CLATRONIC HDR 2941 User Manual

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia

Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti

Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja

Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/Garancia

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Hochdruckreiniger

Puriﬁ cadora de alta presión • Máquina de limpar a alta pressão

High-Pressure Cleaner • Urządzenie wysokociśnieniowe

Hogedrukreiniger • Nettoyeur vapeur

Pulitrice ad alta pressione • Høytrykksspyler

Vysokotlaký čistič • Vízborotva

Водоструйный агрегат

HDR 2941

6....-05-HDR 2941 1 07.01.2005, 14:31:20 Uhr

Inhalt

Inhoud • Sommaire • Indice • Índice • Indice • Innhold

Contents • Spis treści • Obsah • Tartalom • Содержание

Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 11

Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 3

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 13

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 19

Aperçu des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 3

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 21

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 27

Vista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . . Página 3

Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 29

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 36

Vista geral dos elemntos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 3

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 37

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 43

I Descrizione dei singoli pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 3

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 45

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 52

Oversikt over betjeningselementer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 3

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 53

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 59

Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 3

Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 60

Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 66

Przegląd elemetów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 3

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 68

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 75

Přehled obsluhovací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 3

Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 77

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 83

A hasznalt elemek megtekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 3

A hasznalati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 85

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 92

Обзор управляющих элементов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 3

RUS

Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 93

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 100

6....-05-HDR 2941 2 07.01.2005, 14:31:25 Uhr

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande

Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos

Elementi di comando • Oversikt over betjeningselementene

Overview of the Components • Przegld elementów obłsugi

Přehled ovládacích prvků • A kezelő elemek áttekintéseé

Обзор деталей прибора

ABB. 1

6....-05-HDR 2941 3 07.01.2005, 14:31:27 Uhr

• Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Benutzen Sie es nicht im Freien (außer es ist für den bedingten Einsatz im Freien vorgesehen). Halten Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netzstecker ziehen. Nicht ins Wasser greifen.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel) wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehörteile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.

• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie den Arbeitsplatz verlassen, schalten Sie das Gerät bitte immer aus, bzw. ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel).

• Um Kinder vor Gefahren elektrischer Geräte zu schützen, sorgen Sie bitte dafür, dass das Kabel nicht herunter hängt und Kinder keinen Zugriff auf das Gerät haben.

• Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden. Ein beschädigtes Gerät bitte nicht in Betrieb nehmen.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie bitte einen autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes Netzkabel bitte nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualiﬁ zierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Beachten Sie bitte die nachfolgenden „Speziellen Sicherheitshinweise...“.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Sicherheitssymbole am Gerät und

in der Bedienungsanleitung

Vorsicht! Bitte Begleitdokumente lesen!

Das Symbol Vorsicht! weist auf eine Gefahrenquelle hin. Es macht auf einen Arbeitsablauf, eine Arbeitsweise, einen Zustand oder eine sonstige Gegebenheit aufmerksam, deren unsachgemäße Ausführung bzw. ungenügende Berücksichtigung zu Körperverletzung führen kann.

Warnzeichen auf dem Gerät

Richten Sie den Hochdruckstrahl nie auf Menschen, Tiere, das Gerät oder elektrische Teile.

6....-05-HDR 2941 4 07.01.2005, 14:31:29 Uhr

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

• Unsachgemäßer Umgang mit dem Hochdruckreiniger kann für Personen und für Sachgüter zur Gefahr werden. Kindern und Jugendlichen ist es häuﬁ g nicht möglich vorhandene Risiken richtig einzuschätzen. Der Umgang mit dem Gerät darf ihnen deshalb nicht erlaubt werden.

• Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, solange der Hauptschalter eingeschaltet ist.

• Sichern Sie in Arbeitspausen die Handspritzpistole mit der Verriegelung.

Hier besteht Lebensgefahr!

• Betreiben Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Räumen.

• Fassen Sie den Netzstecker niemals mit feuchten Händen an. Als zusätzlicher Schutz wird die Installation einer FehlerstromSchutzeinrichtung (RCD) mit einem Bemessungsauslösestrom von nicht mehr als 30 mA im Stromkreis empfohlen. Lassen Sie sich bitte von einem autorisierten Elektroinstallateur beraten.

• Prüfen Sie vor jedem Betrieb die Anschlussleitung mit Netzstecker und den Hochdruckschlauch auf Schäden. Lassen Sie beschädigte Anschlussleitungen unverzüglich durch eine autorisierte Elektrofachkraft ersetzen. Tauschen Sie beschädigte Hochdruckschläuche unverzüglich aus.

• Beachten Sie bei der Reinigung von Fahrzeugen folgendes: Reifen und Reifenventile können durch den Hochdruckstrahl beschädigt werden und platzen. Erstes Anzeichen hierfür ist eine Verfärbung des Reifens. Verwenden Sie nur den Flachstrahl. Halten Sie bei der Reinigung einen Abstand von mindestens 50 cm ein.

Hier besteht Verletzungsgefahr!

• Durch den austretenden Wasserstrahl an der Hochdruckdüse wirkt eine Rückstoßkraft auf die Handspritzpistole.

• Sorgen Sie für sicheren Stand. Halten Sie die Handspritzpistole und das Strahlrohr gut fest.

• Der Sprühstrahl oder zurückspritzende Teile können Verletzungen hervorrufen. Schützen Sie sich oder beteiligte Personen durch geeignete Schutzkleidung, Schutzbrillen etc..

6....-05-HDR 2941 5 07.01.2005, 14:31:31 Uhr

1 Ein/Aus Hauptschalter 7 Hochdruckschlauch 2 Hochdruckausgang (unten) 8 Handspritzpistole 3 Wasseranschluss mit Sieb (oben) 9 Netzstecker 4 Standrohr 10 Verriegelung 5 Strahlrohr 11 Hochdruckdüse 6 Zulaufschlauch 12 Reinigungsmittelbehälter

(nicht im Lieferumfang enthalten) 13 Schnellverschluss

Übersicht der Bedienteile

Montage

Entnehmen Sie dem Karton das Motorgerät und das Zubehör. Entfernen Sie eventuell vorhandenes Verpackungsmaterial.

Hochdruckschlauch (7)

Schließen Sie den Hochdruckschlauch (7) an den Hochdruckausgangs (2) an. Drehen Sie den Anschluss im Uhrzeigersinn handfest auf das Schraubgewinde.

Standrohr

Das Standrohr (4) lässt sich nur an der Handspritzpistole (8) aufschrauben. Drehen Sie das Standrohr im Uhrzeigersinn handfest auf die Handspritzpistole.

Strahlrohr mit Düse

• Das Strahlrohr (5) mit Düse lässt sich nur am Standrohr (4) montieren. Diese Bauteile verfügen über einen Schnellverschluss (13).

• Durch Drücken und gleichzeitiges Drehen im Uhrzeigersinn wird der Verschluss verriegelt.

• Öffnen Sie den Verschluss indem Sie zuerst die Bauteile zusammendrücken und dann das Rohr entgegen dem Uhrzeigersinn drehen.

Reinigungsmittelbehälter

Der Reinigungsmittelbehälter lässt sich nur an der Hochdruckdüse (11) befestigen. Bevor Sie den Reinigungsbehälter befestigen können, müssen Sie durch drehen der Hochdruckdüse (11) die beiden Platten in der Düse zusammen drehen.

Der Reinigungsmittelbehälter besteht aus 2 Bauteilen.

1. Dem Anschluss mit Düse. (11) an und drücken Sie ihn unter leichten auf und ab Bewegungen an, bis die Klinke an der Düse einrastet. Lösen Sie den Anschluss indem Sie die Klinke anheben.

2. Dem Behälter. eine kurze Drehung im Uhrzeigersinn verriegelt.

Er wird nach dem Befüllen am Anschluss angesetzt und durch

Setzen Sie den Anschluss an der Hochdruckdüse

6....-05-HDR 2941 6 07.01.2005, 14:31:32 Uhr

Anschlussvoraussetzungen

Elektrischer Anschluss

• Schließen Sie das Gerät an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose 230 V, 50 Hz an.

• Bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken, prüfen Sie, ob die Netzspannung, die Sie benutzen wollen, mit der des Gerätes übereinstimmt.

Verlängerungsleitungen

Verwenden Sie nur spritzwassergeschützte Verlängerungsleitungen mit hoher mechanischer Festigkeit und einem Leitungsquerschnitt von mindestens 3 x 1,5 mm².

Wasseranschluss

Der Hochdruckreiniger ist für den Anschluss ein Standard-Hauswassernetz geeignet. Beachten Sie die Vorschriften Ihres Wasserversorgungsunternehmens.

Der Zulaufschlauch (nicht im Lieferumfang enthalten) sollte folgende Abmessungen haben:

Länge: min. 7,5 m Durchmesser: min ½´´

Die Anschlusswerte entnehmen Sie den technischen Daten dieser Anleitung.

Anwendungshinweise

Verwendung

• Das Gerät ist ausschließlich für den Einsatz im privaten Bereich gedacht.

• Reinigen Sie Maschinen, Fahrzeuge, Bauwerke, Werkzeuge, Fassaden, Terrassen, Gartengeräte usw. mit dem Hochdruck-Wasserstrahl. Bei Bedarf können Sie zusätzlich Reinigungsmittel einsetzen. Bitte gehen Sie sparsam mit Reinigungsmitteln um. Beachten Sie die Dosierempfehlungen der Hersteller.

Bitte beachten Sie:

• Die Reinigung von Motoren und anderen evtl. ölverschmierten Oberﬂ ächen ist nur an Orten mit entsprechendem Ölabscheider erlaubt.

• Reinigen Sie keine Oberﬂ ächen die Gefahrstoffe, wie z. B. Asbest, enthalten könnten.

Wasser

• Reinigen Sie, wenn nötig das Zulaufwasser mit einem Wasserﬁ lter. Verunreinigungen könnten die Pumpe beschädigen.

• Wird der Hochdruckreiniger ohne Wasser betrieben, kommt es zur Beschädigung der Pumpe. Vergewissern Sie sich vor dem Betrieb, dass die Wasserversorgung sichergestellt ist.

6....-05-HDR 2941 7 07.01.2005, 14:31:33 Uhr

Gerät vor dem Betrieb entlüften.

• Das Gerät muss an die Strom- und Wasserversorgung angeschlossen sein (Siehe Anschluss, Pkt. 1-4 im Abschnitt Betrieb).

• Schrauben Sie den Hochdruckschlauch (7) am Hochdruckanschluss (2) des Gerätes ab.

• Schalten Sie das Gerät ein und lassen Sie es solange laufen, bis das Wasser blasenfrei am Hochdruckanschluss austritt.

• Schalten Sie das Gerät am Hauptschalter (1) aus und schrauben Sie den Hochdruckschlauch (7) wieder an.

Reinigungsmethode

1. Sprühen Sie das Reinigungsmittel sparsam auf die trockene Oberﬂ äche. Lassen Sie es kurz einwirken ohne das Mittel trocknen zu lassen.

2. Spülen Sie den gelösten Schmutz mit dem Hochdruckstrahl ab.

Wasserverlust

Ein geringer Wasserverlust an der Pumpe ist normal. Sollte es sich um eine größere Leckage handeln, wenden Sie sich an unseren Service.

Schutz vor Beschädigungen

Unterschätzen Sie bitte nicht die Strahlwirkung des Hochdruckreinigers. Möchten Sie empﬁ ndliche Oberﬂ ächen bearbeiten, verwenden Sie besser den Flachstrahl (Siehe Einstellung des Sprühstrahls im Abschnitt Betrieb). Bei Lacken oder gedämmten Fassaden beginnen Sie in einem großen Abstand. Arbeiten Sie sich je nach Verschmutzungsgrad langsam heran. Kontrollieren Sie die Fortschritte Ihrer Arbeit in kurzen Abständen, um Schäden rechtzeitig abzuwenden.

Richten Sie den Hochdruckstrahl nie auf Menschen, Tiere, das Gerät oder elektrische Teile!

Betrieb

Anschluss

1. Verbinden Sie mit einem Schlauch den Wasseranschluss (3) mit der Wasserversorgung.

2. Öffnen Sie den Wasserzulauf und achten Sie auf auftretende Leckagen. Ein geringer Wasserverlust an der Pumpe ist normal.

3. Sichern Sie die Handspritzpistole (8) durch die Verriegelung (10).

4. Stecken Sie den Netzstecker (9) ein.

5. Schalten Sie den Hauptschalter (1) ein.

6....-05-HDR 2941 8 07.01.2005, 14:31:34 Uhr

Arbeiten mit der Handspritzpistole (8)

Einschalten: Lösen Sie die Verriegelung (10) und ziehen Sie am Hebel der

Ausschalten:

Einstellung des Sprühstrahls

Durch Drehen der Düse (11) können Sie den Sprühstrahl vom Punkt- zum Flachstrahl variieren. Siehe auch ABB. 1.

Achtung: Wenn Sie den Reinigungsbehälter benutzen, verstellen Sie den Sprühstrahl bitte nur, wenn das Gerät nicht im Betrieb ist. Es besteht ansonsten die Gefahr, dass sich der Reinigungsbehälter beim Verstellen des Sprühstrahls löst (Verletzungsgefahr). Weiterhin achten Sie bitte darauf, dass der Reinigungsbehälter immer nach unten zeigt und einen festen Sitz auf der Hochdruckdüse (11) hat bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

Zubehör wechseln

1. Schalten Sie das Gerät am Hauptschalter (1) aus.

2. Lassen Sie den noch vorhandenen Druck entweichen, indem Sie den Hebel an der Handspritzpistole (8) betätigen.

3. Sichern Sie die Handspritzpistole (8) durch die Verriegelung (10).

4. Wechseln Sie auf das gewünschte Zubehör und nehmen Sie den Betrieb wieder auf.

Betrieb beenden

1. Schalten Sie das Gerät am Hauptschalter (1) aus.

2. Ziehen Sie den Netzstecker (9) aus der Steckdose.

3. Schließen Sie den Wasserzulauf.

4. Lassen Sie den noch vorhandenen Druck entweichen, indem Sie den Hebel an der Handspritzpistole (8) betätigen.

5. Sichern Sie die Handspritzpistole (8) durch die Verriegelung (10).

6. Trennen Sie das Gerät von der Wasserversorgung, indem Sie den Schlauch am Wasseranschluss (3) des Gerätes abschrauben.

Pistole. Vorsicht! Rückstoß

Lassen Sie den Hebel los. Sichern Sie in Arbeitspausen die

Handspritzpistole (8) mit der Verriegelung (10).

Reinigung

Das Gerät auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tauchen. Mit einem weichen trockenen Tuch reinigen. Bei hartnäckigen Verschmutzungen das Tuch leicht mit Wasser anfeuchten und anschließend trocken wischen.

6....-05-HDR 2941 9 07.01.2005, 14:31:34 Uhr

Trennen Sie das Zubehör von einander. Lassen Sie das Zubehör und den Hochdruckschlauch leer laufen.

Bitte beachten Sie: In der Pumpe des Hochdruckreinigers beﬁ ndet sich immer noch Wasser. Frost kann die Pumpe oder interne Rohrleitungen zerstören. Bewahren Sie das Gerät deshalb immer in frostfreien Räumen auf.

Aufbewahrung

Störungsbehebung

Gerät ohne Funktion

• Überprüfen Sie den Netzanschluss.

• Kontrollieren Sie die Position des Hauptschalters (1).

Der Motor stoppt plötzlich während des Betriebes

• Mögliche Ursache: Der Übertemperaturschutz der Pumpe hat angesprochen. Schalten Sie das Gerät aus und lassen Sie es für ca. 20 min. abkühlen. Nehmen Sie dann den Betrieb wieder auf.

Das Gerät erreicht nicht den Arbeitsdruck

• Entlüften Sie das Gerät: Lassen Sie die Pumpe ohne Hochdruckschlauch laufen, bis das Wasser blasenfrei am Hochdruckausgang austritt. Schließen Sie dann den Hochdruckschlauch wieder an.

• Reinigen Sie das Sieb im Wasseranschluss (3).

• Prüfen Sie die Wasserzulaufmenge.

• Prüfen Sie die Zulauﬂ eitungen zur Pumpe auf Dichtheit oder Verstopfung.

Starke Druckschwankungen

• Reinigen Sie die Hochdruckdüse: Entfernen Sie Verschmutzungen aus den Bohrungen mit einer Nadel.

• Spülen Sie den Schmutz aus, indem Sie Wasser entgegen der Strahlrichtung durch die Düse laufen lassen.

Pumpe undicht

• Ein geringer Wasserverlust an der Pumpe ist normal. Sollte es sich um eine größere Leckage handeln, wenden Sie sich an unseren Service.

6....-05-HDR 2941 10 07.01.2005, 14:31:35 Uhr

Garantie

Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon).

Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mängel des Gerätes oder des Zubehörs*), die auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen, durch Reparatur oder, nach unserem Ermessen, durch Umtausch. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie!

Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen.

Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Gerät in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Händler.

*) Schäden an Zubehörteilen führen nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch des kompletten Gerätes. Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an unsere Hotline! Glasbruchschäden bzw. Brüche von Kunststoffteilen sind grundsätzlich kostenpﬂ ichtig!

Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißteilen (z.B. Motorkohlen, Knethaken, Antriebsriemen, Ersatzfernbedienung, Ersatzzahnbürsten, Sägeblättern usw.), als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen, fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpﬂ ichtig!

Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.

Nach der Garantie

Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpﬂ ichtig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden.

Service

Sehr geehrter Kunde, ca. 95% aller Reklamationen sind leider auf Bedienungsfehler zurück zu führen

und könnten ohne Probleme behoben werden, wenn Sie sich telefonisch oder über E-mail mit unserer für Sie eingerichteten Service-Hotline in Verbindung setzen.

Wir bitten Sie daher, bevor Sie Ihr Gerät an den Händler zurückgeben, diese Hotline zu nutzen. Hier wird Ihnen, ohne das Sie Wege auf sich nehmen müssen, schnell geholfen.

Clatronic International GmbH Industriering Ost 40 D-47906 Kempen/Germany

6....-05-HDR 2941 11 07.01.2005, 14:31:36 Uhr

Für technische Fragen haben wir für Sie folgende Telefon-Hotline eingerichtet:

Verschleißteile und Ersatzteile für unsere Unterhaltungselektronik (soweit diese nicht vom Fachmann ausgewechselt werden müssen) wie z. B. Fernbedienungen, Bedienteilklappen, Lautsprecherblenden usw. können Sie mit Angabe des Gerätetyps unter folgender E-mail-Adresse bestellen:

Interessieren Sie sich für weitere Clatronic-Produkte? Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter

www.clatronic.de oder www.clatronic.com

0 21 52 / 20 06 – 888

hotline@clatronic.de

6....-05-HDR 2941 12 07.01.2005, 14:31:38 Uhr

Algemene veiligheidsinstructies

• Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking.

• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik (tenzij het bedoeld is voor beperkt gebruik in de buitenlucht). Bescherm het tegen hitte, directe zonnestralen, vocht (i geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe kanten. Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken. Niet in het water grijpen.

• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer (trek aan de steker, nooit aan de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken aanbrengt, reinigt of wanneer storingen optreden.

• Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken. Schakel het apparaat altijd uit of trek de steker uit de contactdoos (trek aan de steker, niet aan de kabel) voordat u de werkplek verlaat.

• Bescherm kinderen tegen gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag hangen en dat het apparaat buiten het bereik van kinderen blijft.

• Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont. Een beschadigd apparaat mag niet in gebruik worden genomen.

• Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar een geautoriseerde vakman. Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant, onze technische dienst of een eender gekwaliﬁ ceerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel.

• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

• Neem de onderstaande “Speciale veiligheidsinstructies“ in acht.

Veiligheidssymbolen aan het apparaat en

in de gebruiksaanwijzing

Voorzichtig! Lees a.u.b. de bijgevoegde documentatie!

Het symbool “Voorzichtig!“ wijst op een gevarenbron. Het wijst op een bewerking, werkwijze, toestand of andere omstandigheid die bij ondeskundige uitvoering of negeren van aanwijzingen kan leiden tot persoonlijk letsel.

Waarschuwingen op het apparaat

Richt de hogedrukstraal nooit op mensen, dieren, het apparaat of elektrische onderdelen.

6....-05-HDR 2941 13 07.01.2005, 14:31:39 Uhr

Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat

• Ondoelmatige bediening van de hogedrukreiniger kan leiden tot gevaar voor personen en materiële waarden. Voor kinderen en jongeren is het vaak niet mogelijk, de risico‘s correct in te schatten. De omgang met het apparaat dient hen daarom niet te worden toegestaan.

• Laat het apparaat nooit zonder toezicht zolang de hoofdschakelaar is ingeschakeld.

• Borg het handspuitpistool tijdens werkpauzes door middel van de vergrendeling.

Er bestaat levensgevaar!

• Gebruik het apparaat nooit in explosiegevaarlijke ruimtes.

• Pak de netsteker nooit met vochtige handen vast. Als extra bescherming adviseren wij, een foutstroombeveiliging (RCD) met een voorgeschreven meetstroom van niet meer dan 30 mA in de badkamerstroomkring te installeren. Vraag daarover advies bij een geautoriseerde elektra-installateur.

• Controleer vóór ieder gebruik de aansluitleiding met netsteker en de hogedrukslang op eventuele schade. Laat de beschadigde aansluitkabel onmiddellijk door een geautoriseerde vakman vervangen. Vervang beschadigde hogedrukslangen onmiddellijk.

• Let bij de reiniging van voertuigen op dat: banden en bandenventielen kunnen door de hogedrukstraal beschadigd raken en barsten. Een eerste aanwijzing hiervoor is een verkleuring van de band. Gebruik alléén de vlakke straal. Houd bij de reiniging een afstand van minimaal 50 cm aan.

Er bestaat gevaar voor letsel!

• Door de vrijkomende waterstraal aan het hogedrukmondstuk werkt een terugslagkracht in op het handspuitpistool.

• Zorg voor een veilige stand. Houd het handspuitpistool en de straalbuis goed vast.

• De spuitstraal of opspattende delen kunnen verwondingen veroorzaken. Bescherm uzelf en eventuele betrokken personen door het dragen van veiligheidskleding, veiligheidsbrillen, etc.

Overzicht van de bedieningselementen

1 Aan/uit hoofdschakelaar 7 Hogedrukslang 2 Hogedrukuitlaat (onder) 8 Handspuitpistool 3 Wateraansluiting met zeef (boven) 9 Netsteker 4 Aftappunt 10 Vergrendeling 5 Spuitstok 11 Hogedruksproeier 6 Toevoerslang 12 Reinigingsmiddelcontainer

(niet bij levering inbegrepen) 13 Snelsluiting

6....-05-HDR 2941 14 07.01.2005, 14:31:40 Uhr

Montage

Neem het motorapparaat en het toebehoren uit het karton. Verwijder eventueel voorhanden verpakkingsmateriaal.

Hogedrukslang (7)

Sluit de hogedrukslang (7) aan op de hogedrukingang (2). Draai met de hand het verbindingsstuk met de wijzers van de klok mee op het schroefdraad.

Aftappunt

Het aftappunt (4) kan alleen op het handspuitpistool (8) worden geschroefd. Draai met de hand het aftappunt met de wijzers van de klok mee op het handspuitpistool.

Spuitstok met mondstuk

• De spuitstok (5) met sproeier kan alleen op het aftappunt (4) worden gemonteerd. Deze onderdelen zijn voorzien van een snelsluiting (13).

• Door indrukken en gelijktijdig draaien met de klok mee, vergrendelt u de sluiting.

• Open de sluiting door eerst de onderdelen in te drukken en vervolgens de buis tegen de klok in te draaien.

Reinigingsmiddelcontainer

Het reinigingsmiddelenreservoir kan alleen aan de hogedruksproeier (11) worden bevestigd. Voordat u het reinigingsmiddelenreservoir kan bevestigen, dienen de beide platen in de sproeier in elkaar te worden gedraaid. Dit doet u door aan de hogedruksproeier (11) te draaien.

De reinigingsmiddelcontainer bestaat uit 2 onderdelen.

1. De aansluiting van de sproeier. eier (11) en druk deze door licht heen- en weer bewegen aan totdat de klink in de sproeier valt. Wanneer u de klink optilt, maakt u het verbindingsstuk weer los.

2. De container. af met een kleine draaiing naar rechts.

Na het vullen zet u de sproeier op de aansluiting en sluit u hem

Zet het verbindingsstuk op de hogedrukspro-

Aansluitvoorwaarden

Elektrische aansluiting

• Sluit het apparaat alleen aan op een volgens de voorschriften geïnstalleerd geaard stopcontact, 230V/50Hz.

• Controleer, voordat u de stekker in het stopcontact steekt, of de netspanning die u wilt gebruiken, overeenstemt met die van het apparaat.

6....-05-HDR 2941 15 07.01.2005, 14:31:41 Uhr

Verlengleidingen

Gebruik alléén tegen spatwater beschermde verlengleidingen met ene hoge mechanische vastheid en een leidingdiameter van minimaal 3 X 1,5 mm

Wateraansluiting

De hogedrukreiniger is geschikt voor de aansluiting op een standaard-huiswaterleiding. Let op de voorschriften van uw watervoorzieningsbedrijf.

De toevoerslang (niet bij de levering bij inbegrepen) dient over de volgende afmetingen te beschikken:

lengte: min 7,5 m diameter: min. 1/2”

De aansluitwaarde staan in de technische gegevens van deze handleiding.

Gebruiksaanwijzingen

Gebruik

• Het apparaat is uitsluitend bestemd voor privé gebruik.

• Reinig machines, voertuigen, gebouwen, gereedschappen, gevels, terrassen, tuingereedschappen enz. met de hogedruk-waterstraal. Indien nodig kunt u bovendien reinigingsmiddelen gebruiken. Maak spaarzaam gebruik van reinigingsmiddelen. Let op de doseringsadviezen van de fabrikanten.

Let op:

• de reiniging van motoren en andere eventueel met olie verontreinigde oppervlakken is alléén toegestaan met een dienovereenkomstige olieafscheider.

• Reinig géén oppervlakken die gevaarlijke stoffen, zoals bijv. asbest, kunnen bevatten.

Water

• Reinig het toevoerwater, indien nodig, met een waterﬁ lter. Verontreinigingen kunnen de pomp beschadigen.

• Wanneer de hogedrukreiniger zonder water wordt bediend, wordt de pomp beschadigd. Controleer vóór het gebruik of de watertoevoer gewaarborgd is.

Ontlucht het apparaat vóór gebruik

• Het apparaat moet op de stroom- en watertoevoer zijn aangesloten (zie aansluiting, punt 1-4 in het hoofdstuk Gebruik).

• Schroef de hogedrukslang (7) van de hogedrukaansluiting (2) van het apparaat.

• Schakel het apparaat in en laat het lopen totdat het water vrij van luchtbellen uit de hogedrukaansluiting spuit.

• Schakel het apparaat aan de hoofdschakelaar (1) uit en schroef de hogedrukslang (7) weer vast.

6....-05-HDR 2941 16 07.01.2005, 14:31:42 Uhr

Reinigingsmethode

1. Sproei het reinigingsmiddel spaarzaam op het droge oppervlak. Laat het kort inwerken zonder het middel te laten drogen.

2. Spoel de opgeloste verontreinigingen met de hogedrukstraal af.

Waterverlies

Een gering waterverlies aan de pomp is normaal. Wanneer het om een grotere lekkage gaat, kunt u contact opnemen met onze klantenservice.

Bescherming tegen beschadigingen

Onderschat niet de straalwerking van de hogedrukreiniger. Wanneer u een gevoelig oppervlak wilt bewerken, adviseren wij de vlakke straal (zie Instelling van de spuitstraal in het hoofdstuk Gebruik) Bij lakken of geïsoleerde gevels begint u op een grote afstand. Ga al naargelang de mate van verontreiniging langzaam dichterbij staan. Controleer de resultaten van uw werk met korte tussenpozen om op tijd schade te kunnen voorkomen. Richt de hogedrukstraal nooit op mensen,

dieren, het apparaat of elektrische onderdelen!

Gebruik

Aansluiting

1. Verbind de wateraansluiting (3) door middel van een slang met de watervoorziening.

2. Open de watertoevoer en let op optredende lekkages. Een gering waterverlies aan de pomp is normaal.

3. Borg het handspuitpistool (8) met de vergrendeling (10).

4. Sluit de netsteker (9) aan.

5. Schakel de hoofdschakelaar (1) in.

Werken met een handspuitpistool (8)

Inschakelen:

Uitschakelen:

Instelling van de spuitstraal

Door aan het mondstuk (11) te draaien, kunt u de spuitstraal van punt- tot vlakke straal variëren. Zie ook ABB. 1.

Let op: Wanneer u het reinigingsmiddelenreservoir gebruikt, mag u de instelling van de spuitstraal alleen veranderen wanneer het apparaat uit staat. Bovendien bestaat het gevaar dat het reinigingsmiddelenreservoir bij het verstellen van de spuitstraal loskomt (kans op verwondingen). Let er bovendien op dat het

los de vergrendeling (10) en trek aan de hendel van het pistool.

Voorzichtig! Terugslag

laat de hendel los. Borg de handspuitpistool (8) tijdens werk-

pauzes door middel van de vergrendeling (10) .

6....-05-HDR 2941 17 07.01.2005, 14:31:44 Uhr

reinigingsmiddelenreservoir altijd naar beneden is gericht en goed vast zit op de

hogedruksproeier (11) voordat u het apparaat aanzet.

Uitwisselen van het toebehoren

1. Schakel het apparaat aan de hoofdschakelaar (1) uit.

2. Laat de nog voorhanden druk ontwijken door de hendel aan het handspuitpistool (8) te bedienen.

3. Borg het handspuitpistool (8) met de vergrendeling (10).

4. Monteer het gewenste toebehoren en neem het apparaat weer in bedrijf.

Aan het einde van het gebruik

1. Schakel het apparaat aan de hoofdschakelaar (1) uit.

2. Trek de netsteker (9) uit de contactdoos.

3. Sluit de watertoevoer.

4. Laat de nog voorhanden druk ontwijken door de hendel aan hete handspuitpistool (8) te bedienen.

5. Borg het handspuitpistool (8) met de vergrendeling (10).

6. Onderbreek de watervoorziening van het apparaat door de slang aan de wateraansluiting (3) van het apparaat af te schroeven.

Reiniging

Dompel het apparaat voor de reiniging niet onder water. Reinig het met een zachte droge doek. Bij hardnekkige verontreinigingen kunt u de doek iets bevochtigen met water vochtig en het apparaat naderhand weer droog wrijven.

Bewaren

Scheid het toebehoren van elkaar. Laat het toebehoren en de hogedrukslang leeglopen.

Let op: in de pomp van de hogedrukreiniger is nog steeds water voorhanden. Vorst kan de pomp of de inwendige buisleidingen onherstelbaar beschadigen. Bewaar het apparaat daarom altijd in een vorstvrije ruimte.

Verhelpen van storingen

Apparaat functioneert niet

• Controleer de netaansluiting.

• Controleer de positie van de hoofdschakelaar (1).

De motor stopt plotseling tijdens het gebruik

• Mogelijk oorzaak: de oververhittingsbeveiliging van de pomp werd geactiveerd. Schakel het apparaat uit en laat het gedurende 20 min. afkoelen. Neem het apparaat daarna weer in bedrijf.

6....-05-HDR 2941 18 07.01.2005, 14:31:45 Uhr

Het apparaat bereikt de werkdruk niet

• Ontlucht het apparaat: laat de pomp zonder hogedrukslang lopen totdat het water zonder luchtbellen uit de hogedrukuitlaat spuit. Sluit vervolgens de hogedrukslang weer aan.

• Reinig de zeef van de wateraansluiting (3).

• Corrigeer de watertoevoerhoeveelheid.

• Controleer de toevoerleidingen naar de pomp op dichtheid of verstopping.

Sterke drukschommelingen

• Reinig het hogedrukmondstuk: verwijder eventuele verontreinigingen met een naald uit de boring.

• Spoel het vuil eruit door water tegen de straalrichting door het mondstuk te laten lopen.

Pomp ondicht

• Een gering waterverlies aan de pomp is normaal. Wanneer het om een grotere lekkage gaat, kunt u contact opnemen met onze klantenservice.

Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CErichtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften.

Technische wijzigingen voorbehouden!

Garantie

Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden vanaf koopdatum (kassabon).

Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren*) die zijn ontstaan door productie- of materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos door middel van reparatie of, naar ons oordeel, door vervanging. Eventuele garantiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie, noch begint daardoor een nieuwe garantieperiode!

Het koopbewijs geldt als garantiebewijs. Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden.

Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpakking samen met de kassabon af bij uw handelaar.

*) Schade aan onderdelen leidt niet automatisch tot kosteloze vervanging van het complete apparaat. Neem in dit geval contact op met onze hotline! De reparatie van glasbreuk of breuk van kunststofonderdelen wordt altijd berekend!

6....-05-HDR 2941 19 07.01.2005, 14:31:45 Uhr

Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen (bijv. koolbors-

tels, deeghaken, drijfriemen, reserveafstandsbediening, reservetandenborstels, zaag bladen enz.), maar ook reiniging, onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening!

Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen.

Na de garantieperiode

Na aﬂ oop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uitgevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst.

6....-05-HDR 2941 20 07.01.2005, 14:31:46 Uhr

Conseils généraux de sécurité

• Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est pas prévu pour une utilisation professionnelle. Ne l’utilisez pas en plein air (sauf s’il est indiqué que vous pouvez le faire). Protégez-le de la chaleur, des rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le plongez en aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants. N’utilisez pas cet appareil avec des mains humides. S’il arrive que de l’humidité ou de l’eau atteignent l’appareil, débranchez aussitôt le câble d’alimentation. Ne touchez pas les parties mouillées.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’alimentation de la prise de courant (tirez sur la ﬁ che, pas sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si vous installez les accessoires, pour le nettoyage ou en cas de panne.

• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveillance. Arrêtez toujours l’appareil ou débranchez le câble d’alimentation (en tirant sur la ﬁ che et non pas sur le câble) si vous devez vous absenter.

• Pour protéger les enfants des risques engendrés par les appareils électriques , veillez à ce que le câble ne pende pas de l’appareil et que l’appareil ne soit pas à portée des enfants.

• Contrôlez régulièrement l’appareil et le câble. Ne mettez pas l’appareil en marche s’il est endommagé.

• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contactez plutôt un technicien qualiﬁ é. Pour éviter toute mise en danger, ne faites remplacer le câble défectueux que par un câble équivalent et que par le fabricant, notre service après-vente ou toute personne de qualiﬁ cation similaire.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Respectez les „conseils de sécurité spéciﬁ ques à cet appareil“ ci-dessous ...

Symboles des dispositifs de sécurité sur

l’appareil et mode d’emploi

Attention! N’oubliez pas de lire les instructions livrées avec l’appareil!

Le symbole Attention! indique une source de danger et attire l’attention sur la réalisation d’une réparation, le mode de réparation, un état de l’appareil ou autre pouvant engendrer des blessures s’ils n’ont pas lieu en tout professionnalisme ou s’ils ne sont pas contrôlés sufﬁ samment.

6....-05-HDR 2941 21 07.01.2005, 14:31:46 Uhr

Indication de précaution

Ne dirigez jamais le nettoyeur vapeur sur une personne, un animal, sur l’appareil lui-même ou tout élément électrique.

Conseils de sécurité spéciﬁ ques à cet appareil

• Toute utilisation non adéquate du nettoyeur vapeur peut représenter un danger pour les personnes comme pour les objets environnants. Les enfants et adolescents sont souvent incapables d’estimer le risque existant. L’utilisation de cet appareil doit donc leur être interdit.

• Ne laissez jamais l’appareil en marche en votre absence, si l’interrupteur général est allumé.

• Bloquez le pistolet haute pression pendant vos pauses de travail, à l’aide du système de verrouillage.

Attention danger de mort!

• N’utilisez jamais l’appareil dans des pièces présentant un risque d’explosion.

• Ne touchez jamais la prise de l’appareil avec des mains humides. Il est également conseillé d’installer une protection supplémentaire sur le circuit électrique de la salle de bains sous la forme d’un dispositif protecteur de courant différentiel (RCD) avec un courant de déclenchement inférieur à 30 mA. Demandez conseil à un électricien agrée.

• Vériﬁ ez, avant chaque utilisation, le bon état de la prise et du câble d’alimentation ainsi que du tuyau haute pression. Faites immédiatement remplacer par un technicien qualiﬁ é tout câble d’alimentation endommagé. Remplacez aussitôt tout tuyau haute pression endommagé.

• N’oubliez pas, pour le nettoyage des voitures, que les pneus et les valves de gonﬂ ement peuvent être endommagés ou même éclater sous l’effet du jet à haute pression. Le premier signe pour cela est la décoloration des pneus. N’utilisez que le jet plat. Conservez une distance d’au moins 50 cm lors du nettoyage.

Attention risque de blessure!

• Le jet d’eau sortant de l’embout haute pression produit une force de choc en retour au niveau du pistolet.

• Veillez à avoir une position stable. Tenez fermement le pistolet et le tube de l’appareil.

• Le jet diffusé ou les pièces d’injection peuvent provoquer des blessures. Protégez-vous ou les personnes intéressées avec des vêtements ou des lunettes de protection appropriés etc.

6....-05-HDR 2941 22 07.01.2005, 14:31:47 Uhr

Liste des différents éléments de commande

1 Bouton Marche / Arrêt 7 Tuyau haute pression 2 Sortie haute pression (en bas) 8 Pistolet haute pression 3 Alimentation en eau avec filtre 9 Câble d’alimentation

(en haut) 10 Verrouillage 4 Colonne d’hydrant 11 Buse haute pression 5 Lance 12 Réservoir de nettoyant 6 Tuyau d’alimentation (non livré) 13 Fermeture rapide

(niet bij levering inbegrepen)

Montage

Sortez l’appareil et les accessoires du carton. Retirez le cas échéant les emballages.

Tuyau haute pression (7)

Raccordez le tuyau à haute pression (7) à la sortie haute pression (2). Tournez le raccord à la main dans le sens horaire sur la vis.

Colonne d’hydrant

Il faut ﬁ xer la colonne d’hydrant (4) seulement au pistolet pulvérisateur manuel (8). Tournez la colonne d’hydrant à la main dans le sens horaire sur le pistolet pulvérisateur manuel.

Lance à buse

• La lance à buse (5) doit être montée seulement à la colonne d’hydrant (4).Ces composants sont équipés d’une fermeture rapide (13).

• Pour verrouiller la fermeture, appuyer et tourner simultanément dans le sens des aiguilles d’une montre.

• Pour ouvrir la fermeture, comprimez les éléments et tournez le tube dans le sens contraire à celui des aiguilles d’une montre.

Réservoir de nettoyant

Le conteneur de produits d’entretien est ﬁ xé seulement à la buse haute pression (11). Avant de pouvoir ﬁ xer le conteneur de produit d’entretien, il faut tourner à la buse haute pression (11) et tourner les deux plaques dans la buse en même temps.

La cuve de détergent comporte 2 parties.

1. La connexion avec la buse (11) et exercez une pression avec des mouvements répétés jusqu’à ce que le cliquet soit enclenché à la buse. Desserrez la connexion en soulevant le cliquet.

. Installez la connexion à la buse haute pression

6....-05-HDR 2941 23 07.01.2005, 14:31:49 Uhr

2. La cuve.

Il est installé après remplissage à la connexion et est verrouillé par un

tour dans le sens horaire.

Conditions de raccordement

Alimentation électrique

• Branchez l‘appareil uniquement dans une prise de courant de 230 V, 50Hz en bon état.

• Avant de brancher l‘appareil, vériﬁ ez que la tension du réseau que vous voulez utiliser convient à l‘appareil.

Rallonges

N’utilisez que des rallonges étanches aux éclaboussures, d’une haute résistance mécanique et d’une section d’au moins 3 X 1,5 mm

Alimentation en eau

Cet appareil est prévu pour une alimentation sur un réseau d’eau ménagère standard. Respectez les réglementations de votre entreprise de distribution de l’eau.

Le tuyau d’alimentation (non livré) doit avoir les dimensions suivantes:

longueur: min 7,5 m diamètre: min. 1/2”

Pour les puissances de connexion, consultez les données techniques de ce mode d’emploi.

Conseils d’utilisation

Utilisation

• Cet appareil est prévu exclusivement pour des utilisations privées.

• Vous pouvez nettoyer des machines, véhicules, constructions, outils, façades, terrasses, ustensiles de jardin, etc. Vous pouvez éventuellement ajouter des détergents. Utilisez les détergents avec mesure. Respectez les quantités recommandées par le fabricant.

Attention:

• Le nettoyage de moteurs et de toute autre surface éventuellement recouverte d’huile ne peut être effectué que dans des emplacements équipés de séparateur d’huile.

• Ne nettoyez jamais aucune surface pouvant contenir des matières dangereuses, comme de l’amiante par exemple.

Eau

• Nettoyez, si nécessaire, l’eau d’alimentation à l’aide d’un ﬁ ltre à eau. Les impuretés pourraient endommager la pompe.

6....-05-HDR 2941 24 07.01.2005, 14:31:50 Uhr

• Si vous utilisez le nettoyeur sans eau, vous risquez d’endommager la pompe. Vériﬁ ez, avant la mise en marche de l’appareil, le bon fonctionnement de l’arrivée d’eau.

Purge de l’appareil avant la mise en marche

• L’appareil doit être raccordé à l’alimentation électrique et d’eau (voir raccordement, points 1-4 dans la section Fonctionnement).

• Vissez le tuyau (7) au raccordement (2) de l’appareil.

• Mettez l’appareil en marche et laissez-le fonctionner jusqu’à ce que l’eau sorte du raccordement haute pression sans bulle d’air.

• Arrêtez l’appareil au niveau de l’interrupteur général (1) puis vissez à nouveau le tuyau (7) sur l’appareil.

Méthode de nettoyage

1. Vaporisez, avec modération, le détergent sur la surface sèche. Laissez le produit agir un court instant sans qu’il sèche.

2. Rincez la saleté ainsi décollée à l’aide du jet haute pression.

Perte d’eau

Une perte légère d’eau au niveau de la pompe est normale. Si vous observez une fuite plus importante, contactez notre service après-vente.

Protection conte les détériorations

Ne sous-estimez pas l’action du jet du nettoyeur vapeur. Si vous souhaitez nettoyer des surfaces délicates, utilisez plutôt le jet plat (voir Réglage du jet dans la section Fonctionnement). Pour les laques et façades isolées, commencez à une distance plus grande. Rapprochez-vous doucement selon le degré de salissure. Contrôlez les résultats de votre travail régulièrement aﬁ n d’éviter à temps toute détérioration. Ne dirigiez jamais le jet haute pression sur des personnes, des

animaux, l’appareil lui-même ou tout élément électrique!

Fonctionnement

Raccordement

1. Raccordez à l’aide d’un tuyau le raccordement d’eau (3) à l’alimentation d’eau.

2. Ouvrez l’arrivée d’eau et surveillez d’éventuelles fuites. Une perte légère d’eau au niveau de la pompe est normale.

3. Bloquez le pistolet haute pression (8) à l’aide du système de verrouillage (10).

4. Branchez le câble d’alimentation (9).

5. Mettez l’appareil en marche à l’aide de l’interrupteur général (1).

6....-05-HDR 2941 25 07.01.2005, 14:31:51 Uhr

Utilisation du pistolet (8)

Mise en marche:

Pour l’arrêter:

Réglage du jet

Vous pouvez choisir le jet en point ou le jet plat en tournant la buse (11). Voir aussi ABB. 1.

Attention: En cas d’utilisation du conteneur de produit d’entretien, veuillez déplacer le jet diffusé quand l’appareil n’est pas en route. Le conteneur de produit d’entretien risque de se desserrer au déplacement du jet diffusé (risque de blessure). Il faut également s’assurer que le conteneur de produit d’entretien soit toujours incliné vers le bas et qu’il soit positionné correctement sur la buse haute pression (11) avant de mettre l’appareil en route.

Changement d’accessoires

1. Arrêtez l’appareil au niveau de l’interrupteur général (1).

2. Laissez sortir le reste de vapeur en actionnant le levier du pistolet (8).

3. Bloquez le pistolet haute pression (8) à l’aide du système de verrouillage (10).

4. Fixez alors l’accessoire désiré puis mettez à nouveau l’appareil en marche.

Fin d’utilisation

1. Arrêtez l’appareil au niveau de l’interrupteur général (1).

2. Débranchez le câble d’alimentation (9).

3. Fermez l’arrivée d’eau.

4. Laissez sortir le reste de vapeur en actionnant le levier du pistolet (8).

5. Bloquez le pistolet haute pression (8) à l’aide du système de verrouillage (10).

6. Coupez l’alimentation d’eau en dévissant le tuyau ﬁ xé au raccordement d’eau (3) de l’appareil.

Dévissez le verrouillage (10) puis tirez le levier situé sur le

pistolet. Attention! Choc en retour

Lâchez le levier. Bloquez le pistolet (8), pendant vos pauses de

travail, à l’aide du verrouillage (10).

Nettoyage

Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau. Nettoyez-le avec un torchon doux et sec. En cas de salissure plus importante, utilisez un torchon légèrement humide puis séchez l’appareil.

Rangement

Détachez les différents accessoires. Videz l’eau des accessoires et du tuyau haute pression.

Attention: De l’eau se trouve encore dans la pompe du nettoyeur vapeur. Le gel peut endommager la pompe ou les conduites internes de l’appareil. Il est donc important de ranger l’appareil à l’abri du gel.

6....-05-HDR 2941 26 07.01.2005, 14:31:53 Uhr

Dépannage

Appareil ne fonctionne pas

• Vériﬁ ez le câble d’alimentation.

• Contrôlez la position de l’interrupteur général (1).

Le moteur s’arrête subitement pendant le fonctionnement

• Raisons possibles: le dispositif de sécurité anti-surchauffe est activé. Arrêtez l’appareil et laissez-le refroidir pendant env. 20 min. Mettez ensuite l’appareil à nouveau en marche.

L’appareil n’atteint pas la température de fonctionnement

• Purgez l’appareil: laissez fonctionner la pompe sans tuyau haute pression jusqu’à ce que l’eau sorte sans bulle d’air. Vissez alors à nouveau le tuyau.

• Nettoyez le ﬁ ltre du raccordement d’eau (3).

• Vériﬁ ez la quantité d’arrivée d’eau.

• Vériﬁ ez si les conduites d’arrivée à la pompe sont étanches ou bouchées.

Fortes variations de pression

• Nettoyez la buse haute pression: éliminez les impuretés des oriﬁ ces à l’aide d’une aiguille.

• Eliminez les salissures en laissant couler de l’eau dans la buse dans le sens inverse du jet.

La pompe n’est pas étanche

• Une perte légère d’eau au niveau de la pompe est normale. Si vous observez une fuite plus importante, contactez notre service après-vente.

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives européennes actuelles applicables, comme par exemple concernant la compatibilité électromagnétique et la basse tension. Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations techniques de sécurité les plus récentes.

Sous réserve de modiﬁ cations techniques.

Garantie

Nous accordons une garantie de 24 mois à dater de la date d’achat (ticket de caisse) pour l’appareil que nous vendons.

Pendant la durée de la garantie, nous éliminons gratuitement les défauts de l’appareil ou des accessoires *) découlant d’un vice de matériau ou de fabrication au moyen d’une réparation ou, selon notre estimation, au moyen d’un remplacement.

6....-05-HDR 2941 27 07.01.2005, 14:31:54 Uhr

Les prestations dans le cadre de la garantie n’entraînent aucune prorogation de la

durée de garantie et ne donnent pas droit à une nouvelle garantie ! Le justiﬁ catif de garantie est le reçu. Sans ce justiﬁ catif, aucun remplacement

gratuit ni aucune réparation gratuite ne peuvent être effectués. En cas de recours à la garantie, ramenez votre appareil complet, dans son

emballage d‘origine, accompagné de votre preuve d‘achat, à votre revendeur. *) Les endommagements de pièces d’accessoires ne justiﬁ ent pas automati-

quement l’échange gratuit de l’appareil complet. Contactez alors notre centrale téléphonique! La casse de pièces en verre ou en plastique est dans tous les cas à votre charge!

Les défauts sur les accessoires ou les pièces d’usure (p.ex. les charbons de moteurs, crochets, courroies d’entraînement, télécommande de rechange, brosses à dents de rechange, lames de scies etc.) ainsi que le nettoyage, l’entretien ou le remplacement de pièces d’usure ne sont pas garantis et sont donc payants !

En cas d’intervention étrangère, la garantie devient caduque.

Après la garantie

Après écoulement de la durée de garantie, les réparations peuvent être effectuées, contre paiement, par le commerce spécialisé ou le service de réparation.

6....-05-HDR 2941 28 07.01.2005, 14:31:55 Uhr

Indicaciones generales de seguridad

• Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde este bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior.

• Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el ﬁ n previsto. Este aparato no está destinado para el uso profesional. No lo utilice al aire libre (en excepto que esté destinado para el uso limitado al aire libre). No lo exponga al calor, a la entrada directa de rayos de sol, a la humedad ( en ningún caso sumerja el aparato en agua) y a los cantos agudos. No utilice el aparato con las manos húmedas. En caso de que el aparato esté húmedo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe. No tocar el agua.

• Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe (tire de la clavija no del cable), cuando no quiera utilizar el aparato, montar piezas o en caso de limpieza o defectos.

• No utilice el aparato sin vigilancia. En caso de que tenga que dejar su lugar de trabajo, desconecte siempre el aparato o retire la clavija de la caja de enchufe (por favor tire de la clavija y no del cable).

• Para evitar que los niños se hagan daños eléctricos, siempre tenga atención, que el cable no cuelgue hacia abajo y que los niños no tengan acceso al aparato.

• Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defectos. No ponga en servicio un aparato defecto.

• No repare el aparato por su cuenta, sino vaya a un establecimiento autorizado. Para evitar peligros, deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante, nuestro servicio al cliente o una similar persona cualiﬁ cada.

• Solamente utilice accesorios originales.

• Por favor tenga atención a las “Indicaciones especiales de seguridad…“ indicadas a continuación.

Símbolos de seguridad en el aparato y

en las instrucciones de uso

¡Atención! ¡Se ruega leer los documentos acompañantes!

El símbolo ¡Atención! señala la existencia de una fuente de peligro. Indica un desarrollo de trabajo, modo de trabajo, un estado u otra circunstancia, cuyo manejo inadecuado es decir consideración insuﬁ ciente podría llevar a lesiones físicas.

Señal de aviso sobre el aparato

No dirija nunca el chorro de alta presión a personas, animales, el mismo aparato o piezas eléctricas.

6....-05-HDR 2941 29 07.01.2005, 14:31:55 Uhr

Indicaciones especiales de seguridad para este aparato

• El manejo inadecuado con la puriﬁ cadora de alta presión puede resultar peligroso para personas y objetos. A niños y a adolescentes muchas veces les es imposible estimar riesgos existentes de forma correcta. Por ello, se les debería prohibir el empleo del aparato.

• Mientras que esté conectado el interruptor maestro, no deje nunca el aparato sin vigilancia.

• En descansos asegure la pistola pulverizadora de mano con el bloqueo.

¡Aqui existe peligro de muerte!

• No accione el aparato en cuartos con peligro de explosión.

• Nunca toque la clavija de red con las manos húmedas. Como protección adicional se recomienda instalar un dispositivo de seguridad de corriente de la falla (RCD) con una referencia de corriente de liberación de no más de 30mA en el circuito eléctrico del cuarto de baño. Para ello rogamos acudir a un electricista autorizado.

• Antes de cada puesta en marcha examine si existen daños en la línea de conexión con clavija de red y la manguera de alta presión. Líneas de conexión deterioradas tienen que ser sustituidas de inmediato por un electricista autorizado. Mangueras de alta presión deterioradas deben ser reemplazadas de inmediato.

• A la hora de limpiar vehículos debe tener en cuanta siguiente punto: Neumáticos y las válvulas de los neumáticos se pueden dañar o reventar por el chorro de alta presión. Primer indicio para ello es una descoloración del neumático. Emplee solamente el chorro en abanico. Al limpiar mantenga una distancia de por lo menos 50 cm.

¡Aqui existe peligro de hacerse daño!

• El chorro de agua saliente en la tobera de alta presión tiene un efecto de fuerza de retroceso sobre la pistola pulverizadora de mano.

• Procure tener una posición segura Mantenga la pistola pulverizadora de mano y el tubo de chorro de forma ﬁ rme.

• El chorro pulverizado o piezas que vuelvan a pulverizar pueden provocar daños. Debe protegerse usted u otras personas participantes mediante ropa de protección adecuada, gafas protectoras adecuadas etc.

6....-05-HDR 2941 30 07.01.2005, 14:31:57 Uhr

+ 72 hidden pages