Clatronic HL 3378 User manual [ml]

Heteluchtkacheltje • Radiateur souf ant • Radiador soplante • Termoventilador • Ventilatore termico

Fan heater • Termowentylator • Ventilátoros hősugárzó • Теплоелектровентилятор

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio
Manual de instruções • Istruzioni per l’uso • Instruction Manual
Instrukcja obsługi/Gwarancja • Használati utasítás • Інструкція з експлуатації

Heteluchtkacheltje • Radiateur souf ant • Radiador soplante • Termoventilador • Ventilatore termico

Fan heater • Termowentylator • Ventilátoros hősugárzó • Теплоелектровентилятор

HE I Z L Ü F T E R

HL 3378

2

DEUTSCH

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungs­anleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl.
Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton
mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte
weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und
den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für
den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Benutzen Sie es
nicht im Freien. Halten Sie es vor Hitze, direkter Sonnen­einstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten
tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät
nicht mit feuchten Händen. Bei feucht oder nass geworde­nem Gerät sofort den Netzstecker ziehen.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den
Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht
am Kabel), wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehörtei­le anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.

• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie
den Raum verlassen, schalten Sie das Gerät immer aus.
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäßig auf
Zeichen von Beschädigungen untersucht werden. Wird
eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht mehr
benutzt werden.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie
einen autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu
vermeiden, ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller, unse­rem Kundendienst oder einer ähnlich qualizierten Person
durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Beachten Sie die nachfolgenden „Speziellen Sicherheitshin­weise“.

Kinder und gebrechliche Personen

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungstei­le (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen.

WARNUNG!

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen.
Es besteht Erstickungsgefahr!

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (ein­schließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensori­schen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn­zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle
und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche
Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere
Gegenstände hin.

 HINWEIS:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Spezielle Sicherheitshinweise

für dieses Gerät

Symbole auf dem Produkt

Auf dem Produkt nden Sie Symbole mit Warn- oder Informati­onscharakter:

WARNUNG:

Um eine Überhitzung des Heizgerätes zu
vermeiden, darf das Heizgerät nicht abgedeckt
werden.

ACHTUNG:

• Sicherheitsabstand
Halten Sie 1 m Sicherheitsabstand zu leicht entzündlichen
Gegenständen wie Möbeln, Vorhängen, etc. ein.

• Achtung
Es handelt sich um ein Zusatzheizgerät. Lassen Sie das
Gerät nicht über Stunden unbeaufsichtigt. Verlassen Sie
während des Betriebes nicht das Haus.

• Beachten Sie die Gebrauchslage!
Stellen Sie das Gerät immer so auf, dass die Luft unge­hindert ein- und ausströmen kann.

• Verbrennungsgefahr!

Die austretende Luft ist bis zu 80°C heiß! Lassen Sie Kin­der nicht unbeaufsichtigt in der Nähe des Gerätes spielen.

• Überhitzungsgefahr!
Beheizen Sie keine Räume mit weniger als 4m3 Raum­inhalt.

• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, wärmebeständige
Fläche.

• Der Heizlüfter darf nicht direkt unter einer Steckdose betrie­ben werden.

• Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es wegstellen.

• Stecken Sie keine Gegenstände in das Gerät.

• Dieses Heizgerät nicht in unmittelbarer Nähe einer
Badewanne, einer Dusche oder eines Schwimmbeckens
benutzen. Bedienen Sie das Gerät nicht aus einer solchen
Örtlichkeit heraus. Halten Sie einen Sicherheitsabstand von
1,25 m ein.

3

DEUTSCH

Anwendungshinweise

Auspacken

• Entfernen Sie eventuell vorhandene Schutzfolien und Trans­portverpackungen vom Gerät.

• Wickeln Sie das Kabel komplett ab.

Elektrischer Anschluss

• Vergewissern Sie sich, dass Gerätespannung (siehe Typen­schild) und Netzspannung übereinstimmen.

• Stellen Sie die Schalter auf 0 bzw. auf die niedrigste Stufe.

• Verbinden Sie den Netzstecker nur mit einer vorschriftsmä­ßig installierten Schutzkontaktsteckdose 230V~ 50Hz.

Anschlusswert

Das Gerät kann eine Leistung von 2000 W aufnehmen:
Bei diesem Anschlusswert empehlt sich eine getrennte
Zuleitung mit einer Absicherung über einen 16 A Haushalts­schutzschalter.

ACHTUNG: ÜBERLASTUNG

• Wenn Sie Verlängerungsleitungen benutzen, sollten diese
einen Leitungsquerschnitt von mindestens 1,5mm2
haben.

• Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen, da dieses
Gerät zu leistungsstark ist.

Funktionsschalter

0 = AUS

= Kühle Luft
I = Warme Luft (1000 W)
II = Warme Luft (2000 W)

 HINWEIS:

Wählen Sie die kleine Leistung z. B. für einen kleinen Raum.
Sollte diese nicht ausreichen, schalten Sie auf die hohe Stufe.

ACHTUNG:

Wenn das Gerät nicht mehr benutzt wird, ziehen Sie immer
den Netzstecker.

Kaltluftbetrieb

Möchten Sie das Gerät als Ventilator benutzen, stellen Sie den
Funktionsschalter auf das Ventilator-Symbol und drehen Sie den
Temperaturregler zur höchsten Position.

Betrieb beenden

Möchten Sie den Betrieb beenden, stellen Sie die Schalter auf
die niedrigste Stufe bzw. 0 und ziehen Sie dann den Stecker aus
der Steckdose. Die Kontrollleuchte erlischt.

Überhitzungsschutz

• Das Gerät ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet,
der bei Überhitzung das Gerät automatisch ausschaltet.
Schalten Sie den Funktionsschalter auf Position „0“ und
ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Lassen Sie
das Gerät ca. 10 Minuten abkühlen, bevor Sie es erneut
verwenden.

• Sollte der Überhitzungsschutz das Gerät nach kurzer Zeit
wieder abschalten, liegt vermutlich ein Defekt vor. Schalten
Sie das Gerät wieder aus und trennen Sie es vom Netz.

• Lassen Sie das Gerät von Ihrem Händler oder unserem
Service überprüfen.

Reinigung

WARNUNG:

• Ziehen Sie immer den Netzstecker vor der Reinigung!

• Warten Sie bis das Gerät vollständig abgekühlt ist!

• Das Gerät auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tau­chen. Es könnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand
führen.

Einstellen der Temperatur

Der Thermostat sorgt durch regelmäßiges Ein- und Ausschal­ten des Heizgerätes für die Beibehaltung des gewünschten
Temperaturniveaus.

Niedrigste Stufe

Um die ideale Thermostateinstellung zu nden, gehen Sie bitte
wie folgt vor:

• Stellen Sie den Thermostatregler auf die höchste Stufe.

• Sobald die gewünschte Temperatur erreicht ist, drehen Sie
den Thermostatregler langsam zurück, bis sich das Heizge­rät ausschaltet. Die Kontrollleuchte am Schalter erlischt.

• Das Heizgerät behält nun automatisch das gewünschte
Temperaturniveau bei.

Höchste Stufe

ACHTUNG:

• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheuernde
Gegenstände.

• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reini­gungsmittel.

• Das Heizgerät mit einem trockenen Tuch abwischen, um
Staub zu entfernen.

• Zum Entfernen von Flecken kann ein angefeuchtetes Tuch
(nicht nass) verwendet werden.

Technische Daten

Modell: .............................................................................HL 3378

Spannungsversorgung: ......................................220-240 V, 50 Hz

Leistungsaufnahme: .................................................1800-2000 W

Schutzklasse: ............................................................................... I

Nettogewicht: ......................................................................0,92 kg

Technische Änderungen vorbehalten!

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH, dass sich
das Gerät HL 3378 in Übereinstimmung mit den grundlegenden
Anforderungen, der europäischen Richtlinie für elektromagneti-

DEUTSCH

sche Verträglichkeit (2004/108/EG) und der Niederspannungs­richtlinie (2006/95/EG) bendet.

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater Nutzung
des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewähren

wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine Garan­tie von 12 Monaten.

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo-

nate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes
Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der Kauf
des Geräts in Deutschland bei einem unserer Vertragshänd­ler sowie die Übersendung einer Kopie des Kaufbelegs und
dieses Garantiescheins an uns.

Bendet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls im

Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur Erbrin­gung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt werden.

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit
uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht der
Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf welche Art
der Schaden/Mangel behoben werden soll, ob durch Repa­ratur oder durch Austausch eines gleichwertigen Geräts.

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die
auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, unsach­gemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des Geräts
beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausgeschlossen für
leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel Glas oder Kunst­stoff. Schließlich sind Garantieansprüche ausgeschlossen,
wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem
Gerät vornehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlän­gert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleis­tungen. Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung
von uns als Hersteller des Geräts. Die gesetzlichen Gewähr­leistungsrechte (Nacherfüllung, Rücktritt, Schadensersatz
und Minderung) werden durch diese Garantie nicht berührt.

Stand 03 2008

Garantieabwicklung

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufwei­sen, bitten wir Sie, uns Ihren Garantieanspruch mitzuteilen.

Die schnellste und komfortabelste Möglichkeit ist die Anmeldung
über unser SLI (Service Logistik International) Internet-Service­portal.

Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informa­tionen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamation.

www.sli24.de

Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen direkt nach
Ihrer Anmeldung per E-Mail übermittelt wird, können Sie den
Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Servicepor­tal online verfolgen.

Alternativ können Sie uns den Servicefall per E-Mail

[e-mail]

oder per Fax

0 21 52 – 20 06 15 97

mitteilen.
Bitte teilen Sie uns Ihren Namen,Vornamen,Straße,

Hausnummer, PLZ und Wohnort, Telefon-Nummer, soweit
vorhanden, Fax-Nummer und E-Mail-Adresse mit. Im Weiteren
benötigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten Gerä-
tes, eine kurze Fehlerbeschreibung, das Kaufdatum und den
Händler, bei dem Sie das Neugerät erworben haben.

Nach Prüfung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von uns
einen fertig ausgefüllten Versandaufkleber. Sie brauchen diesen
Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Ge­rätes zu kleben und das Paket bei der nächsten Annahmestelle
der Deutschen Post / DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für
Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw. Servicepartner.

Bitte fügen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges (Kas­senbon, Rechnung, Lieferschein) sowie eine kurze Fehlerbe­schreibung bei.

Ohne den Garantienachweis (Kaufbeleg) kann Ihre Rekla­mation nicht kostenfrei bearbeitet werden.

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres
Gerätes vor. Bei unfreien Lieferungen entfällt Ihr Anspruch auf
Garantieleistungen.

Clatronic International GmbH

Industriering Ost 40

D-47906 Kempen/Germany

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den
Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgese­henen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die
Sie nicht mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche
Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit
zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum
Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro­und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie
über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

4

Algemene veiligheidsinstructies

Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding
uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het
garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de
binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de
machine aan derden doorgeeft.

• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de
voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt
voor commercieel gebruik. Gebruik het apparaat niet buiten.
Bescherm het tegen hitte, directe zonnestralen, vocht (in
geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe randen.
Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig
of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer
onderbreken.

• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoe­voer (trek aan de stekker, niet aan de kabel) wanneer u het
apparaat niet gebruikt, hulpstukken aanbrengt, reinigt of
wanneer storingen optreden.

• Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht
werken. Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte
verlaat. Trek de netsteker uit de contactdoos.

• Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zicht­bare schade worden gecontroleerd. Wanneer u schade
vaststelt, mag het apparaat niet meer worden gebruikt.

• Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar een
geautoriseerde vakman. Voorkom gevaren en laat een
defecte kabel altijd alleen door de fabrikant, onze technische
dienst of een eender gekwaliceerde persoon vervangen
door een soortgelijke kabel.

• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

• Neem de onderstaande “Speciale veiligheidsinstructies“ in
acht.

Kinderen en gebrekkige personen

• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plas­ticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van uw
kinderen liggen.

WAARSCHUWING!

Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat
gevaar voor verstikking!

• Dit product mag niet worden gebruikt door personen
(inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of
geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en/of kennis,
tenzij een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon
toezicht houdt of hun vooraf instructies gegeven heeft voor
het gebruik van het product.

• Houd toezicht op kinderen om te waarborgen dat ze niet met
het apparaat spelen.

Symbolen in deze bedieningshandleiding

Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal geken­merkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en
schade aan het apparaat te vermijden:

WAARSCHUWING:

waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont
mogelijk letselrisico’s.

OPGELET:

wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere
voorwerpen.

 OPMERKING:

kenmerkt tips en informatie voor u.

Speciale veiligheidsinstructies

voor dit toestel

Symbolen op het product

Het product is voorzien van waarschuwings- en informatie­symbolen.

WAARSCHUWING:

Het verwarmingsapparaat mag niet worden
afgedekt om een oververhitting te vermijden.

OPGELET:

• Veiligheidsafstand
Houd een veiligheidsafstand van 1 m aan tot licht ontvlam-

bare voorwerpen zoals meubels, gordijnen enz.

• Opgelet
Het apparaat is een extra verwarmingstoestel. Laat het
apparaat nooit uren zonder toezicht. Verlaat nooit het huis
terwijl het apparaat ingeschakeld is.

• Let op de gebruikspositie!

Plaats het apparaat steeds zodanig dat de lucht ongehin-

derd in- en uit kan stromen.

• Gevaar voor verbranding!

De uitstromende lucht kan tot 80°C heet zijn! Laat

kinderen niet zonder toezicht in de buurt van het apparaat
spelen.

• Gevaar voor oververhitting!

Verwarm géén ruimtes met minder dan 4m³ ruimte-

inhoud.

• Plaatst u het apparaat op een vlakke, hittebestendige onder­grond.

• De ventilatorkachel mag niet direct onder een contactdoos
staan.

• Laat u het apparaat afkoelen voordat u het opbergt.

• Steekt u nooit voorwerpen in het apparaat.

• Gebruik dit verwarmingsapparaat niet in de buurt van een
badkuip, douche of zwembad. Gebruik het apparaat niet
vanuit een van deze locaties. Houd altijd een veiligheidsaf­stand aan van 1,25 m.

NEDERLANDS

5

6

NEDERLANDS

Gebruiksaanwijzingen

Uitpakken

• Verwijder eventueel voorhanden beschermfolies en stickers
van de strijkzool.

• Wikkel de kabel a.u.b. compleet af.

Elektrische aansluiting

• Waarborg dat de apparaatspanning (zie typeplaatje) en de
netspanning overeenkomen.

• Zet de schakelaars op 0 resp. op de laagste stand.

• Sluit de netsteker alleen aan op een correct geïnstalleerde
en geaarde contactdoos met 230 V ~ 50 Hz.

Aansluitwaarde

In totaal kan het station een vermogen van 2000 W opnemen.
Bij een dergelijke aansluitwaarde is het raadzaam, te voorzien
in een gescheiden toevoer met een zekering via een 16 A
veiligheidsschakelaar voor huishoudelijk gebruik.

OPGELET:OVERBELASTING

• Wanneer u verlengsnoeren gebruikt, moeten deze mini­maal een diameter van 1,5 mm² hebben.

• Gebruik géén meervoudige contactdozen omdat dit
apparaat te veel vermogen heeft.

Functieschakelaar

0 = UIT

= Koele lucht
I = Warme lucht (1000 W)
II = Warme lucht (2000 W)

 OPMERKING:

Kies een klein vermogen voor bijv. een kleine ruimte. Wanneer
dit vermogen niet voldoende is, schakelt u over naar de hoge
stand.

Instellen van de temperatuur

De thermostaat zorgt door regelmatig in- en uitschakelen van
het verwarmingstoestel voor het aanhouden van de gewenste
temperatuur.

Laagste stand

Om de thermostaatinstelling te vinden, gaat u als volgt te werk:

• Zet de thermostaatregelaar op de hoogste stand.

• Zodra de gewenste temperatuur bereikt is, draait u de ther­mostaatregelaar langzaam terug totdat het verwarmingsap­paraat uitschakelt. Het controlelampje aan de schakelaar
dooft.

• Het verwarmingstoestel houdt vervolgens automatisch de
gewenste temperatuur aan.

Hoogste stand

OPGELET:

Wanneer u het apparaat niet meer gebruikt, dient u altijd de
netsteker uit de contactdoos te trekken.

Koude lucht

Wanneer u het apparaat als ventilator wilt gebruiken, zet u
de functieschakelaar op het ventilatorsymbool en draait u de
temperatuurregelaar naar de hoogste stand.

Na het gebruik

Om het apparaat uit te schakelen, zet u de schakelaar op de
laagste stand of op 0 en trekt vervolgens de netsteker uit de
contactdoos. Het controlelampje dooft.

Oververhittingsbeveiliging

• Het apparaat is voorzien van een oververhittingsbeveiliging
(thermosensor) die het apparaat bij oververhitting automa­tisch uitschakelt. Zet de functieschakelaar op “0” en trek de
stekker uit het stopcontact. Laat het apparaat ca. 10 minuten
afkoelen voordat u het weer inschakelt.

• Wanneer de oververhittingsbeveiliging het apparaat na
korte tijd weer uitschakelt, is er vermoedelijk sprake van een
defect. Schakel in dat geval het apparaat weer uit en trek de
stekker uit het stopcontact.

• Laat het apparaat nakijken door een erkende vakman of
door onze technische dienst (of neem contact op met uw
handelaar).

Reiniging

WAARSCHUWING:

• Trek vóór de reiniging van het apparaat altijd de steker uit
de contactdoos.

• Wacht totdat het apparaat volledig is afgekoeld!

• Dompel het apparaat voor de reiniging niet onder water.
Dit zou tot een elektrische schok of brand kunnen leiden.

OPGELET:

• Gebruik géén draadborstel of andere schurende voorwer­pen.

• Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen.

• De radiator afvegen met een droge doek om stof te ver­wijderen.

• Voor het verwijderen van vlekken kan een lichtvochtige doek
(niet nat) worden gebruikt.

Technische gegevens

Model: ..............................................................................HL 3378

Spanningstoevoer: .............................................220-240 V, 50 Hz

Opgenomen vermogen: ...........................................1800-2000 W

Beschermingsklasse: ................................................................... I

Nettogewicht: ......................................................................0,92 kg