guasto.
Prima è necessario spegnere l' apparecchio, poi bisogna allontanare il cavo,
prendendolo dalla spina.

• Per proteggere i bambini dai pericoli causati da elettrodomestici, è necessario
tenere i piccoli sotto continua osservazione. Bisogna quindi scegliere un posto
adatto per l' apparecchio in modo che nessun bambino possa toccarlo. Fare
attenzione di non far pendere il cavo.

• Controllare regolarmente l' apparecchio in caso di guasti. In questo caso, non
mettere in funzione l' apparecchio.

•È indispensabile non riparare questo apparecchio da sé, ma farlo riparare da un
tecnico autorizzato.

• Per evitare rischi, un cavo difettoso puó essere sostituito con un cavo di simile
qualitá ed esclusivamente dal fabbricante, dal servizio di assistenza tecnica o
da qualsiasi altra persona qualificata.

• Allontanare l' apparecchio da calore, raggi di sole diretti, da umidità, da angoli­spigolosi e simili.

• Non usare l' apparecchio senza essere sotto osservazione di altri. Se non in
uso, deve essere sempre spento, anche se solo momentaneamente.

• Usare unicamente accessori di origine.

• Non usare l' apparecchio all' aperto*).

• In nessun caso immergere l' apparecchio in acqua o altri liquidi od avvicinarli ad

essi*). Non metterlo in funzione con mani bagnate o umide*).

• Se l' apparecchio si bagni o inumidisca, estrarre immediatamente il cavo dalla
presa*). Non immergere le mani nell' acqua!

• Usare l' apparecchio solo per la funzione prevista.

*) Osservare le seguenti „Avvertenze speciali per la sicurezza...“.

Indicazioni di sicurezza generali

Apparecchio tagliacapelli

Avvertenze speciali di sicurezza

• Usare l’apparecchio solo per tagliare capelli asciutti.

34

44024-05-HSM 2659 NE 04.12.2002 16:34 Uhr Seite 35

Componenti

1. Regolazione della lunghezza di taglio 7a-d Comando lunghezza di taglio

2. Interruttore ON/OFF 7a. 3mm

3. Lama superiore 7b. 6-9 mm / 6 e 9 mm

4. Lama inferiore 7c. 6-9 mm / 6 e 9 mm

5. Guida lame 7d. 12 mm

6. Sintonizzazione della tensione 8 Pettine
(apparecchi alimentati in rete) 9 Forbici

10 Olio per lame
11 Pennello

Uso dell’apparecchio

Regolazione fine della tensione (apparecchio alimentato in rete)

In caso di oscillazioni della tensione sulla rete elettrica bisogna sintonizzare l’appa­recchio. Accendere l’apparecchio. Con un cacciavite o una moneta girare la vite (6)
per la tensione in modo che il funzionamento dell’apparecchio sia quanto più silen­zioso possibile.

Tagliare con il comando di lunghezza di taglio

1. Dare un colpo di pettine.

2. Togliere la protezione dalle lame.

3. Oliare leggermente le lame.

4. A seconda delle lunghezza di capelli desiderata, inserire un regolatore di

lunghezza per il taglio. Se non si è sicuri della lunghezza desiderata si consiglia
di cominciare con una lunghezza di 12 mm. Inserire le lame nell’apposito allog­gio e sistemare la griglia sulle lame.

5. Inserire la spina nella presa, accendere l’apparecchio e con il pettine di guida

procedere lentamente in „contropelo“ e a velocità costante. La guida dovrebbe
sempre essere parallelo al capo.

Tagliare senza comando di lunghezza di taglio

È particolarmente adatta per radere i capelli. La lunghezza di taglio si può regolare
gradualmente a circa 0-1,2 mm.
Per quelle zone che non possono essere raggiunte dal rasoio, adoperare le forbici.

AVVERTENZA IMPORTANTE: Non usare l’apparecchio per più di 10 minuti di
seguito. Lasciare raffreddare per 10 minuti prima di usarlo nuovamente.

I

Pulizia

Staccare la spina.

• Pulire l’apparecchio dopo l’uso con una pezza asciutta. Lasciare asciugare dopo

averla pulita.

• Le lame e gli accessori vanno puliti con il pennello.

35

44024-05-HSM 2659 NE 04.12.2002 16:34 Uhr Seite 36

I

Depilatore per le narici

Avvertenze speciali di sicurezza

•

Non introdurre l’apparecchio nella narice oltre la punta sottile della lama di rasatura!

• Non usare l’apparecchio se il supporto della lama, la lama o la lama interna

sono deformati o danneggiati! PERICOLO DI LESIONE!

• Questo apparecchio serve esclusivamente per tagliare peli di naso o orecchie!
Non usare l’apparecchio per altri scopi!

• La lama di rasatura e la lama interna sono strumenti di precisione e non devono
essere esposti a forti sollecitazioni meccaniche o urti!

• Proteggere l’apparecchio dall’umidità o dai liquidi!

• Non togliere la testina quando l’apparecchio è acceso! Prima di ogni operazione
di pulizia, spegnere l’apparecchio e togliere la batteria!

• Non infilare oggetti appuntiti nella testina.

Inserire le batterie

• Aprire il vano batterie spingendo il coperchio verso il basso.

• Inserire nel supporto batterie una batteria da 1,5 V del tipo AA con il polo positi-
vo rivolto verso l’alto (+).

• Richiudere il coperchio del vano batterie.

Messa in funzione

1. Togliere il cappuccio di protezione dalla testina.

2. Spingere l’interruttore On/Off in direzione della testina per accendere l’appa-

recchio. Attenzione: quando il cappuccio è applicato, non è possibile accendere
l’apparecchio!

3. Inserire la punta della testina nella narice. Attenzione: rimuovere solo i peli

sporgenti dalla narice e non premervi l’apparecchio con forza! Se la testina
viene inserita troppo in profondità e con troppa forza, ci si può ferire!

4. Se dopo la rasatura permangono residui di peli nelle narici, questi si possono

rimuovere semplicemente soffiandosi il naso.
Dopo l’uso spegnere l’apparecchio con l’interruttore On/Off e aprire il vano batterie.

5.

6. Prelevare il pennello per la pulizia dal supporto sul coperchio del vano batterie.

Passarlo con movimenti incrociati sulla testina.
Dopo la pulizia riporre l’apposito pennello nel supporto e chiudere il vano batterie.

7.

AVVERTENZA: a seconda della quantità di peli tagliati, si consiglia di effettuare di
tanto in tanto una pulizia a fondo, come qui di seguito descritto in "Pulizia"!

36

44024-05-HSM 2659 NE 04.12.2002 16:34 Uhr Seite 37

Pulizia

• Prima di ogni operazione di pulizia spegnere l’apparecchio premendo il tasto
On/Off. Aprire il vano batterie. Prelevare dal supporto sul coperchio del vano
batterie il pennello per la pulizia e togliere le batterie dal loro alloggiamento.

• Per staccare la testina girarla verso sinistra e tirare.Togliere con cautela la lama
di rasatura. Attenzione: è molto affilata! PERICOLO DI TAGLIARSI!

• Passare il pennello con movimenti a forma di stella sulla testina e sul supporto.
Residui minimi di peli si possono rimuovere semplicemente soffiando.

• Non immergere mai l’apparecchio o parti dell’apparecchio in acqua!

• Infilare la lama di rasatura con la superficie affilata nella testina.

• Infilare la testina sull’albero di comando dell’apparecchio ed avvitarla bene

girando verso destra.

• Dopo la pulizia, riporre il pennello per la pulizia nel supporto, la batteria nel sup­porto batterie e chiudere il vano batterie.

• Mettere il cappuccio di protezione sulla testina.

Questo apparecchio corrisponde alle norme CE per i disturbi radio e la sicurezza
contro le correnti a basso voltaggio ed è stato costruito in base alle più recenti
norme tecniche di sicurezza.
Con riserva di apportare modifiche tecniche.

Garanzia

A partire dalla data di acquisto, questo prodotto è garantito dal produttore per un
periodo di 24 mesi (scontrino).

Durante la garanzia noi ripariamo o, su nostra decisione, sostituiamo gratuitamente,
guasti dell'apparecchio dovuti a difetti di materiale o fabbricazione. I lavori effettuati
durante il periodo di garanzia non producono una proroga della garanzia né danno
corso ad una nuova garanzia!

La garanzia è valida solo con lo scontrino. Senza l' esibizione dello scontrino non è
possibile fare svolgere le riparazioni gratuitamente.

In caso di riparazioni con garanzia, è necessario ritornare al produttore l' appa­recchio intero, nell'imballaggio originale, accompagnato dallo scontrino.

Se gli accessori presentano dei difetti, l'apparecchio non viene rimpiazzato, noi pro­vvediamo gratuitamente alla sostituzione dei pezzi difettosi. In questo caso non invi­are l'apparecchio, ma ordinare il relativo accessorio! La sostituzione di parti in vetro
danneggiate è sempre a pagamento!

I

37

44024-05-HSM 2659 NE 04.12.2002 16:34 Uhr Seite 38

Sia i guasti al materiale di consumo o ai pezzi soggetti ad usura (per esempio cur-

I

sori portatestina, ganci impastatori, cinghie di trasmissione, telecomandi di ricam­bio, spazzolini di ricambio, lame di seghe…) nonché le operazioni di pulizia, manu­tenzione o la sostituzione di pezzi soggetti ad usura non rientrano nella garanzia e
quindi sono soggetti a pagamento!

La garanzia perde la sua validità se l'apparecchio è sottomesso all' intervento di
terzi.

Dopo la garanzia

Quando la garanzia è scaduta, le riparazioni devono essere effettuate da un nego­zio od un servizio specializzato, contro pagamento.

38

44024-05-HSM 2659 NE 04.12.2002 16:34 Uhr Seite 39

General safety instructions

• Before commissioning this device please read the instruction manual

carefully.

• Please keep these instructions, the guaranty certificate, the sales receipt and, if

possible, the carton with the inner packaging!

• The device is intended exclusively for private and not for commercial use!

• Always remove the plug from the socket whenever the device is not in use, when

attaching accessory parts, cleaning the device or whenever a disturbance
occurs. Switch off the device beforehand. Pull on the plug, not on the cable.

• In order to protect children from the dangers of electrical appliances, never leave

them unsupervised with the device. Consequently, when selecting the location
for your device, do so in such a way that children do not have access to the devi­ce. Take care to ensure that the cable does not hang down.

• Test the device and the cable regularly for damage. If there is damage of any

kind, the device should not be used.

• Do not repair the device yourself, but rather consult an authorised expert.

• For safety reasons a broken or damaged mains lead may only be replaced by an

equivalent lead from the manufacturer, our customer service department or a
similary qualified person.

• Keep the device and the cable away from heat, direct sunlight, moisture, sharp

edges and suchlike.

• Never use the device unsupervised! Switch off the device whenever you are not

using it, even if this is only for a moment.

• Use only original accessories.

• Do not use the device outdoors*).

• Under no circumstances must the device be placed in water or other liquid, or

come into contact with such*). Do not use the device with wet or moist hands*).

• Should the device become moist or wet, remove the mains plug from the socket

immediately*). Do not reach into the water.

• Use the device only for the intended purpose.

*) Please note the following „Special safety instructions...“.

Hair-clipper

Special Safety Instructions

• Use this device to cut dry hair only.

GB

39

44024-05-HSM 2659 NE 04.12.2002 16:34 Uhr Seite 40

GB

1. Adjustment of the cutting length 7a-d. Cutting length accessories

2. On/off switch 7a. 3 mm

3. Lower blade 7b. 6-9 mm / 6 and 9 mm

4. Upper blade 7c. 6-9 mm / 6 and 9 mm

5. Blade rail 7d. 12 mm

6. Voltage adjustment 8. Comb
(for mains operated machines) 9. Scissors

Description of the Parts

10. Blade oil

11. Brush

Using the Machine

Fine Adjustment of the Voltage (Mains operated Machines)

In the case of voltage fluctuations in the mains it may be necessary to adjust the
machine.
Switch on the device. Adjust the voltage tuning screw (6) with a screwdriver or a
coin until it starts to work as smoothly as possible.

Cutting with Cutting Length Accessory

1. Briefly comb the hair.

2. Remove the blade protection.

3. Slightly oil the blades.

4. Mount the cutting length tool necessary for the desired hair length. If you are not
certain which length to use, begin with 12 mm.
Push the blades into the recess and press the top on to the blade rail.

5. Insert the plug into a socket, switch the machine on and comb the hair "the
wrong way" slowly and at an even speed with the guide comb. The guide rail
should lie flat.

Cutting without Cutting Length Accessory

This is suitable for trimming the hair.The cutting length can be adjusted continuous­ly in the range of approximately 0 - 1.2 mm.

For areas which are not accessible to the razor it is possible to use the scissors.
IMPORTANT: Do not use the device for more than 10 minutes. Before using it

again allow it to cool down for 10 minutes.

Cleaning

• Disconnect the machine from the mains.

• Clean the device after use with a dry cloth. Then wipe off again with a dry cloth.

• The blades and accessories should be cleaned with the brush.

40

44024-05-HSM 2659 NE 04.12.2002 16:34 Uhr Seite 41

Nose hair trimmer

Special Safety Instructions

• Do not insert the device further than the thin tip of the shearing blade up your
nose!

• Do not use the device if the shearing blade holder, the shearing blade or the
inner blade are distorted or damaged! DANGER OF INJURY!

• This device is to be used exclusively for the cutting of nose and ear hair! Do not
use the device any other purpose!

• The shearing blade and the inner blade are precision-manufactured. Do not exert
heavy loads on it and avoid knocking!

• Keep the device away from humidity and liquids!

• Do not remove the shearing head during use! Switch off the device and remove

the battery before cleaning!

• Do not insert pointed objects in the shearing head.

Insert Battery

• Open the battery compartment by pushing the cover down and away.

• Insert an AA type 1.5V battery with the positive pole (+) upwards in the battery

holder.

• Place the cover back on the battery compartment.

Putting into Service

1. Take the protection cap off the shearing head.

2. To switch on the device shift the on/off switch towards the shearing head.

Warning: Do not switch on the device with the protection cap not mounted on
the device!

3. Insert the tip of the shearing head in your nose. Warning: remove only the hair

coming out of your nose and do not press the device inwards! Do not insert the
shearing head too deep and forcefully into your nose: risk of injury!

4. If pieces of hair remain in your nose after cutting, remove these simply by clea-

ning your nose.

5. Switch the device off after use with the on/off switch and open the battery com-

partment.

6. Take the cleaning brush out of the holder on the battery compartment cover.

Brush the shearing head in a star-shaped manner.

7. After cleaning insert the cleaning brush back into the holder and close the bat-

tery cover.

ATTENTION: Depending on the quantity of cut hair it is advisable to thoroughly
clean the device from time to time as described below in "Cleaning"!

GB

41

44024-05-HSM 2659 NE 04.12.2002 16:34 Uhr Seite 42

GB

• Before cleaning switch the device off with the on/off switch. Open the battery
compartment. Take the cleaning brush out of the holder on the battery compart­ment cover and remove the battery from the battery compartment.

• Turn the shearing head to the left to loosen it and then pull it out. Pull out the
shearing blade with caution. Warning: the cutting blade is sharp! DANGER OF
INJURY!

• Brush the shearing head and the clamp in a star-shaped manner. Remove even
the smallest bits of hair by blowing.

• Do not dip the device or any parts of it in water!
Insert the shearing blade starting from the cutting surface back on the shearing head.

•

• Mount the shearing head back on the drive shaft of the device and screw it on by

turning to the right.

• After cleaning insert the cleaning brush back into the holder, insert the battery
and close the battery cover.

• Push the protection cap back on the shearing head.

This appliance conforms with the CE directives for radio interference suppression
and low-voltage safety and has been built to meet current safety requirements.
Subject to technical changes without prior notice!

Cleaning

Warranty

We undertake to guarantee the appliance sold by our company for 24 months as of
the date of purchase (cash receipt).

Within the guarantee period we rectify faults to the machine free of charge which
result from material or manufacturing faults, either by repairing the machine or, or
our discretion, by replacement. Any such repair or replacement associated with the
guarantee shall not cause the guarantee period to be extended, nor be deemed to
be the start of a new guarantee period!

Proof for the warranty is provided by the purchase document.The replacement and
repair will not be performed free of charge without this proof of purchase.

Should the warranty be valid, please consign the complete appliance in its original
packing together with the cash receipt to your local dealer.

Defects to the accessories do not entitle to the change of the appliance. These will
be replaced free of charge. In this case do not send back the appliance. Just order
the faulty accessory! Broken glass parts are replaced at the expense of the owner!

Neither defects to consumables and wearing parts (e.g. motor pistons, kneading

42

44024-05-HSM 2659 NE 04.12.2002 16:34 Uhr Seite 43

hooks, drive belts, spare remote controls, spare toothbrushes, saw blades, etc.) nor
the cleaning, maintenance or change of wearing parts fall under this warranty and
hence are subject to payment of costs!

The warranty is terminated in case of handling on the part of Third parties.

After the warranty

Once the warranty has expired, repairs can be carried out by specialized technici­ans or repair services against the payment of the service.

GB

43

44024-05-HSM 2659 NE 04.12.2002 16:34 Uhr Seite 44

Ogólne wskazówki związane z bezpieczną obsługą

PL

• Przed pierwszym użyciem urządzenia należy dokładnie zapoznać się z

instrukcją obsługi.

• Prosimy o staranne przechowywanie tej instrukcji, gwarancji, pokwitowania

kasowego oraz w ramach możliwości kartonu z wewnętrznym opakowaniem!

• Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do prywatnego a nie do zawo-

dowego użytku.

• Zawsze należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka, jeżeli urządzenie nie jest

używane, gdy zamocowujemy części dodatkowe, urządzenie czyścimy lub
gdy nastąpi zakłócenie w jego pracy. W pierwszej kolejności należy
wyłączyć urządzenie. Zrobić to należy poprzez pociągnięcie za wtyczkę a nie
za kabel.

• Ze względu na niebezpieczeństwo jakie mogą stanowić elektryczne urządze-

nia, nie powinno się nigdy zostawać z nimi dzieci bez opieki dorosłych.
Dlatego też miejsce przechowywania urządzenia powinno zostać tak wybra­ne, żeby dzieci nie miały do niego dostępu. Należy zwrócić również uwagę
na to, żeby kabel nie zwisał.

• Kabel i całe urządzenie należy regularnie sprawdzać, czy nie ma uszkodzeń.

Urządzenia nie wolno włączać, jeżeli zostały stwierdzone jakiekolwiek
uszkodzenia.

• Urządzenia nie należy naprawiać we własnym zakresie, powinno ono zostać

oddane do naprawy w autoryzowanym sklepie.

• W celu uniknięcia niebezpieczeństwa, uszkodzony kabel podłączenia do

sieci może być wymieniany na kabel tej samej jakości wyłącznie przez pro­ducenta, nasz serwis lub inną osobę o odpowiednich kwalifikacjach.

• Urządzenie i kabel nie powinno znajdować się w pobliżu źródła ciepła,

ostrych kantów, nie wolno poddawać ich bezpośredniemu nasłonecznieniu,
wilgoci i innym tego rodzaju wpływom.

• W czasie użytkowania nigdy nie należy zostawiać urządzenia bez opieki!

Urządzenie powinno zostać zawsze wyłączone, jeżeli nie jest używane, nawet
jeśli przerywamy pracę na bardzo krótko.

• Należy używać tylko oryginalnego wyposażenia dodatkowego.

• Urządzenia nie należy używać na zewnątrz pomieszczeń*).

• Urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie ani w innych płynach, nie może ono

mieć również kontaktu z żadnymi płynami*). Nie należy używać urządzenia
mając mokre lub wilgotne ręce*).

• Jeżeli urządzenie jest mokre lub wilgotne, należy natychmiast wyciągnąć

wtyczkę z gniazdka*). Nie wolno dotykać rękoma włączonego i mokrego
urządzenia!

• Urządzenia należy używać wyłącznie w przewidzianym do tego celu.

*) Proszę przestrzegać następujących „specjalnych wskazówek dot...“.

44

44024-05-HSM 2659 NE 04.12.2002 16:34 Uhr Seite 45

Maszynka do strzyżenia włosów

Specjalne wskazania bezpieczeństwa

• Proszę używać maszynki wyłącznie do strzyżenia suchych włosów.

Opis części

1. Ustawienie długości strzyżenia 7a-d. Prowadzenie długości strzyżenia

2. Włącznik 7a. 3 mm

3. Ostrze dolne 7b. 6-9 mm / 6 i 9 mm

4. Ostrze górne 7c. 6-9 mm / 6 i 9 mm

5. Umocowanie szynowe ostrzy 7d. 12 mm

6. Regulacja napięcia 8. Grzebień
(Urządzenia zasilane z sieci) 9. Nożyce

10. Smar do ostrzy

11. Pędzelek

Użytkowanie urządzenia

Dokładna regulacja napięcia (Urządzenia zasilane z sieci)

W wypadku występowania wahań napięcia w sieci elektrycznej konieczne
może być wyregulowanie urządzenia.
Proszę włączyć urządzenie. Używając śrubokrętu lub monety należy ustawić
śrubę (6) do regulacji napięcia w ten sposób, aby urządzenie pracowało
możliwie najspokojniej.

Strzyżenie z prowadzeniem długości strzyżenia

1. Przeczesać krótko włosy.

2. Zdjąć osłonę ostrza.

3. Lekko nasmarować ostrza.

4. Proszę nałożyć odpowiednią nasadkę, zależną od przewidzianej końcowej

długości włosów. W braku zdecydowania najlepiej jest rozpocząć od 12
mm. W tym celu należy wsunąć ostrza we wgłębienie i docisnąć nakładkę
do umocowania szynowego ostrzy.

5. Podłączyć do gniazdka, włączyć, a następnie prowadzić grzebień powoli

„pod włos“ zachowując jednakowe tempo. Umocowanie szynowe powinno
przy tym płasko przylegać.

Strzyżenie bez zastosowania prowadzenia długości

Nadaje się do przystrzyżenia włosów. Długość strzyżenia ustawić można
bezprogowo od ok. 0 do 1,2 mm. W miejscach niedostępnych golarką
można użyć nożyczek.

UWAGA: Nie używać urządzenia dłużej niż 10 minut. Przed ponownym
użyciem urządzenie należy zostawić do schłodzenia.

PL

45

44024-05-HSM 2659 NE 04.12.2002 16:34 Uhr Seite 46

PL

• Odłączyć urządzenie od zasilania siecią.
Po użyciu urządzenie czyścić suchą ściereczką. Następnie przetrzeć na mokro.

•

• Ostrza i nakładki czyścić pędzelkiem.

Czyszczenie

Przyrząd do usuwania owłosienia nosa

Specjalne wskazania bezpieczeństwa

• Proszę nie wprowadzać urządzenia w dziurkę do nosa dalej niż do wąskiego
zakończenia nasady z ostrzem!

• Proszę nie korzystać z urządzenia, jeżeli uchwyt nasady z ostrzem, nasada z
ostrzem lub wewnętrzne ostrze są zdeformowane ewent. uszkodzone! NIE­BEZPIECZEŃSTWO SKALECZENIA!

• Przyrząd ten służy wyłącznie do usuwania zbędnego owłosienia w nosie i
uszach! Proszę nie używać go do innych celów!

• Nasada z ostrzem oraz samo ostrze są wykonane bardzo precyzyjnie i nie
mogą być wystawiane na duże obciążenia jak np. uderzenia czy inne!

• Proszę chronić przyrząd przed wilgocią ewent. kontaktem z wodą!

• Proszę nie zdejmować głowicy depilującej w trakcie pracy przyrządu! Przed
każdym czyszczeniem proszę wyłączyć urządzenie i wyjąć baterie!

• Proszę nie wsuwać w głowicę depilującą żadnych ostrych narzędzi!

Wkładanie baterii

• Proszę otworzyć kieszeń na baterie przesuwając osłonę w dół.

• Proszę umieścić baterię 1,5 V typu AA oznaczeniem (+) do góry, w uchwycie
baterii.

• Proszę ponownie zasunąć osłonę kieszeni na baterię.

Uruchomienie

1. Proszę zdjąć z głowicy osłonę zabezpieczającą.

2. Aby włączyć przyrząd proszę przesunąć włącznik/ wyłącznik w kierunku
głowicy depilującej. Uwaga: w przypadku założonej osłony zabezpieczającej
urządzenia nie można włączyć.

3. Proszę wsunąć końcówkę głowicy depilującej do dziurki w nosie. Uwaga:
proszę usuwać wyłącznie owłosienie widoczne i nie dociskać przyrządu na
siłę! Jeżeli wsuną Państwo głowicę depilującą zbyt głęboko i zbyt mocno ją
przycisną, może dojść do skaleczenia!

4. Jeżeli po przeprowadzeniu zabiegu w nosie pozostaną resztki włosów można
je usunąć czyszcząc nos w zwykły sposób.

5. Po zakończeniu depilacji proszę wyłączyć urządzenie przy pomocy przycisku
włączającego/ wyłączającego oraz otworzyć kieszeń na baterie.

46

44024-05-HSM 2659 NE 04.12.2002 16:34 Uhr Seite 47

6. Proszę wyjąć pędzelek do czyszczenia z uchwytu w pokrywie kieszeni na
baterie. Proszę delikatnie oczyścić głowicę depilującą.

7. Po zakończeniu czyszczenia proszę ponownie wsunąć pędzel w uchwyt i
zamknąć kieszeń na baterie.

WSKAZÓWKA: w zależności od ilości usuwanych włosów zaleca się od czasu
do czasu gruntowne czyszczenie w sposób opisany poniżej w punkcie
"Czyszczenie!

Czyszczenie

• Przed każdym czyszczeniem proszę wyłączać urządzenie przy pomocy przy­cisku włączania/ wyłączania. Proszę otworzyć kieszeń na baterie. Proszę
wyjąć pędzel czyszczący z uchwytu pokrywy kieszeni na baterie.

• W celu wyjęcia głowicy proszę przekręcić ją w lewą stronę i zdjąć. Proszę
ostrożnie zdjąć nasadę z ostrzem. Uwaga: nasada z ostrzem jest ostra. NIE­BEZPIECZEŃSTWO SKALECZENIA!

• Proszę delikatnie oczyścić pędzelkiem głowicę depilującą i uchwyt. Resztki
włosów mogą Państwo usunąć dmuchając.

• Proszę nie zanurzać urządzenia ani jego elementów w wodzie!

• Proszę umieścić nasadę z ostrzem z powrotem w głowicy.

• Proszę wsunąć głowicę depilującą na wał napędowy urządzenia i dokręcić
ją do wyczucia oporu w prawą stronę.

• Po zakończeniu czyszczenia proszę z powrotem umieścić pędzelek w uchwy­cie, prawidłowo włożyć baterię i zamknąć kieszeń na baterie.

• Proszę nasunąć osłonę zabezpieczającą na głowicę depilującą.

Niniejsze urządzenie odpowiada normom CE sieci tradiowo-telewizyjnej i
bezpieczeństwa niskonapięciowego oraz zbudowane jest według najnowszej
techniki bezpieczeństwa pracy.
Zastrzega się prawo do zmian technicznych!

WARUNKI GWARANCJI

Przyznajemy 24 miesięcy gwarancji na produkt licząc od daty zakupu.
W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie 14 dni od daty dostarcze­nia wadliwego sprzętu z kartą gwarancyjną do miejsca zakupu wszystkie uszko­dzenia powstałe w tym urządzeniu na skutek wady materiałów lub wadliwego
wykonania, naprawiając oraz wymieniając wadliwe części lub (jeśli uznamy za sto­sowne) wymieniając całe urządzenie na nowe.

Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w komplecie wraz z dowodem
zakupu oraz z ważną kartą gwarancyjną do sprzedawcy

oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszko­dzeniem. W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego, ryzyko uszkodze­nia sprzętu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamujący.

w miarę możliwości w

47

PL

44024-05-HSM 2659 NE 04.12.2002 16:34 Uhr Seite 48

Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewidzianych w instrukcji obsługi,

PL

do wykonania których zobowiązany jest użytkownik we własnym zakresie i na
własny koszt.
Gwarancja nie obejmuje:

• mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzeń sprzętu i wywołanych
nimi wad,

• uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił zewnętrznych takich jak wyłado­wania atmosferyczne, zmiana napięcia zasilania i innych zdarzeń losowych,

• nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elektrycznego, zasilanie z nieod­powiedniego gniazda zasilania,

• sznurów połączeniowych, sieciowych, żarówek, baterii, akumulatorów,

• uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaściwego lub niezgodnego z
instrukcją jego użytkowania, przechowywania, konserwacji, samowolnego
zrywania plomb oraz wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych dokonanych
przez użytkownika lub osoby niepowołane,

• roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu, o ile są one zgodne z
podanymi przez producenta,

• prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają nieistotny wpływ na wartość lub
działanie tego urządzenia.

Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży, nie wypełniona, źle
wypełniona, ze śladami poprawek, nieczytelna wskutek zniszczenia, bez
możliwości ustalenia miejsca sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest
nieważna.
Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po upływie daty ważności
gwarancji. Gwarancja na części lub całe urządzenie, które są wymieniane kończy
się, wraz z końcem gwarancji na to urządzenie.
Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszkodowania są wykluczone chyba, że
prawo przewiduje inaczej. Roszczenia wykraczające poza tą umowę nie są
uwzględniane przez tą gwarancję.

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej
Polskiej.

48

44024-05-HSM 2659 NE 04.12.2002 16:34 Uhr Seite 49

Všeobecné bezpečnostní pokyny

• Před uvedením tohoto přístroje do provozu pročtěte pečlivě návod k
použití!

• Uschovejte dobře tento návod k použití, záruční list, pokladní stvrzenku a
pokud možno i krabici s vnitřním obalem!

• Přístroj je určen výhradně pro soukromé a nikoliv řemeslné použití.
Vytáhněte vždy zástrčku ze sítě, když spotřebič nepoužíváte, čistíte, nasazu-

•
jete příslušenství, nebo když se vyskytne porucha. Předem přístroj vypněte.
Zástrčku vytáhněte ze sítě uchopením zástrčky, nikdy ne tahem síúové šňůry.

• Abychom chránili děti před nebezpečím úrazu elektrickým proudem,
nenechte je nikdy bez dozoru s elektrickým spotřebičem. Zvolte umístění
Vašeho spotřebiče tak, aby byl z dosahu dětí. Dbejte na to, aby nevisela
síúová šňůra dolů.

• Kontrolujte pravidelně síúovou šňůru a vlastní přístroj. Při výskytu jakéhokoliv
poškození se nesmí přístroj používat.
Neprovádějte žádné opravy na Vašem spotřebiči, pověřte opravou odborníka.

•

• Vadný síťový kabel smí být vyměňován jen výrobcem, naším servisním tech­nikem nebo jinou podobně kvalifikovanou osobou a musí být nahrazen rov­nocenným kabelem, aby se zamezilo případnému ohrožení.

• Nevystavujte přístroj a sít’ovou šňůru horku, přímému působení slunce,
vlhkosti, mechanickému poškození ostrými předměty a podobným účinkům.

• Nepoužívejte nikdy přístroj bez dohledu! Přístroj vždy vypněte, když ho
nepoužíváte, i kdyby se jednalo jen o malž okamžik.

• Používejte jen původní příslušenství.

• Nepoužívejte přístroj venku*).

• Přístroj se nesmí v žádném případě dostat do styku s vodou nebo jinou teku­tinou nebo být do nich zanořen*). Nepoužívejte přístroj, jestliže máte vlhké
nebo mokré ruce*).

• Jestliže přístroj zvlhnul nebo je mokrý, vytáhněte okamžitě sít’ovou zástrčku
ze sítě*). Nesahejte do vody!

• Používejte přístroj výhradně pro stanovený účel.

*) Dbejte, prosím, na následující „Zvláštní bezpečnostní pokyny...“.

Strojek na stříhání vlasů

CZ

Speciální bezpečnostní pokyny

• Používejte přístroj ke stříhání jen suchých vlasů.

49

44024-05-HSM 2659 NE 04.12.2002 16:34 Uhr Seite 50

CZ

1. Popis jednotlivých součástí 7a-d. Vodítko pro délku střihu

2. Nastavení délky střihu 7a. 3 mm

3. Spínač VYPNUTO/ZAPNUTO 7b. 6-9 mm / 6 a 9 mm

4. Spodní čepelka 7c. 6-9 mm / 6 a 9 mm

5. Horní čepelka 7d. 2 mm

6. Přesné doladění síťového napětí 8. Hřeben
(strojky napájené z el. sítě) 9. Nůžky

Ovládací prvky

10. Olej na mazání čepelek

11. Štěteček

Používání přístroje

Jemné doladění síťového napětí (přístroje napájené z el. sítě)

Jestliže v el. síti dochází ke kolísání napětí, je možné tento strojek na stříhání
vlasů tomuto kolísání do velké míry přizpůsobit.
Zapněte přístroj. Šroubek (6), sloužící k regulaci napětí, seřiďte pomocí šroubo­váku nebo mince tak, aby přístroj běžel co možná nejklidněji.

Stříhání s vedením pro délku střihu

1. Účes krátce pročesejte.

2. Sejměte ochranný kryt čepelek.

3. Čepelky lehce potřete olejem.

4. Nasaďte vedení pro délku střihu podle požadované délky vlasů. Jestliže si
délkou nejste jisti, začněte s 12 mm. K tomuto účelu posuňte čepelky do
vybrání a přitlačte nástavec na kolejničku čepelky.

5. Zastrčte zástrčku do zásuvky, zapněte přístroj a postupujte vodícím hřebe­nem pomalu a rovnoměrně „proti vlasu“. Vodící kolejnička má přitom doléhat
naplocho.

Stříhání bez vedení pro délku střihu

Je vhodné pro přistřihování vlasů. Délka střihu je plynule nastavitelná v rozsahu
ca. 0-1,2 mm.
Na místech, která nejsou strojkem přístupná, můžete použít nůžky.
Důležité upozornění: Nepoužívejte strojek déle než 10 minut. Před
opětovným použitím jej nechte 10 minut vychladnout.

Čištění

• Odpojte strojek od el. sítě.

• Po použití vyčistěte strojek suchým hadříkem. Poté jej ještě do sucha
vytřete.

• Čepelky a nástavce čistěte pomocí štětečku.

50

44024-05-HSM 2659 NE 04.12.2002 16:34 Uhr Seite 51

Odstraňovač chloupků z nosu

Speciální bezpečnostní pokyny

• Nezasunujte přístroj do nosní dírky dále, než k úzkému hrotu stříhacího listu!

• Nepoužívejte přístroj, jestliže je zdeformován resp. poškozen držák stříhacího
listu, stříhací list nebo vnitřní čepelka! Jinak hrozí NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

• Tento přístroj je určen jen pro stříhání chloupků v nose nebo v uších!
Nepoužívejte jej pro jiné účely!

• Stříhací list a vnitřní čepelka jsou vyrobeny metodou přesného lícování a
nesmějí být vystaveny silnému zatěžování nebo nárazům apod.!

• Chraňte přístroj před vlhkostí resp. kapalinami!

• Nesnímejte hlavici během provozu! Před každým čištěním přístroj vypněte a
vyjměte baterie!

• Do hlavice nezasahujte žádnými špičatými předměty!

Vkládání baterií

• Otevřete přihrádku pro baterii tak, že víčko odsunete směrem dolů.

• Vložte do držáku jednu baterii 1,5 V typ AA, a to tak, aby plus-pól (+)
směřoval nahoru.

• Víčko přihrádky na baterii opět nasuňte.

Uvedení do provozu

1. Stáhněte ochrannou krytku ze stříhací hlavice.

2. Zapněte přístroj posunutím vypínače směrem ke stříhací hlavici. Pozor:
Jestliže je ochranná krytka nasazena, nelze přístroj zapnout!

3. Zasuňte špičku stříhací hlavice do nosní dírky. Pozor: Odstraňujte jen
chloupky vyčnívající z nosu a nevtlačujte přístroj dovnitř silou! Jestliže zasun­ete stříhací hlavici příliš hluboko a silně, tak si můžete přivodit zranění!

4. Jestliže po stříhání zůstanou zbytky chloupků v nose, tak je můžete jed­noduše odstranit vyčištěním nosu.

5. Po použití přístroj vypněte pomocí vypínače a otevřete přihrádku pro baterii.

6. Vyjměte čistící štěteček z držáku, který je umístěn na víčku přihrádky.
Hvězdicovitým pohybem pak štětečkem vyčistěte stíhací hlavici.

7. Po vyčištění přístroje tento štěteček opět uložte do držáku a přihrádku pro
baterii zavřete.

UPOZORNĚÍ: Vždy podle množství vystříhaných chloupků doporučujeme čas
od času přístroj důkladně vyčistit tak, jak je popsáno v níže uvedené kapitole
"Čištění".

CZ

51

44024-05-HSM 2659 NE 04.12.2002 16:34 Uhr Seite 52

CZ

• Před každým čištěním vypněte přístroj pomocí vypínače. Otevřete přihrádku
pro baterii. Vyjměte čistící štěteček z držáku na víčku přihrádky pro baterii a
baterii z jejího držáku.

• Uvolněte stříhací hlavici otočením doleva a sejměte ji. Opatrně vyjměte
stříhací list. Pozor: Stříhací list je ostrý! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

• Čistícím štětečkem hvězdicovitými pohyby přejíždějte po stříhací hlavici a
držáku. Jednoduchým vyfouknutím můžete odstranit i ty nejmenší zbytky
chloupků.

• Nikdy neponořujte přístroj nebo jeho součásti do vody!

• Stříhací list pak ostrým koncem zasuňte zpět do stříhací hlavice.

• Stříhací hlavici nasuňte na hnací hřídel přístroje a pevně ji utáhněte otočením
doprava.

• Po skončení čištění zasuňte čistící štěteček zpátky do držáku, vložte baterii
do jejího držáku a přihrádku pro baterii zavřete.

• Na stříhací hlavici nasuňte ochrannou krytku.

Tento přístroj odpovídá směrnicím Evropské společnosti pro odrušení a
nízkovoltovou bezpečnost a je sestaven podle nejnovějších předpisů bezpeč­nostní techniky.
Vyhrazujeme si technické změny!

Čištění

Záruka

Na námí prodávaný přistroj poskytujeme záruku 24 mésíců ode dne prodeje
(pokladní doklad).

V průběhu záruční doby bezplatně odstraníme závady přístroje, které jsou
způsobeny materiálovými nebo výrobními vadami, a sice buďto opravou nebo,
podle našeho rozhodnutí, výměnou. Záruční plnění nejsou důvodem pro
prodloužení záruční doby ani důvodem pro začátek běhu nové záruční doby!

Jako záruční list platí doklad o koupi. Bez tohoto dokladu nemůže být výměna
nebo oprava bezplatně provedena.

V případě spadajícím do záruky odevzdejte plný přístroj v originálním obalu a s
pokladním dokladem Vašemu odchodníkovi.

Závady na příslušenství nejsou důvodem pro výměnu přístroje, nýbrž budou
výměnným způsobem bezplatně zaslány náhradní díly. V takovémto případě
nezasílejte přístroj, nýbrž jen objednejte náhradu za vadnou součást! Škody na
skle budou zásadně odstraněny jen proti úhradě!

52

44024-05-HSM 2659 NE 04.12.2002 16:34 Uhr Seite 53

Na závady spotřebního příslušenství resp. dílů podléhajících opotřebení (např.
uhlíky motoru, hnětací háky, hnací řemeny, náhradní dálkové ovládání, náhradní
zubní kartáčky, pilové listy atd.), ani na čištění, údržbu nebo výměnu dílů pod­léhajících opotřebení se nevztahuje záruka a budou proto dodány resp. prove­deny jen za úhradu!

Zéruka zaniká v případě neoprávněněho zásahu do přístroje.

Po uplynutí záruky

Po uplynutí záuční doby mohou být opravy prováděny příslušným obchodem
nebo servisem jen za úhradu.

CZ

53

44024-05-HSM 2659 NE 04.12.2002 16:34 Uhr Seite 54

H

• A berendezés indítása előtt tessék figyelmesen elolvasni ennek
hasznalati utasítását.

• Tessék megtartani a hasznalati utasítást,garanciát és számlát, és ha van
ilyen lehetősége még a kartondobozt belső csomagolással együtt.

• A berendezés csak házi hasznalatra való.

• Mindig, amikor nem hasznaljuk a berendezést vagy hozzákapcsoljuk a
külön részeit, tisztítjuk. vagy amikor a berendezés megsérült ki kell huzni a
dugót a konnektorból. Mindig tessék korábban kikapcsolni a berendezést.
Tessék huzni dugót , nem zsinort, vezetéket.

• Gyereket kell messze tartani a berendezéstől, azért nem szabad ezt hagyni
a biztosítás nélkül. Azért is kell ilyen helyet találni a berendezésnek, ahova
gyereket nem tudnak eljutni. Tessék még figyelmet arra fordítani,hogy a
kábel ne logjon le.

• Rendszeresen kell ellenőrízni a berendezést és a vezetéket. A megsérülés
esetében nem szabad hasznalni a berendezést.

• Ne tessék egyedül probálni javítani berendezést otthon, tessék fordulni a
Szerviszhez.

• Kockázatok elkerülése végett a hibás hálózati kábelt csak a gyártó, az
ügyfélszolgálatunk embere vagy más hasonlóan képesített személy cserélhe­ti ki egyenértékű másik kábelre.

• Tessék védeni a berendezést a magas hőfoktól,a nap közvetlen hatástól,
nedvességtől, éles tárgyaktól stb.

• Tessék ovatosnak lenni a berendezés hasznalata alatt!Mindig tessék
kikapcsolni a berendezést, amikor nincs hasznalva, akkor is , amikor csak
egy pillanatra abba haggyuk a munkat.

• Tessék csak az eredeti részeket hasznalni.

• Nem szabad kint hasznalni a berendezést*).

• Semmiféleképpen nem szabad vizbe vagy más folyadékba betenni a
berendezést,sem ajanlátos,hogy a berendezás érintkezzen a nedvesség­gel*). Nem szabad hasznalni a berendezést akkor se, amikor vizes keze
van*).

• Ha a berendezés érintkezett vizzel,tessék azonnal kihuzni dugót a
konnektorból*). Ne tessék vízbe tenni kezet.

• A berendezést csak ilyen célra lehet hasznalni, amelyre szánták.

*) Vegye figyelembe az itt következő „Speciális biztonsági rendszabályokat...“.

A biztonságos hasznalatra vonatkozó

általanos irányelvei

Hajvágógép

Speciális biztonsági rendszabályok

• Csak száraz haj vágására használja a készüléket!

54

44024-05-HSM 2659 NE 04.12.2002 16:34 Uhr Seite 55

Kezelőelemek

1. Vágáshosszállító 7a-d Vágáshosszvezető

2. Ki/be-kapcsoló 7a 3 mm

3. Alsó penge 7b 6-9 mm / 6 és 9 mm

4. Felső penge 7c 6-9 mm / 6 és 9 mm

5. Pengesín 7d 12 mm

6. Feszültségszabályzó 8. Fésű
(árammal működtetett készüléknél) 9. Olló

10. Pengeolaj

11. Ecset

A készülék használata

A feszültség finombeállítása

A hálózati feszültség ingadozásakor szükségessé válhat a készülék kiegyenlítése.
Kapcsolja be a készüléket! A feszültségbeállító csavart (6) csavarhúzóval vagy
érmével úgy állítsa be, hogy a készülék a lehető legsimábban működjön.

Vágás vágáshosszvezetéssel

1. Röviden fésülje át a frizurát

2. Távolítsa el a pengevédelmet

3. Enyhén olajozza be a pengéket

4. Helyezze fel a kívánt hajhossznak megfelelő vágásmegvezetőt!
Ha még nem biztos a hosszat illetően, kezdje a 12 mm-essel.
Tolja be a pengéket a kihagyásba és nyomja rá a feltétet a pengesínre.

5. Dugja be a csatlakozót egy dugaljba, kapcsolja be a készüléket és a
vezetőfésűvel a simítással ellentétesen lassan és egyenletes sebességgel
menjen át a hajon. A vezetősín maradjon eközben szorosan a fejen.

Vágáshosszvezető nélküli vágás

A haj stuccolásához használjuk. A vágáshossz kb. 0-1,2 mm-es tartományban
fokozatmentesen állítható.
Azokon a helyeken, ahol borotvával nem lehet hozzáférni, használhatja az ollót.
FONTOS FIGYELMEZTETÉS: Ne használja a készüléket tíz percnél tovább.
Újabb használat előtt hagyja tíz percig hűlni.

H

Tisztítás

Válassza le a készüléket a hálózatról.

• Tisztítsa a készüléket használat után egy száraz kendővel. Utána szárazon
törölje át.

• A pengéket és feltéteket tisztítsa az ecsettel.

55

44024-05-HSM 2659 NE 04.12.2002 16:34 Uhr Seite 56

H

Orrszőr-eltávolító

Speciális biztonsági rendszabályok

• Ne vezesse be a készüléket a nyírólap hegyes végénél mélyebbre az orr­lyukába!

• Ne használja a készüléket, ha a nyírólaprögzítő, a nyírólap vagy a belső
penge deformálódott, ill. megrongálódott! Ellenkező esetben
SÉRÜLÉSVESZÉLY fenyegeti!

• Ez a készülék csak orr- és fülszőr kivágására szolgál! Ne használja más
célra!

• A nyírólap és a belső penge preciziósan készült, és egyiket sem szabad
nagyobb terhelésnek, pl. odaütésnek vagy hasonlónak kitenni!

• A készüléket nedvességtől, ill. folyadéktól óvni kell!

• Működés közben ne vegye le a nyírófejet! Tisztítás előtt mindig kapcsolja ki a
készüléket, és vegye ki belőle az elemet!

• Ne dugjon a nyírófejbe hegyes tárgyakat!

Az elem behelyezése

• A fedelet lefelé tolva, nyissa ki az elemtartó rekeszt!

• Tegyen az elemtartóba plusz (+) pólusával felfelé egy 1,5 V-os AA típusú ele­met!

• Tolja vissza az elemtartó rekesz fedelét!

Hsználatba vétel

1. Húzza le a védősapkát a nyírófejről!

2. A készüléket bekapcolásához tolja a be-/kikapcolót a nyírófej irányába!
Figyelem: Ha rajta van a védősapka, a készülék nem kapcsolható be!

3. Dugja a nyírófej hegyét az orrlyukába! Figyelem: Csak az orrlyukából kiálló
szőröket távolítsa el, és ne tolja a készüléket erővel befelé! A túl mélyre és
erővel tolt nyírófejjel megsértheti magát!

4. Ha a vágás után néhány szőrszál visszamaradna az orrában, ezeket egyszerű
orrkifújással eltávolíthatja.

5. Használat után kapcsolja ki a készüléket a be-/kikapcsológombbal, és nyissa
ki az elemtartó rekeszt!

6. Vegye ki a tisztítóecsetet az elemtartó rekesz fedelén évő tartóból!
Csillagszerűen húzogassa végig a nyírófejen!

7. Tisztítás után dugja vissza az ecsetet a tartóba, és zárja le az elemtartó
rekeszt!

FIGYELEM: A kivágott szőr mennyiségétől függően ajánlatos a készüléket
időnként alaposan megtisztítani a következőkben "Tisztítás" címszó alatt leírtak
szerint!

56

44024-05-HSM 2659 NE 04.12.2002 16:34 Uhr Seite 57

Tisztítás

• Minden tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket a be-/kikapcsológombbal!
Nyissa ki az elemtartó rekeszt! Vegye ki az elemtartó rekesz fedelén lévő tar­tóból a tisztítóecsetet!

• Balra fordítva, oldja a nyírófej rögzítését, és húzza le a fejet! Óvatosan vegye
ki a nyírólapot! Vigyázat: A nyírólap éles. SÉRÜLÉSVESZÉLY!

• Csillagszerűen húzogassa végig az ecsetet a nyírófejen és a rögzítőn!
Egyszerű kifúvással a legkisebb szőrmaradványokat is eltávolíthatja.

• Ne mártsa vízbe se a készüléket, se annak alkatrészeit!

• Először dugja vissza a nyírólapot a nyírófelülettel a nyírófejbe!

• Utána húzza rá a a nyírófejet a készülék hajtótengelyére, és jobbra forgatva
szorítsa meg!

• A tisztogatás után dugja vissza a tisztítóecsett a tartójába, tegye be az ele­met az elemtartóba, és zárja le az elemtartó rekeszt!

• Húzza rá a nyírófejre a védősapkát!

Ez a berendezés megfelel a CE-nek és lett gyártva a biztonság legmodernebb
írányelvei szerint.
Megjegyezzük az esetleges müszaki változásokat!

Garancialevél

Az általunk forgalmazott készülékre az eladás napjától számítva (pénztári nyug­ta) 24 havi garanciát vállalunk.

A garanciális időn belül javítással vagy — saját döntésünk szerint — cserével
megszüntetjük a készülék minden anyaghiba vagy gyártási hiba okozta meg­hibásodását. A garanciális szolgáltatások eredményeként a garanciális idő sem
meg nem hosszabbodik, sem nem kezdődik újra elölről!

A garanciára való jogosultságot a vételi bizonylat igazolja. E nélkül a bizonylat
nélkül a készülék nem cserélhető vagy javíttatható díjtalanul.

Garanciális esetben szíveskedjék a teljes készüléket eredeti csomagolásában, a
pénztári bizonylattal együtt átadni a kereskedőnek.

Ha hibásak a tartozékok, nem cseréljük ki az egész készüléket, hanem díjtalan
cseretartozékot küldünk. Ilyen esetben tehát nem kell beküldeni a készüléket,
csak a hibás tartozékot kell megrendelni! Az üvegtörési hibák mindig térítéskö­telesek!

H

57

44024-05-HSM 2659 NE 04.12.2002 16:34 Uhr Seite 58

Sem az elhasználódó tartozékok, ill. kopó alkatrészek (pl. szénkefék, dagasz-

H

tóhorgok, hajtószíjak, pót-távkapcsoló, pótfogkefe, fűrészlapok stb.), sem a
kopó alkatrészek tiszítása, karbantartása vagy cseréje nem tartozik bele a
garanciába, következésképp térítésköteles!

Letéktelen beavatkozás esetén a garancia érvényét veszti.

A garancia lejárta után

A garancia lejárta után a megfelelő szakkereskedő vagy szakszerviz térítés
ellenében elvégzi a szükségessé váló javításokat.

58

44024-05-HSM 2659 NE 04.12.2002 16:34 Uhr Seite 59

Пбщие указания по безопасности

• Перед вводом в эксплуатацию этого прибора тщательно

прочитайте руководство по эксплуатации

• Пожалуйста, храните это руководство по эксплуатации, гарантийное

свидетельство, кассовый чек, а также, по возможности, картонную
упаковку вместе с внутренней упаковкой!

• Прибор предназначен исключительно для использования в домашнем

хозяйстве, а не для промыслового использования.

• Всегда вынимайте штекер из штепсельной розетки, если Вы больше не

пользуетесь прибором, если Вы хотите установить части оснастки,
почистить прибор, а также, если возникает помеха. Перед этим прибор
нужно выключить. Тянуть нужно за штекер, а не за кабель.

• Для того, чтобы предохранить детей от опасностей, связанных с

электрическими приборами, ни в коем случае не оставляйте их наедине с
электрическими приборами без надзора. Поэтому выберите место
установки Вашего прибора так, чтобы дети не могли до него достать.
Следите за тем, чтобы кабель не свисал вниз.

• Регулярно проверяйте кабель и прибор на наличие повреждений. Если

прибор имеет какие-либо повреждения, то им нельзя пользоваться.

• Не ремонтируйте Ваш прибор самостоятельно; Обязательно обратитесь

к авторизованному специалисту.

• Из соображений безопасности, замена дефектного сетевого кабеля на

равнозначный допускается только на заводе-изготовителе, в нашей
ремонтной мастерской или лицом, имеющим соответствующую
квалификацию.

• Прибор и кабель должны храниться так, чтобы они не попадали под

воздействие жары, прямых солнечных лучей, влаги, острых кромок и т.д.

• Ни в коем случае не оставляйте работающий прибор без надзора! Если

Вы не пользуетесь больше прибором, то всегда выключайте его, даже,
если это нужно всего лишь на одну минутку.

• Используйте только оригинальную оснастку.

• Не пользуйтесь прибором на улице*).

• Прибор ни в коем случае нельзя окунать в воду или в какие-либо другие

жидкости; он не должен контактировать с водой или какими-либо
другими жидкостями*). Не включайте прибор, если Ваши руки мокрые
или влажные*).

• Если на прибор попала влага, или же, если он намок, нужно немедленно

вынуть штекер из штепсельной розетки*). При этом не опускайте руки в
воду!

• Используйте прибор только для тех целей, для которых он предназначен.

*) Соблюдайте, пожалуйста, нижеследующие “Специальныеуказания по

технике безопаснос...“.

RUS

59

44024-05-HSM 2659 NE 04.12.2002 16:34 Uhr Seite 60

RUS

Машинка для стрижки волос

Специальные указания по технике безопасности

• Используйте прибор только для стрижки сухих волос.

Описание отдельных элементов

1. Установка длины резания 7a-d. насадки различной длины

2. ыключатель Л/Ы Л 7а. 3 мм

3. Нижнее лезвие 7b. 6-9 мм/ 6 или 9 мм

4. ерхнее лезвие 7с. 6-9 мм/ 6 или 9 мм

5. Направляющие лезвий 7d. 12 мм

6. Подбор напряжения 8. Расчёска
(для приборов 9. Ножницы
питающихся от сети) 10. Масло для смазывания лезвий

11. источка

Пользование прибором

Точный подбор напряжения питания (для сетевых приборов)

При плавающем напряжении сети, может возникнуть необходимость
перенастройки прибора. Включите прибор. При помощи отвертки или
подходящей монеты отрегулируйте винт (6) регулятора напряжения так,
чтобы прибор работал как можно тише.

Стрижка с использованием насадок

1. Слегка расчешите волосы.

2. Удалите защитный колпак с лезвий машинки.

3. Слегка смажьте лезвия.

4. В зависимости от желаемой длины среза, установите необходимый
ограничитель. Если ы неуверенны в длине, то начинайте с 12 мм. ставьте
лезвия машинки в насадку через предусмотренное для этогоотверстие и
придавите насадку к направляющей планке лезвий.

5. ставьте вилку в розетку и включите прибор. едите машинку поволосам
"против шерсти", медленно и с равномерной скоростью.
Напрявляющие должны при этом касаться головы.

Стрижка без насадок

Годится для подрезания волос. При этом, длина резания плавно
регулируется в диапазоне 0-1,2 мм.
местах недоступных для бритвы, пользуйтесь ножницами.
АЖНОЕ У АЗАНИЕ: Не пользуйтесь прибором более 10 минут непрерывно.
Перед новым включением дайте ему 10 минут остыть.

60

44024-05-HSM 2659 NE 04.12.2002 16:34 Uhr Seite 61

Уход за прибором

• Отключите прибор от сети.
После окончания работы прочистите его сухой тряпкой и протрите насухо.

•

• Лезвия и насадки прочищайте кисточкой.

Эпилятор для носа

Специальные указания по технике безопасности

• Не толкайте стригущую головку в ноздри глубже ее узкой части!

• Запрещается применять прибор, если его лезвия или фиксатор лезвий
погнуты или повреждены. В противном случае возникает ОПАСНОСТЬ
ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМ!

• Прибор служит только для удаления волос из носа и ушей! Не
применяйте его для других целей!

• Стригущая головка и лезвия - это прецизионный прибор, который боится
сильных нагрузок, а также ударов и т.п.!

• Защищайте прибор от попадания в него влаги или жидкостей!

• Не снимайте стригущую головку во время работы прибора! Перед
каждой чисткой прибора выключайте его и вынимайте батарейку!

• Предохраняйте стригущую головку от попадания в нее острых
предметов!

Вставление батареек

• Откройте отсек для батареек, отодвинув крышку вниз.

• Вставьте в гнездо одну батарейку 1,5 В типа АА, плюсом (+) вверх.

• Закройте крышку отсека.

Подготовка прибора к работе

1. Снимите защитный колпак со стригущей головки.

2. Для включения прибора двиньте выключатель в сторону стригущей
головки. Внимание! С надетым защитным колпаком прибор не
включается!

3. Вставьте кончик стригущей головки в ноздрю носа. Внимание! Удаляйте
только волосы торчащие из ноздрей и ни в коем случае не толкайте
прибор с усилием внутрь носа! Применение силы может нанести травмы!

4. Если после эпиляции в носу еще остались срезаные волосы, то удалите
их просто прочистив нос.

5. После процедуры выключите прибор при помощи выключателя и
откройте отсек для батареек.

6. Выньте кисточку из держателя, находящегося на крышке отсека.
Прочистите стригущую головку звездообразными движениями кисточки.

7. После чистки вставьте кисточку обратно в держатель и закройте отсек
для батареек.

RUS

61

44024-05-HSM 2659 NE 04.12.2002 16:34 Uhr Seite 62

ПРИМЕЧАНИЕ! В зависимости от времени эксплуатации, рекомендуется

RUS

время от времени проводить основательную чистку прибора, как это
описано в главе "Чистка прибора".

Чистка прибора

• Перед чисткой выключите прибор при помощи выключателя. Откройте
отсек для батареек, выньте кисточку из держателя, находящегося на
крышке отсека, а также батарейку из гнезда.

• Поверните стригущую головку влево по кругу и снимите ее. Осторожно
снимите режущие лезвия. Внимание! Лезвия очень остры! ОПАСНОСТЬ
ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМ!

• Прочистите стригущую головку звездообразными движениями кисточки.
Удалите остатки волос со стригущей головки, продув ее.

• Ни в коем случае не погружайте прибор или его детали в воду!

• Вставьте стригущие лезвия, острой кромкой вперед, обратно в головку.

• Наденьте стригущую головку на приводной вал прибора и крепко
поверните ее вправо по кругу.

• После чистки закрепите кисточку в держателе, вставьте батарейку в
гнездо и закройте отсек для батареек.

• Наденьте защитный колпак на стригущую головку.

Этот прибор соответствует директивам СЕ по искрозащите и технике
безопасности для низковольтных приборов; он сконструирован в
соответствии с новейшими предписаниями по технике безопасности.
Мы оставляем за собой право на технические изменения!

Гарантийное обязательство

Мы даем на купленный у нас прибор гарантию на 24 месяцев, начиная с
даты покупки прибора (кассовый чек).

Во время гарантии мы бесплатно устраняем все неполадки прибора,
которые возникли по причине дефектов материала или по вине завода­изготовителя, путем ремонта или, на наше усмотрение, заменой прибора.
Гарантийный ремонт не удлиняет срок гарантии и не возобновляет ее!

Документом для гарантии служит кассовый чек. Без предъявления этого
документа бесплатный ремонт или замена прибора невозможны.

В случае поломки прибора просим вернуть его в магазин в полной
комплектации и оригинальной упаковке, приложив кассовый чек.

62

44024-05-HSM 2659 NE 04.12.2002 16:34 Uhr Seite 63

Детали с дефектами не являются причиной для возврата прибора, они будут
присланы бесплатно взамен дефектных. В подобном случае не отсылайте
весь прибор, а заказывайте только дефектные детали! Разбитые
стеклянные детали меняются, как правило, только за оплату!

Дефекты изнашиваемых принадлежностей или трущихся деталей
(например контактные щетки моторов, пильные полотна, смесительные
крюки, приводные ремни и т.д.), а также чистка, техобслуживание или
замена трущихся деталей не попадают под гарантию, и поэтому проводятся
за отдельную оплату!

Гарантия теряется при вскрытии прибора посторонними лицами.

По окончании гарантии

По истечении срока гарантии прибор можно сдать на ремонт в
специализированный магазин или ремонтную мастерскую за оплату.

RUS

63

44024-05-HSM 2659 NE 04.12.2002 16:34 Uhr Seite 64

Technische Daten

Modell: HSM 2659 NE

Haarschneidemaschine:
Bemessungsspannung/-frequenz: 230 V, 50 Hz
Bemessungsaufnahme: 10 Watt
Schutzklasse:
Kurzzeitbetrieb: 10 Minuten

Nasenhaarentferner:
Spannungsversorgung: 1 x 1,5 V,Typ AA

Dieses Gerät entspricht den CE-Richtlinien.

Bitte führen Sie das ausgediente Gerät
einer umweltgerechten Entsorgung zu.

ΙΙ

D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40

Internet: http://www.clatronic.de · email: [e-mail]

Stünings, Krefeld • 06/01