CLATRONIC HR 2603 N User Manual

Bedienungsanleitung/
Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie
Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/
Garantia • Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/
Garanti • Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/
Gwarancja • Návod k použití/Záruka • Használati utasítás/
Garancia • Руководство по эксплуатации/Гарантия

Scheerapparaat • Le rasoir pour homme • Máquinilla eléctrica de afeitar • Máquina de barbear

para homens • Rasoio • Barbermaskin • Men‘s razor • Maszynka do golenia dla mężczyzn

Pánský holící strojek • Villanyborotva • Электробритва

05-HR 2603 N New.indd 105-HR 2603 N New.indd 1 09.07.2008 14:08:10 Uhr09.07.2008 14:08:10 Uhr

HERRENRASIERER

HR 2603 N

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ................ 3

Bedienungsanleitung ................................4

Technische Daten .....................................7

Garantiebedingungen ...............................7

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen ....3

Gebruiksaanwijzing ................................. 11

Technische gegevens .............................13

D

Seite

NL

Pagina

N

Innhold

Oversikt over betjeningselementene ........3

Bruksanvisning ........................................33

Tekniske data ..........................................35

Contents

Overview of the Components ..................3

Instruction Manual ................................... 37

Technical Data ........................................39

Side

GB

Page

D

NL

F

E

F

Sommaire

Liste des différents éléments de commande .....3

Mode d’emploi ......................................... 15

Données techniques ...............................18

Indice

Indicación de los elementos de manejo ...3

Instrucciones de servicio ........................20

Datos técnicos .........................................22

Índice

Descrição dos elementos .........................3

Manual de instruções .............................. 24

Características técnicas .........................27

Page

E

Página

P

Página

PL

Spis treści

Przegląd elementów obłsugi .....................3

Instrukcja obsługi .................................... 41

Dane techniczne ..................................... 44

Gwarancja ...............................................45

Obsah

Přehled ovládacích prvků .........................3

Návod k použití ....................................... 47

Technické údaje ...................................... 49

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése ......................3

Használati utasítás .................................. 51

Műszaki adatok .......................................53

Strona

CZ

Strana

H

Oldal

P

I

N

GB

PL

CZ

I

Indice

Elementi di comando ................................ 3

Istruzioni per l’uso ...................................29

Dati tecnici ............................................... 31

2

05-HR 2603 N New.indd 205-HR 2603 N New.indd 2 09.07.2008 14:08:15 Uhr09.07.2008 14:08:15 Uhr

Pagina

Содержание

Обзор деталей прибора ..........................3

Руководство по эксплуатации ..............55

Технические данные ............................ 58

RUS

стр.

H

RUS

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande

Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos

Elementi di comando • Oversikt over betjeningselementene
Overview of the Components • Przegląd elementów obłsugi

Přehled ovládacích prvků • A kezelőelemek áttekintése

Обзор деталей прибора

3

05-HR 2603 N New.indd 305-HR 2603 N New.indd 3 09.07.2008 14:08:15 Uhr09.07.2008 14:08:15 Uhr

D

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig
durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den
Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie
auch die Bedienungsanleitung mit.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen
Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Benutzen Sie
es nicht im Freien. Halten Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit
(auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen Sie das
Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den
Netzstecker ziehen.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose,
(ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel) wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehör­teile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.

• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie den Raum verlassen, schal-
ten Sie das Gerät immer aus. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden. Ein beschädigtes Gerät bitte nicht
in Betrieb nehmen.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie bitte einen autorisierten
Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes Netzkabel bitte nur vom
Hersteller, unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifi zierten Person durch ein
gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Beachten Sie bitte die nachfolgenden „Speziellen Sicherheitshinweise“.

Kinder und gebrechliche Personen

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton,
Styropor, etc.) erreichbar liegen.

WARNUNG!

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!

• Um Kinder oder gebrechliche Personen vor den Gefahren elektrischer Geräte zu schüt­zen, beachten Sie, dass dieses Gerät nur unter Aufsicht verwendet wird. Dieses Gerät
ist kein Spielzeug. Lassen Sie kleine Kinder nicht damit spielen.

4

05-HR 2603 N New.indd 405-HR 2603 N New.indd 4 09.07.2008 14:08:18 Uhr09.07.2008 14:08:18 Uhr

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese
Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin.

 HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

WARNUNG:

• Das Gerät trocken halten.

• Wird das Gerät im Badezimmer verwendet, ziehen Sie nach Gebrauch den Netzste­cker, da die Nähe von Wasser eine Gefahr darstellt. Dies gilt auch, wenn das Gerät
ausgeschaltet ist.

• Dieses Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Waschbecken oder andern Ge­fäßen benutzen, die Wasser enthalten.

• Schneiden Sie mit diesem Gerät nur trockene Haare.

Übersicht der Bedienelemente

1 Kontrolllampe 4 Freigabeschalter 7 Schutzkappe
2 Ein-/Ausschalter 5 Schermesser 8 Trimmer
3 Sperre 6 Scherblätter 9 Entriegelungstaste

Anleitung zum Aufladen des Gerätes

• Den Rasierer bitte stets an einem kühlen, trockenen Platz aufladen.

• Stecken Sie den Gerätestecker des Netzkabels in die Netzbuchse des Rasierers und
den Netzstecker in eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose 230 V, 50 Hz.

• Die rote Kontrollleuchte zeigt an, dass der Rasierer aufgeladen wird und leuchtet solan­ge auf, bis der Rasierer vom Netz getrennt wird.

D

5

05-HR 2603 N New.indd 505-HR 2603 N New.indd 5 09.07.2008 14:08:18 Uhr09.07.2008 14:08:18 Uhr

D

 HINWEIS:

• Die Leuchte gibt keinen Hinweis zum Ladezustand des Akkus.

• Laden Sie den Rasierer mindestens 8 Stunden vor dem ersten Gebrauch auf.
Die Ladezeit eines geleerten Akkus beträgt anschließend 8 Stunden.

ACHTUNG:

Lassen Sie das Gerät nicht länger als 8 Std. am Ladegerät angeschlossen.

Bedienung

• Nehmen Sie die Schutzkappe des Gerätes vor Gebrauch ab.

• Schieben Sie den Ein- / Ausschalter zum Einschalten des Gerätes nach oben (in Rich­tung Scherkopf).

• Benutzen Sie den Trimmer an der Rückseite des Gerätes, um lange Haare zu entfernen.

• Schieben Sie dazu die Entriegelungstaste nach oben, bis der Trimmer heraus klappt.

• Legen Sie das Scherblatt dann mit der gesamten Fläche auf, um die restlichen Haare
zu entfernen.

• Nach dem Gebrauch schalten Sie das Gerät mit dem Ein- / Ausschalter aus und schie­ben Sie die Entriegelungstaste zurück, bis der Trimmer wieder einklappt.

Reinigung und Instandhaltung

Schalten Sie das Gerät mit dem Ein- / Ausschalter aus und ziehen Sie ggf. den Netzstecker.

• Drücken Sie den Freigabeschalter, um das Scherblatt abzunehmen.

• Reinigen Sie den Rasierer mit dem beiliegenden Reinigungspinsel. Vorsicht, nicht mit
den Fingern auf die Klingen der Scherblätter fassen!

• Um Haarreste aus dem Schermesserzwischenräumen zu entfernen benutzen Sie nur
den Reinigungspinsel.

• Setzen Sie das Scherblatt nach der Reinigung wieder auf.

Geräuschentwicklung

Der arbeitsplatzbezogene Emissionswert ist kleiner als 70 dB(A).

6

05-HR 2603 N New.indd 605-HR 2603 N New.indd 6 09.07.2008 14:08:19 Uhr09.07.2008 14:08:19 Uhr

Technische Daten

Modell: ..................................................................................................................... HR 2603 N

Spannungsversorgung: ......................................................................................... 230 V, 50 Hz

Leistungsaufnahme: .......................................................................................................... 1,0 W

Integrierter Akku: ................................................................................................1,2 V, 500 mAh

Laufzeit: .................................................................................................................... 30 Minuten

Maximal Ladezeit: ......................................................................................................8 Stunden

Schutzklasse: ...........................................................................................................................ΙΙ

Nettogewicht: ................................................................................................................. 0,32 kg

Technische Änderungen vorbehalten!

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH, dass sich das Gerät HR 2603 N
in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der europäischen Richtlinie
für elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG) und der Niederspannungsrichtlinie
(93/68/EWG und 2006/95/EG) befi ndet.

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater Nutzung des Geräts eine Garantie
von 24 Monaten ab Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewähren wir beim Kauf durch Unter-

nehmer für das Gerät eine Garantie von 12 Monaten.

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Monate, sofern sie ein zur

gewerblichen Nutzung geeignetes Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Geräts in Deutschland
bei einem unserer Vertragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des Kaufbelegs
und dieses Garantiescheins an uns.

Befi ndet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland, muss es auf

Kosten des Käufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt
werden.

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegenüber schriftlich
angezeigt werden. Besteht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf welche

7

D

05-HR 2603 N New.indd 705-HR 2603 N New.indd 7 09.07.2008 14:08:20 Uhr09.07.2008 14:08:20 Uhr

D

Art der Schaden/Mangel behoben werden soll, ob durch Reparatur oder durch Aus­tausch eines gleichwertigen Geräts.

4.

Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die auf der Nichtbeachtung der
Gebrauchsanweisung, unsachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des
Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausgeschlossen für leicht zerbrechliche
Teile, wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche ausge­schlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlängert. Es besteht auch kein
Anspruch auf neue Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige
Leistung von uns als Hersteller des Geräts. Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte
(Nacherfüllung, Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch diese Garantie
nicht berührt.

Stand 03 2008

Garantieabwicklung

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen, bitten wir Sie, uns Ihren
Garantieanspruch mitzuteilen.

Die schnellste und komfortabelste Möglichkeit ist die Anmeldung über unser SLI (Service

Logistik International) Internet-Serviceportal.

www.sli24.de

Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informationen zur weiteren Vorge­hensweise Ihrer Reklamation.
Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen direkt nach Ihrer Anmeldung per E-Mail
übermittelt wird, können Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Service­portal online verfolgen.

Alternativ können Sie uns den Servicefall per E-Mail

[e-mail]

oder per Fax

0 21 52 – 20 06 15 97

mitteilen.

8

05-HR 2603 N New.indd 805-HR 2603 N New.indd 8 09.07.2008 14:08:20 Uhr09.07.2008 14:08:20 Uhr

Bitte teilen Sie uns Ihren Namen, Vornamen, Straße, Hausnummer, PLZ und Wohnort,
Telefon-Nummer, soweit vorhanden, Fax-Nummer und E-Mail-Adresse mit. Im weiteren
benötigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten Gerätes, eine kurze Fehlerbe-
schreibung, das Kaufdatum und den Händler, bei dem Sie das Neugerät erworben

haben.
Nach Prüfung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von uns einen fertig ausgefüllten

Versandaufkleber. Sie brauchen diesen Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut
verpackten Gerätes zu kleben und das Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deut­schen Post / DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser Servicecenter
bzw. Servicepartner.

Bitte fügen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung, Liefer­schein) sowie eine kurze Fehlerbeschreibung bei.

Ohne den Garantienachweis (Kaufbeleg) kann Ihre Reklamation nicht kostenfrei
bearbeitet werden.

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor. Bei unfreien
Lieferungen entfällt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen.

Clatronic International GmbH

Industriering Ost 40

D-47906 Kempen/Germany

Batterieentsorgungshinweis

Das Gerät enthält wiederaufl adbare Akkus.
Verbrauchte Batterien und Akkumulatoren (Akkus) gehören nicht in den
Hausmüll.

• Die Batterien/Akkus müssen entnommen werden, bevor das Produkt in die Entsorgung
geht.

WARNUNG:

Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, bevor Sie den Akku ausbauen!

• Bitte benutzen Sie einen kleinen Kreuzschlitz-Schraubendreher, um die 4 Schrauben
am Gehäuse zu lösen.

• Öffnen Sie das Gehäuse.

• Verwenden Sie eine Schere, um die Drähte am Akku zu durchschneiden.

• Entnehmen Sie nun den Akku / die Batterie.

• Sie können sie bei einer Sammelstelle für Altbatterien bzw. Sondermüll abgeben.
Informieren Sie sich bei Ihrer Gemeinde.

D

9

05-HR 2603 N New.indd 905-HR 2603 N New.indd 9 09.07.2008 14:08:20 Uhr09.07.2008 14:08:20 Uhr

D

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll.
Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstellen und

geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht mehr benutzen werden.
Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt

und die menschliche Gesundheit zu vermeiden.
Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen

Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten.
Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die

Gemeindeverwaltungen.

10

05-HR 2603 N New.indd 1005-HR 2603 N New.indd 10 09.07.2008 14:08:20 Uhr09.07.2008 14:08:20 Uhr

Algemene veiligheidsinstructies

Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en
bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos
met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden
doorgeeft.

•

Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing.
Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik. Gebruik het apparaat niet
buiten. Bescherm het tegen hitte, directe zonnestralen, vocht (in geen geval in vloei­stoffen dompelen) en scherpe randen. Gebruik het apparaat niet met vochtige handen.
Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken.

• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoe-voer (trek aan de stekker,
niet aan de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken aanbrengt, reinigt
of wanneer storingen optreden.

• Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken. Schakel het apparaat
altijd uit voordat u de ruimte verlaat. Trek de netsteker uit de contactdoos.

• Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont. Een beschadigd
apparaat mag niet in gebruik worden genomen.

• Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar een geautoriseerde vakman.
Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant, onze tech­nische dienst of een eender gekwalifi ceerde persoon vervangen door een soortgelijke
kabel.

• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

• Neem de onderstaande “Speciale veiligheidsinstructies“ in acht.

Kinderen en gebrekkige personen

• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plasticzak, doos, piepschuim, enz.)
binnen het bereik van uw kinderen liggen.

WAARSCHUWING!

Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat gevaar voor verstikking!

• Waarborg dat het apparaat alléén onder toezicht wordt gebruikt om kinderen of gebrek­kige personen tegen de gevaren van elektrische apparaten te beschermen. Dit apparaat
is geen speelgoed. Laat kleine kinderen hier niet mee spelen.

NL

Symbolen in deze bedieningshandleiding

Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzin­gen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden:

11

05-HR 2603 N New.indd 1105-HR 2603 N New.indd 11 09.07.2008 14:08:21 Uhr09.07.2008 14:08:21 Uhr

WAARSCHUWING:

waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico’s.

NL

OPGELET:

wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen.

 OPMERKING: kenmerkt tips en informatie voor u.

Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat

WAARSCHUWING:

• Houd het apparaat droog!

• Wanneer het apparaat in de badkamer wordt gebruikt, moet u na het gebruik de
netsteker uit de contactdoos trekken omdat de nabijheid van water een gevaar vormt.
Dit geldt ook wanneer het apparaat uitgeschakeld is.

• Dit apparaat mag niet in de buurt van badkuipen, wastafels of andere met water
gevulde voorwerpen worden gebruikt.

• Met dit apparaat alleen droge haren knippen.

Overzicht van de bedieningselementen

1 Controlelampje 4 Vrijgaveschakelaar 7 Veiligheidskap
2 Aan-/uitschakelaar 5 Scheermes 8 Trimmer
3 Blokkering 6 Scheerbladen 9 Ontgrendelingstoets

Het apparaat bijladen

• Laad het scheerapparaat steeds op in een droge, koele ruimte.

• Steek de apparaatsteker van de netkabel in de netbus van het scheerapparaat en de
netsteker in een correct geïnstalleerde contactdoos 230 V, 50 Hz.

• Het rode controlelampje geeft aan dat het scheerapparaat wordt opgeladen. Het lampje
brandt totdat de stroomtoevoer naar het scheerapparaat wordt onderbroken.

 OPMERKING:

• Het lampje geeft géén aanwijzing over de laadtoestand van de accu.

• Laad het scheerapparaat tenminste 8 uur op voordat u het voor het eerst gebruikt.
De laadtijd van een lege accu bedraagt daarna 8 uur.

12

05-HR 2603 N New.indd 1205-HR 2603 N New.indd 12 09.07.2008 14:08:21 Uhr09.07.2008 14:08:21 Uhr

OPGELET: laat het apparaat niet langer dan 8 uur aangesloten op het laadstation.

Bediening

• Verwijder het beschermkapje van het scheerapparaat vóór gebruik.

• Schuif de aan-/uitschakelaar omhoog (in de richting van de scheerkop) om het apparaat
in te schakelen.

• Gebruik de tondeuse aan de achterzijde van het apparaat om lange haren te
verwijderen.

• Schuif daartoe de blokkeertoets omhoog totdat de tondeuse uitklapt.

• Gebruik daarna het hele scheervlak van het scheerblad om de resterende haren te
verwijderen.

•

Schakel het apparaat na gebruik uit met de aan-/uitschakelaar en schuif de blokkeertoets
terug totdat de tondeuse weer inklapt.

Reiniging en onderhoud

Schakel het apparaat uit met de aan-/uitschakelaar en trek eventueel de netsteker uit de
contactdoos.

• Druk de vrijgaveschakelaar in om het scheerblad uit te nemen.

• Reinig het apparaat met de bijgevoegde kwast. Voorzichtig, raak de mesjes van de
scheerbladen niet met de vingers aan!

• Gebruik alleen de reinigingskwast om haarresten uit de tussenruimten te verwijderen.

• Breng na het reinigen het scheerblad weer aan.

Technische gegevens

Model: ...................................................................................................................... HR 2603 N

Spanningstoevoer: ................................................................................................ 230 V, 50 Hz

Opgenomen vermogen: .................................................................................................... 1,0 W

Geïntegreerde accu: ..........................................................................................1,2 V, 500 mAh

Looptijd: .................................................................................................................... 30 minuten

Maximaal Laadtijd: .............................................................................................................8 uur

Beschermingsklasse: ...............................................................................................................ΙΙ

Nettogewicht: ................................................................................................................. 0,32 kg

NL

13

05-HR 2603 N New.indd 1305-HR 2603 N New.indd 13 09.07.2008 14:08:21 Uhr09.07.2008 14:08:21 Uhr

Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE-richtlijnen
zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is
geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften.

NL

Technische wijzigingen voorbehouden!

Aanwijzing batterijafvoer

Het apparaat bevat oplaadbare accu’s.
Verbruikte batterijen en accumulatoren (accu‘s) horen niet in het huisafval.

• Verwijder de batterijen/accu’s voordat u het product afvoert.

WAARSCHUWING:

Onderbreek de stroomtoevoer naar het apparaat voordat u de accu’s verwijdert!

• Gebruik een kleine kruiskopschroevendraaier om de 4 schroeven van de behuizing los
te draaien.

• Open de behuizing.

• Gebruik een schaar om de draden aan de accu door te snijden.

• Verwijder nu de accu’s / batterijen.

• U kunt deze afgeven bij het gemeentelijke milieupark of een verzamelpunt voor oude
batterijen. Vraag hierover informatie bij uw gemeente.

Betekenis van het symbool ‘vuilnisemmer’

Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het huisafval.
Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven

verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt.
Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu

en de menselijke gezondheid kunnen hebben.
Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de recycling en andere

verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten.
Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw

gemeente of gemeenteadministratie.

14

05-HR 2603 N New.indd 1405-HR 2603 N New.indd 14 09.07.2008 14:08:21 Uhr09.07.2008 14:08:21 Uhr

Conseils généraux de sécurité

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche pour la première
fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si
possible, le carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur. Si vous remettez l‘appareil à
des tiers, veuillez-le remettre avec son mode d‘emploi.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les taches auxquelles il est
destiné. Cet appareil n’est pas prévu pour une utilisation professionnelle. Ne l’utilisez
pas en plein air. Protégez-le de la chaleur, des rayons directs du soleil, de l’humidité
(ne le plongez en aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants. N’utilisez pas cet
appareil avec des mains humides. S’il arrive que de l’humidité ou de l’eau atteignent
l’appareil, débranchez aussitôt le câble d’alimentation.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’alimentation de la prise de courant
(en tirant sur la fi che et non pas sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si vous
installez les accessoires, pour le nettoyage ou en cas de panne.

• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveillance. Lorsque vous quittez la
pièce, toujours arrêter l’appareil. Débranchez la fi che de la prise.

• Contrôlez régulièrement l’appareil et le câble. Ne mettez pas l’appareil en marche s’il est
endommagé.

• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contactez plutôt un technicien qualifi é. Pour
éviter toute mise en danger, ne faites remplacer le câble défectueux que par un câble
équivalent et que par le fabricant, notre service après-vente ou toute personne de
qualifi cation similaire.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Respectez les „Conseils de sécurité spécifi ques“ ci-dessous.

Enfants et personnes fragiles

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas les emballages (sac en
plastique, carton, polystyrène) à leur portée.

DANGER!

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le fi lm. Il y a risque d’étouffement!

• Pour protéger les personnes fragiles et les enfants des risques des appareils
électriques, veillez à ce que cet appareil ne soit utilisé que sous surveillance. Cet
appareil n’est pas un jouet. Ne laissez pas les enfants s’amuser avec.

F

15

05-HR 2603 N New.indd 1505-HR 2603 N New.indd 15 09.07.2008 14:08:22 Uhr09.07.2008 14:08:22 Uhr

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont particulièrement indiquées. Veillez à
bien respecter ces indications afi n d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de
l’appareil:

DANGER:

Prévient des risques pour votre santé et des risques éventuels de blessure.

F

ATTENTION: Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

 REMARQUE: Attire votre attention sur des conseils et informations.

Conseils particuliers de sécurité pour cet appareil

DANGER:

• Maintenir l’appareil au sec.

•

Si vous utilisez l’appareil dans une salle de bain, débranchez l’appareil après utilisation.
La proximité d’eau est dangereuse pour l’appareil. Cela est également valable
lorsque l’appareil est éteint.

• Ne pas utiliser cet appareil à proximité de baignoires, de lavabos ou d’autres
récipients contenant de l’eau.

• Ne coupez avec cet appareil que des cheveux secs.

Liste des différents éléments de commande

1 Témoin lumineux 4 Bouton libérer l’appareil 8 Accessoire de coupe
2 Bouton Marche/Arrêt 5 Lame de rasage 9 Touche de
3 Verrouillage 6 Têtes de rasage déverrouillage

Instructions pour charger l‘appareil

• Prière de toujours charger l‘appareil en un lieu frais et sec.

• Placez le socle connecteur du cordon d‘alimentation dans la prise femelle du rasoir et la
fi che dans une prise de courant 230 V, 50 Hz, installée conformément aux prescriptions
en vigueur.

• Le témoin lumineux rouge indique que le rasoir est en cours de chargement et reste
allumé jusqu’à ce que le rasoir soit débranché.

7 Cache de protection

16

05-HR 2603 N New.indd 1605-HR 2603 N New.indd 16 09.07.2008 14:08:22 Uhr09.07.2008 14:08:22 Uhr

 REMARQUE:

• Le témoin lumineux ne donne aucune indication sur l’état de charge de l’accu.

• Chargez le rasoir au moins 8 heures avant la première utilisation. La durée de
chargement d’un accu vide est d’environ 8 heures.

ATTENTION: Ne laissez pas l’appareil plus de 8 heures raccordé au chargeur.

Utilisation

• Avant l‘utilisation de l‘appareil retirez son couvercle de protection.

• Pour allumer l‘appareil poussez l‘interrupteur fl ip fl op vers le haut (en direction de la tête
du rasoir).

• Utilisez la partie tondeuse se trouvant sur le dos de l‘appareil pour enlever les poils
longs.

• Poussez à cet effet le touche de déverrouillage vers le haut jusqu‘à ce que le couteau
pour poils longs bascule vers l‘avant.

• Appliquez alors toute la surface du couteau pour enlever les poils restants.

•

Après l‘utilisation éteignez l‘appareil à l‘aide de l‘interrupteur fl ip fl op et poussez le bouton
de déverrouillage en arrière jusqu‘à ce que le couteau de la tondeuse se referme.

Nettoyage et maintenance

Eteignez l‘appareil avec l‘interrupteur fl ip fl op et retirez la fi che de la prise de courant.

• Appuyez sur le commutateur de desserrage pour retirer le couteau.

• Nettoyez le rasoir à l‘aide de la brosse prévue à cet effet ci-joint. Attention ne pas
toucher les lames du couteau avec les doigts!

• Utilisez la brosse pour retirer les restes de cheveux des interstices du couteau.

• Remettez le couteau en place après son nettoyage.

F

17

05-HR 2603 N New.indd 1705-HR 2603 N New.indd 17 09.07.2008 14:08:23 Uhr09.07.2008 14:08:23 Uhr

Données techniques

Modèle: .................................................................................................................... HR 2603 N

Alimentation: ......................................................................................................... 230 V, 50 Hz

Consommation: ................................................................................................................. 1,0 W

Accu intégré: ......................................................................................................1,2 V, 500 mAh

F

Durée de fonctionnement: ........................................................................................ 30 minutes

Durée de charge maximale: ......................................................................................... 8 heures

Classe de protection: ...............................................................................................................ΙΙ

Poids net: ...................................................................................................................... 0,32 kg

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives européennes actuelles applicables,
comme par exemple concernant la compatibilité électromagnétique et la basse tension.
Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations techniques de sécurité les plus
récentes.

Sous réserve de modifi cations techniques.

Conseil de recyclage des piles

L’appareil comporte des accus rechargeables.
Les batteries et les accumulateurs (accus) usés ne doivent pas être éliminés
dans les déchets ménagers.

• Il y a lieu d’enlever les batteries / accus avant d’éliminer le produit.

DANGER:

Débranchez l’appareil du secteur avant de démonter l’accu!

• Veuillez utiliser un petit tournevis à pointe cruciforme pour déverrouiller les 4 vis sur le
boîtier.

• Ouvrez le boîtier.

• Utilisez une paire de ciseaux pour découper les fi ls sur l’accu.

• Enlevez alors l’accu / la batterie.

• Vous pouvez les déposer à une station de recyclage pour piles usagées.

18

05-HR 2603 N New.indd 1805-HR 2603 N New.indd 18 09.07.2008 14:08:23 Uhr09.07.2008 14:08:23 Uhr

Signifi cation du symbole „Elimination“

Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils électriques avec les ordures
ménagères.

Utilisez, pour l’élimination de vos appareils électriques, les bornes de collecte prévues à cet
effet où vous pouvez vous débarrasser des appareils que vous n’utilisez plus.

Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans l’environnement et sur la santé de
chacun, causés par une mauvaise élimination de ces déchets.

Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils électriques et
électroniques usagés.

Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d’élimination des appareils auprès de
votre commune ou de l’administration de votre communauté.

F

19

05-HR 2603 N New.indd 1905-HR 2603 N New.indd 19 09.07.2008 14:08:23 Uhr09.07.2008 14:08:23 Uhr

Indicaciones generales de seguridad

Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de
instrucciones y guarde éste bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible
también el cartón de embalaje con el embalaje interior. En caso de dejar el aparato a terceros,
también entregue el manual de instrucciones.

• Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fi n previsto. Este aparato no
está destinado para el uso profesional. No lo utilice al aire libre. No lo exponga al calor,
a la entrada directa de rayos de sol, a la humedad (en ningún caso sumerja el aparato
en agua) y a los cantos agudos. No utilice el aparato con las manos húmedas.
En caso de que el aparato esté húmedo o mojado retire de momento la clavija de la

E

caja de enchufe.

• Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe (por favor tire de
la clavija y no del cable), cuando no quiera utilizar el aparato, montar piezas o en caso
de limpieza o defectos.

• No utilice el aparato sin vigilancia. En caso de salir de la habitación, desconecte
siempre el aparato. Retire la clavija de la caja de enchufe.

• Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defectos. No ponga en servicio un
aparato defecto.

• No repare el aparato por su cuenta, sino vaya a un establecimiento autorizado. Para
evitar peligros, deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente
por el fabricante, nuestro servicio al cliente o una similar persona cualifi cada.

• Solamente utilice accesorios originales.

• Por favor tenga atención a las “Indicaciones especiales de seguridad…“ indicadas a
continuación.

Niños y personas débiles

• Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje (Bolsas de plástico, cartón,
poliestireno etc.) a su alcance.

AVISO!

No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Existe peligro de asfi xia!

• Para proteger a niños o personas débiles del peligro de aparatos eléctricos, tenga
en cuenta que este aparato sólo se puede utilizar bajo vigilancia. Este aparato no es
ningún juguete. No deje jugar a niños pequeños con ello.

Símbolos en este manual de instrucciones

Advertencias importantes para su seguridad están señaladas en especial. Siga estas
advertencias incondicionalmente, para evitar accidentes y daños en el aparato:

20

05-HR 2603 N New.indd 2005-HR 2603 N New.indd 20 09.07.2008 14:08:23 Uhr09.07.2008 14:08:23 Uhr

AVISO:

Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida.

ATENCIÓN: Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos.

 INDICACIÓN: Pone en relieve consejos e informaciones para usted.

Consejos especiales de seguridad

AVISO:

• Mantener el aparato en estado seco.

• Si se utiliza el aparato en el cuarto de baño, después del uso retire la clavija de la
red, ya que la cercanía de agua representa un peligro. Esto también es válido, si el
aparato está desconectado.

• No utilice este aparato cerca de bañeras, lavabos u otros recipientes que contengan
agua.

• Corte sólo cabellos secos con este aparato.

Indicación de los elementos de manejo

1 Lámpara de control 3 Bloqueo 7 Tapa protectora
2 Conectador/ 4 Interruptor de liberación 8 Trimer

Desconectador 5 Cuchilla 9 Tecla de desbloqueo

6 Hojas de afeitar

Instrucción para cargar el aparato

• Cargue la máquinilla eléctrica de afeitar en un sitio fresco y frío.

• Introduzca la clavija de aparato del cable de red en la hembrilla de la máquinilla de
afeitar y la clavija de red en una caja de enchufe 230 V, 50 Hz instalada por la norma.

• La lámpara de control roja indica que se está cargando la máquina de afeitar y estará
iluminada hasta que se retire la máquina de la red.

 INDICACIÓN:

• La lámpara no da ninguna indicación sobre el estado de carga del acumulador.

• Antes del primer uso cargue la afeitadora por lo mínimo 8 horas. El tiempo de carga
de un acumulador vacío es de 8 horas.

E

21

05-HR 2603 N New.indd 2105-HR 2603 N New.indd 21 09.07.2008 14:08:23 Uhr09.07.2008 14:08:23 Uhr

ATENCIÓN:

Se ruega no dejar el aparato más de 8 horas conectado al aparato de carga.

Manejo

• Antes del uso retire la capa protectora del aparato.

• Empuje el conectador/desconectador para la conexión hacia arriba (en dirección de la
cabeza de corte).

• Utilice el trimer en la parte trasera del aparato para quitar pelos largos.

• Para ello empuje la tecla de desbloqueo hacia arriba, hasta que se abra el trimer.

E

• Coloque la cuchilla en su superfi cie total, para quitar los pelos restantes.

• Después del uso desconecte el aparato con el conectador/desconectador y empuje
hacia atrás la tecla de desbloqueo hasta que se plegue el trimer.

Limpieza y mantenimiento

• Desconecte el aparato con el conectador/desconectador y si está, retire la clavija de la
caja de enchufe.

• Presione el interruptor de liberación para apartar la cuchilla.

• Limpie la máquinilla de afeitar con el pincel de limpieza suministrado. ¡Cuidado, no
toque con los dedos sobre las cuchillas!

• Para quitar los restos de pelos de los huecos entre las cuchillas, utilice el pincel de
limpieza.

• Después de la limpieza ponga de nuevo la cuchilla encima.

Datos técnicos

Modelo: .................................................................................................................... HR 2603 N

Suministro de tensión:........................................................................................... 230 V, 50 Hz

Consumo de energía: .......................................................................................................1,0 W

Acumulador integrado: .......................................................................................1,2 V, 500 mAh

Duración de funcionamiento: ................................................................................... 30 minutos

Tiempo de carga máxima: .............................................................................................8 horas

Clase de protección: ................................................................................................................ΙΙ

Peso neto: ..................................................................................................................... 0,32 kg

22

05-HR 2603 N New.indd 2205-HR 2603 N New.indd 22 09.07.2008 14:08:24 Uhr09.07.2008 14:08:24 Uhr

Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la Comunidad
Europea, como p.ej. compatibilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha
construido según las más nuevas especifi caciones en razón de la seguridad.

No reservamos el derecho de efectuar modifi caciones técnicas.

Nota para la eliminación de pilas

El aparato contiene acumuladores recargables.
Las pilas y los acumuladores usados (acumuladores) no pertenecen a la
basura doméstica.

• Las pilas/acumuladores se deben retirar, antes de eliminar el producto.

AVISO:

¡Separe el aparato de la red eléctrica, antes de desmontar el acumulador!

• Se ruega utilizar un destornillador pequeño de punta de estrella, para soltar los
4 tornillos en la carcasa.

• Abra la carcasa.

• Utilice unas tijeras, para cortar los alambres en el acumulador.

• Retire ahora el acumulador / la pila.

• Puede entregarlos en un punto de recolección para pilas viejas es decir basura
especial. Recomendamos informarse en su ayuntamiento.

Signifi cado del símbolo „Cubo de basura“

Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléctricos no forman parte de la basura
doméstica.

Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminación de aparatos eléctricos y
entregue allí sus aparatos eléctricos que no vaya a utilizar más.

Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa de una erronéa eliminación de
desechos, para el medio ambiente y la salud humana.

Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras formas de reutilización de los
aparatos viejos eléctricos y electrónicos.

La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene en su ayuntamiento o su
administración municipal.

E

23

05-HR 2603 N New.indd 2305-HR 2603 N New.indd 23 09.07.2008 14:08:24 Uhr09.07.2008 14:08:24 Uhr

Instruções gerais de segurança

Antes de pôr este aparelho a funcionar, leia muito atentamente as instruções de emprego e
guarde-as muito bem, juntamente com o talão de garantia, o talão de compra e, tanto quan­to possível, a embalagem com os elementos interiores. Se puser o aparelho à disposição
de terceiros, entregue-lhes também as Instruções de Utilização.

• Utilize o aparelho exclusivamente para fi ns privados e para a fi nalidade para a qual o
mesmo foi concebido. Este aparelho não se destina a fi ns comerciais. Não o utilize ao
ar livre. Mantenha-o protegido do calor, de irradiação solar directa, da humidade (não
o imergir de forma alguma em quaisquer líquidos) e de arestas aguçadas. Não utilize
o aparelho com as mãos molhadas. No caso de o aparelho fi car húmido ou molhado,
retire imediatamente a fi cha da tomada.

• Sempre que não utilizar o aparelho, ou desejar montar acessórios, ou queira limpá-lo,
ou ainda em caso de avarias, deverá desligá-lo e retirar a fi cha da tomada (puxe pela
fi cha e não pelo fi o).

P

• O aparelho não deverá funcionar sem vigilância. Se se ausentar do quarto, desligue
sempre o aparelho. Retire a fi cha da tomada de rede.

•

Verifi que regularmente se o aparelho ou o fi o têm alguns danos. Nunca ponha a funcionar
um aparelho com quaisquer danos.

• Não tente reparar o aparelho, dirija-se a um técnico da especialidade, devidamente
autorizado. Para evitar quaisquer perigos, é favor substituir um fi o danifi cado por um fi o
da mesma qualidade. Tal deverá ser efectuado pelo fabricante, pelos nossos serviços
de assistência ou por outra pessoa com as mesmas qualifi cações.

• Utilize apenas acessórios de origem.

• É favor observar as seguintes „Instruções especiais de segurança“.

Crianças e pessoas débeis

• Para a segurança dos seus fi lhos, não deixe partes da embalagem (sacos plásticos,
papelão, esferovite, etc.) ao alcance dos mesmos.

AVISO!

Não deixe crianças pequenas brincarem com folhas de plástico. Perigo de asfi xia!

• Para proteger crianças ou pessoas débeis contra os perigos de aparelhos eléctricos,
preste atenção a que este aparelho só seja utilizado sob vigilância. Estre aparelho não
é um brinquedo. Não deixe crianças brincar com ele.

Símbolos nestas Instruções de uso

Indicações importantes para a sua segurança estão marcadas de forma especial. Preste in­condicionalmente atenção a estas indicações, para evitar acidentes e estragos no aparelho:

24

05-HR 2603 N New.indd 2405-HR 2603 N New.indd 24 09.07.2008 14:08:25 Uhr09.07.2008 14:08:25 Uhr

AVISO:

Chama a atenção para perigos existentes para a sua saúde e para possíveis riscos de
ferimento.

ATENÇÃO:

Chama a atenção para possíveis perigos existentes para o aparelho ou para outros
objectos.

 INDICAÇÃO: Realça sugestões e informações para si.

Instruções especiais de segurança para este aparelho

AVISO:

• Manter o aparelho seco.

• Se o aparelho é utilizado no quarto de banho, retire a fi cha da tomada de corrente
depois do uso, uma vez que a proximidade da água representa um perigo. Isto
também é válido para quando o aparelho está desligado.

• Não utilizar este aparelho na proximidade de banheiras, lavatórios ou outros
recipientes, que contenham água.

• Cortar apenas cabelos secos com este aparelho.

Descrição dos elementos

1 Lâmpada de controlo 4 Interruptor de 8 Condensador de
2 Interruptor Ligado/ desbloquamento compensação

Desligado 5 Lâmina para barba 9 Tecla de

3 Bloqueio 6 Lâminas de tesoura desbloquamento

7 Capa de protecção

Instruções para a recarga do aparelho

• Carregar sempre a máquina de barbear num sítio fresco e seco.

• Introduzir o jack do adaptador na tomada da máquina de barbear e seguidamente a
fi cha do adaptador numa tomada de corrente de 230 voltes e 50 Hz, instalada
convenientemente.

• A lâmpada piloto vermelha indica que a máquina de barbear está a ser carregada,
fi cando iluminada até a máquina ser separada da corrente.

P

25

05-HR 2603 N New.indd 2505-HR 2603 N New.indd 25 09.07.2008 14:08:25 Uhr09.07.2008 14:08:25 Uhr

 INDICAÇÃO:

• A lâmpada não dá nenhuma indicação sobre o estado de carregamento do
acumulador.

• Antes de se utilizar a máquina pela primeira vez, será necessário recarregá-la
durante 8 horas, no mínimo. Após o acumulador tornar a fi car descarregado, a
respectiva recarga será de 8 horas.

ATENÇÃO:

não deixe a máquina ligada ao aparelho de recarga durante mais de 8 horas.

Funcionamento

• Antes da utilização, retirar a tampa da máquina de barbear.

• Para ligar a mesma, deslizar o interruptor de correr na direcção da cabeça da máquina.

P

• Para cortar cabelos compridos, utilizar o dispositivo que se encontra nas costas do
aparelho.

• Deslizar para tal a tecla de desbloqueio para cima, até aquele dispositivo se abrir.

• Aplicar toda a superfície do mesmo, para cortar os cabelos mais longos.

• Após a utilização, desligar a máquina com o respectivo interruptor e deslocar
novamente a tecla de desbloqueio, até o dispositivo para aparar cabelos mais
compridos se tornar a fechar.

Limpeza e manutenção

Desligar o aparelho, utilizando o respectivo interruptor, e retirar a fi cha da tomada, no caso
de a mesma estar a ser utilizada.

• Pressionar o interruptor de desbloqueio, para retirar a rede.

• Limpar a máquina, utilizando o pincel junto. Cuidado, não tocar nas lâminas com os
dedos!

• Para se retirarem restos de cabelos dos espaços situados entre as lâminas, utilizar
apenas o pincel.

• Após a limpeza, tornar a colocar a rede.

26

05-HR 2603 N New.indd 2605-HR 2603 N New.indd 26 09.07.2008 14:08:25 Uhr09.07.2008 14:08:25 Uhr

Características técnicas

Modelo: .................................................................................................................... HR 2603 N

Alimentação da corrente: ...................................................................................... 230 V, 50 Hz

Consumo de energia: ........................................................................................................ 1,0 W

Acumulador integrado: .......................................................................................1,2 V, 500 mAh

Tempo de funcionamento: ....................................................................................... 30 minutos

Tempo de carregamento máxima: ................................................................................. 8 horas

Categoria de protecção: ...........................................................................................................ΙΙ

Peso líquido: .................................................................................................................. 0,32 kg

Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplicáveis, tais como
inocuidade electromagnética e directiva sobre baixa tensão, e fabricado de acordo com as
mais novas prescrições da segurança técnica.

Reserva-se o direito de alterações!

P

Notas referentes à remoção de pilhas

O aparelho contém baterias acumuladoras recargáveis.
As baterias e os acumuladores usados não devem ser deitados para o lixo.

• As baterias ou acumuladores têm de ser retirados antes de o produto ser levado para a
reciclagem.

AVISO:

Desligue o aparelho da rede de alimentação, antes de retirar a bateria acumuladora!

• Utilize por favor uma pequena chave de fendas em cruz para soltar os 4 parafusos do
invólucro.

• Abra o invólucro.

• Utilize uma tesoura para cortar os cabos metálicos junto ao acumulador.

• Retire agora o acumulador/ a bateria.

• Poderá entregá-los no local apropriado para a recolha de pilhas usadas,
nomeadamente de lixo perigoso. Informe-se na sua Junta de Freguesia.

27

05-HR 2603 N New.indd 2705-HR 2603 N New.indd 27 09.07.2008 14:08:25 Uhr09.07.2008 14:08:25 Uhr

Signifi cado do símbolo „contentor do lixo“

Poupe o nosso meio ambiente, não deite aparelhos eléctricos para o lixo doméstico.
Dirija-se ao locais destinados à recolha especial de aparelhos eléctricos e entregue aí os

aparelhos que não pretende continuar a utilizar.
Desta forma, contribuirá para ajudar a evitar os potenciais efeitos perniciosos que um falso

depósito de objectos usados terão, tanto no que diz respeito ao ambiente, como à saúde
humana.

Dará igualmente a sua contribuição para o reaproveitamento de materiais, para a
reciclagem e outras formas de aproveitamento de aparelhos eléctricos e electrónicos

P

usados.
Receberá, nas autarquias e juntas de freguesia, informações sobre os locais onde poderá

entregar tais aparelhos.

28

05-HR 2603 N New.indd 2805-HR 2603 N New.indd 28 09.07.2008 14:08:26 Uhr09.07.2008 14:08:26 Uhr

Norme di sicurezza generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto attentamente le istruzioni
per l’uso e conservarle con cura unitamente al certifi cato di garanzia, allo scontrino e, se
possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passate l‘apparecchio a terzi,
consegnate anche le istruzioni per l‘uso.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di
applicazione previsto. Questo prodotto non è stato concepito ai fi ni di un impiego
ambito industriale. Non utilizzarlo all’aperto. Proteggerlo dal calore, nonché
dall’esposizione diretta ai raggi solari e dall’umidità (non immergerlo mai in sostanze
liquide) e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affi lati. Non utilizzare l’apparecchio
con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l’apparecchio, staccare
immediatamente la spina.

• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa (prendendo
in mano la spina, non tirando il cavo) allorché non si utilizza l’apparecchio, quando si
applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate
anomalie.

• Non mettere in funzione l’ apparecchio senza sorveglianza. Spegnere sempre
l’apparecchio, se si desidera uscire dalla stanza. Estrarre la spina dalla presa.

• Controllare periodicamente l’apparecchio per verifi care che non vi siano danni. Non
mettere in funzione l’apparecchio nel caso in cui sia guasto.

• Non tentare di riparare l’apparecchio, bensì rivolgersi a un tecnico autorizzato. Al fi ne di
evitare l’insorgere di situazioni di pericolo, si raccomanda di contattare il costruttore, il
nostro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qualifi cato per la sostituzione
del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Rispettare le seguenti “Speciali norme di sicurezza“.

Bambini e persone fragili

• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica, scatola, polistirolo, ecc,) fuori
dalla portata dei bambini.

AVVISO!

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola. Pericolo di soffocamento!

• Per proteggere i bambini o le persone con abilità ridotte dai pericoli delle
apparecchiature elettriche, fate in modo che questo apparecchio venga impiegato solo
sotto sorveglianza. Questo apparecchio non è un giocattolo. Non lasciate che i bambini
piccoli lo usino per giocare.

in

I

29

05-HR 2603 N New.indd 2905-HR 2603 N New.indd 29 09.07.2008 14:08:26 Uhr09.07.2008 14:08:26 Uhr

Simboli per questo manuale di istruzioni per l’ uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente. Osservare
assolutamente queste indicazioni, per evitare incidenti e danni all’ apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite.

ATTENZIONE: Indica possibili pericoli per l’ apparecchio o altri oggetti.

 NOTA: Mette in risalto consigli ed informazioni.

Avvertenze di sicurezza per l’uso di quest’apparecchio

AVVISO:

• Tenere l’ apparecchio all’asciutto.

• Se l’apparecchio viene usato in bagno, è necessario estrarre la spina dopo l’uso,
dato che la presenza di acqua può causare pericoli. Questo vale, anche quando

I

l’apparecchio è spento.

• Non usare questo apparecchio nelle vicinanze di vasche, lavandini o altri recipienti
che contengano acqua.

• Usare l’apparecchio solo per tagliare capelli asciutti.

Elementi di comando

1 Spia di controllo 4 Interruttore di 7 Cappa di protezione
2 Interruttore on/off rilasciamento 8 Modellatore­3 Barriera 5 Coltello da rasoio tagliabasette

Istruzioni per la ricarica dell‘apparecchio

• Ricaricare sempre l‘apparecchio in un posto fresco ed asciutto.

• Infi lare la spina del cavo di allacciamento alla rete elettrica dell‘apparecchio nella presa
del rasoio e la spina di collegamento in una presa regolarmente installata da 230 V,
50 Hz.

• La spia di controllo rossa indica che il rasoio viene caricato e rimane illuminata fi no a
che non si toglie il rasoio dalla presa.

6 Lame 9 Tasto di sbloccamento

30

05-HR 2603 N New.indd 3005-HR 2603 N New.indd 30 09.07.2008 14:08:27 Uhr09.07.2008 14:08:27 Uhr

 NOTA:

• La spia non indica lo stato di carica degli accumulatori.

• Ricaricate il rasoio almeno 8 ore antecedentemente il primo utilizzo. Il periodo di
ricarica di una batteria scarica ammonta poi a 8 ore.

ATTENZIONE:

non lasciare l’ apparecchio connesso all’ apparecchio di ricarica per più di 8 ore.

Uso

• Sfi lare il cappuccio di protezione dell‘apparecchio prima dell‘uso.

• Per accendere l‘apparecchio spingere l‘interruttore on/off verso l‘alto (in direzione della
testina di rasatura).

• Per tagliare peli lunghi usare il modellatore-tagliabasette sul retro dell‘apparecchio.

• A questo scopo spingere il tasto di sblocco verso l‘alto fi nché il modellatore fuoriesce.

• Poi premere bene tutta la lama per tagliare i restanti peli.

• Dopo l‘uso spegnere l‘apparecchio con il tasto on/off e riportare il tasto di sblocco nella
sua posizione iniziale fi nché il modellatore si richiude.

Pulizia e manutenzione

Con il tasto on/off spegnere l‘apparecchio ed eventualmente staccare la spina.

• Premere l‘interruttore per sbloccare la lama.

• Pulire il rasoio con il pennello accluso. Attenzione, non toccare le lame con le dita!

• Per togliere residui di peli dagli interstizi usare solo il pennello per la pulizia.

• Dopo la pulizia reinserire la lama.

Dati tecnici

Modello: ...................................................................................................................HR 2603 N

Alimentazione rete: ............................................................................................... 230 V, 50 Hz

Consumo di energia: .........................................................................................................1,0 W

Accumulatore integrato: .....................................................................................1,2 V, 500 mAh

Durata: ......................................................................................................................... 30 minuti

Tempo di carico massima: .................................................................................................8 ore

Classe di protezione: ................................................................................................................ΙΙ

Peso netto: .................................................................................................................... 0,32 kg

31

I

05-HR 2603 N New.indd 3105-HR 2603 N New.indd 31 09.07.2008 14:08:27 Uhr09.07.2008 14:08:27 Uhr

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in
questo settore, quali per esempio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica
e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito conformemente alle norme di
sicurezza più moderne.

Con riserva di apportare modifi che tecniche.

Avvertenza per lo smaltimento delle batterie

L‘apparecchio contiene accumulatori ricaricabili.
Batterie e accumulatori usati non vanno gettati nei rifi uti domesticii.

• Estrarre le batterie/gli accumulatori prima di smaltire il prodotto.

AVVISO:

Prima di smontare l‘accumulatore, staccare l‘apparecchio dalla rete elettrica!

• Usare un piccolo cacciavite a croce per svitare le 4 viti della custodia.

• Aprire la custodia.

I

• Usare una forbice per tagliare i fi li dell’accumulatore.

• Ora è possibile estrarre l’accumulatore o la batteria.

• Consegnare batterie e accumulatori usati in un centro di raccolta per batterie usate o
conferirli nei rifi uti domestici. Informarsi presso il comune di appartenenza.

Signifi cato del simbolo „Eliminazione“

Salvaguardare l’ ambiente, gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifi uti domestici.
Per l’ eliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei posti di raccolta previsti per questo

tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono più in uso.
Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’ ambiente e sulla salute, dovuto

magari ad una eliminazione sbagliata.
Questo signifi ca un contributo personale alla riutilizzazione, al riciclaggio e altre forme di

utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati.
Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta, nelle

amministrazioni dei comuni.

32

05-HR 2603 N New.indd 3205-HR 2603 N New.indd 32 09.07.2008 14:08:27 Uhr09.07.2008 14:08:27 Uhr

Generelle sikkerhetsanvisninger

Les nøye gjennom bruksanvisningen før du tar apparatet i bruk. Ta godt vare på bruksan­visningen, garantibeviset, kassalappen og helst også esken med innvendig emballasje. Gis
apparatet videre til en tredjeperson, må bruksanvisningen også følge med.

• Apparatet må bare brukes til private formål og de formål det der er beregnet på. Dette
apparatet er ikke ment for industriell bruk. Det må ikke benyttes utendørs. Hold det unna
varme, direkte solskinn, fuktighet (senk det aldri ned i væsker) og skarpe kanter. Ikke
bruk apparatet hvis du er fuktig på hendende. Hvis apparatet har blitt fuktig eller vått, må
du trekke ut støpselet med en gang.

• Slå av apparatet og trekk alltid støpselet ut av stikkontakten (trekk i støpselet, ikke i
ledningen) når du ikke bruker apparatet, fest tilbehørsdeler for rengjøring eller ved feil.

• Ikke bruk apparatet uten oppsikt. Hvis du forlater rommet, må du alltid slå av apparatet.
Trekk støpselet ut av stikkontakten.

• Kontroller jevnlig om det er skader på apparat og ledning. Skadede apparater må ikke
brukes.

• Ikke reparer apparatet selv. Oppsøk en autorisert fagmann. Hvis en nettledning er
defekt, må du sørge for at den kun skiftes ut med en lik ledning, for slik å unngå farer.
Dette må gjøres av produsenten, vår kundetjeneste eller en lignende kvalifi sert person.

• Bruk bare originaltilbehør.

• Legg merke til “Spesielle sikkerhetsanvisninger” nedenfor.

Barn og skrøpelige personer

• La aldri emballasjedeler ligge innenfor barns rekkevidde (plastposer, kartong, styropor,
osv.).

ADVARSEL!

Ikke la små barn leke med plast. De kan kveles!

• Pass på at apparatet kun brukes under oppsikt for å beskytte barn og skrøpelige personer
mot faren for elektrisk støt. Apparatet er ikke et leketøy. Ikke la små barn leke med det.

Symboler i denne bruksanvisningen

Informasjon som er viktig for din sikkerhet, er merket spesielt. Følg alltid denne informas­jonen for å unngå ulykker og skader på apparatet:

N

ADVARSEL: Advarer mot helsefarer og viser mulig skaderisiko.

OBS: Viser til mulige farer for apparatet eller andre gjenstander.

33

05-HR 2603 N New.indd 3305-HR 2603 N New.indd 33 09.07.2008 14:08:27 Uhr09.07.2008 14:08:27 Uhr

 TIPS: Uthever tips og informasjon for deg.

Spesielle sikkerhetsanvisninger for dette apparatet

ADVARSEL:

• Hold apparatet tørt.

• Blir apparatet brukt i baderommet, må du trekke ut kontakten etter bruk, da vann
utgjøre en fare. Dette gjelder også når apparatet er slått av.

• Dette apparatet må ikke brukes i nærheten av badekar, vasker eller andre vannfylte
kar.

• Klipp bare tørt hår med dette apparatet.

Oversikt over betjeningselementene

1 Kontrollampe 4 Utløserbryter 7 Beskyttelseshette
2 Av-/påbryter 5 Barberkniv 8 Trimmer
3 Sperre 6 Skjæreblad 9 Utløserknapper

Veiledning for å lade opp apparatet

• Barbermaskinen må alltid lades opp på et tørt og kjølig sted.

N

• Stikk apparatinntaket inn i kontakten på barbermaskinen og støpselet inn i en
forskriftsmessig installert jordet kontakt, 230 V, 50 Hz.

• Den røde kontrollampen indikerer at barbermaskinen lades opp. Den lyser så lenge
barbermaskinen er tilkoblet strømnettet.

 TIPS:

• Lyset sier ingenting om batteriets ladetilstand

• Før første gangs bruk må barbermaskinen lades opp i minst 8 timer. Ladetiden for et
tomt batteri er deretter 8 timer.

OBS: Ikke la apparatet være tilkoblet ladeapparatet i mer enn 8 timer.

Betjening

• Ta av beskyttelseshetten på apparatet før bruk.

• Skyv av-/påbryteren opp (i retning skjærehodet) for å slå på apparatet.

• Bruk trimmeren på baksiden av apparatet for å fjerne lange hår.

• Da skyver du låseknappen opp, slik at trimmeren foldes ut.

34

05-HR 2603 N New.indd 3405-HR 2603 N New.indd 34 09.07.2008 14:08:28 Uhr09.07.2008 14:08:28 Uhr

• Legg så barberbladet på med hele fl aten for å fjerne resten av hårene.

• Etter bruk slår du av apparatet med av-/påbryteren og skyver låseknappen tilbake, slik
at trimmeren foldes inn igjen.

Rengjøring og vedlikehold

Slå av apparatet med av-/påbryteren og trekk ev. ut støpselet.

• Trykk på frigjøringsbryteren for å ta av barberbladet.

• Rengjør barbermaskinen med den vedlagte rensepenselen. Vær forsiktig, ikke ta på
knivbladene på barberbladene!

• For å fjerne hårrester fra mellomrommene mellom barberknivene bruker du bare
rensepenselen.

• Sett på igjen barberbladet etter rengjøring.

Tekniske data

Modell: ..................................................................................................................... HR 2603 N

Spenningsforsyning: ............................................................................................. 230 V, 50 Hz

Inngangsstrøm: .................................................................................................................1,0 W

Integrert akkumulatorbatteri: ..............................................................................1,2 V, 500 mAh

Driftstid: .................................................................................................................... 30 minutter

Maksimum ladetid: .......................................................................................................... 8 timer

Beskyttelsesklasse: ..................................................................................................................ΙΙ

Nettovekt: ...................................................................................................................... 0,32 kg

Dette apparatet har blitt testet i henhold til alle aktuelle CE-retningslinjer som det rammes
av, f.eks. elektromagnetisk toleranse og direktiver om lavspenning. Det er laget i henhold til
dagens nyeste sikkerhetstekniske forskrifter.

Med forbehold om tekniske endringer!

N

35

05-HR 2603 N New.indd 3505-HR 2603 N New.indd 35 09.07.2008 14:08:28 Uhr09.07.2008 14:08:28 Uhr

Henvisninger om batterideponering

Apparatet inneholder oppladbare batterier.
Utbrukte batterier og akkumulatorer hører ikke hjemme i husholdningsavfallet.

• Batteriene/akkumulatorene må tas ut før produktet kan deponeres.

ADVARSEL:

Koble apparatet fra strømnettet før du tar ut batteriet!

• Bruk et lite stjerneskrujern for å løsne de 4 skruene på apparathuset.

• Åpne apparathuset.

• Bruk en saks for å klippe over lederne på batteriet.

• Ta nå ut batteriet.

• Du kan levere batterier inn til et oppsamlingssted for brukte batterier eller spesialavfall.
Ta kontakt med kommunen der du bor.

N

36

05-HR 2603 N New.indd 3605-HR 2603 N New.indd 36 09.07.2008 14:08:29 Uhr09.07.2008 14:08:29 Uhr

General Safety Instructions

Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and
keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the
internal packing. If you give this device to other people, please also pass on the operating
instructions.

• The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose.
This appliance is not fi t for commercial use. Do not use it outdoors. Keep it away from
sources of heat, direct sunlight, humidity (never dip it into any liquid) and sharp edges.
Do not use the appliance with wet hands. If the appliance is humid or wet, unplug it
immediately.

• When cleaning or putting it away, switch off the appliance and always pull out the plug
from the socket (pull the plug itself, not the lead) if the appliance is not being used and
remove the attached accessories.

• Do not operate the machine without supervision. If you leave the room you should
always turn the device off. Remove the plug from the socket.

• Check the appliance and the cable for damage on a regular basis. Do not use the
appliance if it is damaged.

• Do not try to repair the appliance on your own. Always contact an authorized technician.
To avoid the exposure to danger, always have a faulty cable be replaced only by the
manufacturer, by our customer service or by a qualifi ed person and with a cable of the
same type.

• Use only original spare parts.

• Pay careful attention to the following “Special Safety Instructions“.

Children and Frail Individuals

• In order to ensure your children‘s safety, please keep all packaging (plastic bags, boxes,
polystyrene etc.) out of their reach.

WARNING!

Do not allow small children to play with the foil as there is a danger of suffocation!

• In order to protect children or frail individuals from the hazards of electrical equipment,
please ensure that this device is only used under supervision. This device is not a toy.
Do not allow small children to play with it.

Symbols in these Instructions for Use

Important information for your safety is specially marked. It is essential to comply with these
instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine:

05-HR 2603 N New.indd 3705-HR 2603 N New.indd 37 09.07.2008 14:08:29 Uhr09.07.2008 14:08:29 Uhr

GB

37

WARNING:

This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks.

CAUTION: This refers to possible hazards to the machine or other objects.

 NOTE: This highlights tips and information.

Special Safety Advice for this Machine

WARNING:

• The device should be kept dry.

• If the device is used in the bathroom, please remove the mains plug after use as the
proximity of water represents a hazard. This also applies if the device is switched off.

• Do not use this device near baths, wash basins or other vessels containing water.

Only dry hair should be cut with this machine.

•

Overview of the Components

1 Control lamp 4 Release switch 7 Protective cap
2 On/off switch 5 Shearing knife 8 Trimmer
3 Lock 6 Shearing blades 9 Unlocking button

Instructions for charging the device

• Please lay the razor on a cool, dry surface when charging.

GB

• Insert the jack of the mains cable in the mains socket on the razor and insert the plug in
a duly installed 230V/50Hz socket.

• The red control lamp shows that the shaver is being charged and remains on until the
shaver is disconnected from the mains power supply.

 NOTE:

• The lamp does not provide any indication of the charging status of the battery.

• Leave the shaver to charge for at least 8 hours before using for the fi rst time. It takes
from 8 hours for a fl at battery to be charged.

CAUTION: It is not allowed to recharge the battery continuesly more than 8 hours.

38

05-HR 2603 N New.indd 3805-HR 2603 N New.indd 38 09.07.2008 14:08:29 Uhr09.07.2008 14:08:29 Uhr

Use

• Take the protection cap off the device before use.

• Shift the on/off switch up (towards the shearing head) to switch on the device.

• Use the trimmer on the back of the device to cut long hair.

• Push the release button upwards until the trimmer comes off.

• Run the shearing blade across the surface to be cut with the blade lying fl at against it to
remove the remaining hair.

• After use switch the device off with the on/off switch and push the release button in until
the trimmer fi ts back into place.

Cleaning and care

Switch the device off with the on/off switch and pull out the plug.

• Press the release button to remove the blade.

• Clean the razor with the supplied cleaning brush. Attention: do not touch the blades of
the razor with your fi ngers!

• In order to remove hair in the gaps of the blade, use the supplied brush.

• Put the shearing blade back on after cleaning.

Noise development

The workplace-related emission value is less than 70 dB(A).

Technical Data

Model: ...................................................................................................................... HR 2603 N

Power supply: ........................................................................................................ 230 V, 50 Hz

Power consumption: ..........................................................................................................1,0 W

Integrated battery: ..............................................................................................1,2 V, 500 mAh

Operation time: ......................................................................................................... 30 minutes

Maximum charging time: ................................................................................................8 hours

Protection class: .......................................................................................................................ΙΙ

Net weight: ....................................................................................................................0,32 kg

This device has been tested according to all relevant current CE guidelines, such as
electromagnetic compatibility and low voltage directives, and has been constructed in
accordance with the latest safety regulations.

Subject to technical changes without prior notice!

39

GB

05-HR 2603 N New.indd 3905-HR 2603 N New.indd 39 09.07.2008 14:08:29 Uhr09.07.2008 14:08:29 Uhr

Battery Disposal

The device contains rechargeable batteries.
Used standard and rechargeable batteries should not be disposed of in the
domestic waste.

• The batteries must be removed before the product is disposed of.

WARNING:

Disconnect the device from the mains before you remove the battery!

• Please use a small Philips screwdriver to remove the four screws on the housing.

• Open the housing.

• Use a pair of scissors to cut through the wires on the battery.

• Now remove the battery.

• These can be returned to a collection point for old batteries or special refuse. Contact
your local authority for further information.

Meaning of the “Dustbin” Symbol

Protect our environment: do not dispose of electrical equipment in the domestic waste.
Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points

provided for their disposal.

GB

This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human
health.

This will contribute to the recycling and other forms of reutilisation of electrical and electronic
equipment.

Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your
local authority.

40

05-HR 2603 N New.indd 4005-HR 2603 N New.indd 40 09.07.2008 14:08:29 Uhr09.07.2008 14:08:29 Uhr

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie przeczytać instrukcję obsługi.
Proszę zachować ją wraz z kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również
kartonem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując urządzenie innej osobie, oddaj jej
także instrukcję obsługi.

• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego celu, jaki został przewidziany
dla urządzenia. Urządzenie to nie zostało przewidziane do użytku w ramach działalności
gospodarczej. Proszę nie korzystać z urządzenia na zewnątrz. Proszę trzymać
urządzenie z daleka od ciepła, bezpośredniego promieniowania słonecznego, wilgoci
(w żadnym wypadku nie zanurzać w substancjach płynnych) oraz ostrych krawędzi.
Proszę nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi dłońmi. Jeżeli urządzenie jest wilgotne
lub mokre, proszę natychmiast wyciągnąć wtyczkę (należy ciągnąć za wtyczkę, nie za
przewód).

• Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia, jeżeli chcecie Państwo zamontować jakieś
akcesoria, w celu wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zakłóceń, proszę
zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka.

• Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez nadzoru. Przed opuszczeniem
pomieszczenia urządzenie należy zawsze wyłączać i wyciągać wtyczkę sieciową z
gniazda.

• Proszę regularnie kontrolować urządzenie pod kątem uszkodzeń. Proszę nie
uruchamiać uszkodzonego urządzenia.

• W razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia samemu lecz skorzystać z pomocy
autoryzowanego specjalisty. Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie
uszkodzeniu, to powinien on być wymieniony u producenta lub w specjalnym zakładzie
naprawczym albo przez wykwalifi kowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.

• Prosimy pamiętać o podanych dalej „Specjalnych wskazówkach dotyczących
bezpiecznego użytkowania“.

Dzieci i osoby niepełnosprawne

• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie dostępnych części
opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian itp.).

PL

OSTRZEŻENIE!

Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeństwo uduszenia!

• Aby zabezpieczyć dzieci i osoby niepełnosprawne przed zagrożeniami związanymi
z użytkowaniem urządzeń elektrycznych, pamiętaj, aby zawsze zapewnić należyty
nadzór. To urządzenie nie jest zabawką. Nie pozwól dzieciom bawić się nim.

41

05-HR 2603 N New.indd 4105-HR 2603 N New.indd 41 09.07.2008 14:08:30 Uhr09.07.2008 14:08:30 Uhr

Symbole użyte w tej instrukcji obsługi

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są specjalnie wyróżnione.
Koniecznie stosuj się do tych wskazówek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia.

OSTRZEŻENIE:

Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obrażeń.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub innych przedmiotów.

 WSKAZÓWKA: Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika.

Specjalne wskazania bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE:

• Urządzenie utrzymywać suche.

• Jeśli urządzenie używane jest w łazience, to po użyciu proszę wyciągnąć wtyczkę z
gniazdka, ponieważ bliskość wody stanowi niebezpieczeństwo. Zasada ta obowiązuje
także, gdy urządzenie jest wyłączone.

• Urządzenia nie wolno używać w pobliżu wanien, umywalek lub innych pojemników z
wodą.

• Urządzenie należy stosować wyłącznie do strzyżenia suchych włosów.

Przegląd elementów obłsugi

1 Lampka kontrolna 4 Włącznik zwalniający 7 Nasadka ochronna
2 Włącznik / Wyłącznik 5 Nożyk tnący 8 Trymer
3 Blokada 6 Ostrza tnące 9 Przycisk odryglowujący

PL

• Golarkę proszę ładować w chłodnym, suchym miejscu.

• Proszę podłączyć wtyczkę urządzenia z kablem do gniazdka maszynki do golenia, a
wtyczkę podłączenia do sieci do prawidłowo zainstalowanego gniazdka 230 V, 50 hz.

• Czerwona lampka kontrolna sygnalizuje ładowanie golarki i świeci się tak długo, aż
golarka zostanie wyłączona z prądu.

Instrukcja ładowania urządzenia

42

05-HR 2603 N New.indd 4205-HR 2603 N New.indd 42 09.07.2008 14:08:31 Uhr09.07.2008 14:08:31 Uhr

 WSKAZÓWKA:

• Lampka nie stanowi żadnej wskazówki o stanie naładowania akumulatorka.

• Przed pierwszym użyciem proszę ładować golarkę przez przynajmniej 8 godzin. Czas
ładowania pustego akumulatora wynosi 8 godzin.

UWAGA:

proszę nie zostawiać urządzenia podłączonego do ładowarki na dłużej niż 8 godziny.

Obsługa

• Przed użyciem proszę zdjąć osłonę urządzenia.

• W celu włączenia urządzenia proszę przesunąć przycisk włączania/ wyłączania w górę
(w kierunku głowicy golarki).

• W celu usunięcia dłuższych włosów proszę skorzystać z trymera znajdującego się z tyłu
urządzenia.

• W tym celu proszę przesunąć przycisk odryglowujący do góry, aż trymer wysunie się.

• Następnie element z ostrzem proszę dokładnie przyłożyć do powierzchni golenia, aby
usunąć pozostałe włosy.

• Po zakończeniu golenia proszę wyłączyć urządzenie przy pomocy przycisku włączania/
wyłączania i ponownie przesunąć przycisk odryglowujący pozycję, aby trymer wrócił na
pierwotną pozycję.

Czyszczenie i utrzymanie w stanie sprawności

Proszę wyłączyć urządzenie przy pomocy przycisku włączania/ wyłączania, i wyciągnąć
wtyczkę z gniazdka.

• Proszę wcisnąć przycisk zwalniający, aby wyjąć element z ostrzem.

• Maszynkę do golenia proszę czyścić przy pomocy załączonego pędzla. Ostrożnie,
proszę nie chwytać palcami za ostrze.

• Aby usunąć włosy z przestrzeni pomiędzy ostrzami proszę użyć pędzla.

• Po zakończeniu czyszczenia proszę ponownie założyć element z ostrzem.

PL

43

05-HR 2603 N New.indd 4305-HR 2603 N New.indd 43 09.07.2008 14:08:31 Uhr09.07.2008 14:08:31 Uhr

Dane techniczne

Model: ...................................................................................................................... HR 2603 N

Napięcie zasilające: .............................................................................................. 230 V, 50 Hz

Pobór mocy: ...................................................................................................................... 1,0 W

Zintegrowany akumulatorek: ..............................................................................1,2 V, 500 mAh

Czas pracy urządzenia: ...............................................................................................30 minut

Maksymalne czas ładowania: ...................................................................................... 8 godzin

Stopień ochrony: ......................................................................................................................ΙΙ

Masa netto: .................................................................................................................... 0,32 kg

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bezpieczeństwa użytkowania oraz
spełnia wymagania dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilności elektromagnetycznej.

Zastrzega się prawo do zmian technicznych!

Wskazówka odnośnie pozbywania się baterii

Urządzenie jest wyposażone w ładowalne akumulatorki.
Zużytych baterii i akumulatorów nie wyrzucaj razem z odpadami domowymi.

Przed wyrzuceniem urządzenia koniecznie wyjmij baterie/akumulatory.

•

OSTRZEŻENIE:

Przed wyjęciem akumulatora odłącz urządzenie od sieci!

• Do odkręcenia 4 śrub z obudowy użyj małego wkrętaka krzyżowego.

• Otwórz obudowę.

PL

• Przetnij nożyczkami druty przy akumulatorze.

• Wyjmij akumulator/baterię.

• Mogą je Państwo oddać w punkcie zbiorczym na stare baterie wzgl. na odpady
specjalne. Proszę poinformować się w tej kwestii w swojej gminie.

44

05-HR 2603 N New.indd 4405-HR 2603 N New.indd 44 09.07.2008 14:08:31 Uhr09.07.2008 14:08:31 Uhr

WARUNKI GWARANCJI

Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na produkt licząc od daty zakupu.
W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie 14 dni od daty dostarczenia

wadliwego sprzętu z kartą gwarancyjną do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powstałe
w tym urządzeniu na skutek wady materiałów lub wadliwego wykonania, naprawiając oraz
wymieniając wadliwe części lub (jeśli uznamy za stosowne) wymieniając całe urządzenie
na nowe.

Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu
oraz z ważną kartą gwarancyjną do sprzedawcy w miarę możliwości w oryginalnym

opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodzeniem. W razie
braku kompletnego opakowania fabrycznego, ryzyko uszkodzenia sprzętu podczas
transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamujący.

Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewidzianych w instrukcji obsługi, do
wykonania których zobowiązany jest użytkownik we własnym zakresie i na własny koszt.

Gwarancja nie obejmuje:

• mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzeń sprzętu i wywołanych nimi wad,

• uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił zewnętrznych takich jak wyładowania
atmosferyczne, zmiana napięcia zasilania i innych zdarzeń losowych,

• nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elektrycznego, zasilanie z
nieodpowiedniego gniazda zasilania,

• sznurów połączeniowych, sieciowych, żarówek, baterii, akumulatorów,

• uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją
jego użytkowania, przechowywania, konserwacji, samowolnego zrywania plomb oraz
wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez użytkownika lub osoby
niepowołane,

• roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu, o ile są one zgodne z podanymi
przez producenta,

• prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają nieistotny wpływ na wartość lub działanie
tego urządzenia.

Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży, nie wypełniona, źle wypełniona,
ze śladami poprawek, nieczytelna wskutek zniszczenia, bez możliwości ustalenia miejsca
sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest nieważna.

Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po upływie daty ważności gwarancji.
Gwarancja na części lub całe urządzenie, które są wymieniane kończy się, wraz z końcem
gwarancji na to urządzenie.

PL

45

05-HR 2603 N New.indd 4505-HR 2603 N New.indd 45 09.07.2008 14:08:31 Uhr09.07.2008 14:08:31 Uhr

Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszkodowania są wykluczone chyba, że prawo
przewiduje inaczej. Roszczenia wykraczające poza tą umowę nie są uwzględniane przez tą
gwarancję.

Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza
uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową.

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej.

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“

Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie należy do śmieci domowych.
Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzianych do zdawania sprzętu elektrycznego,

i tam proszę oddawać sprzęt elektryczny, którego już nie będą Państwo używać.
Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych następstw niewłaściwego usuwania

odpadów, mających wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.
Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia, do recyklingu i do innych form

wykorzystania starego sprzętu elektrycznego i elektronicznego.
Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w swoich urzędach komunalnych

lub w administracji gminy.

PL

46

05-HR 2603 N New.indd 4605-HR 2603 N New.indd 46 09.07.2008 14:08:31 Uhr09.07.2008 14:08:31 Uhr

Všeobecné bezpečnostní pokyny

Před uvedením tohoto přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a
tento návod spolu se záručním listem, pokladním blokem a podle možností i s obalem a
vnitřním vybavením obalu dobře uschovejte. Pokud budete přístroj předávat třetím osobám,
odevzdejte jim i tento návod k obsluze.

• Používejte tento přístroj výlučně pro soukromou potřebu a pro stanovené účely. Tento
přístroj není určen pro komerční použití. Nepoužívejte jej v otevřeném prostoru. Chraňte
jej před horkem, přímým slunečním zářením, vlhkostí (v žádném případě jej neponořujte
do kapalin) a stykem s ostrými hranami. Nepoužívejte přístroj v případě, že máte vlhké
ruce. Jestliže dojde k navlhčení nebo namočení přístroje, okamžitě vytáhněte zástrčku
ze zásuvky.

• Přístroj vypněte a vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky (vždy tahejte za zástrčku, nikdy
ne za kabel), jestliže nebudete přístroj používat, pokud chcete namontovat příslušenství
přístroje, při čištění nebo v případě poruchy.

• Přístroj nesmí zůstat v provozu bez dozoru. Pokud byste chtěli prostor opustit, přístroj
vždy vypněte. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

• Pravidelně kontrolujte přístroj a přívodní kabel z hlediska poškození. Jestliže přístroj
vykazuje nějakou závadu, neuvádějte jej do provozu.

• Neopravujte přístroj vlastními silami, nýbrž vyhledejte autorizovaného opraváře. Abyste
eliminovali rizika, nechejte poškozený přívodní kabel nahradit kabelem se stejnými
hodnotami pouze výrobcem, naším servisem pro zákazníky nebo jinou kvalifi kovanou
osobou.

• Používejte jen originální příslušenství.

• Respektujte prosím následující „Speciální bezpečnostní pokyny“.

Děti a slabé osoby

• Z důvodu zajištění bezpečnosti Vašich dětí neponechávejte v jejich dosahu žádné
součásti obalu (plastové pytlíky, kartón, styropor atd.).

VÝSTRAHA!

Zabraňte tomu, aby si malé děti hrály s fólií. Hrozí nebezpečí udušení!

• Za účelem ochrany dětí a slabých osob před nebezpečím elektrických přístrojů dbejte
na to, aby byl tento přístroj používán pouze pod dohledem. Tento přístroj není hračka.
Zabraňte tomu, aby si s ním hrály malé děti.

CZ

Symboly v tomto návodu k obsluze

Důležitá upozornění pro Vaši bezpečnost jsou speciálně označena. Bezpodmínečně dbejte
těchto upozornění, aby nedošlo k nehodám a škodám na přístroji.

47

05-HR 2603 N New.indd 4705-HR 2603 N New.indd 47 09.07.2008 14:08:31 Uhr09.07.2008 14:08:31 Uhr

VÝSTRAHA:

Varuje před nebezpečím pro Vaše zdraví a upozorňuje na možná rizika zranění.

POZOR: Upozorňuje na možná nebezpečí pro přístroj či jiné předměty.

 UPOZORNĚNÍ: Upozorňuje Vás na tipy a informace.

Zvláštní bezpečnostní pokyny pro tento přístroj

VÝSTRAHA:

• Spotřebič udržujte v suchu.

• Pokud se spotřebič používá v koupelně, po použití vytáhněte zástrčku, protože
blízkost vody představuje nebezpečí. Toto platí také, když je spotřebič vypnutý.

• Toto zařízení nepoužívejte v blízkosti koupacích van, umyvadel nebo nádob
obsahujících vodu.

• Strojkem stříhejte jen suché vlasy.

Přehled ovládacích prvků

1 Kontrolní světlo 4 Uvolňovací tlačítko 7 Ochranný kryt
2 Ovládací spínač 5 Střihací nůž 8 Zastřihovač
3 Zabezpečení 6 Ostří nůžek 9 Tlačítko odblokování

Návod k nabíjení přístroje

• Holící strojek nabíjejte vždy na chladném, suchém místě.

• Přístrojovou vidlici síťového kabelu zastrčte do síťové zdířky holícího strojku a zástrčku
pak do předpisově instalované zásuvky 230 V, 50 Hz.

• Červená kontrolní svítilna indikuje, že holící strojek je nabitý a svítí až do té doby, než je
strojek odpojen od sítě.

 UPOZORNĚNÍ:

• Světlo neupozorňuje na to, že je akumulátor nabitý.

CZ

• Před prvním použitím nechte holící strojek nabíjet po dobu minimálně 8 hodin. Doba
nabíjení zcela vybitého akumulátoru poté činí 8 hodin.

POZOR: Nenechávejte přístroj v nabíječka po dobu delší než 8 hodin.

48

05-HR 2603 N New.indd 4805-HR 2603 N New.indd 48 09.07.2008 14:08:32 Uhr09.07.2008 14:08:32 Uhr

Obsluha

• Před použitím sejměte ochrannou krytku přístroje.

• K zapnutí přístroje posuňte přepínač směrem nahoru (k holící hlavici).

• K odstranění dlouhých vousů nebo vlasů použijte zastřihávač na zadní straně přístroje.

• K tomuto účelu posuňte odjišťovací tlačítko nahoru, až se zastřihávač vyklopí.

• Pak přiložte holící lištu celou plochou, abyste odstranili zbývající vousy/vlasy.

• Po použití vypněte přístroj pomocí vypínače a zajišťovací tlačítko posuňte zpět, až
zastřihávač opět zaskočí.

Čištění a ošetřování

Vypněte přístroj pomocí vypínače a eventuálně vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

• Stiskněte uvolňovací tlačítko, abyste mohli odejmout zastřihávač.

• Holící strojek pak vyčistěte pomocí dodávaného štětečku. Opatrně, nedotýkejte se prsty
čepelek ostřících listů!

• K odstranění zbytků vousů z prostorů mezi holícími čepelkami používejte jen štěteček.

• Po vyčištění nasaďte zastřihávač znovu zpět.

Technické údaje

Model: ...................................................................................................................... HR 2603 N

Pokrytí napětí: ....................................................................................................... 230 V, 50 Hz

Příkon: ...............................................................................................................................1,0 W

Integrovaný akumulátor: .....................................................................................1,2 V, 500 mAh

Délka provozu: ............................................................................................................. 30 minut

Maximální doba nabíjení: ............................................................................................... 8 hodin

Třída ochrany: ..........................................................................................................................ΙΙ

Čistá hmotnost: ............................................................................................................. 0,32 kg

Tento přístroj byl testován podle všech příslušných, v současné době platných směrnic CE,
jako je např. elektromagnetická kompatibilita a direktiva o nízkonapěťové bezpečnosti, a byl
zkonstruován podle nejnovějších bezpečnostně-technických předpisů.

Vyhrazujeme si technické změny!

CZ

49

05-HR 2603 N New.indd 4905-HR 2603 N New.indd 49 09.07.2008 14:08:33 Uhr09.07.2008 14:08:33 Uhr

Pokyny pro likvidaci baterií

Přístroj obsahuje opět dobíjecí akumulátorové baterie.
Vybité baterie a akumulátory nepatří do domovního odpadu.

• Dříve než provedete likvidaci výrobku, je třeba vyjmout baterie/akumulátory.

VÝSTRAHA:

Dříve než akumulátor vyjmete, odpojte přístroj od elektrické sítě!

• Pro uvolnění 4 šroubů na plášti prosím použijte malý křížový šroubovák.

• Otevřete plášť.

• Pro přestřižení drátu na akumulátoru použijte nůžky.

• Nyní můžete akumulátor / baterii vyjmout.

• Můžete je odevzdat ve sběrně starých baterií, resp. na místě pro sběr zvláštního odpa­du. Informujte se u Vašeho obecního úřadu.

Význam symbolu „Popelnice“

Chraňte naše životní prostředí, elektropřístroje nepatří do domovního odpadu.
Pro likvidaci elektropřístrojů použijte určených sběrných míst a odevzdejte zde

elektropřístroje, jestliže je už nebudete používat.
Pomůžete tak předejít možným negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví, ke

kterým by mohlo dojít v důsledku nesprávné likvidace.
Přispějete tím ke zhodnocení, recyklaci a dalším formám zhodnocení starých elektronických

a elektrických přístrojů.
Informace o tom, kde lze tyto přístroje odevzdat k likvidaci, obdržíte prostřednictvím územně

správních celků nebo obecního úřadu.

CZ

50

05-HR 2603 N New.indd 5005-HR 2603 N New.indd 50 09.07.2008 14:08:33 Uhr09.07.2008 14:08:33 Uhr

Általános biztonsági rendszabályok

A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a használati utasítást, és
őrizze meg a garancialevéllel, a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill.
az abban lévő bélésanyaggal együtt! Amennyiben a készüléket harmadik személynek adja
tovább, a használati útmutatót is adja a készülékhez.

• Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és csupán arra, amire való! A készülék
nem ipari jellegű használatra készült. Ne használja a szabadban! Ne tegye ki erős
hőhatásnak, közvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (semmi esetre se mártsa
folyadékba), és óvja az éles szélektől! Ne használja a készüléket vizes kézzel! Ha a
készülék vizes vagy nedves lett, azonnal húzza ki a konnektorból!

• Kapcsolja ki a készüléket és mindig húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból
(a csatlakozót, ne pedig a vezetéket húzza), ha nem használja a készüléket, tartozékokat
szerel fel rá, tisztítja vagy zavart észlel.

• Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül! Mindig kapcsolja ki a készüléket, ha
elhagyja a helyiséget! Húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból!

• Rendszeresen ellenőrizze, hogy nincs-e a készüléken vagy a kábelen sérülés! Sérült
készüléket soha ne helyezzen üzembe!

• A kockázatok elkerülése végett ne maga javítsa a készüléket, hanem keressen fel
egy erre kiképzett szakembert! Ha hibás a csatlakozó kábel, csak a gyártótól, a
vevőszolgálatunktól vagy hasonló képzettségű személytől kérjen helyette azonos értékű
másik kábelt!

• Csak eredeti tartozékokat használjon!

• Tartsa be az itt következő „Speciális biztonsági rendszabályokat“.

Gyermekek és legyengült személyek

•

Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk elérhető helyen a csomagolóelemeket
(műanyag zacskó, karton, sztiropor stb.)!

FIGYELMEZTETÉS!

Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani. Fulladás veszélye állhat fenn!

• Annak érdekében, hogy a gyermekeket és legyengült személyeket védje az elektromos
áramütés veszélyétől, vegye fi gyelembe, hogy a készüléket csak felügyelet mellett szabad
használni. A készülék nem játék. Ne engedje, hogy kisgyermekek játsszanak vele.

A használati útmutatóban található szimbólumok

Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg vannak különböztetve. Kérjük,
mindenképpen ügyeljen ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a
készülék károsodását:

05-HR 2603 N New.indd 5105-HR 2603 N New.indd 51 09.07.2008 14:08:33 Uhr09.07.2008 14:08:33 Uhr

H

51

FIGYELMEZTETÉS:

Egészségét károsító veszélyforrásokra fi gyelmeztet és rámutat a lehetséges sérülési
lehetőségekre.

VIGYÁZAT:

Lehetéges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más tárgyakban kárt tehet.

 TÁJÉKOZTATÁS: Tippeket és információkat emel ki.

A készülék speciális biztonsági előírásai

FIGYELMEZTETÉS:

• A készüléket szárazon kell tartani.

• Ha a készüléket a fürdőszobában használja, használat után húzza ki a hálózati
csatlakozót, mivel a víz közelsége veszélyt rejt magában. Ez abban az esetben is
érvényes, ha a készülék ki van kapcsolva.

• A készüléket nem szabad fürdőkád, mosdó vagy más, folyadékot tartalmazó tárolóe­dény mellett üzemeltetni.

• Csak száraz hajat vágjon ezzel a készülékkel.

A kezelő elemek áttekintéseé

1 Ellenőrző lámpa 4 Kioldókapcsoló 7 Védőkupak
2 Ki-/Bekapcsoló 5 Vágópenge 8 Szőrvágó
3 Zár 6 Vágólapok 9 Kioldógomb

A készülék feltöltése

• A villanyborotvát mindig hűvös, száraz helyen töltse fel!

• Dugja a hálózati összekötő kábel banándugóját a villanyborotva hüvelyébe, a hálózati
csatlakozó dugót pedig előírásszerűen szerelt 230 V, 50 Hz-es konnektorba!

• A piros ellenőrző lámpa jelzi, hogy a borotva töltés alatt van, és mindaddig folyamatosan
ég, amíg a borotvát le nem választja a hálózatról.

 TÁJÉKOZTATÁS:

• A lámpa nem mutatja az elem töltési szintjét.

H

• Az első használat előtt legalább 8 órát tartson a feltöltés. Ezt követően 8 óra kell a
lemerült akkumulátor feltöltéséhez.

52

05-HR 2603 N New.indd 5205-HR 2603 N New.indd 52 09.07.2008 14:08:33 Uhr09.07.2008 14:08:33 Uhr

VIGYÁZAT: Ne tartsa a készüléket 8 óránál tovább a töltőre kapcsolva!

Kezelés

• Használat előtt vegye le a készülékről a védősapkát!

• A készülék bekapcsolásához tolja fel a be-/kikapcsológombot (a nyírófej irányába)!

• A hosszú szőrszálak eltávolítására használja a készülék hátlapján lévő trimmert.

• Ehhez tolja fel a reteszelésoldó gombot, míg a trimmer ki nem nyílik.

• Teljes felületével fektesse fel a nyírólapot, hogy a maradék szőrszálakat is eltávolítsa!

• Használat után kapcsolja ki a készüléket a be-/kikapcsológombbal, és tolja vissza a
reteszelőgombot, míg be nem csukódik a trimmer.

Tisztítás és karbantartás

Kapcsolja ki a készüléket a be-/kikapcsológombbal, és ha szükséges, húzza ki a
konnektorból!

• Nyomja meg a kioldógombot, hogy le tudja venni a nyírólapot!

• A borotvát a hozzá adott tisztítóecsettel tisztogassa! Vigyázat! Ne érjen az ujjával a
nyírólapban lévő pengék éléhez!

• Csak a tisztítóecsetet használja a pengék közötti résekbe tapadt szőrmaradványok
eltávolítására!

• Tisztítás után tegye vissza a nyírólapot!

Műszaki adatok

Modell: ..................................................................................................................... HR 2603 N

Feszültségellátás: ................................................................................................. 230 V, 50 Hz

Teljesítményfelvétel: ..........................................................................................................1,0 W

Integrált akku: .....................................................................................................1,2 V, 500 mAh

Működtetési idő: ............................................................................................................. 30 perc

Maximális töltési idő: .......................................................................................................... 8 óra

Védelmi osztály: .......................................................................................................................ΙΙ

Nettó súly: ...................................................................................................................... 0,32 kg

H

53

05-HR 2603 N New.indd 5305-HR 2603 N New.indd 53 09.07.2008 14:08:34 Uhr09.07.2008 14:08:34 Uhr

Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális irányelve szerint
(pl. elektromágnesesség-elviselő képesség vagy kisfeszültség-elviselő képesség)
ellenőriztük, és a legújabb biztonságtechnikai előírások szerint készült.

A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

Elem-eltávolítási tájékoztató

A készülék újratölthető elemeket tartalmaz.
A használt elemeket és akkumulátorokat ne a háztartási hulladékba dobja!

• Vegye ki az elemeket/akkukat a készülékből, mielőtt kiselejtezné!

FIGYELMEZTETÉS:

Válassza le a készüléket a hálózatról az akkumulátor eltávolítása előtt!

• Kérjük, használjon egy kis csillagcsavarhúzót, ha ki szeretné szedni a 4 csavart a burko­latból.

• Nyissa ki a burkolatot.

• Használjon ollót, ha át szeretné vágni az akkun lévő drótokat.

• Vegye ki az akkut/elemeket.

• Használtelem-, ill. veszélyeshulladék-gyűjtőhelyeken lehet őket leadni. Tájékozódjék az
önkormányzatnál!

A „kuka“ piktogram jelentése

Kímélje környezetünket, az elektromos készülékek nem a háztartási szemétbe valók!
Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására kijelölt gyűjtőhelyeket, ott adja le

azokat az elektromos készülékeit, amelyeket többé már nem kíván használni!
Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek azok a hatások, amelyeket a

helytelen „szemétre dobás“ gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre.
Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a kiöregedett elektromos és

elektronikus készülékek értékesítésének egyéb formáihoz.

H

Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tájékoztatást kaphat arról, hogy
hova viheti a kiselejtezett készülékeket

.

54

05-HR 2603 N New.indd 5405-HR 2603 N New.indd 54 09.07.2008 14:08:34 Uhr09.07.2008 14:08:34 Uhr

Общие указания по технике безопасности

Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте прилагаемую
инструкцию по эксплуатации и сохраните ее в надежном месте, вместе с
гарантийным талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной коробкой
с упаковочным материалом. Если даете кому-либо попользоваться прибором,
обязательно дайте впридачу данную инструкцию по эксплуатации.

• Пользуйтесь прибором только частным образом и по назначению. Прибор не
предназначен для коммерческого использования. Не пользуйтесь прибором
под открытым небом. Предохраняйте прибор от жары, прямых солнечных лучей,
влажности (ни в коем случае не погружайте его в воду) и ударов об острые углы.
Не прикасайтесь к прибору влажными руками. Если прибор увлажнился или
намок, тут же выньте вилку из розетки.

• После эксплуатации, монтаже принадлежностей, чистке или поломке прибора
всегда вынимайте вилку из розетки (тяните за вилку, а не за кабель).

• Не оставляйте включенные электроприборы без присмотра. Выходя из
помещения всегда выключайте прибор. Выньте штекер из розетки.

• Регулярно осматривайте прибор и кабель на предмет возможных повреждений.
Ни в коем случае не включайте прибор, имеющий повреждения.

• Ни в коем случае не ремонтируйте прибор самостоятельно, а обращайтесь в
таком случае за помощью к специалисту, имеющему соответствующий допуск.
Из соображений безопасности, замена сетевого шнура на равнозначный
допускается только через завод-изготовитель, нашу сервисную мастерскую или
соответствующего квалифицированного специалиста.

• Используйте только оригинальные запчасти.

• Пожалуйста, соблюдайте нижеследующие „Специальные указания по технике
безопасности“.

Дети и лица нуждающиеся в присмотре

• Из соображений безопасности для детей не оставляйте лежать упаковку
(пластиковые мешки, картон, пенопласт и т.д.) без присмотра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой пленкой. Опасность удушья!

• Чтобы защитить детей и других лиц, нуждающихся в уходе и присмотре, от
поражения электротоком, следите за тем, чтобы прибор не включался без
присмотра. Этот прибор – не игрушка. Не допускайте к нему детей.

RUS

55

05-HR 2603 N New.indd 5505-HR 2603 N New.indd 55 09.07.2008 14:08:35 Uhr09.07.2008 14:08:35 Uhr

Символы применяемые в данном руководстве пользователя

Важные рекомендации для обеспечения вашей безопасности обозначены по
особенному. Обязательно следуйте этим рекомендациям, чтобы преотвратить
несчастный случай или поломку изделия:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждает об опасности для здоровья и возможном риске получения травмы.

ВНИМАНИЕ:

Указывает на возможную опасность для изделия и других окружающих предметов.

 ПРИМЕЧАНИЕ: Дает советы и информацию.

Специальные меры предосторожности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Не мочите прибор.

• Если прибор используется в ванной комнате, то после работы обязательно
вынимайте вилку из розетки, так как близость воды представляет опасность.

• Не пользуйтесь этим прибором вблизи ванн, умывальников или других
резервуаров, содержащих воду.

• Стригите этим прибором только сухие волосы.

Обзор деталей прибора

1 Контрольная лампочка 4 Разблокировочный 7 Защитный колпак
2 Выключатель Вкл/Выкл переключатель 8 Триммер
3 Замок 5 Стригущие ножи 9 Кнопка разблокировки

Инструкция по подзарядке аккумулятора прибора

• Подзаряжайте электробритву только в сухом, прохладном помещении.

• Вставьте разъем сетевого шнура в гнездо электробритвы, а сетевую вилку
в розетку с напряжением сети 230 В, 50 Гц, установленную в соответствии с
предписаниями.

• Красная контрольная лампочка сигнализирует о том, что идет подзарядка
аккумулятора и светится до тех пор пока электробритва не будет отключена от
сети.

6 Стригущие лезвия

RUS

56

05-HR 2603 N New.indd 5605-HR 2603 N New.indd 56 09.07.2008 14:08:35 Uhr09.07.2008 14:08:35 Uhr

 ПРИМЕЧАНИЕ:

• Светоиндикатор не дает никакой информации о заряде аккумуляторной
батареи.

• Первая подзарядка электробритвы должна составлять как минимум 8 часов.
В дальнейшем, время подзарядки пустых аккумуляторов должно составлять
8 часов.

ВНИМАНИЕ: Не оставляйте машинку в подзарядном устройстве более 8 часов.

Порядок работы

• Перед включением электробритвы снимите с головки защитный колпак.

• Для включения элетробритвы двиньте выключатель вверх (в направлении
стригущей головки).

• Для удаления длинных волос пользуйтесь триммером, находящимся на задней
стороне прибора.

• Двиньте кнопку арретира вверх, чтобы откинуть триммер.

• Для состригания оставшихся длинных волос прикладывайте стригущее лезвие
всей плоскостью к коже.

• После бритья выключите электробритву при помощи выключателя и задвиньте
кнопку арретира обратно, чтобы триммер захлопнулся.

Чистка и уход за прибором

Выключите электробритву при помощи выключателя и выньте вилку из розетки.

• Нажмите на блокировочную кнопку и снимите стригущие лезвия.

• Прочистите электробритву при помощи прилагаемой кисточки. Будьте осторожны!
Не прикасайтесь пальцами к лезвиям головки!

• Для удаления застрявших волос из щелей головки пользуйтесь только кисточкой!

• После чистки вставьте стригущую головку обратно.

RUS

57

05-HR 2603 N New.indd 5705-HR 2603 N New.indd 57 09.07.2008 14:08:35 Uhr09.07.2008 14:08:35 Uhr

Технические данные

Модель: ..................................................................................................................HR 2603 N

Электропитание: ...................................................................................................230 В, 50 Гц

Потребляемая мощность: ......................................................................................... 1,0 ватт

Встроенный аккумулятор: ...............................................................................1,2 В, 500 мАч

Время работы: ........................................................................................................... 30 минут

Максимально время подзарядки: ............................................................................. 8 часов

Класс защиты: .........................................................................................................................ΙΙ

Вес нетто: ......................................................................................................................0,32 кг

Это изделение прошло все необходимые и актуальные проверки, предписанные
директивой СЕ, к прим. на электромагнитную совместимость и соответствие
требованиям к низковольтной технике, оно было также сконструировано и построено
с учетом последних требований по технике безопасности.

Мы оставляем за собой право на технические изменения!

Примечание по утилизации аккумуляторов

Прибор снабжён перезаряжаемыми аккумуляторами.
Отработанные батарейки и аккумулятры нельзя выбрасовать в обычный
домашний мусор.

• Перед утилизацией прибора батарейки / аккумуляторы необходимо вынуть.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Выключите прибор из электросети, прежде чем Вы начнёте снимать
аккумулятор!

• Для того, чтобы выкрутить 4 болтов на корпусе, пользуйтесь, пожалуйста,
маленькой отвёрткой с крестообразным шлицем.

• Откройте корпус.

• Для того, чтобы перерезать провода аккумулятора, ползуйтесь ножницами.

• Теперь удалите аккумуляторы / батарейки.

• Сдайте их на специальный пунк приема. Проинформируйтесь об этом по месту
жительства.

RUS

58

05-HR 2603 N New.indd 5805-HR 2603 N New.indd 58 09.07.2008 14:08:35 Uhr09.07.2008 14:08:35 Uhr

RUS

59

05-HR 2603 N New.indd 5905-HR 2603 N New.indd 59 09.07.2008 14:08:36 Uhr09.07.2008 14:08:36 Uhr

05-HR 2603 N New.indd 6005-HR 2603 N New.indd 60 09.07.2008 14:08:36 Uhr09.07.2008 14:08:36 Uhr

05-HR 2603 N New.indd 6105-HR 2603 N New.indd 61 09.07.2008 14:08:36 Uhr09.07.2008 14:08:36 Uhr

GARANTIE-KARTE

Garantiebewijs • Carte de garantie

Certifi cato di garanzia • Tarjeta de garantia

Cartão de garantia • Guarantee card

Garantikort • Karta gwarancyjna • Záruční list

Garancia lap • Гарантийная карточка

HR 2603 N

24 Monate Garantie gemäß Garantie-Erklärung • 24 maanden
garantie overeenkomstig schriftelijke garantie • 24 mois de garantie
conformément à la déclaration de garantie • 24 meses de garantie
según la declaratión de garantía • 24 meses de garantia, conforme a
declaração de garantia • 24 mesi di garanzia a seconda della spiegazione
della garanzia • 24 months guarantee according to guarantee declaration
24 måneders garanti i henhold til garantierklæring • 24 miesiące
gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej • Záruka 24 mésíců podle
prohlášení o záruce • A garanciát lásd a használati utasításban
Гарантийные обязательства – смотри руководство пользователя

Kaufdatum, Hän dlerstemp el, Unterschr ift • Koopdatu m, Stempel van de l everancier,
Handtekenin g • Date d‘achat, cache t du revendeur, signatu re • Fecha de compra , Sello del
vendedor, Firma • D ata de compra, C arimbo do vend edor, Assinatur a • Data dell‘aqui sto,
timbro del co mmerciante, fi rma • Purchase da te, Dealer stamp, Signat ure • Kjøpsdato,
stempel fra fo rhandler, under skrift • Data kupna, Pieczątka sklepu, Podpis • Datum
koupě, Razítko prodejce, Podpis • A vásárlási dátum, a vásárlási hely bélyegzője, aláirás
Дата покупки, печать торговца, подпись

Industriering Ost 40 · D-47906 Kempen

D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40

Internet: http://www.clatronic.de · email: [e-mail]

05-HR 2603 N New.indd 6205-HR 2603 N New.indd 62 09.07.2008 14:08:36 Uhr09.07.2008 14:08:36 Uhr

Stünings Medien, Krefeld • 07/08